Anotem o dever de casa de vocês.
Precisam resolver os problemas 32 ao 38 da lista.
Do 32 ao…
-Do 32 ao 38. -E aí?
E aí?
É isso.
É isso?
Bhaiya, teremos cinco dias de recesso.
Nos dê mais tarefas. Vamos fazê-las.
Eu sei. É por isso que não vou passar mais tarefas.
Esses cinco dias de recesso servirão pra estudar pra prova prática.
Vocês vão se concentrar no teste e relaxar. Certo?
Relaxar?
É, a prova de remanejamento será em 15 dias.
-Trinta dias, professor! -Ouviu isso? Trinta dias!
De qualquer jeito, serão obrigados a estudar feito condenados.
Recarreguem as energias.
Não se esgotarão se descansarem um pouco.
Mas, por favor, concentrem-se nas provas da escola.
Uday, o que está fazendo?
Professor.
Não é pra vocês deixarem de estudar e dormirem o dia todo!
Simplesmente relaxem.
Qual de vocês irá à escola pela primeira vez amanhã?
Bravo!
Este é o futuro do nosso país.
Não é mesmo?
Uau!
Muito bom!
ESCOLA PÚBLICA MODERN HEART, KOTA
A letra dele é demais, não é?
A análise de laboratório foi escrita em letra cursiva.
Custo e benefício!
O valor de G não pode ser 8,2, não é?
Deveria ser 9,8, não?
Seu ignorante!
Se você acertar a resposta no laboratório…
-E aí? -…eles vão achar que você colou!
O valor 8,2 parece realista, irmão.
O pessoal da turma A1 compra a análise de laboratório desse cara.
Me custou 700 rúpias pra economizar oito horas.
Não, foram só 300 rúpias. Pra moto, foram 400 rúpias.
Vai me cobrar só porque usei sua moto durante dois dias?
A minha não, aquela que eu aluguei.
Foram 400 rúpias por quatro dias! Que beleza de negócio, hein?
A Shivangi diz que não sou organizado.
Ela não perde por esperar.
Que papo é esse?
Por que pegou outra moto?
Me custou 400 rúpias!
Acha que quatro pessoas cabem em uma moto?
Sou muito esperto!
Já enchi o tanque da moto!
Como assim "quatro pessoas"?
Eu, você, a Shivangi e a Vartika.
-Quem é Vartika? -A Ratawal.
-Quem é a Ratawal? -É amiga da Shivangi.
Que papo é esse, irmão? Acalme-se e me conte.
O que está dizendo?
Quer que eu me acalme ou conte?
Ouça!
Temos um recesso de quatro dias.
Nada de orientação e tarefas.
Vamos nos divertir!
Aluguei uma moto pra nós quatro,
eu, você, a Shivangi e a amiga dela podemos dar uma volta por Kota.
Não é legal?
Vou ficar por aqui. Teremos quatro dias de recesso.
Eu e o Vaibhav vamos estudar.
O que vai fazer?
Estudar.
Não faça isso.
O Jeetu Bhaiya pediu pra gente relaxar. Você deveria fazer isso.
Ah, sim.
Você também faz o que os professores mandam?
E tem outra possibilidade?
Seus pensamentos são tão puros!
Como os meus.
-Não posso ir, amigo. -Cale a boca!
Já gastei 400 rúpias em gasolina!
Paguei 500 rúpias de aluguel pra você me dizer que não vai?
Me escute.
Eu e o Meena queremos concluir todo o plano de estudos
nesses quatro dias.
Você sempre faz isso, amigo.
Você também estragou o festival Dussehra!
Espere aí.
Não estava aqui na época da feira Dussehra.
Exatamente. Você não estava naquela época, e agora não vai estar também.
Irmão,
a Shivangi tem me evitado há muito tempo.
Espero que ela não termine comigo.
Ela não é sacana o suficiente pra esperar por outro cara.
Nos próximos quatro dias, quero ir de Troika até Talap,
das Sete Maravilhas até o Jardim CV,
Radha Krishna até Ganeshji.
Quero mesmo viajar com ela!
Assim, teremos tantas lembranças aqui em Kota
que, só de pensar em terminar, ela vai ficar atormentada.
Consumismo romântico básico, amigo.
Podem ir!
Por que querem que eu vá?
Fala sério, irmão! Preciso de você!
Ela só vai se todos nós formos.
Ela não irá sozinha.
Mas precisamos estudar, irmão.
É, era o que eu estava dizendo.
-Por causa de umas indefinições… -Meena, me deixe falar!
…não vamos conseguir estudar.
Como é que é?
Temos que concluir o plano de estudos em quatro dias.
Quero relaxar. O Jeetu Bhaiya disse pra relaxarmos.
Me leve junto, Sr. Uday.
Não vai me trair, hein? Prometa.
Não.
-Tudo bem. -Meena?
Acho que eu deveria ir com vocês.
Claro. Vamos!
Beleza? Obrigado.
No ano que vem…
pelo festival Dussehra.
Divirtam-se.
Vou ficar aqui e estudar!
Tome.
Um paquímetro pra você.
Obrigada.
O que está fazendo?
Exatamente o que você mandou:
"Relaxe."
Tudo bem na orientação?
Tudo, senhor.
Deve estar.
Você não teve tempo pra escrever uma análise de laboratório própria.
Não, senhor.
Posso tolerar vocês definindo o valor de G até sete.
Não posso tolerar mentiras.
Vocês, alunos de orientação, não respeitam a escola.
É a primeira vez que vem à escola, não é?
Não, senhor!
-Eu... -Está mentindo de novo.
Não, senhor. Estive aqui várias vezes.
Quanto custa a chamuça no refeitório?
Acha que sou idiota?
Reconheço esta letra! Sei quem foi que escreveu!
É a letra do Gupta.
-Você da Prodigy, não é? -Sim, senhor.
Não pode ser da Maheshwari.
Diga ao Deepak que quero falar com ele.
Se ele não vir falar comigo amanhã,
vou cair em cima de todos os alunos da Prodigy.
Pode continuar tentando passar no vestibular.
-Entendeu? -Sim, senhor.
Próximo.
Vartika Ratawal!
Meena… decidi ir com o Uday.
E o meu descanso?
Pode descansar em casa.
Aonde eles vão?
Conhecer toda Kota.
Que ideia legal!
Vaibhav, você vai com o Uday. E você, comigo.
Com licença.
Oi, amigas.
Também posso explorar Kota com vocês?
Quem é você?
Meenal Parekh.
Alerta de nerd!
Livrem-se dela!
-Oi. -Oi.
Claro que pode vir conosco.
Mas já estamos em quatro.
-Como poderemos ir em cinco? -Seis.
Também vou com vocês.
Oi!
Sou o Vaibhav.
Vartika.
Shiv, por que vocês não vão?
Deixa pra outra hora.
-Vamos comprar absorvente no caminho. -Eu tenho aqui.
Não tem a ver com menstruação.
Recebi as provas-modelo da Maheshwari
e não consegui resolver nenhuma.
-Então vou voltar e estudar. -Oi?
-Planejei essa viagem pra você! -Pois é.
-Está nos dispensando? -Foi mal.
Eu vou ficar entediada…
-com essa gente chata. -Ela está brincando.
-Não somos chatos. -É!
Somos muito inteligentes.
Vou resolver esses problemas em 30 minutos.
É. Muito fácil.
Tome.
Deixem que eu a ajudo a resolver.
Relaxe, galera.
Shivangi, por favor.
Não, Vartika, isso não se faz.
-Por favor. -Por favor, Shivangi. Por favor.
Tudo bem.
Pode ir lá estudar.
Então tudo bem, a gente não vai.
Por quê?
Quantas vezes vai mudar de ideia?
Não vamos pra Goa.
Vou estudar com ela! Ajudá-la.
Não daria pra viajar com cinco pessoas mesmo.
Ela vai estudar. O Meena pode ajudá-la.
Nem pensar. Eu vou sair. O Jeetu Bhaiya disse pra nos divertirmos!
Então tudo bem, Uday.
Eu faço esse sacrifício.
-Tudo bem. -Não, Vaibhav. Fala sério!
Vai ter um colapso se não descansar. Vamos nessa.
Cuidaremos de tudo.
Não, podem ir.
É com vocês.
Tudo bem, amigo.
Tem uma vaga disponível, não tem?
Obrigada!
Tem certeza?
Vai se arrepender!
Certo. Coloque no bolso, Meena.
Vamos.
-Tchau, gente. -Tchau.
Não se preocupe.
Vamos resolver esses problemas.
Só precisa relaxar.
Obrigada.
-Sou a Vartika… -Ratawal. Eu sei.
Você…
Foi mal. Você se apresentou antes.
Tudo bem.
Desculpe, mas não sei seu nome.
Por isso, me apresentei de novo,
pra você repetir seu nome.
Então, qual seu nome?
Vaibhav. Vaibhav Ratawal.
Desculpe. Como posso ser Ratawal? É Vaibhav Pandey.
Certo.
Foi meio estranho, não foi?
Mas não se preocupe.
-Resolveremos a prova. -Tudo bem.
Você… Desculpe, mas relaxe.
Não, obrigada.
-Vamos? -Claro.
HORA DO CHÁ
Essa é a ironia!
O Café Hora do Chá é famoso pelo café gelado.
Um café gelado.
Dois.
Shivangi, você é aluna de medicina, não é?
Queria ser médica quando era mais nova, mas…
O quê?
Quando cresci, me tornei uma pessoa bem sensível.
Meu pai disse que médicos não podem ser muito sensíveis.
Então escolhi engenharia.
Você também é sensível?
Sou.
Veja esta questão.
Ah, sim, a questão.
Pra começar, não deveria ler a questão.
Como?
O Jeetu Bhaiya sempre diz pra vermos a última linha da pergunta.
E olhar as alternativas.
Por exemplo…
aqui diz: "Qual será a temperatura do tubo de ensaio?"
Veja as alternativas.
A temperatura não pode ser calculada em joules, mols ou calorias.
Então a letra D, 25°C, é a resposta certa.
Verdade!
Não era uma pergunta sobre termodinâmica.
Era uma pergunta sobre senso comum.
Verdade!
Na verdade, eu que não percebi!
Aliás, seu irmão estuda na Escola de Tecnologia?
Não. Ele é auxiliar de serviços médicos...
Como?
O Jeetu Bhaiya!
Ele estudou na Escola de Tecnologia!
-Beleza. -Ele é professor na Prodigy.
É.
Eu deveria ter participado das aulas desde o começo.
Agora estou toda perdida.
Não se preocupe.
Vou transformar sua perdição em resultado!
Bons resultados.
Tudo bem.
-Próxima pergunta? -Isso.
Leia a última linha.
Sai!
Este lugar é muito puro, não é?
É.
-Na próxima vez, virei com meus pais. -É.
Mas…
Uday!
Acha apropriado deixá-los sozinhos?
Está com medo do Meena?
Tenho medo por ele.
Tem certeza?
O ano letivo está prestes a terminar, mas ainda não sei seu nome.
Meena, qual seu sobrenome?
Meu sobrenome é Meena.
Meu nome é Balmukund Meena.
Meena é meu apelido.
Qual é seu apelido?
É Jhamkudi.
-Jhamkudi, que nome bonito! -Acha mesmo?
-Acho. -Acho.
A Meenal é tão direta e simples.
Aposto que ela nunca usa o cavalo no xadrez.
Sério?
Não acha que o Meena e a Meenal formariam um lindo casal?
Meena. Meenal.
Meenal. Meena.
Primeiro as damas.
-Obrigada, Vaibhav. -Pelo quê?
-Por me ajudar a resolver as três provas. -Ah, sim.
Resolvi todas em um dia.
Eu teria demorado sete dias.
Verdade.
Resolvemos tudo em um dia.
-Verdade. -Não sobrou mais nada!
Não. Tenho muita coisa pra fazer!
Vou revisar todo o plano de estudos.
Muito bom.
Tudo bem.
Me avise se tiver alguma dúvida.
Beleza. Tchau!
Também posso ajudá-la com a revisão!
Posso ajudá-la com a revisão!
Sou muito talentoso! Posso ajudá-la a decorar qualquer coisa.
Tenho que lembrá-lo da sua desculpa?
"Uday, irmão, não posso ir.
Tenho prova de remanejamento." Papo furado!
Mas é.
Não consegui ir.
Eu fiquei estudando.
Você não ficou estudando, seu sem-vergonha.
Ficou flertando com ela!
Me escute.
Você a ajudou a estudar, não foi?
-Pode ajudá-la a… -Cale a boca! Sem-vergonha!
É a verdade. Não é mesmo, Meena?
O que deu nele?
O Deepak pirou?
Ele não se importa com o instituto?
Pedi para que ele viesse falar com o senhor.
-Pediu? -Pedi.
Então tudo bem.
Como mencionou meu nome a ele?
Vice-diretor, o Sr. Mehta!
-Escola Modern Heart! -É o senhor?
Vá embora! Eu cuido dele.
Próximo!
Vartika Ratawal.
Eu disse
Você disse
E assim é
Eu aguentei
Você aguentou
Mas agora não mais
Tchau, gente, até.
Não sei se estou fazendo o certo.
Por quê?
Você não curtiu?
Posso ensiná-la muito mais.
Se quiser, posso contar piadas.
Oi? Não foi isso que eu quis dizer.
Você queria sair com eles, mas ficou aqui comigo.
O que é isso!
Não é um problema.
Também queria estudar.
Preciso me preparar para a prova de admissão da Maheshwari.
Sério?
Claro que sim!
Por que eu mentiria?
E eu por acaso disse que você estava mentindo?
Ah, é.
Droga!
Se é assim, ótimo, podemos estudar juntos.
É, podemos.
É uma boa ideia.
É possível.
Aliás, qual faculdade escolheu?
Ainda não escolhi.
Vou escolher quando preencher o formulário.
-Ainda não preencheu? -Não.
-Mas o formulário... -Hoje é o último dia.
Como assim?
BAR TROKIA
Não abram o casaco.
O uniforme não deve aparecer.
Vou fazer o pedido.
Sente-se direito.
Não abra a boca.
Aconteça o que acontecer, não mostrem a identidade.
Se pedirem a identidade de vocês, digam com orgulho…
-Não tenho. -Não tenho.
Não tenho, tio.
Preciso verificar a identidade do senhor para poder ficar aqui.
Por quê?
Pra que possamos saber a idade do senhor.
Vou lhe dizer minha idade.
Dezessete anos.
A luz aqui dentro era demais, não era?
Reflexo.
Eu avisei! Vamos pra Talap!
Mas você nunca me ouve.
Amor, também vão pedir nossa identidade por lá!
É, vão, mas eles nunca verificam a identidade dos funcionários.
-Meena, me dê a caneta. -Sim.
Vire-se.
Obrigada, senhora.
Não precisa agradecer. Só preencha o formulário e o devolva logo.
Você também é de virgem?
Sou.
Você também?
Não. Meu namorado era.
Então está sem namorado agora?
Estou, nós terminamos.
Que ótimo!
Por que terminaram?
Ele nunca estudava.
Que feio!
Muito feio!
Eu estudo muito.
Adoro estudar.
Quer dizer, nem todos os virginianos são iguais, não?
Alguns virginianos são estudiosos, outros condolentes.
Alguns são carinhosos.
Carinhosos e amigáveis.
É errado estereotipar.
-O que acha, irmã? -Preencha o formulário e o devolva logo.
Primeiro, estava estudando por ela! Agora está dando aula a ela!
Agora preencheu o formulário da Maheshwari também?
O amor é cego, irmão, mas não maluco.
Não é, Meena?
Aonde vocês têm ido?
Acho que vamos nos ver de novo no ano que vem.
Não. Senhor…
Estarei aqui pra prova final.
-Sério? -Com certeza.
-Com certeza? -Com certeza.
Promete?
Prometo.
Vá embora!
Próximo.
Vartika.
Vartika Ratawal.
Como um sonho
Como o céu
O mundo já foi assim
Veja, agora está em chamas
E você me pergunta
Por que estou chateado?
PROIBIDA A ENTRADA DE NAMORADOS E CACHORROS
-Sua casa é muito linda. -Obrigada.
Às vezes tenho vontade de me mudar.
-Pra quê? -Pra estudar.
Primeiro as damas.
-Ei, garoto! -O que foi?
Aqui em cima.
-Oi, tio. -Que bonito!
Você não pode entrar.
-Por quê? -É uma pensão feminina!
Deixei você entrar ontem.
-Achei que fosse irmão dela. -Tio!
-Não sou irmão dela. -Exatamente!
Tio, está me confundindo com o namorado dela?
-Não. Amigos íntimos. -Saia daqui!
Que grosso!
Está me chamando de "irmão" na frente de todos.
Seu irmão vai se ofender.
Vamos! Saia!
Espere aí. Não entre.
Por favor.
A tia não vai implicar se eu entrar aqui?
Não. Por que implicaria?
A Shivangi está sempre aqui!
É a primeira vez que trago uma garota aqui.
Como?
Quer dizer, amiga.
É.
Pare de se preocupar! Me deixe entrar.
Não entre! Só mais dois minutos. Por favor.
Já vi quartos mais bagunçados.
Você toma banho todo dia, não toma? Então já basta.
Pronto!
Por favor.
Bom.
Então, vamos estudar a gravidade.
Gravidade.
A gravidade é uma coisa tão linda!
Ela tem um cheiro maravilhoso.
A atração entre dois corpos desconhecidos.
Vivendo um ao redor do outro.
Lado a lado.
Lado a lado…
Vaibhav.
Podemos pular a gravidade?
Por quê?
Sou muito ruim em MHS.
Podemos abordar primeiro?
Claro, eu sei sobre isso.
Por que não saberia sobre MHS?
MHS é muito fácil.
É claro que sei.
Quando eu comentei, você não conhecia o MHS.
Exatamente. Você não comentou.
MHS.
Ai, droga! Não!
É hora do meu exercício.
Ai, droga!
E daí?
Não me interessa o que estava fazendo. Por que não me atendeu?
Pra começar, você não estuda. Fica vadiando por aí.
-Você não… -Amor, não grite.
-Vão ouvir. -Por que não posso gritar?
Por que não posso?
Porque vou mudar meu jeito.
Também vou estudar. Na verdade, estou estudando.
Força, vetor, equilíbrio, irracional, composto, complexo.
Alô.
Irmão, você sabe que estou com a Shivangi, certo?
Por que está me ligando agora?
Está estragando um momento romântico.
Foi mal, amigo.
A Vartika está aqui!
As camisinhas estão no livro H.C Verna: Parte Dois. Semicondutores.
Que papo é esse?
Quero a senha da Unacademy.
Não vai rolar, filho.
Não quero que role.
Somos só amigos, entende.
A senha é "100% pequeno".
Ele é um verdadeiro vestibulando.
Por quê?
Ele vai morrer virgem.
Caros alunos, vamos ver o sistema massa-mola hoje.
Este é o bloco. Esta é a mola. Se eu esticar a…
Vaibhav!
Já vou! Só mais um pouco!
Inspira.
Expira.
Essa ferramenta é muito útil até o último minuto.
Obrigado, irmão.
Conseguimos.
A prova é amanhã, e eu não estou com medo!
Quer dizer, não muito.
Só preciso consultar as anotações do dia fatídico.
-Que anotações? -Do dia fatídico.
Espere.
Aqui.
Para a última revisão antes da prova.
Ela tem um resumo de cada capítulo.
Também fiz isso. Espere, vou te mostrar.
Todos os assuntos reunidos.
Pode assistir no aplicativo da Unacademy por conteúdo.
Mas você não gasta seus dados se ficar vendo direto?
Não!
-Eu baixei. -Que ótimo!
Você usou todo este caderno! Sério?
Sério.
Por que está preocupada com a prova de admissão da Maheshwari?
Porque é difícil.
Claro que é.
Mas… estudamos muito.
O que houve?
Bem…
meu irmão estava na melhor turma da Maheshwari.
Então pensei que se conseguisse passar na Maheshwari,
ganharia a confiança necessária pra fazer o vestibular.
Mas nunca achei que tivesse chance.
Aprendi mais nesses últimos quatro dias do que no ano passado.
Comecei me sentindo uma trouxa.
Obrigada por recuperar minha confiança.
Por que não veio pra Kota antes?
Poderíamos ter feito amizade antes.
É.
O que posso dizer?
Tudo bem não querer nos contar, mas não a prive de saber.
Só Deus sabe quando vocês vão se ver depois das provas.
A sorte está lançada, irmão!
Convide-a pra sair.
Me escute. Amanhã é um dia auspicioso, não é?
Tome.
Boa sorte!
Como um sonho
Como o céu
O mundo já foi assim
Veja, agora está em chamas
E você me pergunta
Por que estou chateado?
As coisas não funcionam mais
Diga
Aqui e agora
Amor eterno
-Irmão, você tem iogurte? -Temos, sim.
Pronto.
E açúcar?
Também temos açúcar. Tome.
-Quanto deu? -Trinta rúpias, irmão.
Obrigado.
O que é isso?
Hoje é um dia auspicioso.
Então, isto é auspicioso.
Entendi.
Se comer iogurte, seu nervosismo vai passar.
Você também deveria comer. Não fará a prova?
Claro que também farei a prova!
O que fazemos com isto?
Sei lá.
Vamos aplicar no cabelo.
-Ele vai ficar lustroso. -Que nojo!
Estou brincando.
-Não disse que eu não era tão chato? -É.
-Vamos terminar de comer. -Vamos.
Amor eterno!
Está nas manchetes
Minhas razões são rebeldes
Veja, agora está em chamas
E você me pergunta
Por que estou chateado?
As coisas não funcionam mais
Diga
Aqui e agora
Amor eterno
Amor eterno!
Meus sonhos
Se uniram com sonhos
Meus motivos
Se uniram com motivos
Amor eterno!
Não vou prestar vestibular. Quero estudar nos EUA.
Cornell, Yale, Harvard, Columbia. Uma dessas.
O quê?
Meu tio mora lá. Ele quer que eu vá.
Por que está estudando tanto aqui?
Por conhecimento.
Não dá pra desperdiçar conhecimento, sabe?
Uday, me dê carona.
Todo mundo quer sair do lugar.
O que foi?
Vou esperar os resultados, ansiosa.
É.
-Mas vai demorar duas semanas. -É.
É verdade.
Então é isso. Tchau.
Tchau.
Até.
-Vartika! -O que foi?
O que foi?
Vartika, eu…
você vai dormir cedo hoje, certo?
-Profundamente? -É.
Você também.
É, eu também.
-Então é isso. Boa noite. -Beleza.
Boa noite.
-Vamos nos falando. -Vamos.
Droga, cara!
-Vaibhav! -Vartika?
Podemos estudar para o último ano do ensino médio?
Claro, podemos.
-Amanhã. -Amanhã.
Maravilha.
-Boa noite. -Boa noite.
Boa noite!
Tchau.
Eu disse, ei
Se ela disser sim
Se ela cantar uma canção de ninar Com os olhos
Vou flutuar nos meus sonhos
Me impeça
Eu disse, ei
Se ela aceitar sair comigo
E ficar um pouco comigo
Vou confessar meus sentimentos
Por favor, me impeça
Ah, me impeça
Mas não nos impeça
Quando nos perdemos juntos
Em nosso pequeno mundo
Por que nos impediria?
Às vezes, nesta vida agitada Encontramos e perdemos o amor
ou nos agarramos a ele.
Esta é uma música romântica para os corações apaixonados.
As Sete Maravilhas em Kota não são suficientes!
Você é a oitava maravilha do mundo, meu amor.
Radio City!
Tchau.
Te amo. Saudades. Se cuida.
Mais seis meses.
Cara… eu deveria ter estudado.
Perdi muito tempo tentando descansar.
Estudar pode ser muito relaxante, cara.
Só precisa do parceiro adequado.
Também tente imaginar isto
Quando estamos perdidos assim
Nas estrelas
Como nos encontrariam?
Legendas: Jessica Bandeira