Notez vos devoirs pour la prochaine fois.
Vous devrez résoudre les problèmes 32 à 38.
Trente-deux à…
Quoi d'autre?
C'est tout.
C'est tout?
Bhaiya, on a cinq jours de vacances.
Donnez-nous-en plus. On les fera.
Je sais, mais c'est pour ça que je ne vous en donne pas plus.
Ces cinq jours sont réservés au test pratique.
Concentrez-vous là-dessus et détendez-vous.
Nous détendre?
L'examen de remaniement a lieu dans 15 jours.
- Treize jours. - Vous entendez? Treize jours.
Vous allez devoir étudier comme des fous.
Rechargez vos batteries.
Si vous vous reposez, vous ne craquerez pas.
Mais concentrez-vous sur vos tests.
Uday, que fais-tu?
Monsieur.
Ça ne veut pas dire qu'il faut passer vos journées à dormir.
Détendez-vous.
Combien d'entre vous vont à l'école pour la première fois demain?
Bravo!
Vous êtes l'avenir du pays.
N'est-ce pas?
Très bien.
ÉCOLE PUBLIQUE MODERN HEART, KOTA
Il écrit bien.
Le rapport de labo est en écriture cursive.
C'est de la qualité.
La valeur de g ne peut pas être 8,2.
Ça devrait être 9,8.
Espèce d'ignorant!
Si tu fais un sans-faute au labo,
ils croiront que tu as triché.
Huit virgule deux, ça semble réaliste.
Les étudiants d'A1 lui achètent leurs rapports.
Ça m'a coûté 700 roupies pour gagner huit heures.
Non, seulement 300. Les 400, c'était pour le scooter.
Tu me fais payer le prêt de ton scooter pendant deux jours?
Non. Pas le mien. Celui que j'ai loué.
Quatre cents roupies pour quatre jours. C'est une affaire.
Shivangi dit que je ne suis pas organisé.
Attends de voir.
De quoi tu parles?
Pourquoi tu as loué un scooter?
Ça m'a coûté 400 roupies.
Comment veux-tu qu'on monte à quatre sur un seul scooter?
Je suis malin.
J'ai déjà fait le plein.
Comment ça, "à quatre"?
Toi, moi, Shivangi et Vartika.
- Qui est Vartika? - Ratawal.
- Qui est Ratawal? - L'amie de Shivangi.
Qu'est-ce que tu racontes? Calme-toi et dis-moi.
Comment ça?
Je me calme ou je parle?
Écoute.
On a quatre jours de vacances.
Pas de cours. Pas de devoirs.
On va s'amuser!
J'ai loué un scooter pour que tous les quatre,
toi, moi, Shivangi et son amie Vartika Ratawal, on puisse visiter Kota.
Chouette, non?
Je ne vais nulle part. On a quatre jours.
Vaibhav et moi, on va réviser.
Vous allez faire quoi?
On va réviser.
Non. Ne faites pas ça.
Jeetu Bhaiya veut qu'on se détende. Vous devriez l'écouter.
Ah, oui.
Tu fais tout ce que disent les profs?
Y a-t-il une autre alternative?
Tes pensées sont pures.
Comme les miennes.
- Je ne peux pas y aller. - Arrête.
J'ai déjà dépensé 400 roupies d'essence.
J'ai payé 500 roupies pour la location, et tu ne veux pas venir?
Écoute…
on va revoir tout le programme
pendant ces quatre jours.
Tu fais toujours ça.
Tu avais aussi gâché la fête de Dussehra.
Attends.
Je n'étais pas là pour la fête de Dussehra.
Exactement. Tu n'y étais pas, et cette fois-ci non plus.
Mon pote…
Shivangi m'évite depuis un moment.
J'ai peur qu'elle me quitte.
Elle n'est même pas assez méchante pour attendre de m'avoir remplacé.
Ces prochains jours, je veux aller partout: à Troika, à Talap,
à Seven Wonders, à CV Garden,
à Radha Krishna et à Ganeshji.
Je veux faire une virée avec elle.
On aura tellement de souvenirs ensemble à Kota
que la seule pensée d'une rupture la ferait souffrir.
Du consumérisme romantique classique.
Allez-y tous les deux.
Pourquoi veux-tu que je vienne?
Allez, j'ai besoin de toi.
Elle ne viendra que si on y va en groupe.
Elle ne viendra pas seule.
Il faut qu'on révise.
C'est ce que je disais.
- Suite à un imprévu… - Laisse-moi parler.
…on ne pourra pas réviser.
Quoi?
On revoit tout le programme en quatre jours.
Je veux me détendre. Jeetu Bhaiya nous l'a conseillé.
Emmène-moi, Uday.
Tu ne me lâcheras pas, promis?
Non.
- D'accord. - Meena?
Je devrais venir avec vous.
Bien sûr. Viens.
Ah oui? Merci.
L'année prochaine…
à la fête de Dussehra.
Amusez-vous bien.
Je vais rester et réviser!
Tiens.
Un pied à coulisse Vernier pour toi.
Merci.
Que fais-tu?
Ce que tu m'as conseillé de faire.
Je me détends.
Les cours se passent bien?
Oui, monsieur.
Je m'en doute.
Tu n'as pas le temps d'écrire tes rapports de labo.
Non.
Une valeur de g jusqu'à sept, je veux bien le tolérer,
mais je ne tolère pas les mensonges.
Les étudiants du privé ne respectent pas l'école.
C'est ta première fois ici?
Non.
- Je… - Tu mens encore.
Non, je suis venu plusieurs fois.
Un samossa coûte combien à la cantine?
Tu me prends pour un idiot.
Je reconnais cette écriture. Je connais celui qui a écrit ça.
C'est Gupta.
- Tu viens de Prodigy? - Oui.
Tu ne peux pas venir de Maheshwari.
Dis à Deepak que je veux le voir.
S'il ne vient pas demain,
je saquerai tous les étudiants de Prodigy.
Pas de points d'avance pour vous.
- Tu as compris? - Oui, monsieur.
Suivant.
Vartika Ratawal!
Meena, j'irai avec Uday.
Et ma détente?
Tu te détendras à la maison.
Où vont-ils?
Visiter Kota, dans tous ses recoins.
Quelle bonne idée!
Vaibhav, tu iras avec Uday et toi, avec moi.
Excusez-moi.
Bonjour, les amis.
Je peux venir visiter Kota avec vous?
Tu es?
Meenal Parekh.
Intello de service!
Dis-lui non!
Salut.
Tu es la bienvenue.
Mais on est déjà quatre.
- Comment fait-on si on est cinq? - Six.
Je viens aussi.
Salut.
Je suis Vaibhav.
Vartika.
Shiv, vous n'avez qu'à y aller.
Je passe mon tour.
- On achètera des cahiers en chemin. - Non, j'en ai.
Non. Ce n'est pas ça.
J'ai eu les exercices de Maheshwari
et je les ai tous ratés.
- Je vais travailler dessus. - Quoi?
J'ai prévu cette excursion pour toi!
- Tu nous lâches? - Désolée.
Avec ces nases…
- je vais m'ennuyer. - Elle plaisante.
On n'est pas des nases.
On est très intelligents.
Je vais résoudre ça en 30 minutes.
Oui. Très facile.
Tiens.
Oui. Je vais l'aider.
Ne vous en faites pas.
Shivangi, s'il te plaît.
Non. Vartika, ce n'est pas possible.
- S'il te plaît. - Allez, Shivangi.
D'accord.
Va faire tes devoirs.
Bien, je ne viens pas non plus.
Pourquoi?
Tu vas changer d'avis combien de fois?
On ne va pas à Goa.
Je vais l'aider à faire ses devoirs.
Il n'y a pas de place pour cinq.
Meena peut l'aider.
Non, je viens. Jeetu Bhaiya nous a dit de nous amuser.
C'est bon, Uday.
Je me dévoue pour l'équipe.
- Sans problème. - Non, allez!
Tu vas craquer si tu ne te détends pas. Viens.
On s'en occupe.
Non, allez-y.
Faites comme prévu.
Ce n'est rien.
Vous avez encore une place, non?
Merci.
Tu es sûre?
Tu vas le regretter.
Tiens ça, Meena.
Allons-y.
À plus!
Ne t'en fais pas.
On va refaire ces exercices.
Détends-toi.
Merci.
- Je suis Vartika… - Ratawal. Je sais.
Tu…
Pardon. Tu t'es présentée tout à l'heure.
D'accord.
Désolée. Je n'ai pas retenu ton nom.
C'est pour ça que j'ai redit le mien.
J'espérais que tu répètes le tien.
Alors, tu t'appelles?
Vaibhav Ratawal.
Pardon. Pas Ratawal. Vaibhav Pandey.
C'était bizarre, non?
Mais ne t'en fais pas,
on va refaire ces exercices.
Désolé. Détends-toi.
Non. Merci.
- On y va? - Oui.
L'HEURE DU THÉ
C'est le comble!
L'Heure du Thé est célèbre pour son café glacé.
Un café glacé.
Deux.
Shivangi, tu étudies la médecine, c'est ça?
Je voulais être médecin quand j'étais petite, mais…
Mais quoi?
En grandissant, je suis devenue sensible.
Mon père m'a dit que les médecins ne peuvent pas être si sensibles.
Alors j'ai choisi d'être ingénieur.
Tu es sensible, en plus?
Oui.
Écoute cette question.
Ah oui, la question.
Tu ne devrais pas lire la question.
Quoi?
Jeetu Bhaiya dit qu'il faut toujours commencer par lire la dernière ligne
et regarder les choix de réponse.
Par exemple…
"Quelle est la température du récipient? "
Regarde les choix.
La température n'est pas mesurée en joules, moles ou calories.
Donc la réponse D, 25 °C, est la bonne réponse.
Ce n'est pas de la thermodynamique,
mais du bon sens.
D'accord.
Je n'avais pas vu ça.
Ton frère a fait l'IIT?
Non, il est assistant médical.
Comment?
Jeetu Bhaiya!
Jeetu Bhaiya sort de l'IIT.
Il est professeur à Prodigy.
Oui.
J'aurais dû suivre les cours au début de l'année.
Maintenant, c'est fichu.
Ne t'en fais pas.
Je vais t'aider à rattraper le retard.
Tu vas réussir.
D'accord.
- Question suivante? - Oui.
Lis la dernière ligne.
Pas touche!
C'est un endroit super, non?
Oui.
- J'emmènerai mes parents, c'est sûr. - Oui.
Mais…
Uday!
On ne peut pas les laisser seuls!
Tu as peur de Meena?
J'ai peur pour Meena.
Tu es sûr?
L'année est bientôt finie et je ne connais pas ton nom.
Meena, quel est ton nom de famille?
C'est Meena.
Je m'appelle Balmukund Meena.
Meena est mon surnom.
Tu as un surnom?
Jhamkudi.
- Jhamkudi. C'est joli. - Tu trouves?
Oui.
Meenal est directe et simple.
Elle ne doit jamais jouer les cavaliers aux échecs.
Tu crois?
Tu ne trouves pas que Meena et Meenal forment un joli couple?
Meena-Meenal.
Meenal-Meena.
Les dames d'abord.
- Merci, Vaibhav. - Pour quoi?
Tu m'as aidée à faire les trois devoirs.
J'ai tout fini en un jour.
Ça m'aurait pris sept jours sans toi.
C'est vrai.
On a tout fait en un jour.
- Oui. - Il n'y a rien d'autre à faire.
Non. J'ai beaucoup à faire.
Je dois réviser tout le programme.
Bien.
Bon.
Dis-moi si tu as besoin d'aide.
D'accord. Salut!
Je pourrais t'aider à réviser aussi. Oui!
Je peux t'aider à réviser.
Je suis doué. Je peux t'aider à mémoriser tes cours.
Dois-je te rappeler ce que tu as dit:
"Je ne peux pas sortir.
Je dois réviser pour l'examen de remaniement." Tu parles!
D'accord.
Mais je ne suis pas sorti.
J'ai révisé.
Tu ne révisais pas, vaurien!
Tu la draguais.
Écoute.
Tu l'as aidée à réviser, c'est ça?
- Tu peux l'aider… - Tais-toi!
C'est la vérité. Pas vrai, Meena?
Qu'est-ce qu'il a?
Deepak a perdu la tête?
Il tient à sa classe prépa?
Je lui ai dit de venir vous voir.
- Tu lui as dit? - Oui.
Bon.
Tu lui as dit qui j'étais?
Monsieur le proviseur adjoint Mehta!
- École Modern Heart. - C'est vous?
Va-t-'en. Je verrai ça avec lui.
Suivant!
Vartika Ratawal.
Je l'ai dit
Tu l'as dit
C'est tout
Je l'ai vécu
Tu l'as vécu
Mais c'est terminé
À plus.
Je ne me sens pas bien.
Pourquoi?
Ça ne t'a pas plu?
Je peux faire mieux.
Je peux faire des blagues, si tu veux.
Quoi? Non, ce n'est pas ça.
Tu voulais aller avec eux, mais tu es coincé avec moi.
Pas du tout.
Il n'y a pas de problème.
Je voulais réviser aussi.
Je dois préparer l'examen d'entrée à Maheshwari.
Ah bon?
Bien sûr.
Pourquoi je mentirais?
Je n'ai pas dit que tu mentais.
C'est vrai.
Mince.
Si c'est vrai, alors super. On peut réviser ensemble.
Oui.
Bonne idée.
On peut faire ça.
Au fait, quel centre tu as eu?
Je n'en ai pas encore.
J'en aurai un bientôt. Quand je remplirai les papiers.
- Tu n'as pas rempli les papiers? - Non.
C'est le dernier jour aujourd'hui.
Quoi?
N'enlevez pas vos vestes.
On ne doit pas voir notre uniforme.
Je vais commander.
Restez assis.
Ne dites pas un mot.
Quoi qu'il arrive, ne montrez pas votre carte d'identité.
Si quelqu'un vous la demande, répondez avec assurance…
Je ne l'ai pas.
Si vous restez là, je dois vérifier votre identité.
Pourquoi?
Pour connaître votre âge.
Je vais vous le dire.
J'ai dix-sept ans.
Les lumières étaient géniales, non?
La réflexion.
Je t'avais dit d'aller à Talap,
mais tu ne m'écoutes jamais.
Ils vérifient l'identité là-bas aussi.
Ils ne vérifient pas l'âge de leur personnel.
Meena, passe-moi un marqueur.
Ton dos.
LES TIGRES DU BIHAR
Merci, madame.
Remplissez le formulaire et rapportez-le vite.
Tu es vierge, comme signe astrologique?
Oui.
Toi aussi?
Non. Mon petit ami l'était.
Ce n'est plus ton petit ami?
Non, on a rompu.
Super.
Pourquoi avez-vous rompu?
Il n'étudiait jamais.
Ça ne va pas.
Pas du tout.
J'étudie beaucoup.
J'adore ça.
Je veux dire que tous les vierges ne sont pas pareils.
Certains travaillent dur et sont charitables.
Certains sont aimants…
et amicaux.
Il ne faut pas cataloguer les gens.
- Qu'en pensez-vous? - Remplissez vite le formulaire.
D'abord, tu as travaillé pour elle. Ensuite, tu l'as fait réviser.
Et maintenant, tu postules à Maheshwari?
L'amour est aveugle, pas insensé.
Pas vrai, Meena?
Tu l'as emmené où?
Je te reverrai l'an prochain.
Non, monsieur.
Je viendrai à l'examen final.
- Ah bon? - Oui.
Tu es sûr?
Tu promets?
Promis.
Va-t'en.
Suivant.
Vartika.
Vartika Ratawal.
Comme un rêve
Comme le paradis
Voilà ce qu'était le monde
Regarde, maintenant il brûle
Et tu me demandes
Pourquoi je suis triste
ACCÈS INTERDIT AUX CHIENS ET PETITS AMIS
- Ton logement est super. - Merci.
J'aimerais y habiter.
- Quoi? - Pour étudier.
Les dames d'abord.
- Mon garçon! - Qui est-ce?
En haut.
- Bonjour. - C'est bon.
Tu ne peux pas entrer.
- Pourquoi? - C'est un pensionnat pour filles.
Je t'ai laissé entrer hier.
- Je te prenais pour son frère. - Monsieur,
- je ne suis pas son frère. - Exactement.
Vous me prenez pour son petit ami?
- Je suis un ami. - Va-t'en d'ici.
Il n'est pas commode.
Il me prend pour ton frère.
Ton frère pourrait être offensé.
Allez! Va-t'en!
Attends. N'entre pas.
Je t'en prie.
Ça n'embêtera pas ta tante que je sois là?
Non. Pourquoi ça poserait problème?
Shivangi vient tous les jours.
J'ai déjà ramené une fille ici.
Quoi?
Une amie.
Oui.
Ne t'en fais pas. Laisse-moi entrer.
Non! N'entre pas. Deux minutes, s'il te plaît.
J'ai vu des chambres plus mal rangées.
Tu te douches tous les jours, non? Ça suffit.
Je t'en prie.
Révisons la gravitation.
C'est super, la gravitation.
La gravitation a une odeur agréable.
L'attraction de deux corps inconnus l'un à l'autre,
qui vivent leur vie l'un près de l'autre,
qui se tournent autour.
Vaibhav,
on peut passer la gravitation?
Pourquoi?
Je suis mauvaise en oscillation harmonique.
On peut commencer par ça?
Oui. Je connais ça.
Pourquoi je ne connaîtrais pas?
C'est très facile.
Je connais.
Je n'ai pas dit que tu ne connaissais pas.
C'est vrai. Tu n'as pas dit ça.
L'oscillation harmonique.
Mince! Oh, non!
C'est l'heure de mon exercice.
Mince!
Et alors?
Je me fiche de ce que tu faisais. Tu ne m'as pas répondu.
D'abord, tu n'étudies pas. Tu te balades…
- Tu ne… - Ne crie pas.
- Doucement. - Pourquoi je ne crierais pas?
Je vais m'améliorer. Je vais changer.
Je vais étudier. D'ailleurs, j'ai déjà commencé.
Force, vecteur, équilibre, irrationnel, combinaison, complexe.
Allô?
Tu sais que je suis avec Shivangi.
Pourquoi tu m'appelles?
Tu gâches un moment romantique.
Désolé.
Vartika est là!
Les capotes sont dans HC Verma: Deuxième partie. Les semi-conducteurs.
Quoi?
Je veux le mot de passe pour Unacademy.
Tu ne vas pas y arriver.
Je ne veux pas le faire.
On est amis, c'est tout.
Le mot de passe est: "tout petit".
C'est un vrai ingénieur.
Pourquoi?
Il finira puceau.
Mes chers étudiants, penchons-nous sur le système solide-ressort.
Voici la masse, voici le ressort. Si j'étire…
Vaibhav!
J'arrive. J'ai presque fini.
Inspire.
Expire.
Tu m'as sauvé la mise à la dernière minute.
Merci.
On a tout fait.
L'examen a lieu demain et je ne suis pas stressée.
Enfin, pas trop.
Il me reste juste à lire mes fiches et j'aurai terminé.
- Tes fiches? - Oui.
Attends.
Ça.
Les révisions de dernière minute.
Il y a un résumé de chaque chapitre.
J'en ai fait aussi. Attends, je te montre.
Tous les sujets et les temps.
Je les regarde sur Unacademy. Je les retrouve grâce à ça.
Tu n'utilises pas trop de données en les regardant tout le temps?
Non.
- Je les ai téléchargées. - Super.
Tu as rempli cet énorme cahier? Sans blague?
Oui.
Pourquoi tu stresses pour l'examen d'entrée à Maheshwari?
Parce qu'il est difficile.
Bien sûr.
Mais on a travaillé très dur.
Qu'y a-t-il?
Eh bien…
mon frère était major de promo à Maheshwari.
Alors je me disais que si j'entre à Maheshwari,
je gagnerais en confiance pour entrer à l'IIT.
Mais je pensais que je n'avais aucune chance.
J'ai plus appris ces quatre derniers jours que toute cette année.
Je commençais à croire que j'étais bête.
Merci de m'avoir redonné confiance.
Pourquoi tu n'es pas arrivé plus tôt à Kota?
On aurait pu être amis avant.
Oui.
Je ne sais pas quoi dire.
Tu n'as pas besoin de nous le dire, mais dis-lui, à elle.
Tu ignores quand tu la reverras après l'examen.
L'ambiance est posée.
Demande-lui de sortir avec toi.
Demain est un jour propice.
Prends ça.
Bonne chance!
Comme un rêve
Comme le paradis
Voilà ce qu'était le monde
Regarde, maintenant il brûle
Et tu me demandes
Pourquoi je suis triste
Les choses n'iront plus dans ton sens
Dis-le
Ici et maintenant
Longue vie à l'amour
- Vous avez du yaourt? - Oui.
Tenez.
Et du sucre?
On en a aussi. Tenez.
- Combien? - Trente roupies.
Merci.
C'est quoi?
Aujourd'hui est un jour propice.
Et ça, c'est propice.
D'accord.
Si tu manges du yaourt, le stress disparaît.
Manges-en aussi. Tu vas passer l'examen aussi.
Bien sûr. Je passe l'examen aussi.
On fait quoi?
J'en sais rien.
Mettons-en dans nos cheveux.
- Ils seront plus brillants. - Dégueu!
Je plaisante.
Je t'avais dit que je pouvais faire des blagues.
- Finissons-le. - Oui.
Longue vie à l'amour!
C'est écrit à la une des journaux
Mes motivations sont rebelles
Regarde, maintenant il brûle
Et tu me demandes
Pourquoi je suis triste
Les choses n'iront plus dans ton sens
Dis-le
Ici et maintenant
Longue vie à l'amour
Longue vie à l'amour!
Mes rêves…
Se sont unis aux rêves…
Mes motivations…
Se sont unies aux motivations…
Longue vie à l'amour!
Pas l'IIT. Je vais passer les SAT. Je veux aller aux États-Unis.
Cornell, Yale, Harvard, Columbia. L'une de ces universités.
Quoi?
Mon oncle vit là-bas. Il veut que je le rejoigne.
Pourquoi tu travailles si dur ici?
Pour le savoir.
Le savoir ne doit pas être gâché.
Uday, emmène-moi.
Personne ne reste en place dans ce monde.
Qu'y a-t-il?
J'ai hâte d'avoir les résultats.
Oui.
C'est dans deux semaines.
C'est vrai.
Bon, au revoir.
Au revoir.
À plus.
- Vartika! - Oui?
Oui.
Je…
Tu vas te coucher tôt ce soir?
- En paix? - Oui.
Toi aussi.
Oui, moi aussi.
Bonne nuit.
- On reste en contact. - Oui.
Et merde!
- Vaibhav! - Vartika?
On peut peut-être étudier pour l'année prochaine?
Oui, on peut faire ça.
Demain.
Cool.
Bonne nuit.
Au revoir.
J'ai dit
Si elle accepte
Si elle chante une berceuse avec ses yeux
Je flotterai dans un rêve
Arrêtez-moi
J'ai dit
Si elle accepte de me voir
Et de passer quelques instants
J'exprimerai mes sentiments
S'il vous plaît, arrêtez-moi
Mais ne nous arrêtez pas
Quand on est perdus ensemble
Dans notre petit monde
Pourquoi nous arrêter?
Parfois, dans nos vies mouvementées, on trouve l'amour, on le perd,
ou on s'y accroche à jamais.
Voici une chanson romantique pour vos cœurs romantiques.
Les sept merveilles de Kota ne suffisent pas.
Tu es la huitième merveille, mon amour.
Au revoir.
Je t'aime, tu me manques, bisous.
Encore six mois.
J'aurais dû réviser.
J'ai perdu du temps à essayer de me détendre.
Les révisions, ça peut détendre aussi.
Tout dépend du partenaire.
Essaie d'imaginer ça
Quand on est perdus comme ça
Dans les étoiles
Comment nous retrouver?
Sous-titres: Audrey Forzy