課題の範囲だ
32ページから38ページまでを 解いてこい
あとは？
“あとは”？
以上だ
“以上”？
５日間も休みがあるのに？
だから課題を出さない
学校のテストを優先し あとはリラックスしろ
リラックス？
レベル替えテストは15日後だ
13日後です
そうか
結局は勉強するんだ 今は休め
休まないと燃え尽きるぞ
学校を優先しろ
ウダイ！ 分かったか？
はい
一日中寝てろという 意味じゃない
リラックスだ
明日初めて学校に行く人は？
すばらしい
これがこの国の未来だ
だろ？
よし 以上！
“モダンハート公立学校”
完璧な手書きだ
筆記体のレポートだぞ
お買い得だ
Ｇの値は8,2じゃないよな？
9,8だろ？
馬鹿か
全問正解だったら 先生に怪しまれるだろ
8,2はリアルな数字だ
Ａ１の生徒も買ってる
これで700ルピーとはな
300ルピーだ 400はバイク代
僕が２日間 借りた バイク代？
そっちじゃない 俺が借りたバイク代
４日間で400ルピーだ お得だろ？
シバンギは 俺に計画性がないと
その考えも変わる
何の話だ？
なんで僕の金で 他のバイクを？
１台に４人が 乗れるわけないだろ
俺は賢いぞ もう人数も集めた
４人？
シバンギとバーティカも
バーティカ？
ラタワル！
誰だ！
シバンギの友達
落ち着いて話してくれ
落ち着くか話すか どっちだ？
いいか
休みは４日間だ
予備校も課題もない
楽しむんだ！
４人でバイクの旅をする
俺とお前と シバンギと彼女の友達で
コタを観光するんだ
いいだろ？
休みはどこにも行かない
バイバブと勉強する
何するって？
勉強だよ
ダメよ 勉強は禁止
先生はリラックスしろと
そうだね
先生の言いつけを守るの？
他に選択肢が？
純粋なんだね
まるで僕みたいだ
行けないよ
ダメだ！
もう400ルピー払った
それなのに 行かないなんて言うな
休み中にミーナと 試験対策をするんだ
お前はいつもそうだ
ダシェラ祭も台無しにした
ちょっと待て
まだ僕はいなかったぞ
そうだ その時も今回も不参加
実は…
シバンギの態度が ずっと冷たいんだ
フラれたくない
他の男には まだ走っていない
だから俺は この休みで観光する
セブンワンダーズや ＣＶガーデン
彼女と一緒に行くんだ
コタで思い出を作れば
情が湧いて 俺と別れないはずだ
愛のための消費活動さ
じゃあ２人で行けばいいだろ
お願いだ お前が必要なんだ
２人きりだったら 彼女は絶対に来ない
でも勉強が…
そのことだけど 僕らは…
黙ってろ
勉強しない
何だって？
試験対策は？
先生がリラックスしろって
僕が一緒に行くよ
裏切るなよ？ 約束だ
汚い
ミーナ
僕も行こうかな
もちろん 行こう！
本当に？ ありがとう
来年な
ダシェラ祭に
楽しんで
僕は勉強する
このノギス使って
どうも
何してるの？
君が言ったこと
リラックス
予備校はどう？
順調です
レポートを 書く時間すらないか
いいえ
問題は間違えてもいいが
うそは許さない
君たちは 学校を軽視してる
初登校だろ？
いいえ 僕は…
何度も来てます
学食の値段は？
私をだませると？
この筆跡には見覚えがある
グプタの字だ
プロディジーか
はい
マヘシュワリじゃない
ディーパクに伝えろ
明日 来なきゃ 生徒は全員落第だと
共通試験(ＪＥＥ)は受けられない
いいな？
はい 先生
次！
バーティカ･ラタワル
ミーナ 僕がウダイと行く
僕は？
家でリラックスしろ
どこへ行くの？
コタを観光するんだ
それは素敵な計画ね
“モダンハート公立学校”
ウダイのバイクに乗って
ちょっといいかしら
私も観光に ついていっても？
あなたは？
ミナルよ
オタクは…
ダメだ！
やあ
こんにちは
大歓迎よ
でもバイクが 足りないから５人は…
６人だ
僕も参加するよ
どうも
バイバブだ
バーティカよ
皆で行ってきて 私はやめておく
ナプキンなら買える
今 持ってるよ
生理が理由じゃないわ
マヘシュワリの サンプル問題が難しいの
だから勉強を…
あなたのために計画したのに 裏切るの？
ごめんね
こんなつまらない…
寂しくなる
冗談さ
僕らは退屈させない
頭もいいんだ
この問題は30分で解けるね
ああ 簡単だ
ほらよ
僕が手伝うから心配しないで
シバンギ お願い
ダメよ 許さない
お願いだ シバンギ
分かった
勉強すれば？
じゃあ僕も行かない
何だって？
何回 気が変わるんだ
彼女を手伝うんだよ
５人は乗れないし
ミーナが勉強を見る
僕は行くよ リラックスしないと
そういうことだ
僕が犠牲になる
お前も来いよ
休息しないと燃え尽きる
君たちだけで構わず行って
僕は大丈夫
席が１つ空いた？
ありがとう
いいの？
後悔するわよ
これを
行くぞ
じゃあね
一緒に解いてあげる
安心して
ありがとう
私はバーティカ…
ラタワルだよね
君には…
自己紹介してもらったね
ええ
実は忘れちゃったから また自己紹介したんだけど…
もう一度 聞いてもいい？
あなたの名前を…
バイバブ･ラタワル
間違えた バイバブ･パーンデーだ
気まずいね
でも大丈夫
問題を解こう
落ち着いて 気楽に
ありがとう
行こうか
“ティーブレイク”
ティーブレイクなのに コーヒーが人気？
私はコーヒー
僕も
あなた医学生よね
私も幼い頃に夢だったけど…
けど？
自分は感情的だと気づいたの
医者に向かない性格だと 親に言われた
だから技術者の道を
感情的なの？
ええ
この問題を見て
問題ね！
全文は読まない
なぜ？
最後の行を読めと ジットゥに教わった
そして選択肢を見る
例えば…
“容器の温度は どうなりますか”
選択肢は？
温度は ジュールやモルで測れない
だからＤの25度が正解
なるほど
熱力学じゃなくて 常識問題なんだ
本当ね
気づかなかった
あなたの兄はＩＩＴ生？
いや 医師の助手で…
何？
ジットゥか！
ＩＩＴ卒の講師だ
私も最初から予備校に 通ってればよかった
大丈夫
結果を出してあげる
いい結果を
分かった
次の問題を？
最後の行を読んで
離れて
いい場所だね
ええ 今度は両親を連れてきたい
ちょっと…
ウダイ！
別行動していいの？
ミーナが怖いのか？
ミーナが心配なの
本気？
もう１年が過ぎるけど フルネームを知らないわ
ミーナ 名字は何？
ミーナが名字だ
バルムクンド･ミーナ
ミーナは愛称さ
君の愛称は？
ジャムクディ
ジャムクディか いいね
本当？
ああ
ミナルは―
チェスの戦法も単純そう
そう？
お似合いの２人だわ
ミーナとミナル
ミナルとミーナ
どうぞ
ありがとう
何が？
手伝ってくれたでしょ
１日で全部解けた
私一人じゃ１週間かかる
そうだな
１日で終了か
ええ そうよ
もうすることがない
たくさんあるわよ
試験対策をしなきゃ
そうだね
じゃあ 困った時は連絡して
分かった じゃあね
対策も僕が手伝ってあげるよ
そうだ！ 手伝える！
何でも覚えさせてあげる
本気か？
“僕は行けない”
“勉強しなきゃ”と 言ってただろ
そうだ
出かけてない
勉強してた
うそつきめ！
口説いてただろ
なあ
勉強じゃなくて…
あっちの方を…
黙れ！
それが本音だろ なあ ミーナ？
あいつ どうした？
ディーパクは？
なぜ来ない？
僕は伝えました
伝えた？
はい
そうか
私の名前は？
教頭のメータだ！
そうなの？
行け 彼と話す
次！
バーティカ･ラタワル
僕は言った 君も言った
これが全てとね
僕は耐えた 君も耐えた
でももう必要ない
じゃあね ２人とも
これでいいのかしら
なんで？
僕との勉強は楽しくない？
もっと冗談を言おうか？
そういう意味じゃない
彼らと一緒に 行きたくないの？
いや まったく問題ないよ
僕もマヘシュワリの 入試に向けて勉強しなきゃ
本当に？
うそをつく必要が？
うそだとは言ってない
確かにそうだ
クソ
それなら 一緒に勉強しましょう
ああ いい考えだ
そうしよう
どこで受けるの？
申請書を記入する時に 決めるよ
まだ出してないの？
ああ
今日までよ
何だって？
“トロイカ･ラウンジ”
上着を脱ぐなよ
制服を隠せ
注文は俺がする
君たちは座ってて
しゃべるなよ
身分証は絶対に見せるな
提示を求められたらこう言え
持ってない
私も
持っていないわ
身分証がないと座れません
なぜ？
年齢確認です
自分で言える 17歳だ
照明がキレイだったわ
反射してた
だからタラップへ行こうと 言ったのに
向こうでも身分証は必要だ
彼らの仲間なら別よ
マーカーを貸して
背中を
“ビハール･タイガース”
どうも
いいから早く記入を
あなたも乙女座？
そうだ
君も？
いいえ 元彼が
今はいないの？
ええ 別れたわ
よかった
理由は？
勉強しないから
それはダメだ
よくないね
僕は勤勉だ 勉強の虫さ
乙女座もいろいろってことだ
勤勉な人もいれば 愛に生きる人もいる
“愛”というか“友情”かな
いろんなタイプがいる
ですよね？
早く記入を
勉強を教えるだけのはずだろ
なぜお前もマヘシュワリへ？
恋は盲目とはこのことだ
なあ ミーナ？
どうなってる？
来年 また会おう
いいえ 先生
期末試験で
本当か？ 絶対だぞ 約束しよう
約束です
行け
次
バーティカ･ラタワル
夢の中みたいに浮ついてた
今まではね
でも それも終わり
見透かさないで
ドギマギする僕を
“犬と男子は立ち入り禁止”
素敵な所だね
ありがとう
引っ越したくなる
なぜ？
勉強したいから
どうぞ
おい
誰だ？
上を見ろ
こんにちは
男は入ったらダメだ
なぜ？
女子の下宿だ
昨日は兄だと思った
兄じゃない
だからダメだ
彼氏でもない いい友達なんです
出ていけ
失礼な人だ 僕を君の“兄”だなんて
君の兄に悪い
早く出ていけ
そこで待ってて
頼むよ
大家さんに怒られない？
それはないよ
ただ 初めて 女性を呼ぶから…
何て？
友達って意味だ
早く入らせて
ダメだ あと２分待って
もっと汚い部屋を知ってるし 気にしないわ
ジャーン
座って
さてと
引力を勉強しよう
引力とは―
よくできた法則だ
美しい香りさえする
２つの物体が 互いに引かれ合い―
お互いのそばを回る
グルグル
グルグルと…
バイバブ
引力はいいの
なぜ？
単振動が苦手なの 先にそっちを
もちろん 僕が苦手だと思う？
簡単さ 教えるよ
別に苦手そうだとは 言ってないけど
だよね 確かに言ってない
単振動だね
おっと マズい 運動の時間だ ごめん！
何なの？
私の電話は無視するし
勉強しないでフラフラと…
落ち着いて
そんなの無理
これからは心を入れ替えて 勉強するつもりだ
ベクトル 平衡 化合物 複合体とかな
もしもし シバンギと一緒にいる
なぜ このタイミングで 電話を？
悪い バーティカが 家に来たんだ
コンドームは本の間だ
違う アンアカデミーの パスワードを
無理をするな
分かってるけど 友達だろ？
“all small”だ
ＩＩＴ向きの男だ
なぜ？
一生 童貞だ
今日はブロックとばねを 使います
これがブロック これがばねで…
バイバブ
すぐに行くよ
息を吸って 吐いて
大助かりだよ
ありがたい
これで終了よ 明日の試験も怖くない
たぶんね あとは“虎の巻”を読むだけ
何だって？
“虎の巻”よ 待って
これよ
直前の復習用に 要点をまとめてある
僕も同じ物を作った
全項目を網羅した
アンアカデミーの アプリで見られる
データ容量を使い切るわよ
ダウンロードしたから平気だ
よかった
分厚い本をよく終えたね
まあね
それでも不安かい？
難しい試験よ
でも僕たち よく勉強したよ
どうした？
実は―
兄がマヘシュワリなの
私もマヘシュワリに入れば ＩＩＴに受かる自信がつく
そう思ったけど不安だった
でも この４日間で １年分 勉強できた
あなたのおかげで―
自信を取り戻せたわ
もっと早く知り合いたかった
そうだね
照れるよ
彼女に思いを伝えるんだ
試験が終われば会えないぞ
見込みはある デートに誘え
明日は大事な日だろ？ これを使え
幸運を祈る
夢の中みたいに浮ついてた
今まではね
でも それも終わり
見透かさないで
ドギマギする僕を
だってもう 今までの僕とは違うんだ
声に出そう
今 ここで
この愛よ 永遠に
ヨーグルトは？
あるよ
ここに
砂糖は？
あるとも はいよ
いくら？
30ルピーだ
どうも
これは？
大事な日だから
ゲン担ぎだよ
分かった
ヨーグルトは緊張をほぐす
あなたも食べなきゃ
そうだね 僕も食べる
残りは？
どうしよう
髪に塗ればツヤが出る
いやよ
冗談さ
退屈させないと言ったろ？
食べよう
この愛よ 永遠に
新聞の見出しに書いてある
僕の行動は反抗的だと
でも それも終わり
見透かさないで
ドギマギする僕を
だってもう 今までの僕とは違うんだ
声に出そう
今 ここで
この愛よ 永遠に
僕の夢が―
他の夢とつながる
僕の思いが―
他の思いとつながる
この愛よ 永遠に
ＳＡＴを受けて アメリカへ行きたいの
エール ハーバード コロンビアを狙うわ
何だって？
アメリカには親戚もいるしね
なら なぜここで勉強を？
知識のためよ 無駄にはならないわ
ウダイ 僕も連れてって
皆 離れていくよ
どうしたの？
結果が楽しみだわ
そうだね ２週間後だ
そうね
じゃあ またね
それじゃ また
バーティカ
何？
今日は早く寝てくれ
ぐっすりとね
分かった
あなたも
そうする
じゃあ おやすみなさい
おやすみ
連絡する
ええ
クソ
バイバブ
バーティカ
また一緒に勉強しない？
そうしよう
明日な
よかった おやすみ
おやすみ
じゃあ
もし僕の言葉に 彼女がうなずいたら
彼女の瞳に見守られたら 僕は夢心地
なんてね
もし彼女が会ってくれたなら
共に過ごせたなら 僕の気持ちを伝えよう
なんてね
そんなの夢だけど
でも もう少し 夢を見させてよ
ここは僕たち２人だけの―
誰にも邪魔されない世界
今だけは 夢を見たっていいだろ？
私たちは愛を見つけたり 失ったりもする
永遠の愛もある
ロマンティックなあなたに…
コタにある 七不思議の中に―
君の存在を加えたい
ラジオシティー
じゃあな 君が恋しいよ
あと半年だな
勉強していればよかったよ
リラックスして時間を無駄に
勉強でもリラックスできる
いい相手がいればね
想像してみよう
そんなふうに僕ら２人が―
お互いに夢中になる日を
誰も届かない世界でね
日本語字幕 リネハン 智子