Prendete nota dei compiti per oggi.
Dovete risolvere i problemi dal numero 32 a 38.
Da 32 a…
- 32 a 38. - E?
E?
E basta.
Cosa?
Bhaiya, abbiamo cinque giorni di vacanza.
Vogliamo di più, per favore.
Sì, lo so. Per questo non ho intenzione di darvi altri compiti.
I cinque giorni serviranno per l'esame pratico.
Ci concentreremo sull'esame e ci rilasseremo. D'accordo?
Rilassarci?
Sì, l'esame sarà tra 15 giorni.
- Tredici. - Sentito? Tredici giorni!
Dovrete studiare come pazzi in ogni caso.
Ricaricate le batterie.
Riposatevi un po', così non arriverete esauriti all'esame.
Ma restate concentrati sugli esami.
Uday, che stai facendo?
Niente.
Non vuol dire che potete starvene tutto il giorno a dormire!
Rilassatevi e basta.
Quanti di voi andranno a scuola per la prima volta domani?
Bravi!
Siete il futuro del nostro paese.
Vero?
Wow!
Molto bravi!
SCUOLA PUBBLICA MODERN HEART, KOTA
Scrive molto bene, vero?
Il rapporto del laboratorio è scritto in corsivo.
Soldi ben spesi!
Il valore di g non può essere 8,2, vero?
Dovrebbe essere 9,8, no?
Sei proprio ignorante!
Se ottieni la risposta perfetta nel laboratorio…
- Sì? - …penseranno che hai copiato.
8,2 sembra realistico, dai.
I tipi dell'A1 hanno comprato i loro rapporti da questo tizio.
Ho speso 700 rupie per risparmiare 8 ore di lavoro.
No, sono solo 300. 400 rupie erano per la moto!
Mi vuoi far pagare per aver utilizzato la tua moto per due giorni?
No, non la mia. L'altra che ho noleggiato.
Quattrocento rupie per quattro giorni! È un buon prezzo, no?
Shivangi dice che non sono organizzato.
Stai a vedere.
Me cha stai dicendo?
Perché hai noleggiato un'altra moto?
Mi hai fatto spendere 400 rupie!
Come pensi che ci stiamo in quattro su una moto?
Sono molto scaltro.
Ho già fatto benzina alla moto!
In che senso "quattro persone"?
Noi due, Shivangi e Vartika.
- Chi è Vartika? - Ratawal.
- Chi è Ratawal? - L'amica di Shivangi.
Ma che dici? Calmati e spiegami tutto.
Ma che blateri?
Vuoi che mi calmi o che parli?
Ascolta!
Abbiamo quattro giorni di vacanza.
Niente lezioni né compiti.
Ci divertiremo!
Ho noleggiato una moto, così noi quattro…
tu, io, Shivangi e la sua amica Vartika Ratawal possiamo fare un giro.
Che bello no?
Non vado da nessuna parte. Abbiamo una vacanza di quattro giorni.
Studierò con Vaibhav.
Che cosa farete?
Studiare.
No, no. Non farlo.
Jeetu Bhaiya ci ha detto di rilassarci. Fallo.
Sì, vero.
Fai sempre tutto quello che dicono i professori?
Quale sarebbe l'alternativa?
Sei proprio innocente.
Proprio come me.
- Non posso farlo. - Ma piantala!
Ho già speso 400 rupie per la benzina.
Ho speso 500 rupie per il noleggio. E ora mi dici che non vieni?
Stammi a sentire…
Con Meena vogliamo completare tutto il programma
in questi quattro giorni.
Sempre la solita solfa.
Avevi rovinato anche i piani per la fiera del Dussehra!
Aspetta un attimo.
Non ero qui durante il periodo della fiera del Dussehra.
Proprio così. Non c'eri proprio come questa volta.
Bro…
Shivangi mi evita da un'eternità.
Spero che non mi lasci.
Non è abbastanza crudele da aspettare di innamorarsi di un altro.
Nei prossimi quattro giorni voglio andare ovunque tra Troika e Talap,
dalle Sette Meraviglie al Giardino C.V.,
da Radha Krishna a Ganeshji.
Voglio viaggiare con lei!
Così avremo tanti ricordi qui a Kota
e, prima di lasciarmi, dovrà pensarci due volte.
Consumismo romantico di base, amico mio.
Andate voi!
Perché vuoi che ci sia anche io?
Dai, bro! Ho bisogno di te!
Viene solo se ci siamo tutti.
Non vuole venire da sola.
Ma dobbiamo studiare.
Sì, lo stavo giusto per dire.
- A causa di alcuni imprevisti… - Meena, non mi interrompere!
…non potremo studiare.
Cosa?
Dobbiamo completare il programma in quattro giorni
Voglio rilassarmi. Jeetu Bhaiya ci ha detto di rilassarci.
Portami con te, Uday.
Non mi tradirai, vero? Promettilo.
No.
- Va bene. - Meena?
Mi sa che dovrei venire anche io.
Ma certo. Vieni pure!
Davvero? Grazie.
L'anno prossimo…
per la fiera del Dussehra.
Divertitevi.
Io resterò qui a studiare.
Tieni.
Un verniero, per te.
Grazie.
Che fai?
Sto facendo come mi hai detto.
Mi rilasso.
Tutto bene con il tutor?
Sì.
E lo credo.
Non hai avuto tempo di scrivere il rapporto del laboratorio.
Ma sì.
Posso tollerare che scrivete il valore di g fino a sette.
Ma non tollero le bugie.
Voi studenti non avete rispetto per le università.
È la prima volta che vieni qui, vero?
No!
- Sono… - Stai mentendo di nuovo.
No. Sono venuto molte volte.
Quanto costa una samosa nella mensa?
Credi che sia un idiota?
Riconosco la grafia! Conosco il tipo che l'ha scritto.
Questa è la grafia di Gupta.
- Sei di Prodigy, vero? - Sì.
È impossibile che sei della Maheshwari.
Di' a Deepak che voglio parlargli.
Se non viene a trovarmi domani,
boccerò tutti gli studenti della Prodigy.
Così puoi continuare a provare per il JEE avanzato.
- Ci capiamo? - Sì.
Prossimo.
Vartika Ratawal!
Meena… Vado io con Uday.
E io come mi rilasso?
Puoi farlo a casa.
Dove vanno?
A visitare tutta Kota.
Ma che bel programma.
Vaibhav, tu vai sulla moto di Uday e tu vieni con me.
Scusate.
Ciao, amici.
Posso venire con voi a esplorare Kota?
Chi sei?
Meenal Parekh.
Allarme nerd!
Bidoniamola!
- Ciao. - Ciao.
Ma certo che puoi venire.
Ma siamo già quattro.
- Come facciamo in cinque? - Sei.
Vengo anche io con voi!
Ciao!
Mi chiamo Vaibhav.
Vartika.
Shiv, perché non andate voi?
Vengo la prossima volta.
- Compriamo dei tamponi per strada. - No, li ho io.
Non ho le mie cose.
Ho ricevuto gli esami di prova della Maheshwari
e non riesco a risolverne nessuno.
- Forse è meglio se resto a studiare. - Cosa?
- Ho pianificato il viaggio per te! - Sì.
- Ci stai bidonando? - Scusa.
Con questi noiosoni…
- Mi annoierò a morte. - Sta scherzando.
- Non siamo noiosi. - Vero!
Siamo molto intelligenti.
Risolverò questi problemi in mezz'ora.
Sì. Facilissimo.
Tieni.
Sì. L'aiuto io a risolverli.
Non preoccupatevi, ragazzi.
Shivangi, per favore.
No. Vartika, con te non ho finito.
- Per favore. - Per favore, Shivangi.
Va bene.
Vai pure a studiare.
Allora resto anche io.
Perché?
Quante volte ancora hai intenzione di cambiare idea?
Non dobbiamo mica andare a Goa.
Voglio studiare con lei! Le darò una mano.
Alla fine, non possiamo viaggiare in cinque.
Studierà e verrà aiutata. Ci penserà Meena.
No, no. Io preferisco uscire. Jeetu Bhaiya ha detto di divertirci!
Tranquillo, Uday.
Mi sacrifico io per tutti.
- Non succede nulla. - No, Vaibhav. Dai!
Ti verrà un esaurimento se non ti rilassi. Su.
Ci penseremo noi.
No, no. Andate pure!
Proseguite con il vostro piano!
Non fa niente.
Si è liberato un posto, vero?
Grazie!
Sei sicura?
Te ne pentirai!
E va bene. Tieni questo, Meena.
Andiamo.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
Non ti preoccupare.
Risolveremo tutti i problemi.
Devi solo rilassarti.
Grazie.
- Mi chiamo Vartika… - Ratawal. Lo so.
Tu…
Scusa. Ti sei presentata prima.
Va bene.
Scusa, ma io non ho capito il tuo nome.
Mi sono presentata di nuovo
sperando che ripetessi il nome.
Quindi come ti chiami?
Vaibhav. Vaibhav Ratawal.
Scusa. Ma che dico! Vaibhav Pandey.
Capito.
Sto parlando un po' a vanvera, vero?
Non ti preoccupare.
- Risolveremo i problemi. - Ok.
Devi solo… rilassarti.
No. Grazie.
- Andiamo? - Certo.
PAUSA TÈ
Che ironia!
Il bar Pausa tè è famoso per il caffè freddo.
Un caffè freddo.
Due.
Shivangi, tu studi medicina, vero?
Da piccola volevo diventare una dottoressa, ma…
Ma cosa?
Ma, crescendo, ho scoperto di essere molto sensibile.
Mio padre dice che i dottori non possono esserlo.
Così ho scelto ingegneria.
Anche tu sei sensibile?
Sì.
Guarda questa domanda.
Giusto, la domanda.
Innanzitutto, non dovresti leggere la domanda.
Perché?
Jeetu Bhaiya dice che bisogna sempre controllare prima l'ultima riga.
E controllare le opzioni.
Ad esempio…
Qui chiede quale sarà la temperatura del contenitore.
Guarda le opzioni.
La temperatura non può essere calcolata in joule, mole o calorie.
Quindi la risposta giusta è l'opzione D, 25 Celsius.
Hai ragione!
Questa non era una domanda di termodinamica.
Era più che altro di buon senso.
Giusto!
Non ci avevo proprio pensato!
A proposito, tuo fratello studia in un Politecnico?
No, no. È un medico assistente.
Cosa?
Jeetu Bhaiya!
Jeetu Bhaiya studia in un politecnico.
- Ok. - Insegna alla Prodigy.
Sì.
All'inizio, dovevo andarci anche io a lezione.
Ora è tutto incasinato.
Non ti preoccupare.
Trasformerò il tuo casino in buoni risultati!
Buoni risultati.
Ok.
- La prossima domanda? - Sì.
Leggi l'ultima riga.
Stai alla larga!
Questo posto è proprio bello, vero?
Sì.
- La prossima volta ci porterò i miei. - Sì.
Ma…
Uday!
Secondo te facciamo bene a lasciarli soli?
Hai paura di Meena?
Ho paura per Meena.
Sei sicuro?
L'anno sta per finire e non so neanche il tuo nome.
Meena. Qual è il cognome?
Meena è il mio cognome.
Mi chiamo Balmukund Meena.
Ma mi chiamano tutti Meena.
A te come ti chiamano?
Jhamkudi.
- Jhamkudi. Bel nome. - Davvero?
- Sì. - Sì.
Meenal è noiosissima.
Scommetto che non usa mai il cavaliere a scacchi.
Davvero?
Non credi che Meena e Meenal farebbero una bella coppia?
Meena-Meenal.
Meenal-Meena.
Prima le donne.
- Grazie, Vaibhav. - Di cosa?
- Per avermi aiutato con gli esercizi. - Sì.
Ho finito tutto in un giorno.
Ci avrei messo una settimana da sola.
Proprio così.
Abbiamo finito tutto in un giorno.
- Sì, vero. - Non c'è più niente da fare!
No. Ho molte cose da fare!
Voglio ripassare tutto il programma.
Bene.
Ok.
Fammi sapere se hai bisogno, allora.
Va bene. Ciao!
Posso aiutarti anche a ripassare. Sì!
Posso aiutarti a ripassare!
Sono molto bravo a insegnare tecniche di memorizzazione.
Devo ricordarti cosa dicevi?
"Uday, bro. Non posso uscire.
Devo studiare per il mio esame." Ma piantala!
Beh…
Non sono uscito.
Stavo studiando.
Non stavi studiando, cretino.
Ci stavi provando con lei!
Senti.
L'hai aiutata a studiare, no?
- Puoi aiutarla anche a… - Sta' zitto! Pervertito!
Ma ho ragione. Vero, Meena?
Che gli succede?
Deepak è impazzito?
Gli interessa il suo istituto?
Gli avevo detto di venire a parlarle.
- Gliel'hai detto? - Sì.
Beh, allora…
Come gli hai detto che mi chiamavo?
Vicepreside Mehta!
- Scuola Modern Heart! - È proprio lei?
Vattene! Ci penso io.
Prossimo!
Vartika Ratawal.
L'ho detto io
L'hai detto tu
È tutto qui
Ho sopportato io
Hai sopportato tu
Ma ora non più
Ciao, ragazzi. Ci vediamo.
Mi sento un po' in colpa.
Perché?
Non ti è piaciuto?
Posso insegnarti ancora di più.
So anche fare il simpatico.
Cosa? No, non è quello che volevo dire.
Volevi uscire con loro e sei rimasto bloccato qui con me.
Ma che dici.
Non è stato un problema.
Anche io volevo studiare.
Devo preparare il test d'ingresso della Maheshwari.
Davvero?
Sì, certo!
Perché dovrei mentire?
Quando ho detto che stavi mentendo?
Sì, esatto.
Merda.
Alla fine, meglio così. Possiamo studiare insieme.
Sì, esatto.
È una buona idea.
Si può fare.
E tu che centro hai ottenuto?
Nessuno.
Ma un giorno sì, quando compilerò il modulo.
- Non l'hai ancora compilato? - No.
- I moduli sono… - La scadenza è oggi.
Cosa?
LOUNGE TROKIA
Non toglietevi la giaccia.
Non dobbiamo far vedere l'uniforme.
Penso io a ordinare.
Voi state seduti e basta.
Non parlate.
Qualsiasi cosa succeda, non fate vedere mai la carta d'identità.
Se qualcuno ve la chiede, affermate con orgoglio…
- Non ce l'ho. - Non ce l'ho.
Non ce l'ho, zietto.
Se volete stare qui, dovete mostrare la carta d'identità.
Perché?
Per sapere la vostra età.
Te la dico io la mia età.
Diciassette anni.
Le luci lì dentro erano proprio belle, vero?
I riflessi.
Te l'avevo detto di andare al Talap!
Ma tu non mi dai mai retta!
Tesoro, ma controllano la carta d'identità anche lì!
Sì, vero! Ma non controllano mai quella dei dipendenti!
- Meena, dammi un pennarello. - Sì.
Girati.
Grazie mille.
Non ringraziarmi. Compila il modulo e restituiscilo il prima possibile.
Anche tu sei della Vergine?
Sì.
Anche tu?
No. Ma il mio fidanzato lo era.
E ora ce l'hai un fidanzato?
No, ci siamo lasciati.
Meno male.
Perché vi siete lasciati?
Non studiava mai.
Molto male.
È molto sbagliato.
Io studio parecchio.
Mi piace molto studiare.
Alla fine, non tutti quelli della Vergine sono uguali, sai?
Alcuni di noi studiano molto. Altri sono molto sensibili.
Alcuni sono ottimi amanti.
Amanti amichevoli.
Non bisogna credere agli stereotipi.
- Che ne pensa lei? - Compila il modulo e restituiscilo.
Prima studiavi per lei! Poi hai iniziato a darle lezioni!
E ora hai compilato pure il modulo della Maheshwari?
L'amore è cieco, bro, ma non pazzo.
Vero, Meena?
Cosa gli hai fatto?
Immagino che ci rivedremo l'anno prossimo.
No…
Verrò per l'esame finale.
- Davvero? - Certo.
Promesso?
Promesso.
Vattene!
Prossimo.
Vartika.
Vartika Ratawal.
Come un sogno
Come il paradiso
Così era questo mondo
Guardalo ora, è in fiamme
E mi chiedi
Perché sono agitato?
CANI E FIDANZATI NON AMMESSI
- Casa tua è molto carina. - Grazie.
Mi fa venire voglia di trasferirmi.
- Cosa? - Per studiare con te.
Prima le donne.
- Ehi, ragazzo! - Sì?
Quassù.
- Ehilà. - Non so se lo sai.
Ma non puoi entrare.
- Perché? - È solo per ragazze.
Ti ho fatto entrare ieri.
- Pensavo che fossi suo fratello. - Ma dai!
- Non sono suo fratello. - Proprio così!
Pensi che sia il suo fidanzato?
- No. Siamo amici stretti. - Vattene via di qua!
Che maleducato!
Dice che sono tuo fratello davanti a tutti.
Tuo fratello si sarà offeso.
Su! Vattene!
Un attimo. Non entrare.
Per favore.
Alla zietta non darà fastidio che sono venuta qui, vero?
No, no. E perché mai dovrebbe?
Shivangi viene sempre qui.
Ci ho già portato delle ragazze qui.
Cosa?
Intendo dire delle amiche.
Sì.
Smettila di preoccuparti! Fammi entrare.
No! Non entrare. Solo due minuti. Per favore.
Ho visto stanze più disordinate.
Ti fai la doccia tutti i giorni, vero? Mi basta questo.
Tadaaa!
Prego.
Sì.
Allora… Studieremo la gravità.
Gravità.
La gravità è proprio bella.
La gravità ha un buon profumo.
L'attrazione tra due corpi estranei.
Che vivono uno vicino all'altro.
E girano, girano.
Girano, girano.
Girano e girano.
Vaibhav.
Possiamo lasciare stare la gravità?
Perché?
Ho problemi con il moto armonico.
Iniziamo da quello?
Sì, certo. Lo sapevo.
Sono bravissimo con il moto armonico.
Ed è anche molto facile.
Lo conosco.
Non ho mai detto che non conosci il moto armonico!
Esatto. Neanche io l'ho mai detto.
Moto armonico semplice.
Oh, cavoli! No!
È l'ora del mio esercizio.
Cavoli!
Quindi?
Non mi interessa cosa stessi facendo. Perché non mi hai risposto al telefono?
Per prima cosa, non studi. Te ne vai solo…
- Non… - Amore, non gridare.
- Ci sentono tutti. - Perché?
Perché non dovrei gridare?
Perché mi farò perdonare. Cambierò.
E inizierò a studiare. Anzi, lo sto già facendo.
Forza, vettori, equilibrio, irrazionale, composto, complesso.
Ciao.
Bro, lo sai che sono in giro con Shivangi, vero?
Perché mi chiami proprio adesso?
Stai rovinando un momento romantico.
Mi dispiace, davvero.
Sono con Vartika!
I preservativi sono dentro a H.C. Verma: Seconda parte. I semiconduttori.
Ma che dici?
Mi serve la password di Unacademy.
Così non ci riuscirai mai.
E non lo voglio fare.
Siamo solo amici, capito?
La password è "all small".
È uno scienziato nato.
Perché?
Morirà vergine.
Cari studenti, diamo un'occhiata alla molla del sistema di oggi.
Questo è il blocco. Questa è la molla. Se allungo il…
Vaibhav!
Sì, arrivo. Ho quasi finito!
Inspira.
Espira.
Molto utile per situazioni d'emergenza.
Grazie, bro.
Abbiamo finito tutto.
L'esame è domani e non sono per nulla preoccupata!
Meno del solito, per lo meno.
Devo solo leggere gli appunti dell'Apocalisse e ho finito.
- Che appunti? - Dell'Apocalisse.
Aspetta.
Questi.
Per il ripasso dell'ultimo secondo.
Contengono un riassunto di tutti i capitoli.
Li conosco bene. Aspetta, ti aiuto io.
Tutti gli argomenti e il tempo.
Puoi guardarlo sull'app di Unacademy o sul foglio.
Non finisci i dati se stai tutto il tempo a guardarlo?
No?
- L'ho scaricato. - Ottimo.
Hai finito questo libro gigante! Sul serio?
Sì.
Perché sei preoccupata per il test d'ingresso della Maheshwari?
Perché è difficile.
Ovvio.
Ma… ci siamo impegnati molto.
Cos'è successo?
Beh…
Mio fratello era tra i migliori della Maheshwari.
E ho pensato che, se entrassi alla Maheshwari…
mi sentirei abbastanza sicura da studiare al Politecnico.
Ma ho sempre avuto l'impressione di non farcela.
Ho imparato di più negli ultimi quattro giorni che in tutto l'anno.
Iniziavo a sentirmi stupida.
Grazie per avermi ridato fiducia.
Perché non sei venuto a Kota prima?
Avremmo potuto conoscerci prima.
Sì.
Che posso dire?
Non fa niente se non lo dici a noi, ma per lo meno dillo a lei.
Chissà quando la rivedrai una volta finiti gli esami.
Hai creato l'atmosfera giusta, bro!
Chiedile di uscire!
Senti. Domani sarà un giorno fatidico, capito?
Prendi queste.
In bocca al lupo!
Come un sogno
Come il paradiso
Così era questo mondo
Guardalo ora, è in fiamme
E mi chiedi
Perché sono agitato?
Le cose non vanno più come vuoi tu
Dillo
Adesso e qui
Viva l'amore
- Avete lo yogurt? - Sì.
Ecco qui.
E zucchero?
Abbiamo anche quello. Ecco qui.
- Quant'è? - Trenta rupie.
Grazie.
Cos'è?
Questo è un giorno fatidico.
Ci porterà fortuna.
Ok.
Basta mangiare un po' di yogurt per far andare via l'ansia.
Dovresti mangiarlo anche tu. Farai anche tu il test, no?
Ma certo! Lo farò anche io!
Che ne facciamo di questo?
Non lo so.
Mettiamolo nei capelli.
- Così saranno splendenti. - Che schifo!
Sto scherzando.
- Te l'avevo detto che sono simpatico! - Vero.
- Finiamolo. - Sì.
Viva l'amore!
È scritto sui giornali
Le mie intenzioni sono ribelli
Guarda, è in fiamme
E mi chiedi
Perché sono agitato?
Le cose non vanno più come vuoi tu
Dillo
Adesso e qui
Viva l'amore
Viva l'amore!
I miei sogni…
Si sono uniti con i sogni…
Le mie intenzioni…
Si sono unite con le intenzioni…
Viva l'amore!
Niente Politecnico. Voglio provare i SAT. Voglio andare negli Stati Uniti.
Cornell, Yale, Harvard, Columbia. Una di queste.
Cosa?
Mio zio vive lì. Vuole che lo raggiunga.
E perché studi così tanto qui?
Per imparare.
Il sapere è sempre utile, no?
Uday, vengo con te.
In questo mondo non c'è nessuno che se ne sta tranquillo.
Che è successo?
Sono impaziente di ricevere i risultati.
Sì.
- Ci vorranno due settimane, però. - Sì.
È vero.
Ci vediamo allora.
Ciao.
A presto.
- Vartika! - Sì?
Sì.
Vartika…
Vai a dormire presto, intesi?
- E dormi bene. - Sì.
Anche tu.
Sì. Anche io.
- Ci vediamo, allora. - Ok.
Buonanotte.
- Sentiamoci. - Sì.
Sono scemo!
- Vaibhav! - Vartika?
Possiamo iniziare a studiare per l'anno prossimo?
Sì, perché no?
- Domani. - Domani.
Bello.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Buonanotte!
Ciao.
Ho detto: "Ehi"
Se è d'accordo
Se canta una ninnananna con gli occhi
Volerò nei sogni
Fermami
Ho detto: "Ehi"
Se vuole vedermi
E mi concede qualche momento
Esprimerò i miei sentimenti
Fermami, ti prego
Oh, fermami, ti prego
Ma non fermarci mai
Quando siamo persi insieme
Nel nostro piccolo mondo
Perché vuoi fermarci?
A volte, nelle nostre vite indaffarate troviamo l'amore o lo perdiamo,
o lo teniamo stretto per sempre.
Ecco una canzone romantica per cuori romantici.
Le sette meraviglie di Kota non sono niente!
Sei tu l'ottava meraviglia, amore.
Radio City!
Ciao.
Ti amo. Mi manchi. A presto.
Mancano sei mesi.
Bro… Avrei fatto meglio a studiare.
Ho perso troppo tempo cercando di rilassarmi.
Anche studiare può essere rilassante.
Serve solo la persona giusta.
Prova a immaginare anche questo
Quando siamo così persi
Nelle stelle
Come fai a trovarci?
Sottotitoli: Nicolas Gasco