Notați-vă tema de azi.
Rezolvați problemele de la 32 la 38.
De la 32 la...
Și?
Și atât.
Atât?
Bhaiya, avem cinci zile libere.
Mai dați-ne. Le vom face.
Da, știu. De aceea nu vă mai dau.
Aceste cinci zile sunt pentru testul practic.
Vă concentrați la test și vă odihniți. Bine?
Să ne odihnim?
Da, testul de reîmpărțire pe grupe are loc în 15 zile.
- În 13 zile, domnule. - Ați auzit? 13 zile.
Oricum veți avea de învățat ca nebunii.
Încărcați-vă bateriile.
Nu vă epuizați dacă vă odihniți.
Vă rog să vă concentrați la test.
Uday, ce faci?
Domnule.
Asta nu înseamnă că poți să dormi toată ziua.
Relaxați-vă.
Câți dintre voi vor merge la școală pentru prima dată mâine?
Bravo!
Acesta e viitorul țării noastre.
Nu?
Foarte bine.
ȘCOALA PUBLICĂ MODERNĂ, KOTA
Scrie foarte caligrafic, nu?
Raportul laboratorului e scris de mână.
Face toți banii!
Valoarea lui g nu poate 8,2, nu?
Ar trebui să fie 9,8, nu?
Ignorantule!
Dacă obții răspunsul perfect în laborator,
vor presupune că ai copiat!
Acest 8,2 pare realist.
Și cei din A1 cumpără rapoarte de la individul ăsta.
M-a costat 700 de rupii ca să economisesc opt ore.
Nu, sunt doar 300 de rupii. 400 de rupii au fost pentru motocicletă.
Mă taxezi că ți-am folosit motocicleta două zile?
Nu. Nu pe a mea. Pe cealaltă, pe care am închiriat-o.
400 de rupii pentru patru zile. Bună afacere, nu?
Shivangi spune că nu sunt organizat.
Stai să vezi.
Ce tot vorbești?
De ce ai închiriat-o?
M-a costat 400 de rupii!
Cum vrei să stăm toți patru pe o motocicletă?
Sunt viclean!
Deja i-am făcut plinul.
Cum adică patru persoane?
Tu, eu, Shivangi și Vartika.
- Cine e Vartika? - Ratawal.
- Cine e Ratawal? - Prietena lui Shivangi.
Ce spui, frate? Calmează-te și spune-mi.
Ce vrei să spui?
Vrei să mă calmez sau să vorbesc?
Ascultă!
Aveți patru zile libere.
Fără meditații. Fără teme.
Ne distrăm!
Am închiriat o motocicletă pentru ca noi patru,
tu, eu, Shivangi și prietena ei, Vartika Ratawal, să facem turul orașului Kota.
Nu e mișto?
Nu merg nicăieri. Avem patru zile libere.
Eu și Vaibhav o să învățăm.
Ce veți face?
Vom învăța.
Nu. Să nu faci asta.
Jeetu Bhaiya a spus să ne relaxăm. Trebuie să te odihnești.
Da, bine.
Faci tot ce spun profesorii?
Există o altă posibilitate?
Ai gânduri foarte curate.
Ca ale mele.
- Nu pot merge, prietene. - Taci!
Am dat deja 400 de rupii pe benzină.
Am plătit 500 de rupii s-o închiriez. Și îmi spui că nu vii?
Ascultă-mă...
Eu și Meena vrem să terminăm toată programa
în aceste patru zile.
Mereu faci asta, prietene.
Ai stricat planurile și pentru târgul Dussehra.
O clipă.
Nu eram aici când a avut loc târgul Dussehra.
Exact. Nu erai aici atunci și nu vei fi nici acum.
Frate...
Shivangi m-a evitat mult timp.
Sper să nu se despartă de mine.
Nici măcar nu va aștepta să intre un alt băiat în viața ei.
În cele patru zile, vreau să merg peste tot, de la Troika la Talap,
de la Cele Șapte Minuni la C.V. Garden
și de la Radha Krishna la Ganeshji.
Vreau să călătoresc cu ea.
Vreau să ne facem atâtea amintiri aici, în Kota,
încât și gândul de a ne despărți să-i sfâșie inima.
Consumerism romantic elementar, prietene.
Puteți pleca.
De ce vreți să merg și eu?
Hai, frate. Am nevoie de tine.
Ea vine doar dacă mergem toți.
Nu vine singură.
Dar trebuie să învățăm, frate.
Da, asta am spus și eu.
- Din cauza unor neclarități... - Meena, eu vorbesc.
nu vom putea învăța.
Ce?
Trebuie să terminăm programa în patru zile.
Vreau să mă odihnesc. Așa a spus Jeetu Bhaiya.
Ia-mă pe mine, dle Uday.
Nu mă trădezi, nu? Promite-mi.
Nu.
- Bine. - Meena?
Cred că ar trebui să merg și eu.
Desigur. Vino și tu.
Da? Mulțumesc.
Anul viitor...
la târgul Dussehra.
Distracție plăcută.
Eu rămân să învăț.
Poftim.
Un șubler cu vernier pentru tine.
Mulțumesc.
Ce faci?
Fac exact ce m-ai rugat.
Mă relaxez.
Merg bine meditațiile?
Da, domnule.
Trebuie.
N-ai timp nici să-ți scrii propria lucrare de laborator.
Nu, domnule.
Pot să tolerez când scrieți valoarea lui g până la șapte.
Dar nu tolerez minciuna.
Voi, studenții de la meditații, nu aveți respect pentru școală.
Ai venit la școală pentru prima dată, nu?
Nu, domnule.
- Am... - Iar minți.
Nu, domnule. Am fost aici de mai multe ori.
Cât costă o samosa la cantină?
Crezi că sunt idiot?
Recunosc scrisul acesta. Îl cunosc pe cel care a scris asta.
E scrisul lui Gupta.
- Ești de la Prodigy, nu? - Da, domnule.
Nu poți fi de la Maheshwari.
Spune-i lui Deepak că vreau să-i vorbesc.
Dacă nu vine mâine la mine,
îi pic pe toți studenții de la Prodigy.
Poți să tot încerci la JEE Advance.
- Înțelegi? - Da, domnule.
Următorul.
Vartika Ratawal!
Meena, eu merg cu Uday.
Și eu cum mă relaxez?
Te relaxezi acasă.
Unde se duc?
Să viziteze orașul Kota.
Ce plan frumos.
Vaibhav, tu urci pe motocicleta lui Uday, iar tu vii cu mine.
Scuzați-mă.
Bună, prieteni.
Pot să vin cu voi să vizitez Kota?
Cine ești?
Meenal Parekh.
Tocilară!
Scăpați de ea!
- Bună. - Salut.
Ești bine-venită.
Dar suntem deja patru.
- Cum am putea merge cinci? - Șase.
Merg și eu cu voi.
Bună!
Eu sunt Vaibhav.
Vartika.
Shiv, mai bine mergeți voi.
Eu o las pe altă dată.
- Cumpărăm tampoane pe drum. - Nu. Am eu.
Nu. Nu e vorba de ciclu.
Am primit mostrele de la Maheshwari
și nu am putut să rezolv niciuna.
- Mai bine rămân să mă pregătesc. - Ce?
- Am plănuit totul pentru tine. - Da.
- Ne lași baltă? - Scuze.
Cu plictisitorii ăștia...
- Mă voi plictisi. - Glumește.
- Nu suntem plictisitori. - Da.
Suntem foarte inteligenți.
Rezolv problemele astea în 30 de minute.
Da. Foarte simplu.
Poftim.
Da. O ajut eu să le rezolve.
Nu vă faceți griji.
Shivangi, te rog.
Nu. Vartika, nu s-a terminat.
- Te rog. - Te rog, Shivangi.
Bine.
Du-te să înveți.
Bine. Nici eu nu mai merg.
De ce?
De câte ori te răzgândești pentru un plan?
Nu mergem la Goa.
Voi învăța cu ea. O ajut.
Oricum nu putem merge cinci.
Ea va învăța și va primi ajutor. O va face Meena.
Nu. Eu merg cu voi. Jeetu Bhaiya a spus să ne distrăm.
Nu-i nimic, Uday.
Mă sacrific eu pentru echipă.
- Nu-i nimic. - Nu, Vaibhav. Vino!
Te vei epuiza dacă nu te relaxezi. Vino.
Ne ocupăm noi de tot.
Nu. Puteți să plecați.
Vedeți-vă de treabă.
Nu-i nicio problemă.
Un loc e liber, nu?
Mulțumesc!
Ești sigură?
Vei regreta.
Ține asta, Meena.
Să mergem.
- Cu bine! - Pa!
Nu-ți face griji.
Vom rezolva exercițiile.
Relaxează-te.
Mulțumesc.
- Sunt Vartika... - Ratawal. Știu.
Tu...
Scuze. Te-ai prezentat adineauri.
Bine.
Scuze, nu ți-am reținut numele.
De-asta m-am prezentat din nou,
în speranța că-ți vei spune iar numele.
Deci cum te cheamă?
Vaibhav. Vaibhav Ratawal.
Scuze. Cum pot fi Ratawal? Vaibhav Pandey.
Bine.
A fost puțin stânjenitor, nu?
Nu-ți face griji.
- Vom face exercițiile. - Bine.
Scuze. Relaxează-te.
Nu. Mulțumesc.
- Mergem? - Sigur.
PAUZA DE CEAI
Ce ironie!
Cafeneaua „Pauza de ceai” e celebră pentru cafeaua sa rece.
O cafea rece.
Două.
Shivangi, ești studentă la medicină, nu?
În copilărie voiam să mă fac doctor, dar...
Dar ce?
Dar când am mai crescut, am devenit emotivă.
Tata spune că doctorii nu pot fi emotivi.
Așa că, am ales ingineria.
Și tu ești emotivă?
Da.
Uită-te la întrebarea asta.
Da, întrebarea.
Nu trebuie să citești întrebarea.
Ce?
Jeetu Bhaiya spune că mai întâi trebuie să citești ultimul rând al întrebării.
Și să verifici variantele.
De exemplu...
cât va fi temperatura vasului?
Uită-te la variante.
Temperatura nu se calculează în jouli, moli sau calorii.
Deci opțiunea D, 25 de grade Celsius e răspunsul corect.
Da!
Nu era o întrebare din termodinamică.
Era una de bun simț.
Da!
De fapt, mie mi-a scăpat.
Apropo, fratele tău e la IIT?
Nu. E asistent medical...
Ce?
Jeetu Bhaiya!
Jeetu Bhaiya e absolvent la IIT.
- Bine. - E profesor la Prodigy.
Da.
Trebuia să merg la cursuri de la început.
Acum totul e un haos.
Nu-ți face griji.
Voi transforma haosul în rezultate.
Rezultate bune.
Bine.
- Următoarea întrebare? - Da.
Citește ultimul rând.
Nu te apropia.
E un loc pur, nu-i așa?
Da.
- Data viitoare vin cu părinții aici. - Da.
Dar...
Uday!
Crezi că e potrivit să-i lăsăm singuri?
Te temi de Meena?
Mă tem pentru Meena.
Ești sigur?
În curând se termină anul, iar eu tot nu știu cum te cheamă.
Meena, care e numele tău de familie?
Numele meu de familie e Meena.
Numele meu e Balmukund Meena.
Meena e porecla.
Care e porecla ta?
Jhamkudi.
- Jhamkudi. E frumos.. - Serios?
Da.
Meenal e foarte simplu.
Pariez că niciodată nu mută calul la șah.
Serios?
Nu crezi că Meena și Meenal se potrivesc?
Meena-Meenal.
Meenal-Meena.
Doamnele au prioritate.
- Mulțumesc, Vaibhav. - Pentru ce?
- M-ai ajutat să fac exercițiile. - Da.
Le-am făcut pe toate într-o zi.
Mi-ar fi luat șapte zile să le fac.
Așa e.
Le-am făcut pe toate într-o zi.
- Da, așa e. - Nu mai avem nimic de făcut.
Nu. Eu am multe de făcut.
Voi recapitula toată materia.
Bine.
Anunță-mă dacă ai probleme.
Bine. Pa!
Pot să te ajut și la recapitulare. Da!
Pot să te ajut la recapitulare!
Sunt foarte talentat. Pot ajuta pe orice să memoreze orice.
Să-ți amintesc de poziția ta?
„Uday, frate, nu pot să ies nicăieri.
Trebuie să învăț. Am test de redistribuire în grupe.” Prostii!
Da.
Nu am ieșit.
Am studiat.
Nu ai studiat, ticălosule.
Te-ai dat la ea!
Ascultă.
Ai ajutat-o să învețe, nu?
- O poți ajuta să... - Taci! Ticălosule!
Ăsta e adevărul. Am dreptate, Meena?
Ce e cu el?
Deepak și-a pierdut mințile?
Îi pasă de institutul lui?
I-am spus să vină la dv.
- I-ai spus? - Da.
Bine.
Cum i-ai spus că mă cheamă?
Dl director adjunct Mehta!
- Școala Modernă! - Sunteți dv.?
Pleacă! Mă ocup de el mai târziu.
Următorul!
Vartika Ratawal.
Am spus-o
Ai spus-o și tu
Asta e tot
Am suportat
Ai suportat
Dar cu asta basta
Pa, prieteni. Pe curând.
Nu m-am simțit în largul meu.
De ce?
Nu ți-a plăcut?
Pot să te învăț și mai bine.
Pot să spun și glume, dacă vrei.
Ce? Nu la asta mă refeream.
Voiai să pleci cu ei, dar ai rămas cu mine pe cap.
Nici vorbă.
Nu e o problemă.
Și eu voiam să studiez.
Trebuie să mă pregătesc pentru admitere la Maheshwari.
Serios?
Da, desigur!
De ce aș minți?
Când am spus că minți?
Da, exact.
La naiba!
Dacă așa stau lucrurile, bine. Putem învăța împreună.
Da. Putem.
E o idee bună.
E posibil.
Apropo, ce centru ai primit?
N-am primit încă.
Dar voi primi. Când voi completa formularul.
- Nu l-ai completat încă? - Nu.
- Formularele... - Azi e ultima zi.
Ce?
Nu vă scoateți jachetele.
Uniforma nu trebuie să fie vizibilă.
Eu voi da comanda.
Voi stați cuminți.
Nu spuneți nimic.
Orice s-ar întâmpla, să nu vă legitimați.
Dacă vă cere cineva actele, spuneți cu mândrie...
- Nu e la mine. - Nu e la mine.
Nu e la mine, nenea.
Domnule, trebuie să-mi dați buletinul ca să puteți sta aici.
De ce?
Ca să știm ce vârstă aveți.
Îți spun eu ce vârstă am.
Am 17 ani.
Luminile erau uimitoare, nu?
De la oglinzi.
V-am spus să mergem la Talap!
Dar nu mă ascultați.
Iubito, și acolo ne cer actele.
Da, așa e! Dar nu verifică actele personalului lor!
- Meena, dă-mi un marker. - Da.
Spatele.
Mulțumesc, doamnă.
Nu-mi mulțumi. Completează-l și adu-l repede înapoi.
Și tu ești din zodia fecioarei?
Da.
Și tu?
Nu. Iubitul meu era.
Nu ai un iubit acum?
Nu, ne-am despărțit.
Asta e bine.
De ce v-ați despărțit?
Nu învăța niciodată.
Asta nu e bine.
Nu e bine deloc.
Eu învăț mult.
Îmi place să învăț.
Adică, nu toate fecioarele sunt la fel, nu?
Unii din zodia fecioarei sunt silitori. Alții sunt compătimitori.
Alții sunt îndrăgostiți.
Prietenește.
E greșit să fii un stereotip.
- Ce părere ai, soră? - Completează formularul și adu-l înapoi.
La început, ai învățat pentru ea. Apoi ai început să-i predai.
Acum ai completat formularul Maheshwari?
Dragostea e oarbă, frate, nu nebună.
Nu, Meena?
Unde îl duceți?
Cred că ne vedem și anul viitor.
Nu, domnule.
Voi veni pentru examenul final.
- Serios? - Categoric.
- Categoric? - Categoric.
Promiți?
Promit.
Pleacă!
Următorul.
Vartika.
Vartika Ratawal.
Ca un vis
Ca un paradis
Era cândva lumea asta
Dar acum este în flăcări
Iar tu mă întrebi
De ce sunt supărat?
ACCESUL INTERZIS CU CÂINI ȘI CU IUBIȚI
- Casa ta e foarte frumoasă. - Mulțumesc.
Uneori, îmi vine să mă mut aici.
- Ce? - Pentru studii.
Doamnele au prioritate.
- Băiete! - Cine e?
Aici, sus.
- Bună ziua. - Da, bine.
Nu poți să intri.
- De ce? - E un hostel pentru fete.
Ieri te-am lăsat să intri.
- Credeam că ești fratele ei. - Nenea!
- Nu sunt fratele ei! - Exact!
Mă confundați cu iubitul ei?
- Nu. Prieteni apropiați. - Du-te! Pleacă de aici!
E necioplit.
Mă face frate în mod public.
Fratele tău ar fi jignit.
Hai, pleacă!
O clipă. Nu intra.
Te rog.
Tanti nu se supără dacă intru, nu?
Nu. De ce s-ar supăra?
Shivangi vine aici zilnic.
Am adus o fată aici pentru prima dată.
Ce?
Adică o prietenă.
Da.
Nu-ți mai face griji. Lasă-mă să intru.
Nu! Nu intra. Două minute, te rog.
Am văzut camere și mai dezordonate.
Faci duș zilnic, nu? E suficient.
Te rog.
Da.
Deci vom învăța despre gravitație.
Gravitație.
Gravitația e un lucru plăcut.
Gravitația e foarte frumoasă.
Atracția a două corpuri necunoscute unul către celălalt.
Își duc existența unul în jurul celuilalt.
De jur împrejur.
De jur împrejur...
Vaibhav.
Putem sări peste gravitație?
De ce?
Sunt slabă la MAS.
Putem face asta mai întâi?
Da, sigur. Mă pricep.
De ce nu m-aș pricep la MAS?
E foarte ușor.
Mă pricep.
Dar când am spus că nu te pricepi?
Exact. N-ai spus.
MAS.
La naiba! Nu!
Trebuie să-mi fac exercițiile.
La naiba!
Deci?
Nu-mi pasă ce făceai. Cum să nu-mi răspunzi la apel?
Mai întâi, nu înveți. Hoinărești de colo-colo.
- Nu faci... - Iubito, nu striga.
De ce să nu strig?
De ce nu?
Pentru că mă îndrept. Mă schimb.
Și voi învăța. De fapt, deja învăț.
Forță, vector, echilibru, irațional, compus, complex.
Alo?
Frate, știi că sunt cu Shivangi, nu?
De ce mă suni acum?
Strici un moment romantic.
Scuze, frate.
Vartika e aici!
Prezervativele sunt în H.C. Verma: partea doua. Semi-conductori.
Ce tot vorbești?
Vreau parola de la Unacademy.
Nu poți să faci asta, fiule.
Nici eu nu vreau.
Suntem doar prieteni.
Parola e „foarte mică”.
E făcut pentru IIT.
De ce?
Va muri virgin.
Dragi studenți, azi vom vedea sistemul de blocuri cu arc.
Acesta e blocul. Acesta e arcul. Dacă trag de...
Vaibhav!
Da, vin. Termin imediat!
Inspiră..
Expiră.
E foarte util în ultimul moment.
Mulțumesc, frate.
Am făcut tot.
Examenul e mâine și nu mă tem deloc.
Adică, nu așa de tare.
Mai trebuie să citesc notițele Apocalipsei și gata.
- Care notițe? - Apocalipsei.
Stai așa.
Astea.
Recapitularea din ultima clipă.
Conțin rezumatul fiecărui capitol.
Și eu am făcut asta. Stai să-ți arăt.
Toate subiectele și timpul.
Poți să le vezi pe Unacademy ca pe foaie.
Nu consumi toate datele dacă te uiți tot timpul?
Nu!
- Le-am descărcat. - Minunat.
Ai umplut un caiet întreg. Pe bune?
Da.
De ce îți faci griji pentru admiterea de la Maheshwari?
Pentru că e grea.
Sigur că e.
Dar am muncit din greu amândoi.
Ce s-a întâmplat?
Păi...
Fratele meu a fost în prima grupă la Maheshwari.
Așa că, mi-am zis că, dacă intru la Maheshwari,
voi avea încredere că pot merge la IIT.
Dar nu am crezut că am vreo șansă.
Am învățat mai multe în ultimele patru zile decât în tot anul.
Începusem să cred că sunt proastă.
Mulțumesc că mi-ai redat încrederea.
De ce n-ai venit mai devreme la Kota?
Am fi devenit prieteni mai repede.
Da.
Ce pot să spun?
Nu-i nimic dacă nu ne spui nouă, dar spune-i ei.
Cine știe când o vei mai vedea după ce se termină examenele.
S-a dat tonul, frate!
Invit-o în oraș.
Ascultă. Mâine e o zi potrivită.
Ia asta.
Toate cele bune!
Ca un vis
Ca un paradis
Era cândva lumea asta
Dar acum este în flăcări
Iar tu mă întrebi
De ce sunt supărat?
Nimic nu va mai fi cum vrei tu
Spune
Clar și răspicat
Trăiască dragostea
- Frate, ai iaurt? - Da.
Ia-l.
Și zahăr?
Am și zahăr. Poftim.
- Cât costă? - 30 de rupii, frate.
Mulțumesc.
Ce-i asta?
Azi e o zi potrivită.
Deci și ăsta e potrivit.
Bine.
Dacă mănânci iaurt, îți trece starea de agitație.
Trebuie să mănânci și tu. Și tu dai testul, nu?
Desigur! Și eu dau testul.
Ce facem cu ăsta?
Nu știu.
Hai să-l punem în păr.
- Îl va face lucios. - E scârbos.
Glumesc.
- Ți-am spus că nu sunt plictisitor. - Da.
- Hai să-l terminăm. - Da.
Trăiască dragostea!
Scrie și-n ziare
Am instincte de rebel
Dar acum este în flăcări
Iar tu mă întrebi
De ce sunt supărat?
Nimic nu va mai fi cum vrei tu
Spune
Clar și răspicat
Trăiască dragostea!
Visele mele
S-au unit cu ale tale...
Rațiunile mele...
S-au unit cu ale tale...
Trăiască dragostea!
Nu IIT. Voi da pentru SAT. Vreau să plec în SUA.
Cornell, Yale, Harvard, Columbia. Una dintre astea.
Ce?
Unchiul meu locuiește acolo. Vrea să merg și eu.
De ce te străduiești atât de mult aici?
Să dobândesc cunoștințe.
Cunoștințele nu se pot pierde, nu?
Uday, ia-mă cu tine.
Nimeni în lumea asta nu stă locului.
Ce s-a întâmplat?
Aștept cu nerăbdare rezultatele.
Da.
- Dar durează două săptămâni. - Da.
Așa e.
Bine. Pa!
Pa.
Pe curând.
- Vartika! - Da?
Da.
Vartika, eu...
mă duc la culcare devreme azi.
- Ești liniștită? - Da.
Și tu?
Da. Și eu.
- Bine. Noapte bună. - Bine.
Noapte bună.
- Ținem legătura. - Da.
La naiba!
- Vaibhav! - Vartika?
Putem începe să învățăm pentru clasa a 12-a?
Da, putem.
- Mâine. - Mâine.
Super.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Noapte bună.
Pa!
Am spus
Dacă e de acord
De cântă un cântec de leagăn cu ochii ei
Voi pluti în visele ei
Opriți-mă
Am spus
Dacă e de acord să ne vedem
Să petrecem câteva clipe
Îmi voi exprima sentimentele
Vă rog, opriți-mă
Dar nu ne opriți pe noi
Când ne rătăcim împreună
În lumea noastră mică
De ce ne-ați opri pe amândoi?
Uneori, în viața noastră agitată, ne găsim și ne pierdem dragostea,
sau o păstrăm pentru totdeauna.
O melodie romantică pentru sufletele romantice.
Cele șapte minuni din Kota nu sunt suficiente.
Tu ești a opta, iubirea mea.
Radio City!
Pa.
Te iubesc. Mi-e dor de tine.
Încă șase luni.
Prietene, trebuia să fi învățat.
Am pierdut mult timp ca să mă relaxez.
Și învățatul poate fi relaxant, frate.
Ai nevoie doar de partenerul potrivit.
Încearcă să-ți imaginezi
Când suntem rătăciți așa
Printre stele
Cum ne vei putea găsi?
Subtitrarea: Marcel Negrău