Прошу, запишите свое домашнее задание на сегодня.
Вы должны решить задачи с 32-й по 38-ю.
С 32-й по...
- С 32-й по 38-ю. - И?
И?
И это всё.
Это всё?
Бхайя, у нас пять выходных.
Дайте нам еще. Мы всё сделаем.
Да, я знаю. Поэтому и не даю больше.
Эти пять дней для практического задания в школе.
Сосредоточьтесь на нём и расслабьтесь. Хорошо?
Расслабиться?
Да, ваш экзамен по пересортировке потока через 15 дней.
- Тринадцать дней, сэр! - Вы слышали это? Тринадцать дней!
Вам всё равно придется заниматься в бешеном ритме.
Зарядите ваши батареи.
Вы не перегорите, если немного отдохнете.
Но прошу, сфокусируйтесь на вашем школьном тесте.
Удай, чем ты занимаешься?
Сэр.
Это не значит, что надо забросить занятия и спать весь день!
Просто отдохните.
Кто из вас пойдет завтра в школу впервые?
Браво!
Это будущее нашей страны.
Да?
Ого!
Отлично!
ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА «МОДЕРН ХАРТ», КОТА
У него потрясный почерк, да?
Лабораторная написана курсивом.
Стоит денег!
Значение g ведь не может быть 8,2, верно?
Оно должно быть 9,8, так?
Вот ты тупица!
Если в лабораторной будет идеальный ответ...
- Да? - ...они решат, что ты списал!
Значение 8,2 кажется реалистичным, бро.
Ребята с А1 покупают у него лабораторные.
Экономия восьми часов обошлась мне в 700 рупий.
Нет, всего 300 рупий. Четыреста были за байк!
Ты возьмешь с меня деньги за то, что я катаюсь на твоем байке два дня?
Нет. Не на моём. На том, который я взял напрокат.
Четыреста рупий за четыре дня! Отличная сделка, да?
Шиванги говорит, что я неорганизованный.
Подожди и увидишь.
О чём ты говоришь?
Зачем ты взял другой байк?
Мне это обошлось в 400 рупий!
А как мы, по-твоему, сядем вчетвером на один байк?
Я очень хитрый!
Я его уже заправил!
В каком смысле – вчетвером?
Ты, я, Шиванги и Вартика.
- Кто такая Вартика? - Ратавал.
- Какая такая Ратавал? - Подруга Шиванги.
Ты что такое говоришь, бро? Успокойся и расскажи.
Что ты говоришь?
Хочешь, чтобы я успокоился и рассказал?
Слушай!
У нас четырехдневный перерыв.
Никаких занятий. Никакой домашки.
Мы повеселимся!
Я арендовал байк, чтобы мы четверо...
...ты, я, Шиванги и ее подруга Вартика Ратавал прокатились по Коте.
Разве это не здорово?
Я никуда не поеду. У нас перерыв на четыре дня.
Мы с Ваибхавом будем заниматься.
Что вы будете делать?
Заниматься.
Нет. Не делайте этого.
Джиту Бхайя сказал нам расслабляться. Так что, расслабляйтесь.
Да, верно.
Ты следуешь всему, что говорят учителя?
А как же иначе?
Твои мысли такие чистые.
Как и мои.
- Я не могу поехать, дружище. - Заткнись!
Я уже потратил 400 рупий на бензин!
Я заплатил 500 рупий за аренду. Говоришь мне, что ты не поедешь?
Послушай...
Мы с Миной хотим закончить всю учебную программу
за эти четыре дня.
Вот вечно ты так, приятель.
Ты так же разрушил все планы на фестиваль Дашара!
Минуточку.
Меня тут не было во время фестиваля.
Вот именно. Тебя тут не было тогда и не будет сейчас.
Бро...
Шиванги уже долгое время меня избегает.
Надеюсь, она меня не бросит.
Она даже не настолько подлая, чтобы дождаться встречи с другим парнем.
В следующие четыре дня я хочу проехать повсюду, от Тройки до Талапа,
от Семи чудес до сада C. V.,
и от Радхи Кришны до Ганешджи.
Я так хочу с ней попутешествовать!
Чтобы создать так много воспоминаний о Коте,
что сама мысль о расставании будет рвать ей сердце.
Обычная романтическая обывательщина, дружище.
Ребята, вы поезжайте!
Я-то вам там зачем?
Да брось, брат! Ты мне, правда, нужен!
Она поедет, только если поедем мы все.
Одна она не поедет.
Но нам надо заниматься, бро.
Да, про это я и говорил.
- Из-за одной проблемы мы... - Мина, дай поговорить!
...не сможем заниматься.
Что?
Нам надо всю программу пройти за четыре дня.
Я хочу расслабиться. Джиту Бхайя просил нас расслабляться.
Возьмите меня с собой, мистер Удай.
Ты же меня не предашь, да? Пообещай.
Нет.
- Ладно. - Мина?
Думаю, мне надо с вами, ребята.
Конечно. Поезжай!
Да? Спасибо.
В следующем году...
...на фестиваль Дашара.
Развлекайтесь, ребята.
Я останусь здесь и буду заниматься!
Держи.
Штангенциркуль.
Спасибо.
Что ты делаешь?
Делаю именно то, что ты просила.
Расслабляюсь.
Учеба продвигается хорошо?
Да, сэр.
Должно быть.
У тебя нет времени написать лабораторную работу.
Нет, сэр.
Я могу стерпеть, что вы округляете значение g до семи.
Но ложь я терпеть не буду.
Вы, студенты с подготовки, не уважаете школы.
Ты впервые пришел в школу, да?
Нет, сэр!
- Я уже... - Опять врешь.
Нет, сэр. Я несколько раз был тут.
Сколько стоит самоса в столовой?
Думаешь, я идиот?
Я узнаю этот почерк! Я знаю парня, написавшего это!
Это почерк Гупты.
- Ты из «Виртуоза», верно? - Да, сэр.
Ты явно не из «Махешвари».
Скажи Дипаку, что я хочу его видеть.
Если он не придет ко мне завтра,
я буду валить всех студентов из «Виртуоза».
Можешь и дальше пытаться подготовиться к единому вступительному.
- Ты меня понял? - Да, сэр.
Следующий.
Вартика Ратавал!
Мина... Я поеду с Удаем.
А как же мое расслабление?
Можешь расслабляться дома.
Куда они едут?
Посмотреть всю Коту, сверху донизу.
Какой хороший план.
Ваибхав, прыгай на байк Удая, а ты поедешь со мной.
Извините.
Привет, друзья.
Можно мне поехать с вами посмотреть Коту?
А ты кто?
Минал Парех.
Внимание: ботан!
Избавьтесь от нее!
- Привет. - Привет.
Мы с радостью.
Но нас уже четверо.
- Как пятеро уместятся? - Шестеро.
Я тоже поеду с вами!
Привет!
Я Ваибхав.
Вартика.
Шив, вы поезжайте, ребята.
Я в другой раз.
- Купим прокладки по пути. - Нет. У меня есть.
Нет. Дело не в месячных.
Я получила проверочные работы из «Махешвари»
и не смогла решить ни одной.
- Так что, я останусь, буду готовиться. - Что?
- Я эту поездку для тебя запланировала! - Да.
- Ты нас кидаешь? - Прости.
С этими скучными людьми...
- Мне станет скучно. - Она шутит.
- Мы не скучные. - Да!
Мы очень умные.
Я решу эти задачки за 30 минут.
Да. Легкотня.
Вот.
Да. Я помогу ей их решить.
Не беспокойтесь, ребята.
Шиванги, пожалуйста.
Нет. Вартика, мы еще не решили.
- Прошу. - Пожалуйста, Шиванги. Прошу.
Ладно.
Иди, занимайся.
Ладно. Я тоже не поеду.
Почему?
Сколько раз ты будешь менять один план?
Мы не в Гоа собрались.
Я буду заниматься с ней! Помогу ей.
Пятеро всё равно не смогут поехать.
Она будет заниматься, и ей помогут. Мина это сделает.
Нет. Я поеду. Джиту Бхайя просил нас веселиться!
Всё нормально, Удай.
Я пожертвую собой ради команды.
- Всё хорошо. - Нет, Ваибхав. Поехали!
Ты перегоришь, если не будешь расслабляться. Поехали.
Мы об этом позаботимся.
Нет. Вы поезжайте!
Вперед, ребята!
Всё в порядке, дружище.
Одно место свободно, да?
Спасибо?
Ты уверена?
Ты об этом пожалеешь!
Ладно. Держи, Мина.
Поехали.
- Пока, народ. - Пока.
Не волнуйся.
Мы решим эту контрольную.
Просто расслабься.
Спасибо.
- Я Вартика... - Ратавал. Я знаю.
Ты...
Прости. Ты уже представилась раньше.
Ясно.
Извини. Вообще-то, я не расслышала твое имя.
Поэтому я представилась снова
в надежде, что ты повторишь свое имя.
Так как тебя зовут?
Ваибхав. Ваибхав Ратавал.
Извини. Как я могу быть Ратавалом? Ваибхав Панди.
Ясно.
Немного неловкая ситуация, да?
Но не волнуйся.
- Мы решим эту контрольную. - Ладно.
А ты... Прости. Просто расслабляйся.
Нет. Спасибо.
- Пойдем? - Конечно.
ПЕРЕРЫВ НА ЧАЙ
Вот так ирония!
Кафе «Перерыв на чай» знаменито своим холодным кофе.
Один холодный кофе.
Два.
Шиванги, ты учишься на медика, да?
В детстве я хотела быть врачом, но...
Но что?
Но когда я подросла, оказалось, что я очень эмоциональная.
Мой папа сказал, что врачам нельзя быть такими эмоциональными.
Поэтому я выбрала инженерное дело.
Ты еще и эмоциональная?
Да.
Посмотри на эту задачу.
Да, задача.
Во-первых, не читай вопрос.
Что?
Джиту Бхайя говорит, что сначала надо всегда читать последнюю строчку задачи.
И смотреть варианты ответов.
Например...
...тут спрашивается, какая будет температура у сосуда?
Посмотри на варианты ответов.
Температуру нельзя измерить в джоулях, молях или калориях.
Поэтому вариант D, 25 градусов Цельсия, – это правильный ответ.
Точно!
Это вопрос не по термодинамике.
А по здравому смыслу.
Верно!
Вообще-то, я его пропустила!
Кстати, твой брат учится в ИИТ?
Нет. Он фельдшер...
Что?
Джиту Бхайя!
Джиту Бхайя – выпускник ИИТ.
- Ясно. - Он учитель в «Виртуозе».
Да.
Мне тоже надо было начать заниматься с самого начала.
А теперь у меня полный бардак.
Не переживай.
Я превращу твой бардак в результаты!
Хорошие результаты.
Ладно.
- Следующий вопрос? - Да.
Прочти последнюю строчку.
Отвали!
Это такое чистое место, да?
Да.
- В следующий раз привезу родителей. - Да.
Но...
Удай!
Думаешь, вежливо оставить их одних?
Ты боишься Мины?
Я боюсь за Мину.
Ты уверен?
Год уже скоро закончится, а я всё еще не знаю твоего имени.
Мина, какая у тебя фамилия?
Моя фамилия – Мина.
Меня зовут Балмукунд Мина.
Мина – моя кличка.
А у тебя какая кличка?
Джамкуди.
- Джамкуди. Хорошее имя. - Правда?
- Да. - Да.
Минал такая прямая и простая.
Спорим, что она никогда не ходит конем в шахматах.
Правда?
Тебе не кажется, что из Мины и Минал выйдет хорошая пара?
Мина-Минал.
Минал-Мина.
Дамы вперед.
- Спасибо, Ваибхав. - За что?
- Ты помог мне сделать все три работы. - Да.
Я всё успела за один день.
У меня на это ушло бы семь дней.
Верно.
Мы сделали всё за один день.
- Да, правда. - Больше нечем заняться!
Нет. У меня полно работы!
Я повторю всю программу.
Хорошо.
Ладно.
Дай знать, если возникнут проблемы.
Ладно. Пока!
Я могу тебе и с повторением помочь. Да!
Я могу помочь тебе с повторением материала!
Я очень талантлив. Я могу помочь кому угодно запомнить всё, что угодно.
Напомнить тебе твои слова?
«Удай, бро. Я не могу поехать.
Мне надо заниматься. У меня пересортировочный экзамен». Чушь!
Да, что ж.
Я никуда не выходил.
Я занимался.
Не занимался ты, козел.
Ты за ней ухлестывал!
Слушай.
Ты помог ей с учебой, так?
- Можешь помочь и с... - Заткнись! Негодяй!
Это правда. Я прав, Мина?
Что это с ним?
Дипак рехнулся, что ли?
Ему наплевать на его институт?
Я сказал ему, чтобы он пришел к вам.
- Ты ему сказал? - Да.
Что ж, ладно.
Как, ты ему сказал, меня зовут?
Замдиректора мистер Мехта!
- Школа «Модерн Харт»! - Это вы?
Уходи! Я с ним разберусь.
Следующий!
Вартика Ратавал.
Я сказал
Ты сказала
Вот и всё
Я терпел это
Ты это терпела
Но теперь хватит
Пока, ребята. Увидимся.
Мне кажется, что это неправильно.
Почему?
Разве тебе не понравилось?
Я могу еще лучше тебя учить.
Если хочешь, могу шутить.
Что? Нет, я не про это.
Ты хотел поехать с ними, но застрял тут со мной.
Вовсе нет.
Это не проблема.
Я тоже хотел заниматься.
Мне надо готовиться к вступительному экзамену в «Махешвари».
Правда?
Да, конечно!
Зачем мне врать?
А кто говорит, что ты врешь?
Да, вот именно.
Блин!
Если так, то ладно. Можем заниматься вместе.
Да, можем.
Это хорошая идея.
Это возможно.
Кстати, а в какой центр ты попал?
Я еще не попал.
Но попаду. Когда заполню форму.
- Ты еще не заполнил? - Нет.
- Формы... - Сегодня последний день.
Что?
«ТРОКИА ЛАУНДЖ»
Не снимайте куртки.
Форму не должно быть видно.
Я сделаю заказ.
А вы сидите тихо.
Не говорите ни слова.
Что бы ни произошло, не показывайте документов.
Если кто попросит паспорт, гордо говорите...
- У меня его нет. - У меня его нет.
У меня его нет, дядя.
Сэр, чтобы позволить вам быть здесь, мне надо проверить ваш паспорт.
Зачем?
Чтобы знать ваш возраст.
Я вам скажу свой возраст.
Семнадцать.
Свет там был потрясающий, да?
Отражение.
Я же говорила! Поехали в Талап!
Но ты никогда меня не слушаешь.
Детка, там тоже проверяют документы!
Да! Но они никогда не проверяют документы своих работников!
- Мина, дай маркер. - Да.
Спину.
«БИХАРСКИЕ ТИГРЫ»
Спасибо, мэм.
Не благодари меня. Просто заполни форму и быстро ее верни.
Ты тоже Дева?
Да.
Ты тоже?
Нет. Мой парень был.
Сейчас у тебя нет парня?
Нет, мы расстались.
Это хорошо.
Почему вы расстались?
Он никогда не занимался.
Это плохо.
Это очень плохо.
Я много занимаюсь.
Обожаю заниматься.
Я хочу сказать, что не все Девы одинаковые.
Некоторые Девы трудолюбивые. Некоторые – сострадательные.
Некоторые – любовники.
Дружелюбные любовники.
Быть стереотипом – это неправильно.
- Что думаете, сестра? - Заполните форму и быстро верните.
Сначала ты занимался ради нее! Потом ты начал ее учить!
А теперь и форму в «Махешвари» заполнил?
Любовь слепа, бро, но не безумна.
Правда, Мина?
Куда вы его возите?
Наверное, увидимся в следующем году.
Нет. Сэр...
Я приду на итоговый экзамен.
- Серьезно? - Конечно.
- Точно? - Точно.
Обещаешь?
Обещаю.
Иди уже!
Следующий.
Вартика.
Вартика Ратавал.
Как сон
Словно рай
Был этот мир
Смотри, теперь он пылает
А ты спрашиваешь меня
О причине моего расстройства?
СОБАКАМ И ПАРНЯМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
- У тебя милый дом. - Спасибо.
Иногда я подумываю переехать.
- Что? - Ради учебы.
Дамы вперед.
- Эй, пацан! - Кто это?
Наверху.
- Здрасьте, дядя. - Всё в порядке.
Тебе сюда нельзя.
- Почему? - Это общежитие для девушек!
Вчера я тебя пустил.
- Я думал, что ты ее брат. - Дядя!
- Я не ее брат. - Вот именно!
Дядя, вы приняли меня за ее парня?
- Нет. Я близкий друг. - Уходи! Проваливай!
Он грубиян!
Он публично назвал меня братом.
Твой брат обидится.
Давайте! Идите!
Одну минуту. Не заходи.
Пожалуйста.
Тетя не будет против, что я тут?
Нет-нет. С чего ей быть против?
Шиванги приходит каждый день!
Я впервые привел сюда девушку.
Что?
То есть, подругу.
Да.
Хватит заморачиваться! Дай мне войти.
Нет! Не входи. Еще две минуты. Прошу.
Я видела комнаты и погрязнее.
Ты душ каждый день принимаешь, так? Этого достаточно.
Та-да!
Прошу.
Да.
Итак, будем изучать гравитацию.
Гравитация.
Гравитация такая красивая штука.
Гравитация чудесно пахнет.
Притяжение двух неизвестных тел друг к другу.
Жизнь рядом друг с другом.
По кругу.
По кругу...
Ваибхав.
А можно пропустить гравитацию?
Почему?
Я очень слаба в СТМ.
Давай сначала этим займемся?
Да, конечно. Это я знаю.
С чего бы мне не знать СТМ?
СТМ – это очень просто.
Я это знаю.
А когда я говорила, что ты не знаешь СТМ?
Точно. Ты такого не говорила.
СТМ.
Вот блин! О нет!
Время физзарядки.
Вот чёрт!
И?
Мне плевать, чем ты был занят. Как ты мог не ответить на мой звонок?
Во-первых, ты не занимаешься. Ты просто слоняешься...
- Ты не... - Детка, не кричи.
- Тебя услышат. - Как не кричать?
Почему это не кричать?
Потому что я исправлюсь. Я изменюсь.
И я буду заниматься. Вообще-то, я уже занимаюсь.
Сила, вектор, равновесие, иррациональный, структура, соединение.
Алло.
Бро, ты же знаешь, что у меня свидание с Шиванги, верно?
Зачем ты мне сейчас звонишь?
Ты портишь романтический момент.
Извини, дружище.
Вартика здесь!
Презервативы в «Х. К. Верма: Часть вторая. Полупроводники».
Ты что такое говоришь?
Мне нужен пароль от «Неакадема».
Ты не справишься, сынок.
Я тоже не хочу этого делать.
Мы просто друзья, ясно?
Пароль – «маленькими».
Он настоящий ИИТ-шник.
Почему?
Он умрет девственником.
Мои дорогие студенты, сегодня мы рассмотрим систему блок-пружина.
Вот блок. Вот пружина. Если я растяну...
Ваибхав!
Да, иду. Я почти закончил!
Вдох.
Выдох.
В последнюю минуту это очень пригодилось.
Спасибо, бро.
Мы всё сделали.
Экзамен завтра, и мне совсем не страшно!
То есть, не так уж сильно.
Мне надо только прочитать конспекты рокового дня, и всё.
- Что за конспекты? - Рокового дня.
Погоди.
Вот эти.
Для повторения материала в последнюю минуту.
Здесь кратко освещается каждая глава.
Я тоже такие сделал. Погоди. Покажу.
Все темы и время.
Их можно посмотреть на «Неакадеме», всё по списку.
А ты не исчерпаешь все данные, если постоянно это смотреть?
Нет!
- Я всё загрузил. - Здорово.
Ты исписала эту гигантскую книгу! Серьезно?
Да.
Чего ты так переживаешь из-за вступительного в «Махешвари»?
Потому что он сложный.
Конечно.
Но... мы хорошо поработали.
Что произошло?
Ну...
...мой брат был в лучшем потоке «Махешвари».
Так что, я думала, если поступлю в «Махешвари»...
...у меня появится уверенность насчет поступления в ИИТ.
Но мне казалось, что у меня нет шансов.
Знаешь, за последние четыре дня я выучила больше, чем за прошлый год.
Когда я начинала, я ощущала себя идиоткой.
Спасибо, что вернул мне уверенность.
Почему ты не приехал в Коту раньше?
Мы бы скорее стали друзьями.
Да.
Что я могу сказать?
Если ты нам не говоришь, это ничего, но ей скажи обязательно.
Бог знает, когда ты снова ее увидишь после сдачи экзаменов.
Настрой задан, бро!
Пригласи ее на свидание.
Слушай. Завтра благоприятный день, так?
Воспользуйся этим.
Всего наилучшего!
Как сон
Словно рай
Был этот мир
Смотри, теперь он пылает
А ты спрашиваешь меня
О причине моего расстройства?
Теперь по-твоему больше не будет
Скажи это
Здесь и сейчас
Да здравствует любовь
- Брат, у вас есть йогурт? - Да, есть.
Возьми.
А сахар?
Сахар тоже есть. Пожалуйста.
- Сколько? - Тридцать рупий, бро.
Спасибо.
Что это?
Сегодня благоприятный день.
Так что, это на удачу.
Ясно.
Если съешь йогурт, перестанешь нервничать.
Ты тоже съешь. Ты ведь тоже сдаешь экзамен?
Конечно! Я тоже сдаю экзамен!
Что будем с ним делать?
Я не знаю.
Давай на волосы намажем.
- Волосы будут блестящие. - Фу!
Шучу.
- Я же тебе говорил, что я нескучный? - Да.
- Давай доедим. - Да.
Да здравствует любовь!
Об этом написано в заголовках
Мои мотивы мятежные
Смотри, теперь он пылает
А ты спрашиваешь меня
О причинах моего расстройства?
Теперь по-твоему больше не будет
Скажи это
Здесь и сейчас
Да здравствует любовь
Да здравствует любовь!
Мои мечты...
Объединились с мечтами...
Мои мотивы...
Объединились с мотивами...
Да здравствует любовь!
Не ИИТ. Я буду сдавать SAT. Хочу поехать в США.
Корнеллский, Йель, Гарвард, Колумбийский. Один из этих.
Что?
Мой дядя там живет. Он хочет, чтобы я приехала.
Почему ты тут так стараешься?
Ради знаний.
Нельзя разбрасываться знаниями, верно?
Удай, возьми меня с собой.
В этом мире никто не задерживается на одном месте.
А что не так?
Я с нетерпением жду результатов.
Да.
- Они будут через две недели. - Да.
Это так.
Что ж, ладно. Пока.
Пока.
Увидимся.
- Вартика! - Да?
Да.
Вартика, я...
...ты сегодня ляжешь пораньше, да?
- Будешь спать спокойно? - Да.
Ты тоже.
Да. Я тоже.
- Что ж, ладно. Доброй ночи. - Ладно.
Доброй ночи.
- Будь на связи. - Да.
Вот блин!
- Ваибхав! - Вартика?
Мы можем начать подготовку к 12-му классу?
Да, это можно.
- Завтра. - Завтра.
Клево.
- Спокойной ночи. - Доброй ночи.
Доброй ночи!
Пока.
Я сказал, эй
Если она согласится
Если она споет колыбельную глазами
Я поплыву в мир сновидений
Останови меня
Я сказал, эй
Если она согласится встретиться
И побудет со мной немного
Я расскажу о своих чувствах
Прошу, останови меня
Пожалуйста, останови меня
Но, прошу, не останавливай нас
Когда мы заблудились вместе
В нашем маленьком мире
Зачем мешать нам?
Иногда в водовороте жизни Мы находим любовь, мы теряем любовь
Или мы сохраняем ее навсегда
Вот романтический путь Для ваших романтических сердец
Семи чудес Коты недостаточно!
Ты восьмое чудо, любовь моя.
Радио-сити!
Пока.
Люблю. Скучаю. Береги себя.
Осталось шесть месяцев.
Дружище... надо было мне заниматься.
Я потратил кучу времени, пытаясь расслабиться.
Занятия тоже могут быть очень расслабляющими, бро.
Тебе просто нужен подходящий напарник.
Попробуй и это представить
Когда мы вот так заблудились
Среди звезд
Как ты найдешь нас?
Перевод субтитров: Яна Смирнова