‫תרשמו את שיעורי הבית להיום.
‫עליכם לפתור את בעיות 32 עד 38 בחוברת.
‫בין 32 עד...
‫בין 32 ל-38. ‫-נו?
‫"נו"?
‫זהו.
‫זה הכול?
‫בהאיה, יש לנו חמישה ימי חופש.
‫תן לנו עוד קצת, אנחנו נעשה הכול.
‫כן, אני יודע. ‫בגלל זה אני לא נותן לכם עוד שיעורי בית.
‫חמשת הימים האלה ‫נועדו למבחן המעשי של בית הספר.
‫תתרכזו במבחן ותירגעו, בסדר?
‫להירגע?
‫כן, מבחן המיון שלכם ייערך עוד 15 יום.
‫עוד 13 יום, אדוני. ‫-שמעתם? 13 יום.
‫תצטרכו ללמוד כמו משוגעים בכל מקרה.
‫תטעינו מצברים.
‫לא תהיו מותשים אם תנוחו קצת.
‫אבל תתרכזו במבחנים, בבקשה.
‫אודאי, מה אתה עושה?
‫אדוני.
‫זאת לא אומרת שמפסיקים ללמוד ‫וישנים כל היום.
‫פשוט תירגעו.
‫כמה מכם ילכו ללימודים מחר בפעם הראשונה?
‫כל הכבוד.
‫זהו העתיד של המדינה הזו.
‫נכון?
‫וואו!
‫יפה מאוד.
‫- בית הספר המודרני "הארט", קוטה -
‫כתב היד שלו מדהים, נכון?
‫דו"ח המעבדה כתוב בכתב מחובר.
‫זה יקר ערך.
‫הערך של ג'י ‫לא יכול להיות שווה ל-8,2, נכון?
‫הוא אמור להיות 9,8, נכון?
‫חתיכת טמבל.
‫אם תהיה לך תשובה מושלמת במעבדה...
‫כן? ‫-יחשבו שרימית.
‫אחי, 8,2 נשמע מציאותי.
‫החברה מ-A1 קונים ממנו דו"חות מעבדה.
‫עלה לי 700 רופי לשמונה שעות.
‫לא, רק 300 רופי. ‫400 רופי היו עבור האופנוע.
‫אתה תגבה ממני כסף ‫רק כי השתמשתי באופנוע שלך במשך יומיים?
‫לא בשלי, בזה שהשכרתי.
‫עבור ארבעה ימים, 400 רופי. עסקה מעולה, לא?
‫לטענת שיבנגי אני לא מסודר.
‫חכה ותראה.
‫על מה אתה מדבר?
‫למה לקחת אופנוע נוסף?
‫זה עלה לי 400 רופי.
‫איך ציפית שארבעתנו נשב על אופנוע אחד?
‫אני ממש ערמומי.
‫כבר תדלקתי את האופנוע.
‫ארבעה אנשים? מה זאת אומרת?
‫אתה, אני, שיבנגי וורטיקה.
‫מי זו ורטיקה? ‫-רטוול.
‫מי זו רטוול? ‫-חברה של שיבנגי.
‫על מה אתה מדבר, אחי? תירגע ותגיד לי.
‫על מה אתה מדבר?
‫אתה רוצה שאירגע או שאדבר?
‫תקשיב.
‫יש לנו ארבעה ימי חופש.
‫בלי הדרכות. בלי שיעורי בית.
‫נעשה חיים.
‫שכרתי את האופנוע כדי שארבעתנו...
‫אתה, אני, שיבנגי וחברה שלה ‫נוכל להסתובב בקוטה.
‫מגניב, לא?
‫אני לא הולך לשום מקום. ‫יש לנו ארבעה ימי חופש.
‫אני וואיבהב נלמד.
‫מה תעשו?
‫נלמד.
‫לא, אל תעשו את זה.
‫ג'יטו בהאיה אמר לנו להירגע. כדאי שתירגעו.
‫כן, נכון.
‫את עושה כל מה שהמורים אומרים?
‫יש אפשרות אחרת?
‫המחשבות שלך כל כך טהורות.
‫ממש כמו שלי.
‫אני לא יכול ללכת, חבר. ‫-תסתום.
‫כבר שילמתי 400 רופי על הדלק.
‫שילמתי 500 רופי כדי לשכור אותו. ‫אתה אומר לי שאתה לא תבוא?
‫תקשיב לי.
‫מינה ואני מתכננים לסיים ‫את כל תכנית הלימודים
‫במהלך ארבעת הימים האלה.
‫אתה תמיד עושה את זה, אחי.
‫הרסת גם את התוכניות לקראת היריד בדוסרה.
‫רק רגע.
‫לא הייתי פה בזמן שהוא התקיים.
‫בדיוק. לא היית פה אז, ולא תהיה פה עכשיו.
‫אחי...
‫שיבנגי שומרת מרחק ממני כבר הרבה זמן.
‫אני מקווה שהיא לא תיפרד ממני.
‫היא אפילו לא מרושעת מספיק ‫כדי לתת לבחור אחר להיכנס לחייה.
‫בארבעת הימים הבאים ‫אני רוצה לנסוע לכל מקום בין טרויקה לטלאפ,
‫מ"שבעת פלאי תבל" ועד הסי-וי גרדן,
‫מראדה קרישנה לגנשג'י.
‫אני באמת רוצה לטייל איתה.
‫כדי שניצור זיכרונות רבים, פה בקוטה,
‫שרק המחשבה על הפרידה תענה את ליבה.
‫זו צרכנות רומנטית בסיסית, אחי.
‫אתה יכולים לנסוע.
‫למה אתה רוצה שאני אהיה שם?
‫בחייך, אחי. אני ממש צריך אותך.
‫היא תבוא רק אם כולנו נוכל לנסוע.
‫היא לא תבוא לבד.
‫אבל צריך ללמוד, אחי.
‫כן, זה מה שאמרתי.
‫בגלל אי ודעות מסוימת לא... ‫-מינה, תן לי לדבר.
‫נוכל ללמוד.
‫מה?
‫צריך לסיים את תכנית הלימודים כולה ‫תוך ארבעה ימים.
‫אני רוצה להירגע. ג'יטו בהאיה ביקש שנירגע.
‫קח אותי איתך, מר אודאי.
‫אתה לא תבגוד בי, נכון? תבטיח לי.
‫לא.
‫בסדר. ‫-מינה?
‫נראה לי שאני אצטרף אליכם.
‫ברור, קדימה.
‫נכון? תודה.
‫בשנה הבאה.
‫ליריד בדוסרה.
‫תיהנו.
‫אני אשאר פה ואלמד.
‫בבקשה.
‫הנה קליפר ורנייה בשבילך.
‫תודה.
‫מה אתה עושה?
‫בדיוק את מה שביקשת ממני.
‫אני נרגע.
‫ההדרכות מתקדמות היטב?
‫כן, אדוני.
‫אני בטוח.
‫אין לך זמן לכתוב דו"ח מעבדה משלך.
‫לא, אדוני.
‫אני מסוגל להתמודד עם העובדה ‫שאתם כותבים ערכים של ג'י עד 7.
‫אבל אני לא מסוגל לסבול שקרים.
‫סטודנטים כמוך לא מכבדים את מוסדות הלימוד.
‫זו הפעם הראשונה שאתה בא ללימודים, נכון?
‫לא, אדוני.
‫יש לי... ‫-אתה שוב משקר.
‫לא, אדוני. הייתי פה כמה פעמים.
‫כמה עולה סמוסה בקפיטריה?
‫נראה לך שאני מטומטם?
‫אני מזהה את כתב היד הזה. ‫אני יודע מי כתב את זה.
‫זה כתב היד של גופטה.
‫אתה מפרודיג'י, נכון? ‫-כן, אדוני.
‫לא יכול להיות שאתה ממהאשוורי.
‫תגיד לדיפאק שאני רוצה לראות אותו.
‫אם הוא לא יגיע לראות אותי מחר,
‫אני מכשיל את כל הסטודנטים של פרודיג'י.
‫אתה יכול להמשיך לעבוד על מבחני הכניסה שלך.
‫הבנת אותי? ‫-כן, אדוני.
‫הבא בתור!
‫ורטיקה רטוול!
‫מינה, אני אלך עם אודאי.
‫ואיך אני אמור להירגע?
‫אתה יכול להירגע בבית.
‫לאן הם הולכים?
‫לראות את קוטה, מבפנים ומבחוץ.
‫איזו תכנית נחמדה.
‫ואיבהב, תעלי על האופנוע של אודאי ‫ותבואי איתי.
‫סליחה.
‫שלום, חברים.
‫אפשר להצטרף אליכם לטיול בקוטה?
‫מי את בדיוק?
‫מינל פארק.
‫התרעת חנונים.
‫תיפטרו ממנה.
‫שלום. ‫-שלום.
‫היינו שמחים מאוד.
‫אבל אנחנו כבר ארבעה.
‫איך נוכל לנסוע אם אנחנו חמישה? ‫-שישה.
‫גם אני אצטרף אליכם.
‫היי.
‫אני ואיבהב.
‫ורטיקה.
‫שיוו, למה שלא תצאו?
‫אני לא אבוא הפעם.
‫נקנה תחבושות בדרך. ‫-לא, יש לי כמה.
‫לא, לא מדובר במחזור.
‫קיבלתי את העבודות לדוגמה של מהאשוורי
‫ולא הצלחתי לפתור שום דבר.
‫אז כדאי שאשאר ואתכונן. ‫-מה?
‫תכננתי את הטיול הזה בשבילך. ‫-כן.
‫את נוטשת אותנו? ‫-מצטערת.
‫עם האנשים המשעממים האלה?
‫אני אשתעמם. ‫-היא צוחקת.
‫אנחנו לא משעממים. ‫-כן.
‫אנחנו ממש אינטליגנטים.
‫אני אפתור את כל הבעיות האלו תוך חצי שעה.
‫כן, קל מאוד.
‫הנה.
‫כן, אני אעזור לה לפתור הכול.
‫אל דאגה, חבר'ה.
‫שיבנגי, בבקשה.
‫לא, ורטיקה. זה לא גמור.
‫בבקשה. ‫-בבקשה, שיבנגי. בבקשה.
‫בסדר.
‫לכי ללמוד.
‫נו, בסדר. אז גם אני לא אבוא.
‫למה?
‫כמה פעמים אתה יכול לשנות את דעתך ‫בנוגע לתוכנית אחת?
‫אנחנו לא נוסעים לגואה.
‫אני אלמד איתה. אני אעזור לה.
‫חמישה אנשים לא יכולים לרכב בכל מקרה.
‫היא תלמד ותקבל עזרה. מינה יעשה את זה.
‫לא, אני אלך. ‫ג'יטו בהאיה ביקש מאתנו ליהנות.
‫זה בסדר, אודאי.
‫אני אקריב את עצמי למען הכלל.
‫זה בסדר. ‫-לא, ואיבהב. בחייך.
‫אתה תתיש את עצמך אם לא תירגע קצת. בוא.
‫אנחנו נסדר הכול.
‫לא, תיסעו.
‫תיסעו אתם.
‫זה בסדר, חבר.
‫יש מקום פנוי, נכון?
‫תודה.
‫את בטוחה?
‫את תתחרטי על זה.
‫טוב, תחזיק את זה, מינה.
‫קדימה.
‫להתראות, חבר'ה. ‫-להתראות.
‫אל דאגה.
‫אנחנו נפתור את כל זה.
‫פשוט תירגעי.
‫תודה.
‫אני ורטיקה... ‫-רטוול, אני יודע.
‫את...
‫סליחה, הצגת את עצמך מוקדם יותר.
‫בסדר.
‫מצטערת, האמת היא שלא שמעתי את השם שלך.
‫לכן הצגתי את עצמי שוב,
‫בתקווה שתחזור עליו.
‫אז מה השם שלך?
‫ואיבהב. ואיבהב רטוול.
‫סליחה, מה פתאום רטוול? ואיבהב פנדי.
‫בסדר.
‫נהיה פה קצת מביך, לא?
‫אבל אל תדאגי.
‫אנחנו נפתור את כל זה. ‫-בסדר.
‫את... סליחה. פשוט תירגעי.
‫לא, תודה.
‫נלך? ‫-בטח.
‫- הפסקת תה -
‫איזו אירוניה.
‫בית הקפה "הפסקת תה" מפורסם בזכות הקפה הקר.
‫קפה קר אחד.
‫שניים.
‫שיבנגי, את לומדת רפואה, נכון?
‫כשהייתי קטנה רציתי להיות רופאה, אבל...
‫אבל מה?
‫אבל כשגדלתי, הפכתי לאדם די רגשן.
‫אבא שלי אמר שרופאים ‫לא יכולים להיות כל כך רגשנים.
‫אז בחרתי בהנדסה.
‫את גם רגשנית?
‫כן.
‫תראה את השאלה הזו.
‫נכון, השאלה.
‫קודם כול, אל תקראי את השאלה.
‫מה?
‫ג'יטו בהאיה אמר שצריך תמיד לבדוק קודם ‫את השורה האחרונה בשאלה.
‫ולבדוק את האפשרויות.
‫לדוגמה...
‫כתוב, "מה תהיה טמפרטורת הכלי?"
‫תראי את האפשרויות.
‫אי אפשר לחשב את הטמפרטורה ‫בג'אולים, במולים או בקלוריות.
‫לכן, תשובה ד', 25 מעלות צלזיוס, ‫היא התשובה הנכונה.
‫נכון.
‫זו לא הייתה שאלה על תרמו דינמיקה.
‫זו שאלה של היגיון בריא.
‫נכון.
‫בעצם, אני פספסתי אותה.
‫אגב, אח שלך לומד ב-IIT?
‫לא, הוא עוזר רופא...
‫מה?
‫ג'יטו בהאיה.
‫ג'יטו בהאיה למד ב-IIT.
‫בסדר. ‫-הוא מרצה בפרודיג'י.
‫כן.
‫חבל שלא הצטרפתי בעצמי לשיעורים בהתחלה.
‫כרגע הכול מבולגן לגמרי.
‫אל דאגה.
‫אני אהפוך את הבלגן שלך לתוצאות.
‫תוצאות טובות.
‫בסדר.
‫שאלה הבאה? ‫-כן.
‫תקראי את השורה האחרונה.
‫תתרחק ממני.
‫איזה מקום שליו, נכון?
‫כן.
‫בפעם הבאה אני אביא לפה את ההורים. ‫-כן.
‫אבל...
‫אודאי.
‫נראה לך שהולם להשאיר אותם לבד?
‫את פוחדת ממינה?
‫אני פוחדת עליו.
‫בטוח?
‫השנה כבר מסתיימת ‫ואני לא יודעת איך קוראים לך.
‫מינה, מה שם המשפחה שלך?
‫שם המשפחה שלי הוא מינה.
‫קוראים לי בלמוקונד מינה.
‫מינה הוא שם החיבה שלי.
‫מה שם החיבה שלך?
‫ג'מקודי.
‫ג'מקודי. שם יפה. ‫-באמת?
‫כן. ‫-כן.
‫מינה זה שם כל כך קל ופשוט.
‫היא בטח לעולם לא משתמשת בפרש במשחקי שחמט.
‫באמת?
‫לא נראה לך שמינה ומינל ‫יכולים להיות זוג מוצלח?
‫מינה-מינל.
‫מינל-מינה.
‫אחרייך.
‫תודה, ואיבהב. ‫-על מה?
‫עזרת לי לסיים שלוש עבודות. ‫-כן.
‫סיימתי הכול ביום אחד.
‫היה לוקח לי שבוע לעשות הכול.
‫נכון מאוד.
‫סיימנו הכול ביום אחד.
‫כן, זה נכון. ‫-אין עוד מה לעשות.
‫לא, יש לי המון מה לעשות.
‫אני אעבור על תכנית הלימודים כולה.
‫יופי.
‫בסדר.
‫אם תיתקלי בבעיה, תגידי לי.
‫טוב, להתראות.
‫אוכל לעזור לך גם עם החזרה על החומר. כן!
‫אוכל לעזור לך גם עם החזרה על החומר.
‫אני מוכשר מאוד. ‫אני יכול לעזור לכל אדם לשנן כל דבר.
‫להזכיר לך את העמדה שלך?
‫"אודאי, אחי, אני לא יכול ללכת.
‫"עליי ללמוד. יש לי מבחן מיון". ‫שטויות במיץ.
‫טוב.
‫לא הלכתי.
‫למדתי.
‫לא למדת, ממזר.
‫אתה התחלת איתה.
‫תקשיב.
‫עזרת לה ללמוד, נכון?
‫אתה יכול לעזור לה לעשות... ‫-תסתום, טמבל.
‫זו האמת. נכון או לא, מינה?
‫מה יש לו?
‫דיפק השתגע?
‫אכפת לו מהמוסד שלו?
‫אמרתי לו לבוא לפגוש אותך.
‫אמרת לו? ‫-כן.
‫בסדר.
‫איך אמרת לו שקוראים לי?
‫סגן המנהל מר מהטה.
‫בית הספר המודרני "הארט". ‫-זה אתה?
‫צא מפה! אני אטפל בו.
‫הבא בתור!
‫ורטיקה רטוול.
‫"אמרתי את זה
‫אמרת את זה
‫זה כל מה שיש
‫עמדתי בזה
‫עמדת בזה
‫אבל לא עוד"
‫להתראות, חבר'ה. נתראה.
‫יש לי תחושה לא טובה לגבי זה.
‫למה?
‫לא נהנית?
‫אוכל ללמד אותך עוד יותר טוב.
‫אוכל גם לספר בדיחות אם בא לך.
‫מה? לא, זו לא הייתה כוונתי.
‫רצית ללכת איתם אבל נתקעת פה איתי.
‫ממש לא.
‫זו לא בעיה.
‫גם אני רציתי ללמוד.
‫עליי להתכונן למבחן הכניסה של מהאשוורי.
‫באמת?
‫כן, כמובן.
‫למה שאשקר?
‫מתי אמרתי ששיקרת?
‫בדיוק.
‫לעזאזל!
‫אם כך, נהדר. נוכל ללמוד ביחד.
‫כן, אפשר.
‫זה רעיון טוב.
‫זה אפשרי.
‫דרך אגב, איזה מרכז קיבלת?
‫עוד לא קיבלתי.
‫זה יגיע. כשאמלא את הטופס.
‫עוד לא מילאת את הטופס? ‫-לא.
‫טפסים... ‫-זה המועד האחרון.
‫מה?
‫- טרקלין טרוקיה -
‫לא להוריד ז'קטים.
‫אסור שייראו את המדים.
‫אני אערוך את ההזמנה.
‫לא לזוז.
‫אל תגידו אף מילה.
‫לא משנה מה, אל תראו את התעודה המזהה שלכם.
‫אם מישהו יבקש מכם להזדהות, ‫תגידו לו בגאווה...
‫"אין לי תעודה". ‫-"אין לי תעודה".
‫"אין לי תעודה, אדוני".
‫אדוני, עליי לבדוק את התעודה שלך ‫כדי לתת לך לשבת פה.
‫למה?
‫כדי שנדע מה הגיל שלך.
‫אני אגיד לך מה הגיל שלי.
‫שבע עשרה.
‫האורות היו פשוט מדהימים, נכון?
‫ההשתקפות.
‫אמרתי לך, "בוא נלך לטלאפ".
‫אבל אתה אף פעם לא מקשיב לי.
‫מותק, בודקים גם שם תעודות זהות.
‫נכון, אבל לא את התעודות של אנשי הצוות.
‫מינה, תן לי מרקר. ‫-בסדר.
‫תסתובב.
‫- ביהאר טייגרס -
‫תודה, גברתי.
‫אל תודי לי, פשוט תמלאי את הטופס ‫ותחזירי לי אותו במהרה.
‫גם אתה מזל בתולה?
‫כן.
‫גם את?
‫לא, החבר שלי היה.
‫ועכשיו אין לך חבר?
‫לא, נפרדנו.
‫יופי.
‫למה נפרדתם?
‫הוא אף פעם לא למד.
‫זה לא לעניין.
‫ממש לא לעניין.
‫אני לומד המון.
‫אני אוהב ללמוד.
‫זאת אומרת, ‫כל בני מזל הבתולה אותו הדבר, לא?
‫חלקם חרוצים וחלקם רחומים.
‫חלקם מאהבים.
‫מאהבים ידידותיים.
‫זה לא לעניין להדביק סטראוטיפים.
‫מה דעתך, אחותי? ‫-נא למלא את הטופס ולהחזיר אותו במהרה.
‫קודם כול, למדת בשבילה. ‫אחר כך התחלת ללמד אותה.
‫עכשיו גם מילאת את הטופס של מהאשוורי?
‫האהבה עיוורת, אחי, לא משוגעת.
‫נכון, מינה?
‫לאן אתה לוקח אותו?
‫אני מניח שנתראה שוב בשנה הבאה.
‫לא. אדוני...
‫אני אבוא למבחן הסופי.
‫באמת? ‫-בהחלט.
‫בהחלט? ‫-בהחלט.
‫מבטיח?
‫מבטיח.
‫צא מפה.
‫הבא בתור.
‫ורטיקה.
‫ורטיקה רטוול.
‫"כמו חלום
‫כמו גן עדן
‫כך היה פעם העולם
‫תראו, כעת הוא בוער
‫למה אתם שואלים אותי
‫למה אני נסער?"
‫- אין כניסה לכלבים ולבני הזוג -
‫הבית שלך ממש נחמד. ‫-תודה.
‫לפעמים בא לי לעבור לגור פה.
‫מה? ‫-בשביל ללמוד.
‫אחרייך.
‫היי, בחור! ‫-מי זה?
‫פה למעלה.
‫שלום, אבא'לה. ‫-זה בסדר.
‫אתה לא יכול להיכנס.
‫למה? ‫-אלה מגורי בנות.
‫נתתי לך להיכנס אתמול.
‫חשבתי שאתה אח שלה. ‫-אבא'לה.
‫אני לא אח שלה. ‫-בדיוק.
‫אבא'לה, למה אתה מבלבל ביני לבין חבר שלה?
‫לא. חבר קרוב. ‫-קדימה, לך מפה.
‫הוא ממש מגעיל.
‫הוא קורא לי אח בפומבי.
‫אח שלך ייעלב.
‫קדימה, לך מפה.
‫רגע, אל תיכנסי.
‫בבקשה.
‫לא יפריע לדודה שאני פה, נכון?
‫לא, למה שתהיה לה בעיה?
‫שיבנגי באה כל יומיים.
‫הבאתי לפה בחורה בפעם הראשונה.
‫מה?
‫כלומר, ידידה.
‫כן.
‫מספיק לדאוג לגבי זה. תן לי להיכנס.
‫לא, אל תיכנסי. רק שתי דקות, בבקשה.
‫כבר ראיתי חדרים מבולגנים יותר.
‫אתה מתקלח כל יום, נכון? זה מספיק טוב.
‫בבקשה!
‫תיכנסי, בבקשה.
‫כן.
‫טוב, אנחנו נלמד על כוח הגרביטציה.
‫גרביטציה.
‫גרביטציה היא דבר נהדר.
‫לגרביטציה יש ריח מקסים.
‫המשיכה הנוצרת בין שני גופים בלתי ידועים.
‫החיים את חייהם זה ליד זה.
‫סוב וסוב.
‫סוב וסוב...
‫ואיבהב.
‫אולי נוותר על הגרביטציה?
‫למה?
‫אני חלשה מאוד בתנועה הרמונית פשוטה.
‫אולי נעבור עליה קודם כול?
‫כן, בטח. אני בקיא בעניין.
‫למה שלא אכיר את התנועה ההרמונית הפשוטה?
‫תנועה הרמונית פשוטה היא נושא פשוט מאוד.
‫אני מכיר אותו.
‫אבל מתי אמרתי שאתה לא מכיר ‫את התנועה ההרמונית הפשוטה?
‫בדיוק. לא אמרת את זה.
‫תנועה הרמונית פשוטה.
‫לעזאזל. אוי, לא!
‫הגיע הזמן לתרגילים שלי.
‫לעזאזל.
‫נו, אז?
‫לא אכפת מה עשית. למה לא ענית לי?
‫קודם כול, אתה לא לומד. אתה פשוט מסתובב...
‫אתה לא... ‫-מותק, אל תצעקי.
‫מישהו ישמע אותך. ‫-למה שלא אצעק?
‫למה לא?
‫כי אני אשנה את דרכיי. אני אשתנה.
‫אני גם אלמד. למען האמת, אני כן לומד.
‫כוח, וקטור, שיווי משקל, ‫אירציונלי, שבר מורכב, מספר מרוכב.
‫הלו.
‫אחי, אתה יודע ‫שיצאתי לבלות עם שיבנגי, נכון?
‫למה אתה מתקשר אליי כרגע?
‫אתה הורס רגע רומנטי.
‫מצטער, חבר.
‫ורטיקה פה.
‫הקונדומים בתוך הספר של ה"ס ורמה, ‫"חלק 2. מוליכים למחצה."
‫על מה אתה מדבר?
‫אני צריך את הסיסמה ל-Unacademy.
‫לא תצליח לעשות את זה.
‫גם אני לא רוצה.
‫אנחנו רק ידידים, בסדר?
‫הסיסמה היא "הכול קטן".
‫הוא באמת סטודנט ב-IIT.
‫למה?
‫הוא ימות בתול.
‫תלמידים יקרים. ‫בואו נעיף מבט היום במערכת קפיצים.
‫זהו הבלוק. זהו הקפיץ. אם נאריך את...
‫ואיבהב.
‫כן, אני בא. כמעט סיימתי.
‫לשאוף.
‫לנשוף.
‫זה שימושי מאוד ברגע האחרון.
‫תודה, אחי.
‫עשינו את הכול.
‫המבחן מחר ואין בי שום חשש כלל.
‫כאילו, לא הרבה.
‫עליי רק לקרוא את ההערות ‫לקראת יום הדין, וסיימתי.
‫אילו הערות? ‫-של יום הדין.
‫רגע.
‫אלה.
‫עבור החזרה האחרונה על החומר.
‫הן מכילות סיכום של כל פרק.
‫הכנתי גם את זה. רגע, אני אראה לך.
‫כל הנושאים והזמנים.
‫אפשר לצפות בהן ‫באפליקציה של Unacademy, בכל דף.
‫אתה לא תגמור את חבילת האינטרנט ‫אם תצפה בזה כל הזמן?
‫לא.
‫הורדתי הכול. ‫-נהדר.
‫מילאת את הספר הענקי הזה. את רצינית?
‫כן.
‫למה מבחן הכניסה של מהאשוורי מדאיג אותך?
‫כי הוא קשה.
‫ברור.
‫אבל עבדנו קשה מאוד.
‫מה קרה?
‫ובכן...
‫אח שלי היה בין המצטיינים אצל מהאשוורי.
‫אז חשבתי שאם אגיע אליו...
‫כאוכל לרכוש מספיק ביטחון כדי להתקבל ל-IIT.
‫אבל מעולם לא חשתי שיש לי סיכוי.
‫אתה יודע, בארבעת הימים האחרונים ‫למדתי יותר משלמדתי במהלך השנה כולה.
‫התחלתי להרגיש כמו מטומטמת.
‫תודה שהחזרת לי את הביטחון העצמי שלי.
‫למה לא באת לקוטה מוקדם יותר?
‫היינו מתיידדים בשלב מוקדם יותר.
‫כן.
‫מה אוכל לומר?
‫זה בסדר אם לא תספר לנו, ‫אבל אתה חייב לספר לה.
‫רק אלוהים יודע מתי תראה אותה שוב, ‫ברגע שתסיים את המבחנים.
‫מצב הרוח נקבע, אחי.
‫תציע לה לצאת איתך.
‫תקשיב. מחר יום חגיגי, נכון?
‫קח.
‫תיהנה.
‫"כמו חלום
‫כמו גן עדן
‫כך היה העולם הזה
‫ראו, כעת הוא בוער
‫ואתם שואלים אותי
‫מדוע אני נסער?
‫הדברים כבר לא עובדים כפי שרציתם
‫תגידו את זה
‫ממש כאן
‫תחי האהבה"
‫אחי, יש פה יוגורט? ‫-כן.
‫קח.
‫וסוכר?
‫יש גם סוכר. בבקשה.
‫כמה זה? ‫-שלושים רופי, אחי.
‫תודה.
‫מה זה?
‫זה יום חגיגי.
‫לכן אנחנו חוגגים.
‫בסדר.
‫אם תאכלי יוגורט הלחץ שלך יעלם.
‫כדאי שגם אתה תאכל. אתה נבחן, לא?
‫ברור. גם אני נבחן.
‫מה עושים עם זה?
‫אין לי מושג.
‫בואי נשים את זה בשיער.
‫השיער שלנו יבריק ככה. ‫-איכס.
‫אני צוחק.
‫אמרתי לך שאני לא כזה משעמם, לא? ‫-כן.
‫בואי נסיים את זה. ‫-כן.
‫"תחי האהבה
‫תחי האהבה
‫זה כתוב בכותרות
‫מניעיי מרדניים
‫ראו, כעת הוא בוער
‫ואתם שואלים אותי
‫למה אני נסער?
‫הדברים כבר לא עובדים כפי שרציתם
‫תגידו את זה
‫ממש כאן
‫תחי האהבה
‫חלומותיי
‫התאחדו עם חלומות
‫מניעיי
‫התאחדו עם מניעים
‫תחי האהבה
‫תחי האהבה"
‫לא ל-IIT. אני אגש לבחינת ה-SAT. ‫אני רוצה לנסוע לארצות הברית.
‫קורנל, ייל, הרווארד, קולומביה. אחת מאלה.
‫מה?
‫דוד שלי חי שם. הוא רוצה שאבוא.
‫למה את עובדת פה כל כך קשה?
‫כדי לרכוש ידע.
‫אסור לבזבז ידע, נכון?
‫אודאי, קח אותי איתך.
‫אף אחד בעולם הזה ‫לא מסוגל להישאר במקום אחד.
‫מה קרה?
‫אני מצפה בקוצר רוח לתוצאות.
‫כן.
‫אבל זה ייקח שבועיים. ‫-כן.
‫זה נכון.
‫טוב, להתראות.
‫להתראות.
‫ורטיקה. ‫-כן?
‫כן.
‫ורטיקה, אני...
‫את תלכי לישון מוקדם הערב, נכון?
‫בשלווה? ‫-כן.
‫גם אתה.
‫כן. גם אני.
‫טוב, אז לילה טוב. ‫-בסדר.
‫לילה טוב.
‫תשמרי על קשר. ‫-כן.
‫לעזאזל.
‫ואיבהב. ‫-ורטיקה?
‫אפשר להתחיל ללמוד לכיתה י"ב?
‫כן, אפשר להתחיל.
‫מחר. ‫-מחר.
‫מגניב.
‫לילה טוב. ‫-לילה טוב.
‫לילה טוב.
‫להתראות.
‫"אמרתי, היי
‫אם היא תסכים
‫אם היא תשיר שיר ערש בעיניה
‫ארחף אל תוך חלומותיי
‫עצרו אותי
‫אמרתי, היי
‫אם היא תסכים להיפגש
‫ותבלה כמה רגעים
‫אבטא את רגשותיי
‫אנא, עצרו אותי
‫הו, עצרו אותי, בבקשה
‫אך אל תעצרו אותנו, בבקשה
‫כשאנו אבודים יחדיו
‫בעולמנו הקט
‫למה שתעצרו אותנו?
‫לעתים בחיינו העמוסים ‫אנו מוצאים אהבה, ומאבדים אותה
‫או שאנו אוחזים בה לעד
‫הנה שיר רומנטי ‫עבור לבבותיכם הרומנטיים"
‫שבעת הפלאים בקוטה אינם מספיקים.
‫את הפלא השמיני, אהובתי.
‫רדיו סיטי!
‫להתראות.
‫אוהב אותך. מתגעגע אלייך. תשמרי על עצמך.
‫עוד חצי שנה.
‫חבר, הייתי צריך ללמוד.
‫בזבזתי המון זמן בניסיון להירגע.
‫גם לימודים יכולים להיות מרגיעים מאוד, אחי.
‫צריך פשוט שותף ללימודים.
‫"נסו לדמיין גם זאת
‫כשאנו אבודים כך
‫בכוכבים
‫כיצד תמצאו אותנו?"
‫תרגום כתוביות: ירדן טל