Por favor, apontem os TPC de hoje.
Têm de resolver os problemas 32 ao 38 da folha.
Trinta e dois...
- Trinta e dois a 38. - E?
E?
E é só.
É só?
Bhaiya, temos cinco dias livres.
Dê-nos mais. Fá-los-emos.
Eu sei. É por isso. Não vos darei mais trabalho.
Esses cinco dias são para o exame prático.
Vão concentrar-se no exame e relaxar, sim?
Relaxar?
Sim, o teste para mudar de turma será em 15 dias.
- Treze dias! - Ouviram? Em 13 dias!
Terão de estudar como loucos.
Carreguem baterias.
Não se irão abaixo se descansarem um pouco.
Mas concentrem-se nos exames da escola.
Uday, que estás a fazer?
Senhor.
O que não quer dizer que não estudem e durmam o dia todo!
Apenas, relaxem.
Quantos irão à escola pela primeira vez amanhã?
Bravo!
Isto é o futuro do nosso país!
Certo?
Ena!
Muito bem!
ESCOLA PÚBLICA CORAÇÃO MODERNO, KOTA
A letra dele é incrível.
O relatório do laboratório foi escrito à mão.
Que pechincha!
O valor de "g" não pode ser "8,2", pois não?
Devia ser "9,8", certo?
Seu ignorante!
Se fores perfeito na parte do laboratório...
- Sim? - ... vão achar que copiaste!
O "8,2" parece realista, meu.
Os tipos da A1 compram os relatórios a este tipo.
Poupar oito horas custou-me 700 rupias.
Não, são só 300. As outras 400 foram para a mota!
Vais cobrar-me por ter usado a tua mota dois dias?
Não é a minha. É a outra que aluguei.
Quatrocentas rupias por quatro dias! Belo negócio, não?
A Shivangi diz que não sou organizado.
Espera que vais ver.
De que estás a falar?
Porque arranjaste outra mota?
Custou-me 400 rupias!
Como queres que nós os quatro andemos numa mota?
Sou muito esperto!
Já atestei a mota!
"Quatro pessoas"?
Tu, eu, a Shivangi e a Vartika.
- Quem é a Vartika? - Ratawal.
- Quem? - A amiga da Shivangi.
Que dizes? Acalma-te e diz-me.
Que dizes?
Queres que me acalme ou fale?
Ouve!
Temos quatro dias livres.
Sem aulas. Sem TPC.
Vamos divertir-nos!
Aluguei uma mota para nós os quatro,
tu, eu, a Shivangi e a amiga dela, a Vartika Ratawal, passearmos por Kota.
Não é fixe?
Não vou a lado nenhum. Temos quatro dias livres.
Eu e o Vaibhav vamos estudar.
Que vais fazer?
Estudar.
Não. Não faças isso.
O Jeetu Bhaiya disse-nos para relaxar. Devias fazê-lo.
Sim, pois é.
Também fazes tudo o que os professores dizem?
Temos alternativa?
Os teus pensamentos são tão puros.
São como os meus.
- Não posso ir, meu. - Cala-te!
Já gastei 400 rupias em combustível!
Paguei 500 rupias no aluguer. Estás a dizer-me que não vais?
Ouve-me...
Eu e o Meena queremos ler a matéria toda
nestes quatro dias.
Fazes sempre isto, meu.
Também arruinaste os planos para o festival Dussehra!
Calma lá.
Não estava cá nessa altura.
Exato. Não estavas cá nessa altura e não estarás cá agora.
Meu...
Há muito que a Shivangi me tem andado a evitar.
Espero que não acabe comigo.
Nem é suficientemente má para esperar que outro rapaz entre na sua vida.
Nos próximos quatro dias, quero correr tudo, do Troika ao Talap,
das Sete Maravilhas ao C V Garden
e do Radha Krishna ao Ganeshji.
Quero mesmo passear com ela!
Para criarmos tantas memórias aqui, em Kota,
que só a ideia de acabarmos lhe atormentará o coração.
Consumismo romântico básico, meu.
Vocês podem ir!
Porque me queres lá?
Vá lá, meu! Preciso mesmo de ti!
Ela só vai se formos todos.
Não irá sozinha.
Mas temos de estudar, meu.
Foi o que disse.
- Devido a um imprevisto... - Deixa-me falar!
... não poderemos estudar.
O quê?
Temos de ler tudo em quatro dias.
Quero relaxar. Foi o que o Jeetu Bhaiya disse.
Leva-me contigo, Sr. Uday.
Não me vais trair, certo? Promete.
Não.
- Muito bem. - Meena?
Acho que devia ir com vocês.
Claro. Podes vir!
Sim? Obrigado.
No próximo ano...
... ao festival Dussehra.
Divirtam-se.
Eu fico cá a estudar!
Aqui tens.
Um paquímetro Vernier para ti.
Obrigada.
Que estás a fazer?
Exatamente o que me disseste.
A relaxar.
O instituto corre bem?
Sim, senhor.
Só pode.
Não tiveste tempo para fazer um relatório teu.
Não, senhor.
Tolero que deem a "g" um valor até sete.
Mas não tolero mentiras.
Vocês, dos institutos, não respeitam as escolas.
Vieste à escola pela primeira vez?
Não, senhor!
- Já... - Mentes!
Não. Já cá vim várias vezes.
Quanto custa uma chamuça na cantina?
Achas que sou burro?
Reconheço esta letra! Conheço o tipo que fez isto.
Isto é a letra do Gupta.
- És do Prodigy, certo? - Sim.
Não podes ser do Maheshwari.
Diz ao Deepak que quero vê-lo.
Se não vier amanhã,
chumbo todos os alunos do Prodigy.
Até podes continuar a tentar.
- Estás a perceber? - Sim, senhor.
Próximo.
Vartika Ratawal!
Meena... Eu vou com o Uday.
E como vou relaxar?
Podes relaxar em casa.
Aonde vão eles?
Ver Kota toda, de fio a pavio.
Que belo plano.
Vaibhav, vais com o Uday. Tu, vens comigo.
Com licença.
Olá, amigas.
Posso ir explorar Kota com vocês?
E tu és...
Meenal Parekh.
Alerta! Totó!
Livra-te dela!
- Olá. - Olá.
Serias muito bem-vinda.
Mas já somos quatro.
- Como é que vão cinco? - Seis.
Eu também vou com vocês!
Olá!
Sou o Vaibhav.
Vartika.
Shiv, porque não vão?
Eu passo.
- Compramos pensos no caminho. - Não. Eu tenho.
Não. Não tem que ver com o período.
Recebi os exames modelo do Maheshwari
e não consegui responder a nada.
- Vou ficar e estudar. - O quê?
- Planeei isto para ti. - Sim.
- Vais cortar-te? - Desculpa.
Com esta gente aborrecida,
vou aborrecer-me. - Ela está a brincar.
- Não somos aborrecidos. - Sim!
Somos muito inteligentes.
Resolvo esses problemas em 30 minutos.
Sim. Muito fácil.
Toma.
Sim. Eu ajudo-a a resolvê-los.
Na boa, malta.
Shivangi, por favor.
Não. Vartika, isto não dá.
- Por favor. - Por favor, Shivangi.
Está bem.
Vai lá estudar.
Boa. Eu também não vou.
Porquê?
Quantas vezes vais mudar de ideias?
Não vamos a Goa.
Vou estudar com ela. Vou ajudá-la.
Também não podem ir cinco pessoas.
Ela estuda e o Meena ajuda-a.
Não. Eu vou. O Jeetu Bhaiya disse para nos divertirmos!
Na boa, Uday.
Eu sacrifico-me desta vez.
- Na boa. - Não, Vaibhav. Anda lá!
Vais abaixo se não relaxares. Vem.
Nós tratamos disso.
Não. Podem ir!
Vão divertir-se!
Está tudo bem.
Ainda há um lugar vago, certo?
Obrigada!
Tens a certeza?
Vais arrepender-te disto!
Muito bem. Segura nisto, Meena.
Vamos.
- Adeus, malta. - Adeus.
Não te preocupes.
Vamos resolver o exame.
Relaxa.
Obrigada.
- Sou a Vartika... - Ratawal. Eu sei.
Tu...
Desculpa. Já te tinhas apresentado.
Certo.
Desculpa, mas não fixei o teu nome.
Daí, ter-me apresentado de novo,
à espera que o repetisses.
Como te chamas?
Vaibhav. Vaibhav Ratawal.
Desculpa. Ratawal não. Sou o Vaibhav Pandey.
Certo.
Isto é estranho, não é?
Mas não te preocupes.
- Vamos fazer o exame. - Certo.
Desculpa. Só tens de relaxar.
Não. Obrigada.
- De certeza? - Claro.
PAUSA PARA O CHÁ
A ironia é essa!
O café Pausa para o Chá é famoso pelo café gelado.
Um café gelado.
Dois.
Shivangi, estudas medicina, não é?
Queria ser médica quando era mais nova, mas...
Mas o quê?
Mas, ao crescer, tornei-me muito sensível.
E o meu pai disse que os médicos não podem ser sensíveis.
Assim, escolhi engenharia.
Também és sensível?
Sim.
Olha para esta pergunta.
Sim, a pergunta.
Primeiro, não deves ler a pergunta.
O quê?
O Jeetu Bhaiya disse que devíamos sempre ler a última linha da pergunta.
E verificar as opções.
Por exemplo,
diz: "Qual será a temperatura do recipiente?"
Vê as opções.
A temperatura não pode ser calculada em joules, moles ou calorias.
Assim, a opção "D", "25 graus", é a correta.
Certo!
Não tem a ver com termodinâmica.
Tem a ver com senso comum.
Certo!
Na verdade, fui eu que não me apercebi!
Já agora, o teu irmão andou num ITI?
Não. É assistente de um médico...
O quê?
O Jeetu Bhaiya!
Ele andou num ITI.
- Sim. - E é professor no Prodigy.
Sim.
Devia ter vindo para cá quando as aulas começaram.
Agora, é tudo uma confusão.
Não te preocupes.
Transformarei a confusão em resultados!
Bons resultados.
Está bem.
- Próxima pergunta? - Sim.
Lê a última linha.
Larga-me!
É um sítio mesmo puro, não é?
Sim.
- Da próxima vez, trago os meus pais. - Sim.
Mas...
Uday!
Achas apropriado deixá-los sozinhos?
Tens medo do Meena?
Tenho medo pelo Meena.
Tens a certeza?
O ano está quase a acabar, mas continuo sem saber o teu nome.
Meena, qual é o teu último nome?
O meu último nome é Meena.
Chamo-me Balmukund Meena.
Meena é o meu apelido.
Qual é o teu?
Jhamkudi.
- Jhamkudi. Bonito nome. - A sério?
- Sim. - Sim.
A Meenal é tão direta e simples.
Aposto que nunca anda com o cavalo no xadrez.
A sério?
O Meena e a Meenal não fazem um casal bonito?
Meena-Meenal.
Meenal-Meena.
As senhoras primeiro.
- Obrigada. - Pelo quê?
- Ajudaste-me a resolver os três exames. - Sim.
Fiz tudo num dia.
Teria levado sete.
É verdade.
Fizemos tudo num dia apenas.
- Sim, é verdade. - Já não há mais nada para fazer!
Não. Há muito para fazer!
Vou rever a matéria toda.
Boa.
Certo.
Diz-me se tiveres problemas.
Está bem. Adeus!
Também te posso ajudar na revisão. Sim!
Posso ajudar-te!
Tenho um dom. Ajudo qualquer pessoa a memorizar.
Devo lembrar-te o que fizeste?
"Uday, não posso ir.
Tenho de estudar para o exame de mudança de turma." Treta!
Sim, bem...
Não saí.
E estive a estudar.
Não estiveste nada, patife.
Estiveste a fazer-te a ela.
Ouve.
Ajudaste-a a estudar, certo?
- Podes ajudá-la... - Cala-te! Patife!
É a verdade. Não é, Meena?
Que se passa com ele?
O Deepak ficou louco?
Ele importa-se com o instituto?
Disse-lhe para vir ter consigo.
- Disseste-lhe? - Sim.
Muito bem.
Quem disseste que eu era?
O vice-reitor Mehta!
- Da Escola Coração Moderno! - Ai é?
Sai! Eu falo com ele.
Próximo!
Vartika Ratawal.
Eu disse-o
Tu disseste-o
Não é preciso mais nada
Eu aguentei
Tu aguentaste
Mas já não
Adeus, malta. Até logo.
Não me sinto bem em relação a isto.
Porquê?
Não gostaste?
Posso ensinar-te ainda mais.
Até posso fazer piadas.
O quê? Não era isso que queria dizer.
Querias ir com eles, mas acabaste por ficar aqui comigo.
Nada disso.
Isso não é problema.
Também queria estudar.
Para o exame do Maheshwari.
A sério?
Sim, claro!
Porque ia mentir?
Quando é que te acusei de mentir?
Sim, exatamente.
Bolas!
Se é assim, ótimo. Podemos estudar juntos.
Sim, podemos.
É uma boa ideia.
É possível.
Já agora, em que centro ficaste?
Ainda não fiquei em nenhum.
Vou ficar quando preencher o formulário.
- Ainda não o preencheste? - Não.
- São... - O prazo termina hoje.
O quê?
Não tirem os casacos.
Para não verem o uniforme.
Eu faço o pedido.
Vocês ficam quietos.
Não digam nada.
Aconteça o que acontecer, não mostrem a identificação.
Se vo-la pedirem, digam-lhes com orgulho...
- Não tenho. - Não tenho.
Não tenho, senhor.
Têm de ma mostrar se quiserem sentar-se aqui.
Porquê?
Para sabermos a vossa idade.
Eu digo-lhe.
Tenho 17.
As luzes lá dentro eram incríveis, não eram?
A reflexão.
Eu disse-te para irmos ao Talap!
Mas nunca me ouves!
Amor, também verificam a idade lá!
Sim! Mas não verificam a dos empregados!
- Meena, dá-me um marcador. - Sim.
De costas.
TIGRES DE BIHAR
Obrigada.
Não me agradeças. Preencham e entreguem.
Também és Virgem?
Sim.
Também és?
Não. O meu ex-namorado é.
Não tens namorado agora?
Não, acabámos.
Isso é bom.
Porque acabaram?
Ele não estudava.
Isso está mal.
Muito mal.
Eu estudo muito.
Adoro estudar.
Quero dizer, nem todos os Virgens são iguais, certo?
Alguns Virgens trabalham muito. Alguns são boas pessoas.
Alguns são apaixonados.
Apaixonados como amigos.
É errado formar estereótipos.
- O que acha? - Preenche a folha e entrega-a.
Primeiro, estudavas por ela! Agora, começaste a ensiná-la!
E também te inscreveste para o Maheshwari?
O amor é cego, meu, não louco.
Certo, Meena?
Para onde o andas a levar?
Parece que nos vemos para o ano.
Não. Senhor...
Eu venho ao exame final.
- A sério? - Sem dúvida.
- Sem dúvida? - Sem dúvida.
Prometes?
Prometo.
Vai-te embora!
Próximo.
Vartika.
Vartika Ratawal.
Como um sonho
Como o Paraíso
Este mundo costumava ser assim
Olha, agora, está a arder
E perguntas-me
Porque estou perturbado?
PROIBIDO - CÃES E NAMORADOS
- A tua pousada é muito bonita. - Obrigada.
Às vezes, apetece-me mudar-me para cá.
- O quê? - Para estudar.
As senhoras primeiro.
- Rapaz! - Quem é?
Aqui em cima.
- Olá, senhor. - Olá.
Não podes entrar.
- Porquê? - É uma pousada de raparigas!
Ontem, deixei.
- Pensava que eras irmão dela. - Senhor!
- Não sou. - Exatamente!
Acha que sou namorado dela?
- Não. Bom amigo. - Vai-te embora! Sai daqui!
Ele é mal-educado!
Está a chamar-me irmão em público.
O teu irmão ficará ofendido.
Vamos! Põe-te a andar!
Um momento. Não entres.
Por favor.
A senhoria não se importa que eu venha cá?
Não. Porque se importaria?
A Shivangi vem todos os dias! Eu trouxe uma rapariga pela primeira vez.
O quê?
Uma amiga.
Sim.
Não te preocupes com isso! Deixa-me entrar.
Não! Não entres. Dá-me dois minutos. Por favor.
Já vi quartos mais desarrumados.
Tomas banho todos os dias, certo? Isso basta.
Aqui está!
Por favor.
Sim.
Vamos estudar a gravitação.
Gravitação.
A gravitação é tão gira.
A gravitação tem um belo aroma.
A atração de dois corpos desconhecidos um pelo outro.
Que vivem à volta um do outro.
À volta e à volta.
À volta e à volta...
Vaibhav.
Podemos saltar a gravitação?
Porquê?
Não percebo o MHS.
Podemos começar por aí?
Sim, claro. Eu percebo.
Porque não perceberia?
O MHS é muito fácil.
Eu percebo.
Quando é que disse que não percebias o que é o MHS?
Exatamente. Não disseste isso.
MHS.
Bolas! Não!
Está na hora do meu treino.
Caramba!
Então?
Não me importa o que estavas a fazer. Porque não me atendeste?
Primeiro, não estudas. Andas só por aí...
- Não... - Não grites.
- Ainda te ouvem. - Porque não devo gritar?
Eu vou mudar o meu comportamento. Eu vou mudar.
Também vou estudar. Aliás, tenho estudado.
Força, vetor, equilíbrio, irracional, composto, complexo.
Estou?
Meu, sabes que estou com a Shivangi, certo?
Porque me estás a ligar?
Estás a estragar um momento romântico.
Desculpa, meu.
A Vartika está aqui!
Os preservativos estão no livro do H. C. Verma sobre os semicondutores.
Que dizes?
Quero a password da Unacademy.
Não conseguirás, filho.
Também não o quero.
Somos só amigos.
A password é "tudo pequeno".
Ele vai mesmo entrar num ITI.
Porquê?
Vai morrer virgem.
Queridos alunos, vamos ver o sistema de blocos e mola hoje.
Isto é o bloco. Isto é a mola. Se a alongar...
Vaibhav!
Sim, vou já. Estou quase!
Inspira.
Expira.
Isto é mesmo útil em cima da hora.
Obrigado, meu.
Fizemos tudo.
O exame é amanhã e não estou assustada!
Quero dizer, não muito.
Só tenho de ler os apontamentos do dia do Juízo Final.
- Que apontamentos? - Esses.
Espera.
Esses.
Como revisão final.
Tem um resumo de cada capítulo.
Também fiz isso. Espera. Eu mostro-te.
Os temas e o tempo.
Podes ver na app da Unacademy, como no manual.
Não ficas sem dados se estiveres sempre a ver?
Não!
- Fiz o download. - Ótimo.
Encheste este livro gigante! A sério?
Sim.
Porque estás preocupada com o exame?
Porque é difícil.
Claro que é.
Mas... trabalhámos mesmo muito.
Que aconteceu?
Bem...
... o meu irmão foi dos melhores alunos do Maheshwari.
Assim, achei que, se entrasse no Maheshwari,
ficaria mais confiante de entrar num ITI.
Mas nunca senti que tinha hipótese.
Aprendi mais nos últimos quatro dias do que no último ano.
Já me estava a sentir burra.
Obrigada por me dares confiança.
Porque não vieste mais cedo para Kota?
Teríamos ficado amigos mais cedo.
Sim.
Que posso dizer?
Podes não nos dizer, mas é melhor que lho digas a ela.
Ninguém sabe quando a voltarás a ver depois dos exames.
O romance está no ar, meu!
Convida-a para sair!
Ouve. Amanhã, é um dia auspicioso, certo?
Toma isto.
Boa sorte!
Como um sonho
Como o Paraíso
Este mundo costumava ser assim
Olha, agora, está a arder
E perguntas-me
Porque estou perturbado?
As coisas já não vão correr como tu queres
Di-lo
Aqui e agora
Viva o amor
- Têm iogurte? - Sim, temos.
Tira-o.
E açúcar?
Também. Aqui tens.
- Quanto é? - Trinta rupias.
Obrigado.
O que é isso?
Hoje é um dia auspicioso.
Por isso, isto é auspicioso.
Está bem.
Se comeres iogurte, o nervosismo desaparece.
Também devias comer. Não vais fazer o teste?
Claro! Claro que também vou fazer!
Que fazemos com isto?
Não sei.
Vamos pô-lo no cabelo.
- Fica mais brilhante. - Que nojo!
Estou a brincar.
- Não te disse que não sou aborrecido? - Sim.
- Vamos acabá-lo. - Sim.
Viva o amor!
Está escrito nas manchetes
Os meus motivos são indomáveis
Olha, agora, está a arder
E perguntas-me
Porque estou perturbado?
As coisas já não vão correr como tu queres
Di-lo
Aqui e agora
Viva o amor
Viva o amor!
Os meus sonhos...
Uniram-se com sonhos...
Os meus motivos...
Uniram-se com motivos...
Viva o amor!
Os ITI não. Vou fazer o SAT. Quero ir para os EUA.
Para Cornell, Yale, Harvard, Columbia. Uma delas.
O quê?
O meu tio mora lá. Quer que eu vá para lá.
Porque te esforças tanto aqui?
Pelo conhecimento.
Não podemos desperdiçá-lo, certo?
Uday, leva-me contigo.
Ninguém no mundo é capaz de ficar quieto num sítio.
O que foi?
Vou esperar os resultados ansiosamente.
Sim.
- Mas vai levar duas semanas. - Sim.
Isso é verdade.
Muito bem, então. Adeus.
Adeus.
Até à próxima.
- Vartika! - Sim?
Sim.
Vartika, eu...
Vais deitar-te cedo hoje?
- Vais dormir bem? - Sim.
Tu também.
Sim. Eu também.
- Muito bem. Boa noite. - Certo.
Boa noite.
- Dá notícias. - Sim.
Bolas, meu!
- Vaibhav! - Vartika?
Podemos começar a estudar para o 12.º ano?
Sim, podíamos fazer isso.
- Amanhã. - Amanhã.
Fixe.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite!
Adeus.
Eu disse "olá"
Se ela concordar
Se ela cantar uma canção de embalar Com os olhos
Irei flutuar até aos sonhos
Impede-me
Eu disse "olá"
Se ela concordar em encontrar-se comigo
E passar alguns momentos
Transmitir-lhe-ei os meus sentimentos
Por favor, impede-me
Mas, por favor, não nos impeças
Quando nos perdemos juntos
No nosso pequeno mundo
Porque nos impedirias?
Por vezes, nas nossas vidas ocupadas, encontramos o amor, perdemo-lo,
ou agarramo-nos a ele para sempre.
Aqui fica uma música romântica para os vossos corações românticos.
As sete maravilhas de Kota não são suficientes!
Tu és a oitava maravilha, meu amor.
Radio City!
Adeus.
Amo-te. Tenho saudades. Porta-te bem.
Faltam seis meses.
Meu... devia ter estudado.
Perdi muito tempo a tentar relaxar.
Os estudos também podem relaxar muito.
Só precisas do colega certo.
Tenta imaginar isto também
Quando estamos assim perdidos
Nas estrelas
Como é que nos vais encontrar?
Legendas: Vânia Cristina