Ödevlerinizi yazın.
32'den 38'e kadar olan soruların hepsini çözün.
32'den...
-32'den 38'e. -Başka?
Başka mı?
Bu kadar.
Bu kadar mı?
Bhaiya, beş gün boşuz.
Daha da verin. Yaparız.
Biliyorum. Bu yüzden vermiyorum zaten.
Bu beş gün, okulun testi için.
Teste odaklanıp kafa dinleyin. Tamam mı?
Kafa dinlemek mi?
Evet. Şube karma sınavı 15 gün sonra.
-13 gün! -Evet. 13 gün!
Zaten deli gibi çalışacaksınız.
Enerji toplayın.
Dinlenmek suç değil.
Okul testlerine odaklanın.
Uday, ne yapıyorsun?
Evet.
Çalışmayı bırakıp uyumayacaksınız tabii!
Rahatlayın.
Yarın hanginiz okula ilk defa gelecek?
Aferin!
İşte ülkemizin geleceği.
Değil mi?
Vay canına!
Çok iyi!
MODERN HEART DEVLET OKULU, KOTA
El yazısı çok iyi.
Raporu el yazısıyla yazmış.
İşte paramın karşılığı!
G'nin değeri 8,2 olamaz.
9,8 olmalı, değil mi?
Cahil herif!
Laboratuvarda doğru cevabı verirsen
kopya çektiğini düşünecekler.
8,2 çok gerçekçi, dostum.
A1'dekiler raporlarını bu adamdan alıyorlar.
Sekiz saat için 700 rupim gitti.
Hayır, 300 rupiydi. 400 rupi motosiklet içindi!
Motosikletini iki gün kullandığım için mi?
Hayır. Benimkini değil. Kiraladığım motosiklet için.
Dört günlüğü 400 rupi. Harika fiyat, değil mi?
Shivangi, düzenli olmadığımı söylüyordu.
Bekle ve gör.
Ne diyorsun sen?
Neden bir tane daha kiraladın?
400 rupim gitti!
Dördümüz tek bir motosiklete nasıl bineceğiz?
Çok sinsiyim!
Motosikleti doldurdum bile!
Dört kişi derken?
Sen, ben, Shivangi ve Vartika.
-Vartika kim? -Ratawal.
-O kim? -Shivangi'nin arkadaşı.
Ne diyorsun? Sakinleş ve konuş.
Ne diyorsun?
Sakinleşeyim mi konuşayım mı?
Bak!
Dört gün boşuz!
Okul yok. Ödev yok.
Eğleneceğiz!
Dördümüz için motosiklet kiraladım.
Sen, ben, Shivangi ve Vartika Ratawal, Kota'da gezeceğiz.
Harika değil mi?
Ben gitmiyorum. Dört gün boşuz.
Vaibhav'la çalışacağız.
Ne yapacaksınız?
Çalışacağız.
Hayır, bunu yapmayın.
Jeetu Bhaiya bize kafa dinlememizi söyledi.
Evet, doğru.
Öğretmenleri hep dinliyor musun?
Başka seçenek var mı?
Düşüncelerin çok temiz.
Benimkiler gibi.
-Gidemem, dostum. -Kapa çeneni!
400 rupilik benzin doldurdum!
Kiralamak için de 500 rupi gitti. Gelmiyor musun yani?
Bana bak.
Şu dört günde Meena'yla birlikte çalışacağız.
Hep bunu yapıyorsun.
Dussehra festivali planını da bozdun!
Dur bakalım.
Dussehra zamanı burada değildim.
Evet. O zaman da yoktun, şimdi de yoksun.
Dostum.
Shivangi uzun süredir beni görmezlikten geliyor.
Umarım ayrılmayız.
Hayatında başkasını isteyecek biri de değil.
Şu dört günde her yeri gezeceğim. Troika'dan Talap'a,
Yedi harikadan C.V. Garden'a,
Radha Krishna'dan Ganeshji'ye!
Onunla gezmek istiyorum!
Böylelikle Kota'da harika anılar biriktireceğiz
ve benden ayrılma fikri onu çok üzecek.
Romantik sömürücülük dostum.
Siz gidin!
Ben neden geliyorum ki?
Hadi ama! Sana ihtiyacım var!
Ancak hepimiz buluşursak gelir.
Yalnız gelmez.
Ama çalışmamız lazım.
Bir şey diyeceğim.
-Bazı sorunlardan dolayı... -Meena!
...çalışamayacağız.
Ne?
Konuları dört günde bitirmeliyiz.
Kafa dinleyeceğim. Bhaiya bunu istedi.
Beni götür, Uday.
Sözünden caymak yok. Söz mü?
Söz.
-Pekâlâ. -Meena?
Ben de sizinle geleyim.
Tabii. Gel!
Olur mu? Teşekkürler.
Seneye...
...Dussehra festivaline.
Siz eğlenin.
Ben de çalışayım!
Al bakalım.
Kaymalı pergel.
Teşekkürler.
Ne yapıyorsun?
Bana dediğini yapıyorum.
Kafa dinliyorum.
Okul nasıl?
İyi, hocam.
Tabii.
Kendi raporunu yazacak vaktin bile yok.
Maalesef hocam.
G'nin değerini yedi yapmanıza katlanırım.
Ama yalanlara katlanamam.
Okula saygısızlık yapamazsınız.
Okula ilk defa mı geliyorsun?
Hayır, hocam.
-Önce... -Yine yalan.
Hayır. Birçok kez geldim.
Kantinde samosa ne kadar?
Aptal mıyım sence ben?
Bu el yazısını, kimin yazdığını biliyorum!
Bu Gupta'nın el yazısı.
-Deha'dan mısın sen? -Evet.
Maheshwari'den olamazsın.
Deepak'ı görmek istiyorum.
Yarın beni görmezse tüm Deha öğrencileri kalacak.
JEE için uğraşıp durursunuz.
-Anladın mı? -Evet.
Sıradaki.
Vartika Ratawal!
Meena. Uday'la ben gideceğim.
Kafa dinleyecektim.
Evde kafa dinlersin.
Nereye gidiyorlar?
Kota'yı baştan sona gezecekler.
Bu harika bir plan.
MODERN HEART DEVLET OKULU, KOTA
Vaibhav, Uday'ın motosiklete binip benimle gel.
Affedersiniz.
Merhaba arkadaşlar.
Kota'yı gezmek için size katılabilir miyim?
Sen kimsin?
Meenal Parekh.
İnek geldi!
Ondan kurtulun!
-Merhaba. -Merhaba.
Tabii, gelebilirsin.
Ama dört kişiyiz zaten.
-Beşimiz nasıl gideceğiz? -Altı.
Ben de sizinle geleceğim!
Merhaba!
Ben Vaibhav.
Vartika.
Shiv, siz gidin bence.
Sonra yaparız.
-Yolda ped alırız. -Hayır, bende var.
Hayır, regl değilim.
Maheshwari'nin kağıtlarını aldım ve hiçbir soruyu çözemedim.
-Burada kalıp hazırlanayım. -Ne?
-Senin için ayarlamıştım! -Evet.
-Bizi ekiyor musun? -Üzgünüm.
Bu sıkıcı insanlarla...
-Sıkılacağım. -Şaka yapıyor.
-Sıkıcı değiliz. -Evet!
Biz çok akıllıyız.
Bunları 30 dakikada çözerim.
Evet. Çok basit.
Al.
Ben yardım ederim.
Merak etmeyin.
Shivangi, lütfen.
Hayır. Vartika, böyle olmaz.
-Lütfen. -Lütfen Shivangi, lütfen.
Peki.
Git ve çalış.
Peki. Ben de gitmiyorum.
Neden?
Fikrini kaç kez değiştireceksin?
Goa'ya gitmiyoruz.
Onunla birlikte çalışacağım! Yardım edeceğim.
Beş kişiyle gezemeyiz zaten.
O çalışıp Meena'dan yardım alır.
Hayır, ben gezeceğim. Jeetu Bhaiya öyle istedi!
Sorun değil.
Bu seferlik bir şey olmaz.
-Sorun değil. -Vaibhav. Hadi!
Kafa dinlemen lazım. Gel.
Biz hallederiz.
Hayır. Siz gidin!
Gidip gezin!
Sorun değil.
Bir kişilik yer var, değil mi?
Teşekkürler!
Emin misin?
Pişman olacaksın!
Pekâlâ. Bunu tut, Meena.
Hadi gidelim.
-Görüşürüz, çocuklar. -Görüşürüz.
Merak etme.
Bu soruları çözeceğiz.
Rahat ol.
Teşekkürler.
-Ben Vartika... -Ratawal. Biliyorum.
Sen...
Özür dilerim. Kendini tanıtmıştın.
Peki.
İsmini tam olarak hatırlamıyorum.
Bu yüzden kendimi tekrar tanıttım.
Adını tekrarlarsın diye düşündüm.
Adın ne?
Vaibhav. Vaibhav Ratawal.
Pardon, ne Ratawal'ı ya! Vaibhav Pandey.
Peki.
Biraz garip oldu.
Ama merak etme.
-Çözeceğiz. -Peki.
Özür dilerim. Rahatla.
Teşekkürler.
-Gidelim mi? -Olur.
ÇAY MOLASI
İroniye bak!
Çay Molası Kafe, soğuk kahvesiyle meşhur.
Bir soğuk kahve.
İki olsun.
Shivangi, tıp öğrencisisin, değil mi?
Küçükken doktor olmak istiyordum ama...
Ama ne?
Ama büyüdüğümde çok duygusal birine dönüştüm.
Babam, doktorların duygusal olamayacağını söyledi.
Mühendisliği seçtim.
Demek duygusalsın da?
Evet.
Şu soruya bak.
Evet, soru.
İlk başta soruyu okuma.
Ne?
Jeetu Bhaiya'ya göre ilk başta sorunun sonunu okumalısın.
Sonra şıkları elemelisin.
Mesela...
Damarın sıcaklığını soruyor.
Şıklara bakalım.
Sıcaklık jul, mol veya kaloriyle ölçülemez.
Yani D şıkkı, 25 derece cevabı doğru.
Evet!
Termodinamikle alakası yok.
Sağduyuyla alakalı.
Evet!
Aslında ben kaçırdım!
Bu arada, abin IIT'li mi?
Hayır. O doktor yardımcısı...
Ne?
Jeetu Bhaiya!
Jeetu Bhaiya IIT'li.
Deha'da öğretmen.
Evet.
Keşke ben de başında derslere girseydim.
Her şey karıştı.
Merak etme.
Karışıklığı sonuca dönüştüreceğim!
İyi sonuca.
Peki.
-Sıradaki soru? -Evet.
Son satırı oku.
Çek elini!
Çok güzel bir yer, değil mi?
Evet.
-Bir dahaki sefere ailemi getireceğim. -Evet.
Ama...
Uday!
Onları tek bırakmak ayıp değil mi?
Meena'dan mı korkuyorsun?
Meena adına korkuyorum.
Emin misin?
Öğretim yılı bitmek üzere ama hâlâ ismini bilmiyorum.
Meena, soyadın ne?
Benim soyadım Meena.
Tam ismim Balmukund Meena.
Ama bana Meena derler.
Sana ne derler?
Jhamkudi.
-Jhamkudi. Harika bir isim. -Gerçekten mi?
-Evet. -Evet.
Meenal çok basit biri.
Kesin satrançta atı oynatmıyordur.
Gerçekten mi?
Meena ve Meenal harika bir çift olmaz mı?
Meena-Meenal.
Meenal-Meena.
Önden bayanlar.
-Sağ ol, Vaibhav. -Neden?
-Hepsinde yardım ettin. -Evet.
Hepsini bir günde hallettim.
Normalde yedi günümü alırdı.
Doğru.
Hepsini bir günde hallettik.
-Evet, doğru. -Yapacak başka iş yok!
Hayır. Daha çok var!
Müfredatı gözden geçireceğim.
Güzel.
Peki.
İhtiyacın olursa söyle.
Peki. Görüşürüz!
Tekrarlarında yardımcı olurum. Evet!
Bunda yardım ederim!
Çok yetenekliyim. Her şeyi ezberletebilirim.
Durumunu hatırlatayım mı?
"Uday, dışarı çıkamam.
Çalışmalıyım, testim var." Hadi oradan!
Evet.
Dışarı çıkmadım.
Çalışıyordum.
Çalışmıyordun, alçak herif!
Ona asılıyordun!
Bak.
Çalışmasına yardım ettin.
-Belki de... -Sus! Pis herif!
Doğru ama. Haksız mıyım, Meena?
Onun sorunu ne?
Deepak aklını mı kaçırdı?
Bu okulu önemsiyor mu?
Ona gelmesini söyledim.
-Öyle mi? -Evet.
Peki o zaman.
Beni nasıl tanıttın?
Müdür Yardımcısı Bay Mehta!
-Modern Heart Okulu! -Siz misiniz?
Git! Ben hallederim.
Sıradaki!
Vartika Ratawal.
Ben söyledim
Sen söyledin
İşte bu kadar
Ben katlandım
Sen katlandın
Ama artık olmaz
Görüşürüz, çocuklar.
Bu hiç içime sinmedi.
Neden?
Sevmedin mi?
Daha da iyi öğretirim.
Şaka da yapabilirim.
Ne? Onu demedim.
Onlarla gitmek istiyordun ama ben seni alıkoydum.
Hiç de bile.
Sorun değil.
Ben de çalışmak istiyorum.
Sınava hazırlanmam gerek.
Gerçekten mi?
Evet, tabii ki!
Niye yalan söyleyeyim?
Öyle bir şey mi dedim ben?
Pekâlâ.
Olamaz!
Harika o zaman. Birlikte çalışabiliriz.
Evet, olur.
İyi fikir.
Olabilir.
Bu arada, neresi geldi?
Henüz almadım.
Alacağım. Formu doldurduğumda.
-Formu doldurmadın mı? -Hayır.
-Formlar... -Bugün son gün.
Ne?
BAR TROIKA
Ceketleri çıkarmayın.
Üniforma gözükmesin.
Siparişi vereceğim.
Siz oturun.
Tek kelime etmeyin.
Ne olursa olsun kimliğinizi göstermeyin.
Kimliğinizi sorarlarsa şöyle deyin.
-Yanımda değil. -Yanımda değil.
Yanımda değil.
Kimliğinizi kontrol etmem lazım.
Neden?
Yaşınızı bilmeliyiz.
Yaşımı söyleyeceğim.
17.
İçerideki ışıklar harikaydı, değil mi?
Yansıma.
Sana söyledim! Talap'a gidelim, dedim. Ama dinlemedin.
Bebeğim, orada da kimlik soruyorlar!
Evet ama çalışanlara sormuyorlar!
-Meena, kalem ver. -Tamam.
Sırtını getir.
BIHAR KAPLANLARI
Teşekkürler.
Gerek yok. Formu doldurun yeter.
Sen de mi başak burcusun?
Evet.
Sen de mi?
Sevgilim başak burcuydu.
Şimdi sevgilin var mı?
Hayır, ayrıldık.
Güzel.
Neden ayrıldınız?
Hiç çalışmıyordu.
Çok yanlış.
Bu çok yanlış.
Çok çalışıyorum.
Çalışmayı seviyorum.
Yani her başak burcu aynı değil demek istedim.
Bazı başak burçları çalışkandır. Şefkatlidir.
Bazıları çok sever.
Arkadaşça yani.
Genelleme yapmamalıyız.
-Ne düşünüyorsun? -Formu doldurun.
İlk başta onu çalıştırıyordun! Sonra öğretmeye başladın!
Maheshwari'nin formunu mu doldurdun?
Aşkın gözü kördür, deli değil.
Değil mi, Meena?
Onu nereye götürüyorsun?
Seneye tekrar görüşürüz.
Hayır. Hocam...
Finale geleceğim.
-Gerçekten mi? -Tabii.
-Emin misin? -Evet.
Söz mü?
Söz.
Hadi git!
Sıradaki.
Vartika.
Vartika Ratawal.
Rüya gibi
Cennet gibi
Dünya eskiden böyleydi
Bak, şimdi yanıyor
Bana soruyorsun
Neden üzgünüm diye
KÖPEKLER VE SEVGİLİLER GİREMEZ
-Evin çok güzelmiş. -Teşekkürler.
Bazen taşınasım geliyor.
-Ne? -Çalışmak için.
Önden bayanlar.
-Evlat! -O da kim?
Yukarıdayım!
-Merhaba amca. -Sorun yok.
İçeri giremezsin.
-Neden? -Burası kız yurdu!
Dün izin vermiştim.
-Abisi olduğunu sandım. -Amca!
-Abisi değilim. -Evet!
Amca, sevgilisiyle mi karıştırdın?
-Yakın arkadaş. -Hadi! Git buradan!
Çok kaba!
Bana abi diyor.
Abin kötü hissedecek.
Hadi! Git bakalım!
Bir dakika. Gelme.
Lütfen.
Teyze sorun çıkarmaz, değil mi?
Hayır. Neden çıkarsın ki?
Shivangi her gün geliyor!
İlk kez bir kız geldi.
Ne?
Arkadaş yani.
Evet.
Bir şey olmaz! Giriyorum.
Hayır! Girme. İki dakika. Lütfen.
Daha dağınık odalar gördüm.
Her gün duş alıyorsan sorun yok.
İşte!
Geç bakalım.
Evet.
Çekim kuvvetine bakacağız.
Çekim kuvveti.
Bu harika bir şey.
Kulağa çok güzel geliyor.
İki bilinmeyen bedenin birbirini çekmesi.
Hayatlarını bir arada yaşamaları.
Bir arada.
Vaibhav.
Bu konuyu ertelesek mi?
Neden?
Basit harmonik harekette çok kötüyüm.
Onu yapsak olur mu?
Tabii. Biliyorum.
Neden bilmeyeyim ki?
O konu çok kolay.
Biliyorum.
Ama bilmiyorsun demedim ki.
Kesinlikle. Öyle demedin.
Basit harmonik hareket.
Olamaz! Hadi ya!
Spor vaktim gelmiş.
Olamaz!
Yani?
Ne yaptığın umurumda değil. Niye telefonumu açmadın?
Hiç çalışmıyorsun. Öylesine...
-Bebeğim, bağırma. Biri duyacak. -Nedenmiş o? Neden?
Çünkü telafi edeceğim. Değişeceğim.
Çalışacağım. Hatta çalışıyorum da.
Kuvvet, vektör, denge, irrasyonel, bileşik, tümleşik.
Alo?
Shivangi'yle birlikteyim, biliyorsun.
Neden arıyorsun?
Romantik bir anı mahvediyorsun.
Özür dilerim.
Vartika burada!
Kondomlar Yarı İletkenler kitabının içinde.
Ne diyorsun sen?
Unacademy'nin şifresini istiyorum.
Sen yapamazsın.
İstemiyorum zaten.
Sadece arkadaşız.
Şifre "hepsi küçük".
Gerçek bir IIT'li.
Neden?
Bakir ölecek.
Değerli öğrenciler, bugün yay-blok sistemine bakacağız.
Bu blok. Bu da yay. Bunu uzatırsam...
Vaibhav!
Geliyorum. Bitti sayılır!
Nefes al.
Nefes ver.
Bu çok yardımcı oldu.
Teşekkürler, dostum.
Hepsini yaptık.
Sınav yarın, hiç korkmuyorum!
Çok korkmuyorum yani.
Son dakika notlarını okusam yeter.
-Ne notları? -Son dakika.
Bekle.
Bunlar.
Son dakika tekrarı için.
Her konunun özetini içeriyor.
Bunu ben de yaptım. Dur, göstereyim.
Tüm konular ve zamanları.
Ayrıca Unacademy uygulamasından da izleyebilirsin.
Sürekli izleyince internetin bitmiyor mu?
Hayır!
-İndirmiştim. -Harika.
Bu koca kitabı cidden doldurdun mu?
Evet.
Maheshwari giriş testi seni neden geriyor?
Çünkü çok zor.
Tabii, öyle.
Ama çok sıkı çalıştık.
Ne oldu?
Yani...
Abim Maheshwari'nin en iyi şubesindeydi.
Ben de Maheshwari'ye girersem
IIT için güvenini kazanırım sandım.
Ama başarabileceğimi sanmıyordum.
Dört günde, bir senede öğrendiğimden daha çok şey öğrendim.
Salak gibi hissediyordum.
Sayende güvenimi kazandım.
Keşke daha önce gelseydin.
Daha önce dost olurduk.
Evet.
Ne diyebilirim ki?
Bize söylemeyebilirsin ama ona söylemelisin.
Sınavlardan sonra bir daha ne zaman göreceğini kim bilir!
Her şey hazır, dostum!
Ona çıkma teklifi et!
Bak. Yarın güzel bir gün, tamam mı?
Al bunu.
İyi şanslar!
Rüya gibi
Cennet gibi
Dünya eskiden böyleydi
Bak, şimdi yanıyor
Bana soruyorsun
Neden üzgünüm diye
İşler artık eskisi gibi değil
Hadi söyle
Hemen burada
Çok yaşa aşk
-Yoğurdun var mı? -Evet, var.
Al.
Şeker?
Şeker de var. Al.
-Ne kadar? -30 rupi.
Teşekkürler.
Bu da ne?
Bugün uğurlu bir gün.
Bu da uğurlu bir şey.
Peki.
Bunu yersen telaşın ortadan kalkar.
Sen de yemelisin. Teste gireceksin.
Tabii! Ben de teste gireceğim!
Ne yapacağız?
Bilmem.
Saçımıza sürelim.
-Parlamış olur. -İğrenç!
Şaka yapıyorum.
-Sıkıcı olmadığımı demiştim. -Evet.
-Bitirelim. -Evet.
Çok yaşa aşk!
Büyük harflerle yazıyor
Ben asiyim
Bak, yanıyor şimdi
Bana soruyorsun
Neden üzgünsün diye
İşler artık eskisi gibi değil
Hadi söyle
Hemen burada
Çok yaşa aşk!
Hayallerim
Hayallerinle birleşti
Arzularım
Arzularınla birleşti
Çok yaşa aşk!
IIT olmaz. SAT'a gireceğim. Amerika'ya gitmek istiyorum.
Cornell, Yale, Harvard, Columbia. Bunlardan biri.
Ne?
Amcam orada yaşıyor. Oraya gitmemi istiyor.
Neden çok sıkı çalışıyorsun?
Bilgi için.
Bilgiyi boşa harcayamayız.
Uday, beni de yanında götür.
Kimse bir türlü yerinde durmuyor.
Sorun ne?
Sonuçları sabırsızlıkla bekliyorum.
Evet.
-İki hafta sürecek. -Evet.
Doğru.
Peki o zaman. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Güle güle.
-Vartika! -Efendim?
Efendim?
Vartika...
Erken yatacaksın, değil mi?
-İyi uykular. -Sağ ol.
Sana da.
Evet. Bana da.
-Peki. İyi geceler. -Peki.
İyi geceler.
-Haberleşelim. -Evet.
Olamaz!
-Vaibhav! -Vartika?
12. sınıf için çalışalım mı?
Evet, çalışalım.
-Yarın. -Yarın.
Harika.
-İyi geceler. -İyi geceler.
İyi geceler!
Görüşürüz.
Selam verdim
Eğer istiyorsa
Gözleriyle bana ninni okuyabiliyorsa
Hayallere kapılacağım
Durdurun beni
Selam verdim
Buluşmaya evet derse
Benimle vakit geçirirse
Açarım duygularımı
Durdurun lütfen beni
Ama durdurmayın bizi
Birlikte kaybolduğumuzda
Küçücük dünyamızda
Bizi neden durdurasınız ki
Bazen, yoğun hayatlarımızda, aşkı buluyoruz, kaybediyoruz
ya da sonsuza dek tutunuyoruz.
Romantik kalplere gelsin bu şarkı.
Kota'daki yedi harika yetmez!
Sen sekizinci harikasın, aşkım.
Radio City!
Görüşürüz.
Seni seviyorum. Özledim! Görüşürüz.
Altı ay kaldı.
Dostum. Keşke çalışsaydım.
Çok fazla kafa dinledim.
Çalışırken de kafa dinleyebilirsin.
Önemli olan doğru kişiyi bulmak.
Hayal et bunu
Böyle kaybolduğumuzda
Yıldızların arasında
Bizi nasıl bulacaksın?
Alt yazı çevirmeni: Eren Gözütok