Alô, chào mẹ!
Con có khỏe không?
Con khỏe.
Chuyện học hành sao rồi con?
Tốt mẹ ạ.
Bắt đầu vào kì học rồi.
Sao em lại làm phiền nó vậy?
Để nó ngủ đi.
Sáng giờ em không gọi mà lại đi gọi vào buổi tối!
Nói mẹ nghe, con...
có vui không?
Có, mẹ à.
Sao mẹ hỏi con câu đó hoài vậy?
Được rồi.
Mẹ cúp máy đây.
Được rồi.
- Chúc con ngủ ngon. - Chúc mẹ ngủ ngon.
Cậu đang ôn lại tọa độ trong đó à?
Thêm hai phút nữa thôi.
Nó có rơi không?
Tôi đã bảo mà.
Jeetu Bhaiya và Vật lý không thể sai.
Thưa thầy!
Thêm lần nữa đi ạ!
Cậu đóng học phí bao nhiêu lần rồi?
Tôi bảo "thêm lần nữa" thì sao?
Xem kìa! Cậu ta ngáp trong giờ học.
Tôi dạy chán thế sao?
Tôi đã phải trộm bánh xe của ai đó lúc bốn giờ 30 phút sáng.
Có thể bị bắt quả tang đấy.
Vậy mà cậu này lại ngáp trong lớp.
Xin lỗi thầy.
- Cả đêm em không ngủ được nên... - Cậu nói sao cơ?
- Cả đêm em không ngủ được... - Không. Câu trước đó cơ.
Xin lỗi thầy?
Thầy!
Mọi người nghe thấy không?
Thầy!
Jeetu Bhaiya không còn là người anh em nữa.
Giờ tôi là gì cơ?
- Thầy! - Thầy!
Thầy Batla và thầy Rao không phải là các "thầy" duy nhất ở trường này!
Giờ thì Jeetu Bhaiya cũng là...
- Thầy! - Thầy!
Cậu xứng đáng được thưởng.
- Lên đây. - Lên đi!
- Lên đây. - Giỏi lắm!
Tôi có được thành công này là nhờ mẹ tôi...
Bà Sumitra Devi...
Biến đi!
Đi rửa mặt đi. Nhanh lên!
Cậu ta muốn cuỗm mất tiền mồ hôi nước mắt của tôi.
- Thầy diễn sâu quá ạ. - Sao lại không cơ chứ?
Xét cho cùng thì tôi là Trưởng Đoàn kịch ở trường IIT Kharagpur mà!
Tiếp tục nào.
- Một cô gái đẹp. - Đúng vậy ạ.
Phải rồi! Nghe nhắc đến gái đẹp là tỉnh ngay.
- Bánh này mới làm sao? - Tất nhiên!
Cho tôi một cái.
Cậu bỏ bữa ăn vì mấy cái bánh này sao?
Đồ ăn gì mà như phân ấy!
Mới có một tuần mà cậu đã bắt đầu nói tục rồi đấy!
Sao cơ?
Phân đâu phải nói tục.
Nó là sản phẩm của cơ thể.
Phân bón.
Thầy Agarwal cũng dùng từ đó trong lớp mà.
Đưa tôi dưa muối.
Cứ tiếp đi.
Uday, thay vì học tính cần cù, kỷ luật và đúng giờ,
cậu lại học mấy từ tục tĩu từ thầy Agarwal.
Đừng có suốt ngày ăn mấy cái bánh này.
Cậu sẽ đuối sức nếu bỏ bữa.
Nếu cậu đuối sức thì cậu sẽ đổ bệnh.
Và những học viên đổ bệnh trong tuần đầu tiên...
sẽ phải về nhà với bố mẹ.
Và sẽ không thể vào được trường IIT.
Meena, ăn mấy món này thì tôi cũng sẽ đổ bệnh thôi.
Nhiều dầu mỡ quá.
- Rác rưởi! - Này!
Nói nhỏ thôi.
Chandru mà nghe thấy thì sẽ nấu chung hết mọi loại mướp cho bữa tối,
kể cả mướp đắng.
Cậu vẫn uống Bisleri à?
Meena, đây không phải Bisleri mà là Aquafina.
Khác gì đâu!
Sao cậu lãng phí tiền bạc quá vậy?
Uống cái này đi.
Căng tin không làm ra nước đâu.
Uống nước này vào không hết khát.
Nó có vị lạ và mặn.
- Nước Chambal là nước cứng! - ...là nước cứng!
Tôi biết.
Suốt tuần qua tôi nghe nói mãi rồi.
Nghe này, nếu không ăn uống đủ chất thì cậu sẽ không thể tập trung.
Cậu sẽ không thể học lâu được.
Cậu vốn đã lắm vấn đề rồi.
Sao phải chuốc thêm vạ vào thân nữa?
Nghe này, nếu cậu cứ uống cái này, cậu sẽ tiêu nhiều tiền hơn...
nếu cậu uống bớt đi thì cậu sẽ bị táo bón.
Tôi vốn vẫn bị mà.
Hôm nay, cậu cũng không đi ngoài được sao?
Sao lại phải nói chuyện này khi đang ăn thế hả?
Tuyệt ghê!
Khi cậu gọi món ngon này là sản phẩm của cơ thể
thì lại là cuộc trò chuyện thú vị sao?
Cậu không thể đi ngoài sao?
Cậu định đi hộ cậu ta à?
Uday!
Đi uống trà thôi.
Shivangi!
Đừng cắn anh!
Đồ dâm ô!
Meena!
Đi uống trà thôi.
Chưa đến năm giờ rưỡi chiều mà.
Cậu làm xong bài chưa?
Rồi, tôi đã giải xong 35 câu.
Cậu đã giải xong 35 câu sao?
Nhanh thế. Tôi mới xong có 30 câu.
Thế cậu làm nốt đi. Đến năm giờ rưỡi chiều là xong thôi.
Sao các cậu ngồi lâu được thế?
Tôi không đủ kiên nhẫn đâu.
Thôi đi!
Hôm qua, cậu còn chẳng làm xong bài tập!
Nếu hôm nay cậu cũng không làm thì nó sẽ chồng chất thêm.
Tôi không có hứng.
Thử đọc lý thuyết xem. Tận dụng thời gian đi.
Tôi không có hứng.
Tôi nói mãi rồi!
Này...
đọc đỡ cuốn Flamingo đi.
Cuốn này khá dễ đọc và cũng giúp cậu ôn thi nữa.
Cầm lấy đi!
Có nhiều câu chuyện lắm.
Một con khỉ kéo đồ vật bằng ròng rọc.
Một con khác thì lại kéo đuôi con khỉ kia.
Vì nó kéo đuôi con kia nên sẽ tạo ra sức căng.
Vậy nên 2t sẽ bằng với...
Vaibhav!
Cậu đang tuột dốc đấy!
Cậu cần một người sáng suốt dẫn dắt!
- Ai cơ? - Bác sĩ tâm lý.
Bác sĩ tâm lý?
Cố vấn à?
Biến đi!
Tôi bị tâm thần sao?
Tôi bị trầm cảm sao?
Tôi có lo âu không? Tôi có ý định tự tử sao?
Cậu nghĩ tôi cần cố vấn vì tôi mất trí sao?
Dù sao thì...
phân nửa cố vấn ở đây đều là lừa đảo hết.
Tôi không cần ai giúp.
Cậu cần Alprazolam, nó sẽ giúp cậu ngủ ngon
và có thể phục hồi trạng thái cân bằng serotonin và dopamine.
Lactulose thì sẽ xử lý vấn đề táo bón.
Trả tiền phí ở ngoài.
Cậu biết rằng cậu không phải bác sĩ, đúng không?
Chỉ vì tôi mặc áo khoác thay vì tạp dề,
chữ đẹp không có nghĩa tôi không phải bác sĩ!
Vì cậu không có giấy phép hành nghề.
Sao lại mặc áo khoác thế kia?
Đừng ăn diện theo nghề bạn làm.
Mà hãy ăn diện theo nghề bạn muốn.
Vaibhav...
Tôi biết cậu cần gì.
NỖ LỰC CUỐI CỦA TÔI XIN CỨU GIÚP
Đền Radha Krishna.
Mọi lời thỉnh cầu của cậu ở đây sẽ được đáp ứng.
Cầm lấy này.
Viết thật rõ ràng và thành tâm.
Meena, về mặt Toán học thì nó thật phi lý.
Trường IIT không đủ suất cho số lời thỉnh cầu ở đây đâu.
Gì vậy, Meena?
Sao cậu lại đưa bọn tôi tới đây?
"Hãy giúp tôi."
Cậu điên à?
Cậu ấy cần ai đó!
Nhưng không phải bất kỳ ai.
Mà là một người thân thiết.
Người có thể đồng cảm.
Người đã từng trải qua chuyện này.
Cậu ấy đã kể cho tôi biết về cậu.
Và tôi đưa cậu ấy tới đây.
Đây là điều đúng đắn mà nhỉ?
Chắc chắn rồi.
Cậu đúng là rất sáng suốt.
Dĩ nhiên. Cậu ấy học ở Maheshwari mà.
Piyush.
Xin cậu hãy cho tớ biết cách giải quyết.
Thói quen ăn uống, đi ngoài và ngủ nghỉ của tớ đều bị xáo trộn hết cả.
Sao cậu biết địa chỉ của tớ?
Từ bố mẹ cậu!
Vì cậu chẳng hề nghe máy.
Thông minh nhỉ?
Lại là sáng kiến của tôi.
Hay lắm.
Không tốn nhiều thời gian đâu mà.
Tớ hiểu áp lực ở Maheshwari.
Cho tớ biết cách đối phó đi mà.
Tớ không thể chịu nổi.
Lúc khốn khó mới biết ai là bạn bè đích thực phải không?
Phải vậy không?
Cậu đến đây là đúng rồi.
Tớ biết mà.
Cảm ơn cậu.
Cậu đã làm điều đúng đắn...
vì tớ cũng không thể chịu nổi!
Piyush cũng bị táo bón sao?
Đây là chuyện khác rồi, Meena.
Cậu sao vậy?
Tớ không vào được trường Maheshwari.
Suốt sáu tháng qua tớ toàn học gia sư.
Tôi đoán đúng mà, Meena!
Chẳng phải tôi đã bảo sao,
sao học viên trường Maheshwari lại ở Talwandi thay vì Vigyan Nagar chứ.
Tớ không hiểu.
Cậu đang nói gì vậy?
Bố tớ nhờ vả người quen để xin cho tớ nhập học!
Nhưng sau bài thi đầu tiên để xếp lại nhóm,
tớ rơi vào nhóm hạng bét!
Lần tiếp theo thì tớ xếp cuối trong nhóm hạng bét luôn.
Tớ phải thôi học trường Maheshwari và chọn cách học gia sư.
Được rồi.
Ra là vì thế nên cậu không nghe máy khi tớ gọi.
- Tớ xin lỗi. - Biến đi!
Tớ biết kể với cậu thế nào chứ?
Bố tớ đã khoe khoang khắp Itarsi
rằng tớ vào được trường Maheshwari.
Đúng.
Ông ấy rất khoe mẽ.
Ông ấy bảo với mọi người ở Itarsi rằng tớ không vào được Maheshwari.
Ai ở Itarsi cũng nghĩ rằng chắc chắn tớ sẽ được nhận vào trường IIT.
- Đúng. Tất cả bọn tớ đều nghĩ thế. - Đúng.
Tôi đã rất sốc khi nghe tin cậu ta vào được!
Hy vọng gia đình cậu biết chuyện.
- Không đâu. - Sao cơ?
Lần trước, khi về nhà ăn lễ Diwali,
tớ đã định kể sự thật và kết thúc chuyện này nhưng...
Nhưng sao?
Lần đầu tiên trong đời Neha gọi cho tớ.
Neha Purohit à?
Ừ. Cậu biết em gái cô ấy mà nhỉ?
- Shilpa sao? - Đúng rồi.
Cô ấy muốn vào trường IIT và cần tớ cho lời khuyên.
Nên họ đã đến nhà tớ.
Cả Neha và Shilpa sao?
Đúng vậy. Cùng với mẹ họ!
- Cô Disha sao? - Đúng.
Lần đầu tiên trong đời tớ được coi trọng như vậy!
Sao tớ có thể buông tay chứ?
Đúng vậy.
Ngoài ra, trong lúc trò chuyện,
cô ấy còn hỏi cả ngày sinh và giờ sinh của tớ nữa.
Tớ cũng đang chuẩn bị thi vào trường IIT.
Tớ còn học giỏi hơn cậu.
Cô ấy chưa từng xin lời khuyên của tớ.
Cậu đang học ở trường Prodigy mà.
Thôi bỏ đi!
Tớ nên làm gì đây?
Cậu...
nên gặp cố vấn.
Con đây mẹ.
Con vừa làm gì thế?
À...Con vừa học bài.
Nhưng một bà nhàn rỗi đã làm phiền con.
Sao bà ta có thể làm vậy?
Hãy nói với bà chủ nhà rằng khi con đang học...
Mẹ hiểu rồi.
Mẹ cúp máy đây. Con nhớ học hành chăm chỉ.
Mà này...
con có vui không?
Có mẹ ạ. Con vui lắm.
Khi nào buồn con sẽ nói,
con không nói thì mẹ cứ biết là con vui đi nhé.
Được rồi, chúc mẹ ngủ ngon.
Chúc con ngủ ngon.
Ý em là sao?
"Em chưa thử giải bài vì em không hiểu bài."
Luôn phải tìm kiếm gợi ý.
Trong bài có rất nhiều gợi ý.
Ở đâu ạ?
Gợi ý đầu tiên đó là các em có bài toán.
Nếu người ra đề đưa ra một bài toán,
tức là các em đủ khả năng để giải nó.
Gợi ý thứ hai đó là vận tốc.
Nhìn xem.
Các em thấy chứ?
Có thể dùng cho hai thứ.
Năng lượng hoặc động lượng.
Giờ thì các em phải quyết định xem mình chọn canh bạc nào.
Nếu vẫn thấy chưa hợp lý thì hãy tiếp tục tìm gợi ý.
Đề có nhắc đến ma sát không?
Có ạ.
Vậy nghĩa là không thể dùng năng lượng.
Thế ta còn lại gì? Định luật bảo toàn động lượng.
Động năng ban đầu bằng với...
động năng cuối cùng.
Có đúng không?
Đúng ạ.
Chỉ cần cho động năng ban đầu bằng cuối cùng.
Chọn đáp án và làm tiếp.
Sẽ có lúc nào đó trong khi vui cười, ca hát
hoặc khi đi vệ sinh, các em sẽ hiểu
tại sao động lượng được bảo toàn.
Được chưa?
Kể cả nếu không hiểu câu hỏi, hãy cứ vật lộn với nó.
Các em cần làm gì?
Vật lộn ạ.
Đúng rồi.
Một khi học được cách vật lộn với câu hỏi và xoay bút
thì đã được nửa đường để vào IIT rồi.
Cố lên!
Tiếp tục nào!
Cậu kia.
Giải xong hết chưa nhỉ?
Thưa thầy, em mới giải được 52 câu.
Được rồi. Cậu đã làm xong 52 câu. Tốt lắm!
Tôi mới là kẻ ghét môi trường.
Tôi đã soạn một cuốn bài tập 150 trang chỉ để lãng phí giấy nhỉ?
Thưa thầy, không phải là em không giải được bài...
mà là em không thể tập trung lâu được.
Em không thấy vui.
Vấn đề là thế hay còn gì khác?
Thưa thầy, cậu ấy chẳng ăn uống đầy đủ.
Cậu ấy chỉ sống bằng mì gói và bánh.
Cậu ấy vẫn uống nước khoáng và không ngủ chút nào.
Sao lại thế?
Vâng, thưa thầy.
Cậu vào học muộn, đúng không?
Cậu ta đã bỏ lỡ buổi định hướng.
Cậu ta không biết hai khái niệm quan trọng khi sống ở Kota.
Meenal, em nói đi.
Là gì nào?
Đầu tiên là thầy Jeetu Bhaiya không chỉ phụ trách bộ môn Vật lý,
mà còn là "Dì Lo Toan".
Thầy ấy giải quyết mọi loại vấn đề.
Chuyện học, ngoài chuyện học, chuyện riêng, tài chính hoặc tình cảm.
Kể cả nếu chủ nhà đuổi cậu đi lúc nửa đêm
hoặc nếu cậu cãi nhau với đầu bếp căng-tin
hoặc nếu cậu bị cảnh sát bắt quả tang cậu đọc truyện không lành mạnh,
thầy ấy sẽ giải quyết mọi chuyện.
Chỉ cần gọi ngay cho thầy là thầy sẽ giải quyết mọi vấn đề.
Và...
điều thứ hai là gì ạ?
Em quên điều thứ hai rồi à?
Vâng ạ.
Mọi đứa trẻ đều đặc biệt.
Đó là điều nhảm nhí vô cùng.
Các em không phải nhân vật độc đáo.
Hàng nghìn học viên đều phải đối mặt với vấn đề tương tự mỗi năm!
Trước khi chuẩn bị thi vào ITT ở Kota, học viên cần chuẩn bị để sống ở Kota.
Có những cách đơn giản để làm vậy.
Nếu em gặp phải vướng mắc...
Hãy vật lộn với chúng!
...hãy vật lộn với chúng.
Kể cả nếu em không thích nước ở đây, cứ uống đi.
Kể cả nếu em không thích đồ ăn ở căng-tin, cứ ăn đi.
Kể cả nếu em không thể tập trung lâu được, cứ ngồi đi.
Hãy thử thách chính mình. Tôi sẽ ngồi!
Tôi sẽ không đứng lên.
Tôi sẽ giải bài toán. Tôi sẽ đọc lý thuyết.
Tôi sẽ xem bài giảng của Unacademy.
Tôi sẽ ôn lại bài cũ.
Tôi sẽ ngủ, tôi sẽ chết nhưng tôi sẽ không đứng dậy.
Cậu đã làm gì nào?
Cậu đã biến vướng mắc trở thành thách thức.
Thách thức thì gắn liền với cái tôi.
Cái tôi thì có nhiều khuyết điểm nhưng cũng có một ưu điểm.
Mọi thứ trở nên khả thi hơn.
Cậu không phải chịu thảm kịch này lâu đâu.
Bao nhiêu ngày?
Hai mươi ngày ạ!
Cậu có thể tạo lập hoặc từ bỏ mọi thói quen trong 21 ngày.
Tôi đã từng nghiện thuốc lá.
Hai bao mỗi ngày.
Tôi đã bỏ thuốc.
Tôi bỏ được một ngày và khoe với gia đình,
với bạn gái, với cả khoa, với tài xế và cả vợ của anh ta nữa.
Tôi đưa 2,000 rupee cho người bán hàng
để không bán thuốc lá cho tôi hút.
Nếu cậu khoe với mọi người thì họ sẽ không để cậu hút thuốc.
Lúc đầu tôi cũng thấy hơi thèm và rồi ngày một thôi thúc thêm.
Đến ngày thứ 21 thì chẳng còn thèm chút nào cả.
Đó là điều cậu cần làm.
Cậu nói gì đi.
Vâng, thưa thầy.
Uday thì rõ là đồ ngốc rồi...
nhưng Meena, cậu biết tình trạng của cậu ấy mà, phải không?
Sao cậu không nói gì với cậu ấy?
Thưa thầy, em...
Cả cậu nữa, Brutus.
Cậu nữa.
Cậu thấy không?
Thầy ấy gọi tôi là Brutus, Brutus Meena.
Sao thế? Cậu không biết hài hước à?
HAI MƯƠI MỐT
Tôi trông hơi ranh mãnh nhưng thực chất thì không hề.
Đúng là tôi là thành viên nhóm Hổ Bihar.
Tôi gánh vác trách nhiệm của cả thành phố này trên vai.
Nhưng Uday Gupta không bao giờ từ bỏ anh em.
Vì người anh em này là vua đường phố.
Tôi đã mua gói Unacademy Plus theo năm...
- Gì cơ? - dành cho cậu đó.
Đi đi. Cứ tham dự bao nhiêu bài giảng trực tiếp tùy thích.
Hãy luôn nhớ rằng Caesar là anh em của cậu, không phải Brutus.
Tên này thức dậy lúc ba giờ chiều đấy.
Nhưng cậu không nên đứng dậy. Đi học đi.
Cậu nhìn gì vậy? Đi học đi.
Ta không thể ghét thứ mà ta không nhìn thấy.
Đừng có nhìn vào đồ ăn ở căng-tin.
Cầm bánh mì lên và đừng kêu ca.
Chấm vào bất cứ thứ gì và cứ thế nhai thôi.
Đôi khi, cậu sẽ muốn nhìn xuống...
nhưng đó chính là lúc cậu thất bại.
Hôm nay vị còn ngon hơn.
Đừng uống nước nguội.
Hãy uống nước mát trong tủ lạnh.
Ngay cả bia rẻ tiền cũng sẽ ngon nếu được ướp lạnh.
Nước mặn dễ uống mà!
Nốc cạn đi.
Tại đây "x" là khoảng cách từ khối vật nặng đến bức tường.
Và chúng ta phải tính vận tốc dưới dạng hàm số của "x".
Hãy chọn phương án đúng.
Đáp án C!
Cậu vào đây lúc nào thế?
Tôi đến để xem tình hình của cậu.
Tốt lắm!
Nếu các em đã chọn phương án C thì đó là câu trả lời chính xác.
Giờ tôi sẽ đưa ra lời giải.
Vâng, con ăn rồi ạ.
Con rất khỏe mạnh và vui vẻ!
Mẹ à, sao ngày nào mẹ cũng hỏi con câu này vậy?
Vâng ạ.
Cậu làm được mà.
Vaibhav.
HAI MƯƠI
Có tác dụng không?
Cần chuẩn bị súp đậu lăng, rau củ và bánh mì...
nên luôn có khả năng sơ suất.
Và mọi sai lầm có thể xảy ra trong căng-tin sẽ xảy ra!
Vì vậy mà ta nên ăn đồ mà họ không làm.
Như rau trộn, dưa muối, bánh papad và sữa chua.
Đó là bữa ăn ba món của cậu.
Nhiều người đã bĩnh ra quần vì tôi!
Cậu cũng không khác gì đâu.
Hai hơi.
Chỉ hai hơi thôi.
Cậu sẽ trải nghiệm chuyển động mượt mà.
Không có ma sát.
Nhảm nhí.
Hút đi. Đó là sự thật đấy.
Biến đi!
Đồ nghiện ngập!
MƯỜI
Các học viên, hôm nay ta sẽ giải bài chuyển động tròn theo phương thẳng đứng.
Đầu tiên, tôi sẽ giải thích bài toán.
Vaibhav!
Là cô chủ nhà!
Cô ấy bước xuống cầu thang thì bị ngã.
Cô ấy đang sùi bọt mép.
Alô! Cứu thương đó ạ?
Hãy mau đến Lal Burj. Ở đây cần cấp cứu.
Sao cơ? Sùi bọt mép à? Ở đâu?
Cậu đứng dậy rồi ư?
Vì một bà cô nào đó ư?
Cậu chỉ muốn kiếm cớ.
Tệ thật!
Cậu sẽ làm bọn tôi xấu mặt trước thầy Jeetu Bhaiya.
Đưa 100 rupee tiền cược đây cho tôi.
Này anh kỹ sư!
Thiên nhiên đã làm xong nửa công việc rồi.
Nước có muối.
Chỉ cần thêm đường và chanh.
Là có nước chanh rồi.
Mẹo nhỏ này cứu giúp hàng chục triệu trẻ em mỗi năm đấy.
Thật tuyệt!
Phải không?
Đi pha hai cốc ngay đi.
Ba cốc.
Mẹ à, bạn gái của Uday còn không gọi cho cậu ta nhiều bằng mẹ gọi cho con.
BẢY
Tiếp tục! Tiếp tục đi! Cố lên!
Giỏi lắm! Giỏi lắm anh bạn!
Cậu đã tuyên thệ theo lời thề trường IIT.
Không thể xem trận bóng gậy ngắn thì sao xem được trận dài?
Dạng thức T-20 đã được tạo ra dành cho học viên Kota.
Giải bóng gậy Ấn Độ chính là tương lai.
Giá như họ để Yuvraj chơi.
Sai rồi.
Cậu nói đúng. Toàn là chính trị thôi.
Yuvi có thể và Yuvi sẽ làm được.
Đúng vậy. Yuvraj sẽ trở lại.
Cứ nhớ lời tôi đi.
Cậu ư?
Đúng vậy.
Anh ấy sẽ trở lại.
Các học viên, hôm nay ta sẽ giải bài về định lý xung lượng.
Trong bài này, ta sẽ học cách tính xung lượng.
Chà! Hôm nay không có tiếng động gì.
Meena! Thế là không hay đâu.
- Tôi rất mừng cho cậu. - Biến đi!
Các học viên, hôm nay ta sẽ giải bài về ma sát.
Như các em có thể thấy trong hình có hai vật nặng.
Cả hai vật đều nằm trên một cái nêm
và cả hai vật được nối với nhau bằng một sợi dây
được vắt qua ròng rọc. Khối lượng của một vật là "s" và...
Đi được chưa?
Đã sáu giờ rưỡi tối rồi đấy!
Đi thôi.
THÊM MỘT BƯỚC TỚI TRƯỜNG IIT
Tôi đã dạy cậu câu này trên lớp rồi, đúng không?
Nhưng tôi rất mừng vì hôm nay, cậu đã giải xong DPP và các tờ bài tập!
Có nghĩa khả năng tập trung của cậu nhóc này đã khá hơn!
Đúng vậy ạ.
Việc ăn uống ổn chứ?
Vâng, thưa thầy.
Cậu đi ngoài ổn chưa?
Thôi mà thầy!
Thôi nào. Đừng ngại!
Tôi là "Dì Lo Toan" mà.
Chúng ta còn cả chặng đường dài đấy.
Ai cũng gặp những vấn đề như vậy.
Tôi cũng gặp phải mà.
Cậu có học Hóa lý không?
Cho tôi một điếu.
Thuốc lá à?
Phải.
Thuốc lá ư?
Nếu cậu không có cảm giác thèm và đã kiểm soát được tình hình...
thì cậu được phép gian lận.
Gian lận không sao cả...
miễn là không thành thói quen.
- Sao vậy ạ? - Bác tài ơi!
Mau chở tôi tới Vigyan Nagar.
- Đi thôi. - Thưa thầy!
- Gặp các cậu sau.
Chuyện gì vậy?
Đi vệ sinh à?
Phải.
Vật liệu ion không đơn giản...
Meena!
Đi nào.
Mới năm giờ chiều mà.
Đi thôi! Đi nào!
Thôi nào!
Đi thôi!
Tôi chỉ cần đọc thêm một đoạn nữa thôi.
Đọc thêm một đoạn thì có ích gì?
Này!
Thầy Jeetu Bhaiya nói rằng...
"Gian lận không sao cả...
miễn là không thành thói quen."
Thuê bao quý khách vừa gọi đang bận.
Xin vui lòng gọi lại sau.
Thằng bé không nghe máy.
Chắc hẳn nó đang vui.
Biên dịch Son Do