Zapište si dnešní úkol.
Vypočítejte příklady 32 až 38 ze zadání.
32 až ...
- 32 až 38. - A?
A?
A to je všechno.
Všechno?
Bhaiyo, máme pět dní volna.
Zvládneme toho i víc.
Já vím. Proto vám toho víc nedám.
Těch pět dní je na praktickou zkoušku.
Budete se soustředit na ni a odpočinete si.
Odpočívat?
Za 15 dní vás čeká rozřazovací test.
- Třináct dní, pane. - Tak jste slyšeli.
Budete se učit jak šílení.
Dobijte energii,
alespoň později nevyhoříte.
Soustřeďte se na zkoušky.
Udayi, co to děláš?
Pane.
Neznamená to, že seknete s učením a budete spát!
Odpočívejte.
Kdo z vás půjde zítra poprvé do školy?
Bravo!
Tohle je budoucnost naší země.
Je to tak?
Wow!
Skvělé.
VEŘEJNÁ ŠKOLA MODERN HEART, KÓTA
Píše krásně, ne?
Protokol z laborky je napsaný kurzívou.
To se vyplatilo.
Hodnota g nemůže být 8,2, ne?
Mělo by to být 9,8.
Ignorante!
Jestli v laborce odpovíš bezchybně,
budou myslet, žes podváděl!
Kámo, 8,2 vypadá dobře.
Kluci z A1 od něj taky kupují protokoly.
Stálo mě 700 rupií, abych ušetřil osm hodin.
Ne, jen 300. Dalších 400 bylo za skútr!
Budeš mi účtovat, že jsem jezdil na tvém skútru?
Na mém ne. Na tom druhém, co jsem si půjčil.
Za 400 rupií na čtyři dny! Super, ne?
A Shivangi říká, že neumím plánovat.
Jen počkej a sleduj.
O čem to mluvíš?
Na co další skútr?
Stál mě 400 rupií!
Jak čekáš, že se vejdeme čtyři na jeden?
Jsem vypočítavý!
Už jsem i natankoval!
- Jak čtyři lidi? - Já, ty, Shivangi a Vartika.
- Vartika? - Ratawalová.
- Kdo? - Kámoška Shivangi.
Jak to myslíš? Uklidni se a mluv.
Tak co? Mám se uklidnit, nebo mluvit?
Poslouchej!
Máme čtyřdenní volno.
Žádné učení. Žádné úkoly.
Pobavíme se!
Půjčil jsem skútr, abychom my čtyři,
já, ty, Shivangi a její kámoška Vartika, mohli objevovat Kótu.
Není to super?
Nikam nejdu. Máme čtyřdenní volno.
Budeme se s Vaibhavem učit.
Cože budete?
Učit se.
Ne. Nedělejte to.
Jeetu Bhaiya řekl, ať odpočíváme. Měl bys odpočívat.
Jo, jasně.
Děláš všechno, co řekne učitel?
Mám snad jinou možnost?
Tvoje myšlenky jsou tak nevinné.
Stejně jako moje.
- Nemůžu jít. - Mlč!
Už jsem utratil 400 rupií za palivo!
A dalších 500 za pronájem. A teď mi říkáš, že nepůjdeš?
Poslouchej mě…
Za ty čtyři dny chceme projít celou osnovu.
To děláš vždycky.
Zkazil jsi i plány na festival Dussehra!
Tak moment.
To jsem tu ani nebyl.
Právě. Nebyl jsi tu a teď tu taky nebudeš.
Kámo…
Shivangi se mi už delší dobu vyhýbá.
Snad se nechce rozcházet.
Není ani tak zlá, aby čekala, až se objeví někdo další.
Chci navštívit všechny bary,
sedm divů i park,
a taky chrámy.
Chci s ní cestovat!
Ať si v Kótě vytvoříme tolik vzpomínek,
že ji bude ničit jen představa, že by se se mnou rozešla.
Romantický konzumerismus.
Vy si klidně běžte!
Proč tam chceš i mě?
No tak, kámo! Potřebuji tě!
Půjde, jen pokud pojdeme všichni.
Sama nepůjde.
Musíme se přece učit.
Jo, to jsem říkal.
Takže kvůli tvojí nejistotě se nebudeme učit.
Co?
Musíme projít celou osnovu.
Já si chci odpočinout, jak řekl Bhaiya.
Udayi, vezmi mě s sebou.
Nezradíš mě? Slib mi to.
Ne.
- Dobrá. - Meeno?
Myslím, že bych se měl přidat.
Jasně. Pojď s námi!
Díky.
Za rok…
na festival Dussehra.
Užijte si to.
Já se tu budu učit!
Tady máš šupleru.
Díky.
Co to děláš?
Dělám přesně to, co jsi chtěla.
Odpočívám.
Jak vám jde učení?
Dobře, pane.
To věřím.
Ani nemáte čas na vlastní protokol.
Ne, pane.
Dokážu tolerovat hodnoty g do sedmi.
Ale netoleruji lži.
Nemáte ke škole žádný respekt.
Vy jste tu poprvé, je to tak?
Ne, pane!
- Já… - Zase lži.
Ne, párkrát jsem tu byl.
Kolik stojí samosa v jídelně?
Máte mě za idiota?
Tohle písmo poznám! Vím, kdo to napsal!
To je Guptovo písmo.
- Vy jste z Prodigy? - Ano.
Nemůžete být z Maheshwari.
Ať se za mnou Deepak staví.
Jestli zítra nepřijde,
nechám vás všechny propadnout.
Na přijímačky se nedostanete.
- Rozuměl jste? - Ano, pane.
Další.
Vartika Ratawalová.
Půjdu s Udayem, Meeno.
A co můj odpočinek?
Můžeš odpočívat doma.
Kam jdou?
Vidět celou Kótu.
To je hezký plán.
Vaibhave, nasedni a pojeď.
Omluvte mě.
Ahoj, přátelé.
Můžu s vámi objevovat Kótu?
A ty jsi?
Meenal Parekhová.
Šprtka!
Zbavte se jí!
- Ahoj. - Ahoj.
Jsi vítaná.
Ale už teď jsme čtyři.
- Jak by nás mohlo jít pět? - Šest.
Já se taky přidám.
Ahoj!
Jsem Vaibhav.
Vartika.
Shiv, proč prostě neodjedete?
Půjdu příště.
- Vložky koupíme cestou. - Já nějaké mám.
Nejde o menstruaci.
Viděla jsem ukázkové testy z Maheshwari
a nic z toho nezvládnu.
Měla bych se připravovat.
Naplánovala jsem to pro tebe!
- Ty na nás kašleš? - Promiň.
Tady s těmahle…
- se budu nudit. - Dělá si srandu.
- Nejsme nudní. - Ne!
Jsme hrozně inteligentní.
Tyhle příklady vyřeším za 30 minut.
Jednoduše.
Tady.
Pomůžu jí to spočítat.
Nebojte se.
Shivangi, prosím.
Ne. Vartiko, ještě jsme neskončili.
Prosím, Shivangi!
Dobře.
Tak běž a uč se.
Dobře. Taky nepůjdu.
Proč?
Kolikrát na jednu věc změníš názor?
Nejedeme daleko.
Budeme se učit spolu, pomůžu jí.
Pět by nás stejně nemohlo jet.
Bude se učit a pomůže jí Meena.
Ne, já jdu s vámi. Bhaiya řekl, ať se bavíme!
Mě to nevadí.
Udělám to pro tým.
- V poho. - Vaibhave, no tak!
Vyhoříš, jestli si neodpočineš.
Zařídíme to.
Ne, běžte napřed.
Pokračujte!
V pohodě, kámo.
Jedno místo je volné, ne?
Díky!
Seš si jistá?
Budeš toho litovat!
Fajn. Podrž mi to, Meeno.
Pojďme.
- Mějte se. - Čau.
Neboj.
Vyřešíme ten test.
V klidu.
Díky.
- Jsem Vartika… - Ratawalová, já vím.
Ty…
Předtím ses představovala.
V pohodě.
Promiň, nezaslechla jsem tvoje jméno.
Proto jsem se představovala,
doufala jsem, že ho zopakuješ.
Takže, jmenuješ se?
Vaibhav Ratawal.
Promiň. Nejsem Ratawal. Vaibhav Pandey.
Dobře.
Trapná chvilka.
Ale neboj.
Zvládneme to.
Promiň, uklidni se.
Ne, díky.
- Můžeme? - Jasně.
ČAJOVÁ PAUZA
To je ironie!
Čajová pauza známá svou ledovou kávou.
Jednu ledovou kávu.
Dvě.
Shivangi, ty studuješ medicínu?
Když jsem byla malá, chtěla jsem být doktorkou, ale…
Ale co?
Ukázalo se, že jsem dost emocionální.
Táta říkal, že doktoři takoví být nemůžou.
Takže technika.
Ty jsi taky emocionální?
Jo.
Koukej na tuhle otázku.
Otázka.
Neměla bys to ani číst.
Cože?
Bhaiya říká, že si máš nejdřív přečíst poslední řádek.
A pak možnosti.
Například…
Tady se ptají, jaká bude teplota nádoby?
A možnosti.
Teplota není v joulech, molech ani kaloriích.
Takže je správně možnost D, 25 stupňů Celsia.
Jasně!
To nebylo o termodynamice.
Ale o selském rozumu.
Jasně!
Ani mi to nedošlo.
Mimochodem, tvůj brácha chodí na IIT?
Ne. Je asistent doktora…
Cože?
Jeetu Bhaiya!
Ten je z IIT.
- Fajn. - Učí na Prodigy.
Jo.
Měla jsem začít chodit hned od začátku.
Teď mám ve všem bordel.
Neboj.
Udělám ti z bordelu výsledky!
Správné výsledky.
Dobře.
- Další otázka? - Ano.
Poslední řádek.
Nech mě!
Tohle je vážně čisté místo.
Ano.
- Příště sem vezmu rodiče. - Jo.
Ale…
Udayi!
Měli bychom je nechávat o samotě?
Máš strach z Meeny?
Mám strach o Meenu.
Určitě?
Rok se chýlí ke konci a já pořád nevím, jak se jmenuješ.
Meeno, jaké máš příjmení?
Moje příjmení je Meena.
Jsem Balmakund Meena.
Meena je moje přezdívka.
Jakou máš přezdívku ty?
Jhamkudi.
- To je pěkné jméno. - Opravdu?
- Ano. - Ano.
Meenal je tak přímá.
Určitě nikdy v šachu nehraje s králem.
Fakt?
Nemyslíš, že by z nich byl pěkný pár?
Meena a Meenal.
Meenal a Meena.
Dámy mají přednost.
- Díky, Vaibhave. - Za co?
- Pomohl jsi mi se třemi testy. - Ano.
Za jeden den.
Jinak by mi to trvalo týden.
Je to tak.
Zvládli jsme to za jeden den.
- Pravda. - Už nemáme, co dělat!
Ne. Mám toho ještě hodně!
Zopakuji si celý sylabus.
Dobře.
Fajn. Dej vědět, kdybys chtěla poradit.
Jasně. Měj se!
Můžu ti pomoct i s opakováním!
Pomůžu ti!
Díky mně si kdokoliv zapamatuje cokoliv.
Mám ti to připomenout?
„Udayi, kámo, nemůžu nikam jít.“
„Musím se učit na zkoušku.“ Sračky!
No dobře.
Nikam jsem nešel.
Učil jsem se.
Ty ses neučil, mizero.
Tys ji balil!
Koukni.
Pomáhals jí s učením?
- Můžeš jí pomoct i… - Lumpe!
Mluvím pravdu, že jo, Meeno?
Co s ním je?
Deepak se snad zbláznil?
Zajímá ho vůbec škola?
Říkal jsem mu, aby přišel.
- Opravdu? - Ano.
No dobře.
Řekl jste mu, kdo jsem?
Zástupce ředitele Mehta!
- Modern Heart. - To jste vy?
Běžte! Vyřídím si to s ním. Další!
Vartika Ratawalová.
Já to řekl,
tys to řekla
a to je všechno,
vytrval jsem,
tys vytrvala,
ale už je po všem.
Mějte se.
Nemám z toho dobrý pocit.
Proč?
Nebavila ses?
Můžu tě učit i líp.
Umím i říkat vtipy.
Co? Ne, tak jsem to nemyslela.
Chtěl jsi jít s nimi, ale jsi tu se mnou.
Ale ne.
To mi nevadí.
Chtěl jsem se taky učit.
Na přijímačky do Maheshwari.
Opravdu?
No jasně!
Proč bych ti lhal?
Říkala jsem snad, že lžeš?
Jo, přesně.
Sakra!
Tak to je super, můžeme se učit spolu.
To můžeme.
Dobrý nápad.
Můžeme.
Do kterého centra tě přiřadili?
Ještě nevím.
Zjistím to, až vyplním přihlášku.
- Tys ji ještě nevyplnil? - Ne.
Dneska mají termín.
Cože?
BAR TROIKA
Nechte si bundy.
Ať není vidět uniforma.
Já to objednám.
Vy jen seďte.
A nic neříkejte.
Ať se stane cokoliv, neukazujte občanku.
Když se někdo zeptá, hrdě jim řekněte…
- Nemám ji tu. - Nemám.
Nemám, strejdo.
Musím vám zkontrolovat občanku, pane.
Proč?
Kvůli věku.
Řeknu vám, kolik mi je.
Sedmnáct.
Bylo tam vážně krásné světlo.
Odrazy.
Říkala jsem, ať jdeme do Talapu.
Nikdy mě neposloucháš.
Zlato, tam taky kontrolují občanky.
Ale nikdy ne personálu.
- Meeno, dej mi fixu. - Tady.
Záda.
BIHARŠTÍ TYGŘI
Děkujeme.
Neděkuj, prostě to vyplň a vrať.
Ty jsi taky ve znamení Panny?
Jo.
Ty taky?
Ne. Můj přítel byl.
Teď nikoho nemáš?
Rozešli jsme se.
To je dobře.
Proč jste se rozešli?
Nikdy se neučil.
To není dobře.
To je špatně.
Já se učím hodně.
Miluju učení.
Chci říct, ne všechny Panny jsou stejné.
Některé tvrdě pracují nebo jsou soucitné.
Jiné jsou milenci.
V přátelském smyslu.
Není dobré škatulkovat.
- Nemyslíte, sestro? - Hlavně to rychle vyplň.
Nejdřív ses kvůli ní učil! Teď jsi začal učit ji!
A teď sis taky podal přihlášku?
Láska je slepá, kámo, ale ne šílená.
Je to tak, Meeno?
Kam to chodíte?
Tak se uvidíme za rok.
Ne. Pane…
Přijdu na zkoušku.
- Opravdu? - Určitě.
- Určitě? - Ano.
Slibujete?
Slibuji.
Zmizte!
Další.
Vartika Ratawalová.
Jako sen
jako nebe
byl kdysi tento svět.
Sleduj ho, jak hoří.
A ty se ptáš,
co mě trápí?
PSŮM A PŘÍTELŮM VSTUP ZAKÁZÁN
- Máte hezký dům. - Díky.
Chci se přistěhovat.
- Cože? - Kvůli učení.
Dámy první.
- Kluku! - Kdo je to?
Tady nahoře.
- Ahoj, strejdo. - To je v pohodě.
Nemůžete dál.
- Proč? - Je to dívčí hostel.
Včera jsem to dovolil.
Myslel jsem, že jsi bratr.
- Nejsem její bratr. - Právě!
Vy si myslíte, že spolu chodíme?
- Ne. Jsme jen kamarádi. - Běžte odsud.
Je hrubý.
Považuje mě za bratra.
Tvůj bratr bude uražený.
Tak už běžte!
Ještě vydrž.
Prosím.
Nebude tetě vadit, že tu jsem?
Ne, proč by jí to vadilo?
Shivangi je tu pořád.
Holku tu mám poprvé.
Cože?
Myslím kámošku.
Jo.
Už se neboj. Pusť mě dovnitř.
Ne, nechoď! Dvě minutky. Prosím.
Viděla jsem horší nepořádek.
Sprchuješ se denně? To mi stačí.
Tadá!
Prosím.
Budeme se učit o gravitaci.
Gravitace.
Gravitace je krásná věc.
Krásně voní.
Přitažlivost dvou neznámých těles k sobě navzájem.
Točí se kolem sebe celý život.
Dokola a dokola…
Vaibhave.
Můžeme jít dál?
Proč?
Nejde mi harmonický pohyb, můžeme tím začít?
Jasně. Umím to.
Proč bych to neznal?
Je to vážně jednoduché.
Copak jsem řekla, že neznáš harmonický pohyb?
Máš pravdu, neřekla.
Jdeme na to.
Sakra! Ale ne!
Musím cvičit!
A sakra!
Cože?
Je mi jedno, cos dělal. Proč jsi mi to nezvedal?
Zaprvé, neučíš se. Jen tak se ztratíš…
Zlato, nekřič, uslyší tě.
Proč bych neměla? Proč?
Protože se polepším. Změním se.
Taky se budu učit. Učím se.
Síla, vektor, těžiště, iracionální, složené, komplexní.
Haló?
Kámo, vždyť víš, že jsem se Shivangi.
Proč mi teď voláš?
Kazíš mi romantickou chvilku.
Promiň, kámo.
Je tu Vartika.
Kondomy jsou v Polovodičích od Verma.
Cože?
Potřebuji heslo k e-learningu.
Nemáš na to.
Já to taky nechci.
Jsme jenom kámoši.
Heslo je „všechno malým“.
Je to pravý muž z IIT.
Proč?
Zemře jako panic.
Dneska se budeme zabývat pružinovým systémem.
Tohle je kostka, tohle pružina. Když natáhnu…
Vaibhave!
Už jdu. Už to skoro mám!
Nádech.
Výdech.
Záchrana na poslední chvíli.
Díky, kámo.
Zvládli jsme to.
Vůbec se zítřka nebojím.
Teda, ne tolik.
Už si jen přečtu záchranné poznámky.
- Cože? - Záchranné…
Koukej.
Tyhle.
Poslední opakování.
Shrnutí každé kapitoly.
To jsem si udělal taky. Ukážu ti to.
Jsou tam všechna témata.
Je to i v aplikaci Unacademy.
Neplýtváš na tom všechna data?
Ne.
- Stáhl jsem to. - Super.
Tys popsala celý tenhle tlustý zápisník?
Jo.
Proč se tolik bojíš přijímaček?
Protože jsou těžké.
To jsou.
Ale my jsme se hrozně učili.
Co se děje?
No…
Brácha byl v nejlepší třídě.
Myslela jsem, že když se tam dostanu…
získám sebevědomí, že se můžu dostat i na IIT.
Ale nemyslela jsem si, že mám šanci.
Za čtyři dny jsem se naučila víc než za celý rok.
Nejdřív jsem se cítila hloupě.
Díky tobě si zas věřím.
Proč ses tu neobjevil dřív?
Byli bychom kamarádi už dřív.
Jo.
Co na to říct?
Nevadí, že to nechceš říct nám, ale jí to řekni.
Kdo ví, kdy ji po zkouškách zase uvidíš.
Kámo, je to jasný.
Pozvi ji na rande!
Zítřek je nadějný.
Vem si tohle.
Držím palce!
Jako sen,
jako nebe
byl kdysi tento svět.
Sleduj ho, jak hoří.
A ty se ptáš,
proč jsem nešťastný?
Už nebude po tvém,
řekni to,
teď a tady,
ať žije láska.
- Máte jogurt? - Máme.
Tady.
A cukr?
Máme i cukr, prosím.
- Kolik? - Třicet rupií.
Díky.
Co je to?
Dneska je nadějný den.
Tohle je nadějné.
Dobře.
Když si dáš jogurt, nervozita zmizí.
Ty by sis měl taky, taky to přece píšeš.
Jasně! Já taky.
Co s tím uděláme?
Nevím.
Dáme si to na vlasy, ať se lesknou.
- Fuj! - Dělám si srandu.
Neříkal jsem, že nejsem nudný?
Pojďme to dojíst.
Ať žije láska!
Píše se v titulcích,
že mám rebelské motivy.
Sleduj ho, jak hoří.
A ty se ptáš,
proč jsem nešťastný?
Už to nebude po tvém,
řekni to,
teď a tady,
ať žije láska!
Ať žije láska!
Mé sny
se spojily s jinými…
Mé motivy
se spojily s jinými…
Ať žije láska!
Nechci na IIT. Budu skládat zkoušky SAT, chci do Ameriky.
Na Cornellovu, Yale, Harvard nebo Kolumbijskou.
Cože?
Žije tam strejda a chce, abych přijela.
A proč tolik dřeš tady?
Kvůli znalostem.
Ty se přece nikdy neztratí.
Udayi, jdu s tebou.
Tady nikdo nezůstává napořád.
Co se děje?
Už netrpělivě čekám na výsledky.
Jo.
Ale bude to trvat dva týdny.
To je pravda.
Tak se měj.
Čau.
Měj se.
- Vartiko! - Ano?
Vartiko, já…
Běž dneska brzo spát.
- Bez stresu? - Jo.
Ty taky.
Já taky.
Tak dobře, dobrou.
Dobrou noc.
- Ozvi se. - Ozvu.
Sakra!
- Vaibhave! - Vartiko?
Můžeme se začít učit dopředu?
To bychom mohli.
- Zítra. - Zítra.
Super.
- Dobrou noc! - Dobrou noc!
Dobrou.
Měj se.
Řekl jsem,
když bude souhlasit,
když mi očima zazpívá ukolébavku,
vpluji jí do snů.
Zastavte mě.
Řekl jsem,
že když se bude chtít setkat
alespoň na chvilku,
řeknu jí, co cítím.
Prosím, zastavte mě.
Ach, zastavte.
Ale nebraňte nám,
když jsme spolu ztracení
v našem malém světě.
Proč byste nám bránili?
V našich zaneprázdněných životech lásku nacházíme i ztrácíme,
nebo nám zůstane navždy.
Písnička pro romantické duše.
Sedm divů Kóty nestačí!
Lásko, ty jsi osmý div.
Rádio City!
Měj se.
Miluju tě, chybíš mi.
Ještě šest měsíců.
Měl jsem se učit.
Plýtval jsem časem, abych si odpočinul.
Odpočinout se dá i u učení.
Stačí mít správného parťáka.
Zkus si představit,
že jsme ztracení
někde ve hvězdách.
Kde bys nás našla?
Překlad titulků: Alena Bulantová