Zabilježite današnju zadaću.
Morate riješiti zadatke od 32 do 38.
Trideset i dva do…
-Od 32 do 38. -I?
I?
I to je sve.
To je sve?
Bhaiya, imamo pet slobodnih dana.
Dajte nam više. Napravit ćemo.
Da, znam. To je razlog zašto vam ne zadajem više posla.
Ovih pet dana je za praktični test.
Usredotočit ćete se na test i opustiti. U redu?
Opustiti?
Da, za 15 dana pišete test za promjenu grupe.
-Trinaest dana! -Jeste li čuli? Trinaest dana!
Ionako ćete morati učiti kao ludi.
Napunite baterije.
Ako se odmorite bit će vam lakše.
Ali usredotočite se na školske testove.
Uday, što radiš?
Gospodine.
To ne znači da prestanete učiti i cijeli dan spavate!
Samo se opustite.
Koliko će vas sutra po prvi puta ići u školu?
Odlično!
To je budućnost naše države.
Je li tako?
Jako dobro!
JAVNA ŠKOLA MODERN HEART, KOTA
Rukopis mu je odličan, zar ne?
Laboratorijski izvještaj se piše kurzivom.
Isplatilo se!
Iznos gravitacijskog ubrzanja ne može biti 8,2, zar ne?
Trebao bi biti 9,8, je li tako?
Neznalico!
Ako u laboratoriju dobiješ savršen odgovor,
-Da? -mislit će da si varao!
Rezultat 8,2 djeluje stvarnije.
Dečki iz A1 kupuju laboratorijske izvještaje od ovog tipa.
Platio sam 700 rupija da uštedim osam sati.
Ne, platio si samo 300 rupija. Četiristo je bilo za motocikl!
Naplatit ćeš mi što sam dva dana koristio tvoj motocikl?
Ne, ne. Ne moj. Onaj drugi koji sam unajmio.
Četiristo rupija za četiri dana! Odlično, zar ne?
Shivangi kaže da nisam organiziran.
Čekaj i gledaj!
O čemu govoriš?
Zašto si nabavio drugi motocikl?
Koštao me 400 rupija!
Kako očekuješ da nas četvero sjedi na jednom motociklu?
Jako sam lukav!
Već sam ga napunio!
Kako misliš četvero?
Ti, ja, Shivangi i Vartika.
-Tko je Vartika? -Ratawal.
-Tko je Ratawal? -Shivangina prijateljica.
O čemu govoriš? Smiri se i reci mi.
Što govoriš?
Želiš li da se smirim ili da pričam?
Slušaj!
Imamo četiri dana odmora.
Bez predavanja. Bez zadaće.
Zabavit ćemo se!
Unajmio sam motocikl da nas četvero…
ti, ja, Shivangi i njena prijateljica Vartika Ratawal možemo obići Kotu.
Nije li to super?
Ja ne idem nikamo. Imamo četiri slobodna dana.
Vaibhav i ja ćemo učiti.
Što ćete raditi?
Učiti.
Ne, ne. Nemojte to raditi.
Jeetu Bhaiya je zamolio da se opustimo. Trebate se opustiti.
Pa da.
Slijediš li slijepo sve što profesori kažu?
Postoji li druga mogućnost?
Tvoje su misli tako nevine.
Baš kao moje.
-Ne mogu ići, prijatelju. -Šuti!
Već sam potrošio 400 rupija na benzin!
Platio sam najam 500 rupija. Kažeš mi da ne ideš?
Slušaj me…
Meena i ja želimo proći cijeli silabus
tijekom ta četiri dana.
Uvijek to napraviš, prijatelju.
Uništio si planove i za sajam Dussehra!
Samo trenutak.
Nisam bio ovdje u to vrijeme.
Točno. Nisi bio ovdje, niti ćeš sada biti.
Stari…
Shivangi me već dugo izbjegava.
Nadam se da neće prekinuti sa mnom.
Čak nije ni toliko zla da pričeka dok ne upozna nekog drugog.
U četiri dana želim prijeći sve od Troike do Talapa,
od Sedam čuda do vrtova,
od Radha Krishna do Ganehjija.
Zbilja želim putovati s njom!
Stvoriti toliko uspomena ovdje u Koti
da joj svaka pomisao na prekid slama srce.
Klasični romantični konzumerizam, stari.
Vi možete ići!
Što ću ti ja tamo?
Daj, buraz! Stvarno te trebam.
Ona će ići samo ako idemo svi.
Ne želi ići sama.
Ali moramo učiti, stari.
Da, to sam i ja rekao.
-Zbog nesigurnosti nećemo… -Meena, pričam!
moći učiti.
Što?
Moramo proći kroz sve u četiri dana.
Želim se opustiti. Jeetu Bhaiya želi da se opustimo.
Vodi me sa sobom, Uday.
Nećeš me zeznuti? Obećaj mi.
Ne.
-U redu. -Meena?
Mislim da bih vam se trebao pridružiti.
Naravno. Pođi s nama!
Stvarno? Hvala ti.
Sljedeće godine…
na sajam.
Vi uživajte.
Ja ću ostati ovdje i učiti!
Izvoli.
Šestar za tebe.
Hvala.
Što radiš?
Ono što si mi rekla.
Opuštam se.
Predavanja idu dobro?
Da, gospodine.
Sigurno idu.
Nemaš vremena napisati svoj izvještaj.
Ne, gospodine.
Podnosim pisanje iznosa ubrzanja gravitacije do sedam.
Ali ne podnosim laži.
Vi s dodatnih predavanja ne poštujete školu.
Prvi puta si u školi?
Ne, gospodine!
-Imam… -Opet lažeš.
Ne, gospodine. Bio sam nekoliko puta.
Koliko košta samosa u kantini?
Misliš li da sam glup?
Prepoznajem rukopis! Znam tipa koji je ovo napisao!
Ovo je Guptin rukopis.
-Ti si iz programa Prodigy? -Da, gospodine.
Ne možeš biti iz Maheshwarijevog programa.
Reci Deepaku da ga želim vidjeti.
Ako sutra ne dođe do mene,
srušit ću sve učenike iz programa.
Možeš pokušati s naprednim prijamnim.
-Shvaćaš li? -Da, gospodine.
Sljedeći.
Vartika Ratawal!
Meena, ja ću ići s Udayjem.
A moje opuštanje?
Možeš se opuštati kod kuće.
Kamo idu?
Posjetiti cijelu Kotu, proći je cijelu.
To je tako lijep plan.
JAVNA ŠKOLA MODERN HEART, KOTA
Vaibhav, na Udayjev motocikl, a ti pođi sa mnom.
Oprostite.
Zdravo, prijatelji.
Mogu li poći s vama u istraživanje Kote?
A ti si?
Meenal Parekh.
Štreberica!
Riješi je se!
-Zdravo. -Zdravo.
Dobrodošla si.
Ali već nas je četvero.
-Kako bi nas išlo petero? -Šestero.
I ja ću vam se pridružiti!
Bok!
Ja sam Vaibhav.
Vartika.
Shiv, zašto vi ne odete?
Ja ću ići sljedeći put.
-Kupit ćemo uloške po putu. -Ne, ne. Imam ih ja.
Ne, ne. Nije do menstruacije.
Dobila sam Maheshwarijeve primjerke zadataka
i nisam znala riješiti niti jedan.
-Trebala bih ostati i vježbati. -Što?
-Isplanirala sam ovaj izlet za tebe! -Da.
-Napuštaš nas? -Oprosti.
S ovim dosadnim ljudima…
-Bit će mi dosadno. -Šali se.
-Mi nismo dosadni. -Da!
Vrlo smo inteligentni.
Riješit ću te zadatke u 30 minuta.
Da. Jako lagano.
Izvoli.
Da. Ja ću joj pomoći riješiti.
Bez brige, ljudi.
Shivangi, molim te.
Ne. Vartika, ovo nije gotovo.
-Molim te. -Molim te, Shivangi. Molim te.
U redu.
Idi učiti.
Pa, u redu. Ni ja ne idem.
Zašto?
Koliko puta ćeš se predomisliti?
Ne idemo u Gou.
Učit ću s njom! Pomoći ću joj.
Ionako nas ne može ići petero.
Ona će učiti i dobiti pomoć. Meena će joj pomoći.
Ne, ne. Ja idem. Jeetu Bhaiya je rekao da se zabavimo.
U redu je, Uday.
Ja ću se žrtvovati.
-U redu je. -Ne, Vaibhav. Daj!
Izmorit ćeš se. Dođi.
Mi ćemo se pobrinuti za to.
Ne, ne. Otiđite vi na put.
Samo idite.
U redu je, prijatelju.
Jedno mjesto je slobodno, zar ne?
Hvala!
Jesi li sigurna?
Požalit ćeš!
U redu. Meena, drži ovo.
Idemo.
-Bok, ljudi. -Bok.
Ne brini.
Riješit ćemo te zadatke.
Samo se opusti.
Hvala.
-Ja sam Vartika… -Ratawal. Znam.
Ti…
Oprosti. Predstavila si se prije.
U redu.
Oprosti. Nisam zapamtila tvoje ime.
Zato sam se opet predstavila,
nadala sam se da ćeš ponoviti svoje ime.
Tvoje ime?
Vaibhav. Vaibhav Ratawal!
Oprosti. Kako bih mogao biti Ratawal? Vaibhav Pandey.
U redu.
Malo je postalo čudno, zar ne?
Ali ne brini se.
-Riješit ćemo zadatke. -U redu.
Ti… Oprosti. Samo se opusti.
Ne. Hvala ti.
-Idemo? -Može.
To je ironija!
Kafić je poznat po ledenoj kavi.
Jednu ledenu kavu.
Dvije.
Shivangi, ti si studentica medicine?
Kao mala sam htjela biti liječnica, ali…
Ali što?
Ali kada sam odrasla shvatila sam da sam vrlo emocionalna.
Moj tata kaže da liječnici ne mogu biti emocionalni.
Pa sam izabrala inženjerstvo.
I ti si emocionalna?
Da.
Pogledaj ovo pitanje.
Da, pitanje.
Prvo, moraš pročitati pitanje.
Što?
Jeetu Bhaiya kaže da uvijek moraš prvo pročitati zadnju rečenicu pitanja.
I provjeriti opcije.
Na primjer…
Ovdje se pita kolika će biti temperatura plovila?
Pogledaj opcije.
Temperatura se ne mjeri u džulima, molima ili kalorijama.
Znači, opcija D, 25 Celzijusa je točan odgovor.
Aha!
Ovo nije termodinamika.
Ovo je zdrav razum.
Da!
U stvari, ja sam bila ta koja je pogriješila.
Usput, je li tvoj brat završio IIT?
Ne, ne. On je medicinski pripravnik…
Što?
Jeetu Bhaiya!
Jeetu Bhaiya je završio Institut.
-U redu. -On je profesor na programu.
Da.
I ja sam se trebala ići na predavanja na početku.
Sad je sve zbrkano.
Ne brini.
Ja ću tvoju zbrku pretvoriti u rezultate.
Dobre rezultate.
U redu.
-Sljedeće pitanje? -Da.
Pročitaj zadnju rečenicu.
Makni se!
Ovo je predivno mjesto, zar ne?
Da.
-Sljedeći ću put dovesti roditelje. -Da.
Ali…
Uday!
Misliš li da je u redu ostaviti ih same?
Bojiš se Meene?
Bojim se za Meenu.
Siguran si?
Završit će godina, a ja još uvijek ne znam tvoje ime.
Meena, kako se prezivaš?
Prezivam se Meena.
Zovem se Balmukund Meena.
Meena mi je nadimak…
Koji je tvoj nadimak?
Jhamkudi.
-Jhamkudi. Lijepo ime. -Stvarno?
-Da. -Da.
Meenal je tako jednostavno.
Kladim se da nikada u šahu ne igra sa skakačem.
Misliš?
Ne misliš li da bi Meena i Meenal bili lijep par?
Meena-Meenal.
Meenal-Meena.
Dame imaju prednost.
-Hvala, Vaibhav. -Za?
-Pomogao si mi riješiti sve zadatke. -Da.
Sve sam ih riješila u jednome danu.
Inače bi mi trebalo sedam dana za sve.
Ah, da.
Riješili smo ih sve u jednom danu.
-Da, to je istina. -Nemamo više što za raditi!
Ne, ja imam puno toga za raditi!
Ponovit ću cijeli nastavni plan.
Dobro.
U redu.
Javi mi ako naiđeš na problem.
U redu. Bok!
Mogu ti pomoći i s ponavljanjem. Da!
Mogu ti pomoći s ponavljanjem!
Jako sam talentiran. Mogu bilo kome pomoći s pamćenjem.
Moram li te podsjetiti na tvoju poziciju?
„Uday, stari, ne mogu van.
Moram učiti. Imam test”. Gluposti!
Da, pa.
Nisam išao van.
Učio sam.
Nisi učio, budalo.
Nabacivao si joj se!
Slušaj.
Pomogao si joj učiti, zar ne?
-Možeš joj pomoći s… -Šuti! Glupane!
To je istina. Jesam li u pravu, Meena?
Što nije u redu s njim?
Je li Deepak izgubio glavu?
Nije ga briga za Institut?
Rekao sam mu da dođe do vas.
-Rekao si mu? -Da.
Pa, u redu.
Kako si mu rekao da se zovem?
Zamjenik ravnatelja, g. Mehta!
-Škola Modern Heart! -To ste vi?
Odlazi! Ja ću se pozabaviti njime.
Sljedeći.
Vartika Ratawal.
Rekao sam
Rekla si
I to je sve
Istrpio sam
Istrpjela si
Ali više ne
Bok, ljudi. Vidimo se.
Ne sviđa mi se ovo.
Zašto?
Nije ti se svidjelo?
Ja te mogu bolje naučiti.
Mogu zabijati šale ako želiš.
Što? Ne, nisam na to mislila.
Htio si ići s njima, ali si zapeo ovdje sa mnom.
Uopće nije tako.
To nije problem.
I ja sam htio učiti.
Moram se pripremiti za Maheshwarija.
Stvarno?
Da, naravno!
Zašto bih lagao?
Kada sam rekla da lažeš?
Da, upravo tako.
Kvragu!
Ako je tako, super. Možemo zajedno učiti.
Da, možemo.
To je dobra ideja.
Moguće je.
Koji si centar dobio?
Nisam ga još dobio.
Dobit ću ga. Kad ispunim obrasce.
-Nisi još ispunio obrasce? -Ne.
-Obrasci su… -Danas je zadnji dan.
Što?
Ne skidajte jakne.
Uniforma se ne smije vidjeti.
Ja ću naručiti.
Vi samo sjedite.
Ne recite ni riječ.
Što god da se dogodi, ne pokazujte svoju osobnu iskaznicu.
Ako pitaju za nju, ponosno im recite…
-Nemam je. -Nemam je.
Nemam je, gospodine.
Gospodine, moram vidjeti vašu iskaznicu.
Zašto?
Da znamo vaše godine.
Reći ću vam koliko imam.
Sedamnaest.
Svjetla unutra su odlična, zar ne?
Odsjaj.
Rekla sam vam! Idemo u Talap!
Ali nikada me ne slušate.
Dušo, i tamo provjeravaju iskaznice.
Da! Ali nikada one svojih zaposlenika.
-Meena, daj mi svoj marker. -Da.
Leđa.
Hvala vam.
Ne zahvaljuj mi. Brzo ispuni obrazac.
I ti si Djevica?
Da.
Ti isto?
Ne. Moj dečko je bio.
Sada nemaš dečka?
Ne, prekinuli smo.
To je dobro.
Zašto ste prekinuli?
Nikada nije učio.
To nije u redu.
To je jako loše.
Ja puno učim.
Volim učiti.
Mislim, nisu sve Djevice iste, zar ne?
Neke Djevice su marljive. Neke su suosjećajne.
Neke su ljubavnici.
Prijateljski nastrojeni ljubavnici.
Nije dobro biti stereotip.
-Što mislite? -Ispuni obrazac i vrati ga.
Prvo si učio zbog nje! Onda si je počeo podučavati!
Sada si ispunio i obrazac?
Ljubav je slijepa, ne glupa.
Je li tako, Meena?
Kamo ga to vodiš?
Izgleda da se vidimo sljedeće godine.
Ne. Gospodine…
Doći ću na završni ispit.
-Stvarno? -Svakako.
-Svakako? -Svakako.
Obećavaš?
Obećavam.
Odlazi!
Sljedeći.
Vartika.
Vartika Ratawal.
Kao san
Kao raj
Gle, sada gori
A ti me pitaš
Zašto sam uzrujan?
ULAZ ZABRANJEN PSIMA I DEČKIMA
-Kuća ti je vrlo lijepa. -Hvala.
Ponekad bih se htio useliti.
-Što? -Zbog učenja.
Dame imaju prednost.
-Hej, dečko! -Tko je to?
Ovdje gore.
-Zdravo gospodine. -Dobro.
Ne smiješ ući.
-Zašto? -Ovo je ženski hostel!
Jučer sam ti dopustio.
-Mislio sam da si brat. -Gospodine!
-Nisam joj brat. -Upravo tako!
Gospodine, jeste li me zamijenili s njenim dečkom?
-Ne. Bliski prijatelj. -Odlazi! Gubi se odavde!
Baš je nepristojan.
Zove me bratom u javnosti.
Tvoj brat će se uvrijediti.
Ajde! Odlazite!
Samo trenutak. Ne ulazi.
Molim te.
Teti neće smetati što sam ovdje, zar ne?
Ne, ne. Zašto bi joj smetalo?
Shivangi je tu svaki dan!
Prvi puta sam doveo djevojku.
Što?
Mislim, prijateljicu.
Da.
Nemoj se brinuti! Pusti me da uđem.
Ne! Nemoj ulaziti. Dvije minute. Molim te.
Vidjela sam i neurednije sobe.
Tuširaš se svaki dan? To je dovoljno.
Izvoli.
Da.
Znači, učit ćemo gravitaciju.
Gravitaciju.
Gravitacija je tako lijepa stvar.
Gravitacija ima lijep miris.
Privlačnost između dva nepoznata predmeta.
Žive jedno oko drugog.
Okolo i uokolo.
Okolo i uokolo…
Vaibhav.
Možemo li izbaciti gravitaciju?
Zašto?
Ne ide mi harmonijsko gibanje.
Možemo li to prvo?
Da, naravno. Znam to.
Zašto ne bi to znao?
Vrlo je jednostavno.
Znam to.
Kada sam rekla da ga ne znaš?
Upravo tako. Nisi to rekla.
Harmonijsko gibanje.
Kvragu! Oh, ne!
Moram na trening.
Kvragu!
Pa?
Briga me što si radio. Zašto nisi odgovorio na moj poziv?
Prvo, ti ne učiš. Samo odlutaš…
-Ti ne… -Dušo, nemoj vikati.
-Čut će te. -Zašto?
Zašto da ne vičem?
Jer ću se iskupiti. Promijenit ću se.
Učit ću. Zapravo, ja učim.
Snaga, vektor, ravnoteža, iracionalno, veza, kompleksno.
Halo.
Stari, znaš da sam u gradu sa Shivangi?
Zašto me sada zoveš?
Prekidaš romantični trenutak.
Oprosti, prijatelju.
Vartika je ovdje!
Kondomi su u Verminoj knjizi Drugi dio: Poluvodiči.
Što to govoriš?
Treba mi lozinka za aplikaciju Unacademy.
Neće ti uspjeti, sine.
Ne želim to napraviti.
Samo smo prijatelji, u redu.
Lozinka je: „sve malo”.
On je baš za Institut.
Zašto?
Umrijet će kao djevac.
Dragi učenici, pogledajmo utjecaj sile na oprugu.
Ovo je sila. Ovo je opruga. Ako izdužimo…
Vaibhav!
Dolazim. Skoro sam gotov!
Udahni.
Izdahni.
Ovo je vrlo korisno u zadnji čas.
Hvala ti, stari.
Sve smo napravili.
Ispit je sutra, a ja se uopće ne bojim.
Mislim, ne bojim se jako.
Trebam pročitati bilješke za sudnji dan.
-Kakve bilješke? -Za sudnji dan.
Čekaj.
Ovo.
Zadnje ponavljanje.
Pregled svih poglavlja.
I ja sam to napravio. Čekaj. Pokazat ću ti.
Sve teme i vrijeme.
Možeš gledati na Unacademyju, po zadacima.
Ne iskoristiš li sav internet tako?
Ne!
-Skinuo sam aplikaciju. -Odlično.
Ti si ispunila cijelu veliku bilježnicu. Stvarno?
Da.
Zašto se brineš oko prijamnog ispita?
Jer je težak.
Naravno.
Ali…puno smo učili.
Što je bilo?
Pa…
moj brat je bio među najboljima.
Mislila sam, ako se upišem kod Maheshwarija…
skupit ću samopouzdanje da upišem Institut.
Ali nikad nisam mislila da imam šanse.
Više sam naučila u zadnja četiri dana nego u protekloj godini.
Počela sam se osjećati kao idiot.
Hvala za samopouzdanje.
Zašto nisi ranije došao u Kotu?
Duže bismo bili prijatelji.
Da.
Što da kažem?
U redu je ako ne kažeš nama, ali reci njoj.
Tko zna kad ćeš je vidjeti jednom kad završe ispiti.
Sve je spremno, stari!
Pozovi je na spoj!
Slušaj. Sutra je sretan dan, zar ne?
Uzmi ovo.
Sretno!
Kao san
Kao raj
Ovaj svijet je bio
Gle, sada gori
A ti me pitaš
Zašto sam uzrujan?
Stvari više nisu onakve kakvima ih želiš
Reci to
Sada i ovdje
Živjela ljubav
-Stari, imaš jogurt? -Da, imam.
Izvoli.
A šećer?
Imamo i šećer. Izvoli.
-Koliko? -Tri rupija, stari.
Hvala.
Što je ovo?
Danas je obećavajuć dan.
Ovo je dobar znak.
U redu.
Ako pojedeš jogurt, tvoja nervoza će nestati.
I ti bi trebao jesti. Ti pišeš ispit, zar ne?
Naravno! I ja pišem ispit!
Što ćemo s ovime?
Ne znam.
Stavimo na kosu.
-Učinit će je blistavom. -Odvratno!
Šalim se.
-Nisam li ti rekao da nisam dosadan? -Da.
-Pojedimo ga do kraja. -Da.
Živjela ljubav!
Zapisano je na naslovnicama
Moje su namjere nestašne
Gle, sad gori
A ti me pitaš
Zašto sam uzrujan?
Stvari više nisu onakve kakvima ih želiš
Reci to
Sada i ovdje
Živjela ljubav
Živjela ljubav!
Moji snovi…
Udružili se sa snovima
Moje namjere
Udružile se s namjerama
Živjela ljubav!
Ne Institut. Polagat ću američke prijamne ispite. Želim u SAD.
Cornell, Yale, Harvard, Columbia. Nešto od toga.
Što?
Moj ujak živi ondje. Želi da dođem.
Zašto tako naporno učiš ovdje?
Radi znanja.
Znanje se ne može potratiti, zar ne?
Uday, povedi me sa sobom.
Ovdje nitko ne ostaje na istom mjestu.
Što nije u redu?
Željno iščekujem rezultate.
Da.
-Ali, to je za dva tjedna. -Da.
To je istina.
U redu, onda. Bok.
Bok.
Vidimo se.
-Vartika! -Da?
Da.
Vartika, ja…
danas ideš rano u krevet?
-Mirna? -Da.
I ti.
Da. I ja.
-U redu. Laku noć. -Dobro.
Laku noć.
-Čujemo se. -Da.
Kvragu!
-Vaibhav! -Vartika?
Možemo li krenuti učiti za sljedeću godinu?
Da, mogli bismo.
-Sutra. -Sutra.
Super.
-Laku noć. -Laku noć.
Laku noć!
Bok.
Rekao sam hej
Ako se složi sa mnom
Ako očima pjeva uspavanku
Uplovit ću u snove
Zaustavite me
Rekao sam: hej
Ako se želi naći
I provesti par trenutaka
Reći ću joj što osjećam
Zaustavite me, molim vas
Ali nemojte zaustaviti nas
Kada se zajedno izgubimo
U svom malom svijetu
Zašto biste nas zaustavili?
Ponekad, u svojim zaposlenim životima pronađemo ljubav, izgubimo ljubav
ili je zauvijek sačuvamo.
Romantična pjesma za vaša romantična srca.
Sedam čuda u Koti nije dovoljno!
Ti si osmo čudo, ljubavi.
Radio City
Bok.
Volim te. Nedostaješ mi. Čuvaj se.
Još šest mjeseci.
Prijatelju… Trebao sam učiti.
Puno sam se opuštao.
Učenje isto može biti opuštajuće, stari.
Samo trebaš pravog partnera.
Probaj zamisliti ovo
Kada smo ovako izgubljeni
U zvijezdama
Kako bi nas pronašli?
Prijevod titlova: Marija Kozjak