Por favor, tomad nota de los deberes.
Tenéis que resolver los problemas del 32 al 38.
Del 32 al...
- Del 32 al 38. - ¿Y?
¿Y?
Y eso es todo.
¿Eso es todo?
Bhaiya, tenemos cinco días libres.
Danos algo más. Lo haremos.
Sí, lo sé. Por eso no os pongo más deberes.
Estos cinco días son para prepararos para el examen práctico.
Centraos en el examen y relajaos, ¿vale?
¿Relajarnos?
Sí. El examen de reorganización será en 15 días.
- En trece, señor. - ¿Habéis oído? ¡En trece días!
Tendréis que estudiar como locos.
Así que cargad las pilas.
No os agotaréis si descansáis primero.
Centraos en los exámenes de la escuela.
Uday, ¿qué haces?
Señor.
¡Pero no dejéis de estudiar para dormir todo el día!
Solo tomadlo con calma.
¿Cuántos de vosotros iréis mañana a la escuela por primera vez?
¡Muy bien!
Sois el futuro de nuestro país.
¿Verdad?
¡Muy bien!
ESCUELA PÚBLICA MODERN HEART, KOTA
Su caligrafía es soberbia, ¿verdad?
El informe de laboratorio está en cursiva.
¡Vale lo que cuesta!
El valor de G no puede ser 8,2, ¿no?
Debería ser 9,8, ¿verdad?
¡Qué ingenuo eres!
Si consigues la respuesta perfecta en el laboratorio...
- ¿Sí? - ...asumirán que has hecho trampas.
Pero 8,2 parece realista.
Los de A1 le compran a este tipo sus informes de laboratorio.
Me costó 700 rupias para ahorrarme ocho horas.
No, solo son 300 rupias. ¡Las otras 400 son para la moto!
¿Me vas a cobrar porque usé tu moto dos días?
No. La mía no. La otra que he alquilado.
Por cuatro días, ¡solo 400 rupias! Un chollo, ¿a que sí?
Y Shivangi dice que no soy organizado.
Espera y verás.
¿De qué hablas?
¿Para qué pillaste otra moto?
¡Me costó 400 rupias!
¿Cómo esperas que vayamos cuatro en una sola moto?
¡Soy muy espabilado!
¡Ya la he repostado y todo!
¿Cómo que cuatro?
Tú, yo, Shivangi y Vartika.
- ¿Quién es Vartika? - Ratawal.
- ¿Quién es Ratawal? - Una amiga de Shivangi.
¿Pero qué dices? Corta el rollo y dime.
¿Pero qué dices tú?
¿Quieres que corte el rollo o que te lo diga?
Escucha.
Tenemos cuatro días libres.
Sin clases. Sin deberes.
¡Nos lo pasaremos bien!
He alquilado una moto para que los cuatro...
tú, yo, Shivangi y su amiga Vartika Ratawal podamos ir por Kota.
¿Mola o qué?
No voy a ninguna parte. Tenemos cuatro días de descanso.
Vaibhav y yo estudiaremos.
¿Qué harás tú?
Estudiar.
No hagas eso.
Jeetu Bhaiya dijo que nos relajemos. Deberías relajarte.
Sí, cierto.
¿Siempre les haces caso a los profesores?
¿Hay otra opción?
Tus pensamientos son puros.
Igual que los míos.
- No puedo ir, colega. - ¡Cierra el pico!
¡Ya me gaste 400 rupias en combustible!
Ya pagué 500 rupias de alquiler. ¿Y me dices que no vas?
Escucha...
Meena y yo queremos completar el temario
durante estos cuatro días.
Siempre me la lías, colega.
¡También fastidiaste los planes para la feria de Dussehra!
Un momento.
Ni siquiera estaba aquí durante la feria de Dussehra.
Exacto. Ni estabas entonces ni estarás ahora.
Colega...
Shivangi lleva mucho tiempo evitándome.
Espero que no quiera cortar conmigo.
Ni siquiera es lo bastante mala para esperar a tener a otro chico.
En los próximos días, quiero ir a todas partes, desde Troika a Talap,
Seven Wonders a C. V. Garden
y Radha Krishna a Ganeshji.
¡Quiero viajar con ella!
Crearemos tantos recuerdos aquí en Kota,
que la simple idea de cortar conmigo atormentará su corazón.
Consumismo romántico básico, colega.
¡Podéis ir vosotros!
¿Para qué quieres que vaya yo?
¡Venga, colega! ¡Te necesito!
Ella solo vendrá si vamos todos.
No vendrá sola.
Pero tengo que estudiar.
Sí, de eso quería hablar.
- Debido a un imprevisto... - ¡Meena, déjame hablar!
...no vamos a poder estudiar.
¿Qué?
Tenemos que completar el temario en cuatro días.
Quiero relajarme. Jeetu Bhaiya nos dijo que nos relajemos.
Lléveme con usted, señor Uday.
¿Y no me traicionarás? Prométemelo.
No.
- Vale. - ¿Meena?
Creo que debería ir con vosotros.
Pues claro. ¡Vente!
¿Sí? Gracias.
El año que viene...
para la feria de Dussehra.
Pasadlo bien.
¡Yo me quedaré a estudiar!
Toma.
Un calibre para ti.
Gracias.
¿Qué haces?
Lo que me pediste.
Relajarme.
¿Va bien la preparatoria?
Sí, señor.
Supongo.
No tiene tiempo para escribir su propio informe de laboratorio.
No, señor.
Puedo tolerar que me pongan valores G hasta siete.
Pero las mentiras no las tolero.
Los estudiantes de preparatoria no respetan las escuelas.
¿Es la primera vez que viene a la escuela?
¡No, señor!
- He... - Mintiendo otra vez.
No, señor. He venido varias veces.
¿Cuánto cuesta una samosa de la cantina?
¿Cree que soy idiota?
¡Reconozco la caligrafía! ¡Sé quién lo escribió!
Es la caligrafía de Gupta.
- Es de Prodigy, ¿verdad? - Sí, señor.
No puede ser de Maheshwari.
Dígale a Deepak que quiero verlo.
Si no viene a verme mañana,
suspenderé a todos los alumnos de Prodigy.
Puede seguir intentándolo para el examen de admisión.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Siguiente.
¡Vartika Ratawal!
Meena... yo iré con Uday.
¿Y lo de relajarse?
Puedes relajarte en casa.
¿Adónde van?
A ver todo Kota, de arriba a abajo.
Qué plan tan bueno.
Vaibhav, tú vas en la moto de Uday, y tú vienes conmigo.
Disculpad.
Hola, amigos.
¿Puedo ir con vosotros a explorar Kota?
¿Y tú quién eres?
Meenal Parekh.
¡Alerta de empollones!
¡Libraos de ella!
- Hola. - Hola.
Eres bienvenida.
Pero ya somos cuatro.
- ¿Cómo vamos a ir cinco? - Seis.
¡Yo también me apunto!
¡Hola!
Soy Vaibhav.
Vartika.
Shiv, mejor que os vayáis sin mí.
Tendré que pasar.
- Compraremos compresas por el camino. - No, yo tengo algunas.
No es por el período.
He recibido los ejercicios de ejemplo de Maheshwari
y no pude resolver ni uno.
- Así que me quedaré a prepararme. - ¿Qué?
- ¡Planeé el viaje para ti! - Sí.
- ¿Nos dejas tirados? - Lo siento.
Con estos pelmazos...
- me voy a aburrir. - Está de broma.
- No somos aburridos. - ¡Sí!
Somos muy inteligentes.
Resolveré estos problemas en media hora.
Sí. Muy fácil.
Toma.
Sí. Le ayudaré a resolverlos.
No os preocupéis, chicos.
Shivangi, por favor.
No. Vartika, no hemos terminado.
- Por favor. - Por favor, Shivangi.
Vale.
Ve a estudiar.
Muy bien. Pues yo tampoco voy.
¿Por qué?
¿Cuántas veces cambiarás de idea sobre el mismo plan?
No vamos a Goa.
Estudiaré con ella para ayudar.
De todas formas, no podemos ir cinco.
Estudiará con ayuda. Lo hará Meena.
No. Yo voy. ¡Jeetu Bhaiya dijo que nos divirtamos!
Está bien, Uday.
Yo me sacrifico por el equipo.
- Está bien. - No, Vaibhav. ¡Venga!
Te vas a agotar si no descansas. Venga.
Encontraremos la forma.
No. ¡Podéis ir!
¡Seguid con el plan!
No pasa nada.
Hay sitio para una, ¿no?
¡Gracias!
¿Estás segura?
¡Te vas a arrepentir!
Bien. Aguanta esto, Meena.
Vamos.
- Adiós, chicos. - Adiós.
No te preocupes.
Resolveremos los ejercicios.
Relájate.
Gracias.
- Soy Vartika... - Ratawal. Lo sé.
Tú...
Perdona. Te presentaste antes.
Vale.
Perdona, no me quedé con tu nombre.
Por eso me presentaba de nuevo,
porque esperaba que repitieses tu nombre.
Así que... ¿tu nombre?
Vaibhav Ratawal.
Perdona. ¿Cómo voy a ser Ratawal? Vaibhav Pandey.
Vale.
Esto es un pelín raro, ¿no?
Pero no te preocupes.
- Resolveremos los ejercicios. - Vale.
Tú... Perdona. Solo relájate.
No. Gracias.
- ¿Vamos? - Claro.
TETERÍA
¡Esa es la ironía!
Esta tetería es famosa por su café frío.
Un café frío.
Dos.
Shivangi, eres estudiante de Medicina, ¿verdad?
De niña, quería ser doctora, pero...
¿Pero qué?
Pero tras crecer, resulta que soy muy emocional.
Mi padre dice que los doctores no pueden ser tan emocionales.
Así que elegí Ingeniería.
¿Tú también eres emocional?
Sí.
Mira esta pregunta.
Sí, la pregunta.
Primero, no deberías leer la pregunta.
¿Qué?
Jeetu Bhaiya dice que primero leas siempre la última línea de la pregunta.
Y mires las opciones.
Por ejemplo...
"¿Cuál será la temperatura del recipiente?".
Mira las opciones.
La temperatura no se puede calcular en julios, moles o calorías.
Así que la opción D, 25 grados, es la respuesta correcta.
¡Claro!
No era una pregunta sobre termodinámica.
Era sobre sentido común.
¡Claro!
¡Se me pasó por completo!
Por cierto, ¿tu hermano está en la IIT?
No. Es asistente de doctor...
¿Qué?
¡Jeetu Bhaiya!
Jeetu Bhaiya es de la IIT.
- Vale. - Es profesor en Prodigy.
Sí.
Debería haberme apuntado a las clases desde el principio.
Ahora, todo es un jaleo.
No te preocupes.
¡Convertiré el jaleo en resultados!
Buenos resultados.
Vale.
- ¿Siguiente pregunta? - Sí.
Lee la última línea.
¡Ni te acerques!
Es un lugar muy puro, ¿verdad?
Sí.
- La próxima vez traeré a mis padres. - Sí.
Pero...
¡Uday!
¿Te parece bonito dejarlos solos?
¿Tienes miedo de Meena?
Tengo miedo por Meena.
¿Seguro?
El curso va a terminar y todavía no sé cómo te llamas.
Meena, ¿cuál es tu apellido?
Mi apellido es Meena.
Me llamo Balmukund Meena.
Pero Meena es mi apodo.
¿Cuál es tu apodo?
Jhamkudi.
- Jhamkudi. Es bonito. - ¿En serio?
- Sí. - Sí.
Meenal es tan directa y simple.
Seguro que nunca usa el caballo en ajedrez.
¿En serio?
¿No te parece que Meena y Meenal hacen buena pareja?
Meena, Meenal.
Meenal, Meena.
Las damas primero.
- Gracias, Vaibhav. - ¿Por?
- Me ayudaste con todos los ejercicios. - Sí.
Los hice todos en un día.
Me habría llevado siete días sola.
Tienes razón.
Los acabamos en un solo día.
- Sí, cierto. - ¡No queda más que hacer!
No. ¡Tengo muchísimo que hacer!
Voy a repasar todo el temario.
Bien.
Vale.
Avísame si te da problemas.
Vale. ¡Adiós!
Puedo ayudarte a repasar también. ¡Sí!
¡Puedo ayudarte a repasar!
Tengo mucho talento. Puedo ayudarte a recordar lo que sea.
¿Puedo recordarte lo que me dijiste?
"Uday, colega, no puedo salir.
Tengo que estudiar. Tengo el examen de reorganización". ¡Patrañas!
Sí, bueno...
no salí.
Estuve estudiando.
No estabas estudiando, sabandija.
¡Te la estabas ligando!
Escucha.
Le ayudaste a estudiar, ¿verdad?
- Puedes ayudarle a... - ¡Calla! ¡Sinvergüenza!
Es la verdad. ¿A que sí, Meena?
¿Y a ese qué le pasa?
¿Deepak se ha vuelto loco?
¿No le preocupa su instituto?
Le dije que viniese a verle.
- ¿Se lo dijo? - Sí.
Bueno, está bien.
¿Le dijo quién soy?
¡Vicedirector Mehta!
- ¡De la Modern Heart! - ¿Es usted?
¡Largo! Yo me encargo de él.
¡Siguiente!
Vartika Ratawal.
Yo lo dije
Tú lo dijiste
Eso es todo
Yo lo soporté
Tú lo soportaste
Pero ya basta
Adiós, chicos. Nos vemos.
Esto no está bien.
¿Por qué?
¿No te lo pasaste bien?
Te puedo enseñar incluso mejor.
Puedo colar algún chiste, si quieres.
¿Qué? No me refería a eso.
Querías ir con ellos, pero estás aquí atrapado conmigo.
Para nada.
No es un problema.
Yo también quería estudiar.
Debo preparar el examen de admisión de Maheshwari.
¿En serio?
¡Sí, claro!
¿Por qué iba a mentir?
¿Cuándo dije que mentías?
Sí, eso.
¡Mierda!
Si es así, genial. Podemos estudiar juntos.
Sí, podemos.
Buena idea.
Es posible.
Por cierto, ¿qué centro te ha tocado?
Aún no tengo.
Lo tendré. Cuando cubra el formulario.
- ¿Aún no lo has cubierto? - No.
- Los formularios... - Hoy es el último día.
¿Qué?
BAR TROIKA
No os quitéis la chaqueta.
Que no se vea el uniforme.
Yo pediré.
Vosotros, sentaos.
No digáis nada.
Pase lo que pase, no enseñéis el carné.
Si alguien os lo pide, decid seguros...
- No lo tengo. - No lo tengo.
No lo tengo, tío.
Tengo que ver su carné para dejarle sentarse aquí.
¿Por qué?
Para saber su edad.
Se la digo yo.
Diecisiete.
La iluminación era increíble, ¿verdad?
Reflejos.
¡Te lo dije! ¡Vayamos a Talap!
Pero nunca me haces caso.
¡Cielo, allí también piden el carné!
¡Sí! ¡Pero no le piden el carné a sus empleados!
- Meena, dame un rotulador. - Sí.
Espalda.
TIGRES DE BIHAR
Gracias, señorita.
No me dé las gracias. Solo cúbralo y démelo rápido.
¿También eres Virgo?
Sí.
¿Tú también?
No. Mi novio lo era.
¿Tienes novio ahora mismo?
No, cortamos.
Bien.
¿Por qué cortasteis?
Él nunca estudiaba.
Eso está mal.
Muy mal.
Yo estudio mucho.
Me encanta estudiar.
Es decir, no todos los Virgo son iguales, ¿verdad?
Algunos Virgo son trabajadores. Algunos son compasivos.
Algunos son amantes.
Amantes amistosos.
No es bueno ser un estereotipo.
- ¿Usted qué opina? - Cubra el formulario y démelo rápido.
¡Primero, estudiabas por ella! ¡Luego, le dabas clases!
¿Y ahora te apuntas a Maheshwari también?
El amor es ciego, colega, no demente.
¿Verdad, Meena?
¿Adónde lo llevas?
Supongo que le veré el año que viene.
No. Señor...
Volveré para el examen final.
- ¿En serio? - Sin duda.
- ¿Sin duda? - Sin duda.
¿Prometido?
Prometido.
¡Largo!
Siguiente.
Vartika.
Vartika Ratawal.
Como un sueño
Como el cielo
Así era el mundo
Mira, ahora está ardiendo
Y me preguntas
Por qué estoy molesto
NO SE PERMITEN PERROS NI NOVIOS
- Tu casa es muy bonita. - Gracias.
Me dan ganas de mudarme.
- ¿Qué? - Para estudiar.
Las damas primero.
- ¡Oye, chico! - ¿Quién habla?
Aquí arriba.
- Hola. - Está bien.
No puedes entrar.
- ¿Por qué? - ¡Es un hostal para chicas!
Ayer te dejé.
- Pensé que eras su hermano. - ¡Pero hombre!
- No soy su hermano. - ¡Exacto!
¿Me confunde con su novio?
- No. Buenos amigos. - ¡Fuera! ¡Largo de aquí!
¡Qué maleducado!
Me llama hermano en público.
Ofenderá a tu hermano.
¡Venga! ¡Andando!
Un momento. No entres.
Por favor.
A tu tía no le parecerá mal que venga, ¿verdad?
No. ¿Por qué iba a ser un problema?
¡Shivangi viene a diario!
Traje una chica aquí por primera vez.
¿Qué?
Amiga, digo.
Sí.
¡No te preocupes! Déjame pasar.
¡No! No entres. Dame dos minutos, por favor.
He visto habitaciones peores.
Te duchas a diario, ¿no? Con eso basta.
¡Tachán!
Por favor.
Sí.
Vamos a estudiar la atracción.
Atracción.
La atracción es algo maravilloso.
La atracción es un aroma precioso.
La atracción entre dos cuerpos desconocidos.
Viviendo sus vidas alrededor del otro.
Dando vueltas y vueltas.
Vueltas y vueltas.
Vueltas y vueltas...
Vaibhav.
¿Podemos dejar la atracción?
¿Por qué?
El movimiento armónico simple se me da mal.
¿Podemos empezar por ahí?
Sí, claro. Lo sé.
¿Por qué no iba a saber de M. A. S.?
El M. A. S. es muy fácil.
Lo sé.
¿He dicho que no sepas de M. A. S.?
Exacto. No dijiste nada.
M. A. S.
¡Mierda! ¡Oh, no!
Es hora de mis ejercicios.
¡Maldita sea!
¿Y?
Me da igual lo que estés haciendo. ¿Por qué no me contestas al teléfono?
Primero, no estudias. Solo vas por ahí de...
- No... - Nena, no grites.
- Te van a oír. - ¿Y qué?
¿Por qué no debo gritar?
Porque haré las cosas bien. Voy a cambiar.
También estudiaré. De hecho, estoy estudiando.
Fuerzas, vectores, equilibrio, irracionales, compuestos, complejos.
Hola.
Tío, sabes que estoy con Shivangi, ¿no?
¿Por qué me llamas?
Estás arruinando un momento romántico.
Lo siento, colega.
¡Vartika está aquí!
Los condones están en: H. C. Verma: Parte dos. Semiconductores.
¿Qué dices?
Quiero la clave de Unacademy.
No podrás hacerlo, tío.
Tampoco quiero hacerlo.
Solo somos amigos, ¿vale?
La clave es "todo pequeño".
El IIT le va que ni pintado.
¿Por?
Porque morirá virgen.
Queridos estudiantes, hoy veremos el sistema de muelle y bloque.
Este es el bloque. Este es el muelle. Si estiramos el...
¡Vaibhav!
Sí, ya voy. ¡Casi estoy!
Inspira.
Espira.
Esto es muy útil en el último momento.
Gracias, tío.
Lo hicimos todo.
El examen es mañana y no le tengo miedo.
Bueno, no mucho.
Solo tengo que leer mis notas del día final y listo.
- ¿Qué notas? - Del día final.
Espera.
Estas.
Para repasar en el último momento.
Contienen un resumen de cada tema.
Yo también las hice. Espera. Te las enseñaré.
Todos los temas y tiempos.
Puedes verlos en la aplicación de Unacademy.
¿No gastas todos los datos si los miras todo el rato?
¡No!
- Los he descargado. - Genial.
¡Menudo libraco has llenado! ¿En serio?
Sí.
¿Por qué te preocupa el examen de admisión de Maheshwari?
Porque es difícil.
Claro que lo es.
Pero... hemos trabajado mucho.
¿Qué ocurre?
Bueno...
mi hermano fue de los mejores en Maheshwari.
Y pensé que, si logro entrar en Maheshwari...
tendré la confianza para entrar en el IIT.
Pero nunca pensé que tendría la oportunidad.
He aprendido más en los últimos cuatro días que en el resto del año.
Empezaba a sentirme como una idiota.
Gracias por devolverme la confianza.
¿Por qué no viniste antes a Kota?
Nos habríamos hecho amigos antes.
Sí.
¿Qué puedo decir?
Da igual si no nos lo dices, pero díselo a ella.
Sabe Dios cuándo la volverás a ver cuando pases los exámenes.
Ya la tienes a punto, tío.
¡Pídele una cita!
Oye. Mañana es un buen día.
Toma.
¡Buena suerte!
Como un sueño
Como el cielo
Así era el mundo
Mira, ahora está ardiendo
Y me preguntas
Por qué estoy molesto
Las cosas ya no son como querías
Dilo
Aquí y ahora
Larga vida al amor
- ¿Tienen yogur? - Sí.
Tome.
¿Y azúcar?
También tenemos. Tome.
- ¿Cuánto? - Treinta rupias.
Gracias.
¿Qué es esto?
Hoy es un buen día.
Y esto es bueno.
Vale.
Cuando comes yogur, los nervios desaparecen.
También deberías comer. Vas a hacer el examen, ¿no?
¡Claro! ¡Yo también haré el examen!
¿Qué hacemos con esto?
No lo sé.
Pongámoslo en el pelo.
- Lo dejará más lustroso. - ¡Qué asco!
Es broma.
- ¿No te dije que no soy aburrido? - Sí.
- Acabémoslo. - Sí.
¡Larga vida al amor!
Está escrito en los titulares
Mis motivos son rebeldes
Mira, ahora está ardiendo
Y me preguntas
Por qué estoy molesto
Las cosas ya no son como querías
Dilo
Aquí y ahora
Larga vida al amor
¡Larga vida al amor!
Mis sueños
Se han unido con sueños
Mis motivos
Se han unido con motivos
¡Larga vida al amor!
Paso del IIT. Conseguiré una beca para ir a EE. UU.
Cornell, Yale, Harvard, Columbia. Una de esas.
¿Qué?
Mi tío vive allí. Quiere que vaya.
¿Por qué te esfuerzas tanto aquí?
Por conocimiento.
No se puede malgastar el conocimiento.
Uday, lléveme con usted.
Nadie en el mundo se queda en su sitio.
¿Qué ocurre?
Tengo ganas de saber el resultado.
Sí.
- Pero tardará dos semanas. - Sí.
Cierto.
Vale. Adiós.
Adiós.
Nos vemos.
- ¡Vartika! - ¿Sí?
Sí.
Vartika, yo...
Tienes que acostarte pronto, ¿no?
- ¿En paz? - Sí.
Tú también.
Sí. Yo también.
- Vale. Buenas noches. - Vale.
Buenas noches.
- Nos vemos. - Sí.
¡Mierda, tío!
- ¡Vaibhav! - ¿Vartika?
¿Podemos empezar a estudiar para el próximo curso?
Sí, podemos.
- Mañana. - Mañana.
Genial.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Buenas noches!
Adiós.
Y digo, oye
Si ella acepta
Si canta una nana con los ojos
Flotaré en sueños
Detenme
Y digo, oye
Si ella acepta verme
Y pasar un rato juntos
Le diré lo que siento
Por favor, detenme
Pero, por favor, no nos detengas
Cuando nos perdamos juntos
En nuestro pequeño mundo
¿Por qué nos detendrías?
A veces, en nuestras vidas ajetreadas, encontramos el amor, lo perdemos
o nos aferramos a él para siempre.
Aquí va un tema romántico para vuestros corazones románticos.
¡Las siete maravillas de Kota no son suficientes!
Eres la octava maravilla, amor mío.
¡Radio City!
Adiós.
Te quiero. Te echo de menos. Cuídate.
Seis meses más.
Colega... debería haber estudiado.
Perdí mucho tiempo relajándome.
Estudiar también puede ser relajante.
Solo necesitas el compañero ideal.
Intenta imaginar esto también
Cuando estamos perdidos así
En las estrellas
¿Cómo nos encontrarías?
Subtítulos: Alex R. Fortes