Các em nhớ ghi lại bài tập về nhà.
Các em phải giải các bài toán từ 32 đến 38 trong quyển bài tập.
32 đến...
- 32 đến 38. - Và?
Và gì?
Và chỉ vậy thôi.
Vậy thôi ạ?
Thưa thầy, bọn em được nghỉ đến năm ngày.
Thầy cho thêm đi ạ. Bọn em sẽ làm.
Tôi biết. Vì thế nên tôi không giao thêm bài tập.
Năm ngày này dành cho bài thi thực hành ở trường.
Các em sẽ tập trung vào bài thi và thư giãn. Được chứ?
Thư giãn ạ?
Phải, 15 ngày nữa là đến ngày thi xếp lại nhóm của các em.
- Mười ba ngày chứ ạ! - Các em nghe thấy chưa? 13 ngày đấy!
Dù sao thì các em cũng sẽ phải học như điên.
Hãy nạp năng lượng.
Nếu nghỉ ngơi một chút, các em sẽ không kiệt sức.
Nhưng hãy tập trung vào bài thi ở trường.
Uday, em đang làm gì thế?
Thưa thầy.
Thế không có nghĩa là các em ngủ cả ngày mà không học!
Chỉ là thư giãn thôi.
Ngày mai, có bao nhiêu em sẽ đến trường lần đầu thế?
Tuyệt ghê!
Tương lai của đất nước chúng ta đấy.
Phải không?
Ối chà!
Rất tốt!
TRƯỜNG CÔNG LẬP TÂM TÂN TIẾN, KOTA
Chữ viết đẹp thật, đúng không?
Báo cáo thí nghiệm thật liền mạch.
Thật đáng tiền!
Giá trị của g không thể bằng 8,2 nhỉ?
Phải là 9,8 chứ nhỉ?
Cậu ngốc quá!
Nếu cậu có câu trả lời hoàn hảo trong phòng thí nghiệm...
- Thì sao? - ...họ sẽ cho là cậu gian lận!
Con số 8,2 nghe có vẻ thực tế đấy.
Mấy gã bên nhóm A1 mua báo cáo thí nghiệm của gã này.
Tôi phải tốn cả 700 rupee để tiết kiệm tám tiếng.
Không, 300 rupee thôi. 400 rupee cho chiếc xe!
Cậu định tính phí vì tôi mượn xe của cậu hai ngày à?
Không phải xe của tôi. Chiếc mà tôi thuê ấy.
Bốn ngày chỉ có 400 rupee thôi! Giá hời quá nhỉ?
Shivangi bảo tôi vô tổ chức.
Cứ chờ mà xem.
Cậu đang nói gì thế?
Sao cậu lại thuê thêm xe?
Tôi phải tốn 400 rupee đấy!
Một chiếc xe thì làm sao chở hết bốn người chúng ta?
Tôi rất tinh ý đấy nhé!
Tôi đã đổ đầy xăng rồi!
Cậu nói bốn người là sao?
Tôi, cậu, Shivangi và Vartika.
- Vartika là ai? - Ratawal.
- Ratawal là ai? - Bạn của Shivangi.
Cậu đang nói gì thế? Bình tĩnh nói rõ xem nào.
Cậu đang nói gì thế?
Cậu muốn tôi bình bĩnh hay muốn tôi nói?
Nghe này!
Chúng ta có bốn ngày nghỉ.
Không phải học thêm. Không bài tập.
Chúng ta sẽ vui vẻ!
Tôi đã thuê thêm xe để bốn người chúng ta...
tôi, cậu, Shivangi và bạn cô ấy là Vartika Ratawal có thể đi ngắm Kota.
Thế không tuyệt à?
Tôi sẽ không đi đâu hết. Chúng ta có bốn ngày nghỉ.
Vaibhav và tôi sẽ học.
Cậu sẽ làm gì?
Học.
Không. Đừng làm thế.
Thầy Jeetu Bhaiya bảo chúng ta phải thư giãn. Cậu nên thư giãn.
Ừ, phải.
Cậu nghe lời giáo viên quá nhỉ?
Còn lựa chọn khác sao?
Suy nghĩ của cậu thật thuần khiết.
Giống tôi.
- Tôi không đi đâu. - Thôi đi!
Tôi đã đổ xăng hết 400 rupee rồi!
Tôi tốn 500 rupee để thuê xe mà cậu nói là không đi à?
Nghe tôi nói này...
Meena và tôi muốn học xong hết giáo trình
trong bốn ngày này.
Cậu luôn làm thế.
Cậu cũng đã phá hỏng kế hoạch cho hội chợ Dussehra!
Khoan đã.
Lúc hội chợ Dussehra tổ chức, tôi đâu có ở đây.
Chính xác. Cậu không ở đây lúc đó và cũng sẽ không ở đây lúc này.
Người anh em...
Shivangi đã tránh mặt tôi một thời gian dài rồi.
Mong là cô ấy không đòi chia tay.
Cô ấy không xấu xa đến mức ngồi đợi chàng trai khác xuất hiện đâu.
Trong bốn ngày tới, tôi muốn đi khắp nơi từ Troika đến Talap,
từ khu Bảy Kỳ quan đến Vườn CV
và từ Radha Krishna đến Ganeshji.
Tôi rất muốn đi du lịch cùng cô ấy!
Có thế thì chúng tôi mới tạo nên thật nhiều kỷ niệm ở Kota
để mỗi lần nghĩ đến chuyện chia tay, tim cô ấy sẽ đau thắt.
Chủ nghĩa tiêu dùng lãng mạn đấy.
Các cậu cứ đi đi!
Sao lại lôi tôi vào nữa chứ?
Thôi nào, người anh em! Tôi thật sự cần cậu!
Nếu chúng ta cùng đi thì cô ấy mới đi.
Cô ấy sẽ không đi một mình đâu.
Nhưng chúng ta cần phải học.
Đúng, tôi đã nói thế.
- Do vài khả năng, chúng ta... - Meena, để tôi nói!
...sẽ không thể học được.
Sao?
Chúng ta phải hoàn thành giáo trình trong bốn ngày.
Tôi muốn thư giãn. Thầy Jeetu Bhaiya bảo thế mà.
Uday, cho tôi đi chung với.
Cậu không phản bội tôi chứ? Hứa đi.
Thôi.
- Được rồi. - Meena?
Chắc tôi nên đi cùng các cậu.
Tất nhiên. Cùng đi nào!
Thật à? Cảm ơn cậu.
Chờ năm sau đi...
vì vụ hội chợ Dussehra.
Các cậu đi vui vẻ.
Tôi sẽ ở đây học!
Cho cậu này.
Thước cặp du xích tặng cậu.
Cảm ơn.
Cậu đang làm gì thế?
Làm đúng theo những gì cậu bảo.
Thư giãn.
Học thêm vẫn ổn chứ?
Vâng, thưa thầy.
Hẳn là thế rồi.
Cậu còn không có thời gian tự viết báo cáo thí nghiệm.
Không phải thế ạ.
Tôi có thể tha thứ cho các cậu vì viết giá trị của g đến bảy.
Nhưng tôi không tha thứ cho sự dối trá.
Học sinh học thêm như các cậu không tôn trọng trường học.
Cậu đến trường lần đầu phải không?
Không ạ!
- Em… - Lại nói dối.
Không phải ạ. Em đến đây nhiều lần rồi.
Giá một cái bánh samosa ở căng-tin là bao nhiêu?
Cậu nghĩ tôi ngốc à?
Tôi nhận ra nét chữ này! Tôi biết ai viết cái này!
Đây là chữ của Gupta.
- Cậu học ở Prodigy, phải không? - Vâng ạ.
Chắc chắn là không phải trường Maheshwari rồi.
Bảo Deepak đến gặp tôi.
Nếu ngày mai anh ta không đến,
tôi sẽ đánh trượt mọi học sinh của trường Prodigy.
Có giỏi thì thi JEE nâng cao đi nhé.
- Cậu hiểu chứ? - Vâng ạ.
Tiếp theo.
Vartika Ratawal!
Meena...Tôi sẽ đi cùng Uday.
Còn vụ thư giãn của tôi?
Cậu có thể thư giãn tại nhà.
Mấy cậu ấy định đi đâu?
Đi ngắm toàn bộ Kota.
Kế hoạch hay đấy.
TRƯỜNG CÔNG LẬP TÂM TÂN TIẾN, KOTA
Vaibhav, cậu đi cùng xe với Uday còn cậu đi với tớ.
Xin lỗi.
Chào các cậu.
Cho tôi đi khám phá Kota cùng các cậu nhé?
Cậu là ai?
Meenal Parekh.
Cẩn thận mọt sách!
Đuổi cậu ấy đi!
- Xin chào. - Chào.
Rất hoan nghênh.
Nhưng chỉ đủ chỗ cho bốn người thôi.
- Làm sao năm người đi được? - Sáu.
Tôi cũng sẽ đi cùng các cậu!
Chào cậu!
Tôi là Vaibhav.
Vartika.
Shiv, hay là các cậu đi đi?
Kỳ tới vậy.
- Trên đường đi rồi mua vài miếng băng. - Không. Tôi có đem theo này.
Không. Không phải là kỳ nguyệt san.
Tớ vừa nhận được đề thi thử của trường Maheshwari
và tớ chẳng làm được câu nào.
- Tớ nên ở lại chuẩn bị. - Sao?
- Chuyến đi này là vì cậu đấy! - Tớ biết.
- Cậu bỏ rơi bọn tớ à? - Xin lỗi.
Với những người tẻ nhạt này...
- tớ sẽ phát chán mất. - Cậu ấy đùa đấy.
- Bọn tôi không hề tẻ nhạt. - Đúng!
Bọn tôi rất thông minh.
Tôi sẽ giải mấy câu này trong vòng 30 phút.
Đúng. Rất dễ.
Cầm đi.
Phải. Tôi sẽ giúp cậu ấy giải nó.
Không sao mà.
Shivangi, thôi mà.
Không. Vartika, chưa xong đâu.
- Thôi mà. - Thôi mà, Shivangi.
Được rồi.
Cậu đi học đi vậy.
Được rồi. Tôi cũng không đi đâu.
Tại sao?
Cậu định thay đổi kế hoạch bao nhiêu lần nữa đây?
Có phải đi Goa đâu.
Tôi sẽ học cùng cậu ấy! Tôi sẽ giúp cậu ấy.
Cũng đâu đủ chỗ cho năm người.
Meena sẽ giúp cậu ấy học.
Không. Tôi sẽ đi chơi. Thầy Jeetu Bhaiya bảo chúng ta phải vui vẻ!
Không sao, Uday.
Tôi sẽ hy sinh vì cả nhóm.
- Ổn mà. - Không, Vaibhav. Đi nào!
Cậu sẽ kiệt sức nếu không thư giãn. Đi nào.
Bọn tôi sẽ lo chuyện đó.
Không. Các cậu cứ đi đi!
Các cậu đi đi mà!
Không sao mà.
Còn thừa một chỗ đúng không?
Cảm ơn!
Cậu chắc chứ?
Cậu sẽ hối hận đấy!
Được rồi. Cầm lấy này, Meena.
Đi thôi.
- Tạm biệt nhé. - Tạm biệt.
Đừng lo.
Chúng ta sẽ giải được hết mà.
Chỉ cần thư giãn.
Cảm ơn.
- Tôi là Vartika… - Ratawal. Tôi biết.
Cậu…
Xin lỗi. Lúc nãy cậu đã giới thiệu rồi.
Được rồi.
Xin lỗi. Thật ra tôi không nhớ tên cậu.
Thế nên tôi mới giới thiệu lại
để cậu có thể nói lại tên cậu.
Vậy cậu tên gì thế?
Vaibhav. Vaibhav Ratawal.
Xin lỗi. Sao tôi lại là Ratawal được nhỉ? Vaibhav Pandey.
Được rồi.
Hơi kỳ cục nhỉ?
Nhưng đừng lo.
- Ta sẽ giải được bài. - Ừ.
Cậu...Xin lỗi. Cứ thư giãn đi.
Không. Cảm ơn cậu.
- Ta đi chứ? - Ừ.
QUÁN TRÀ
Thật trớ trêu!
Quán trà mà món nổi tiếng lại là cà phê lạnh.
Một cà phê lạnh.
Hai.
Shivangi, cậu là sinh viên y dược phải không?
Hồi nhỏ, tôi rất muốn trở thành bác sĩ nhưng...
Nhưng sao?
Nhưng khi lớn lên, tôi mới biết là mình khá đa cảm.
Bố tôi nói bác sĩ thì không thể quá đa cảm.
Thế nên tôi chọn kỹ thuật.
Cậu cũng đa cảm à?
Ừ.
Xem câu hỏi này đi.
Phải, câu hỏi.
Đầu tiên, cậu không nên đọc câu hỏi.
Sao?
Thầy Jeetu Bhaiya nói là phải luôn đọc dòng cuối của câu hỏi trước.
Và xem qua các đáp án.
Ví dụ…
nó hỏi nhiệt độ của tàu là bao nhiêu?
Xem qua các đáp án.
Nhiệt độ không thể tính bằng jun, mol hay calo.
Thế nên đáp án D, 25 độ C mới là đáp án đúng.
Đúng vậy!
Đây không phải câu hỏi về nhiệt động lực học.
Nó là về cảm quan chung thôi.
Đúng thế!
Đúng là tôi không nhận ra đấy!
Tiện thể, anh cậu học ở trường IIT à?
Không. Anh ấy là trợ lý bác sĩ…
Sao?
"Anh thầy" Jeetu Bhaiya à?
Thầy ấy học ở trường IIT.
- À. - Thầy là giảng viên ở Prodigy.
Đúng.
Đáng ra tôi nên tham gia lớp học ngay từ đầu.
Giờ thì mọi thứ đều lộn xộn hết cả.
Đừng lo.
Tôi sẽ biến mớ lộn xộn của cậu thành kết quả!
Kết quả tốt nữa cơ.
Được rồi.
- Câu tiếp theo chứ? - Ừ.
Đọc dòng cuối cùng.
Tránh ra!
Nơi đây quả thật rất trong lành nhỉ?
Đúng vậy.
- Lần sau tôi sẽ đưa bố mẹ đến đây. - Ừ.
Nhưng…
Uday!
Để họ lại như thế là không hay đâu nhỉ?
Em sợ Meena à?
Em sợ thay Meena ấy.
Chắc chứ?
Sắp hết năm rồi mà tôi vẫn chưa biết tên cậu.
Meena, họ của cậu là gì?
Họ của tôi là Meena.
Tên tôi là Balmukund Meena.
Meena là biệt danh của tôi.
Biệt danh của cậu là gì?
Jhamkudi.
- Jhamkudi. Tên hay đó. - Thật không?
- Ừ. - Ừ.
Meenal thẳng tính và đơn giản.
Chắc cậu ấy còn chẳng động đến quân Mã trong cờ vua.
Thật sao?
Meena và Meenal là một cặp đẹp đôi đấy nhỉ?
Meena-Meenal.
Meenal-Meena.
Ưu tiên phụ nữ.
- Cảm ơn, Vaibhav. - Vì chuyện gì?
- Vì giúp tôi giải xong cả ba tờ thi thử. - Ừ.
Chỉ trong một ngày mà đã xong hết.
Đáng lẽ phải mất bảy ngày để giải xong hết.
Đúng vậy.
Chúng ta giải xong hết chỉ trong một ngày.
- Đúng vậy. - Không còn gì để làm nữa!
Không. Tôi còn nhiều thứ phải làm lắm!
Tôi phải ôn lại toàn bộ giáo trình.
Tốt.
Được rồi.
Có thắc mắc gì thì cứ hỏi tôi.
Được rồi. Tạm biệt!
Tôi cũng có thể giúp cậu ôn tập. Đúng thế!
Tôi có thể giúp cậu ôn tập!
Tôi rất có tài đấy. Tôi có thể giúp mọi người nhớ mọi thứ.
Để tôi nhắc cậu nhớ nhé?
"Uday, tôi không đi chơi được."
"Tôi phải học. Tôi còn phải thi xếp lại nhóm." Vớ vẩn!
À phải.
Tôi đâu có đi chơi.
Tôi học mà.
Cậu đâu có học, đồ vô lại.
Cậu đi tán gái thì có!
Nghe này.
Cậu đã giúp cô ấy học, đúng không?
- Cậu có thể giúp vụ… - Thôi! Đồ vô lại!
Sự thật là thế mà. Tôi nói đúng không, Meena?
Cậu ấy bị sao thế?
Deepak mất trí rồi à?
Không lo cho học viện của mình à?
Em đã bảo ông ấy đến gặp thầy.
- Cậu có nói sao? - Vâng.
Được rồi.
Cậu nói tên tôi là gì?
Thầy hiệu phó Mehta!
- Trường Tâm Tân Tiến! - Là thầy ạ?
Đi đi! Tôi sẽ xử lý anh ta.
Tiếp theo!
Vartika Ratawal.
Tôi nói ra
Bạn nói ra
Chỉ có thế thôi
Tôi chịu đựng
Bạn chịu đựng
Nhưng không còn nữa
Tạm biệt các cậu. Hẹn gặp lại.
Tôi thấy chuyện này không ổn.
Tại sao?
Cậu không thích à?
Tôi có thể dạy cậu tốt hơn.
Tôi có thể kể chuyện cười nếu cậu thích.
Hả? Không, ý tôi không phải thế.
Cậu muốn đi chơi với các cậu ấy nhưng lại bị kẹt ở đây với tôi.
Không đâu.
Không sao đâu mà.
Tôi cũng muốn học mà.
Tôi cần chuẩn bị cho bài thi đầu vào của Maheshwari.
Thật sao?
Dĩ nhiên rồi!
Sao tôi lại phải nói dối?
Tôi bảo cậu nói dối bao giờ thế?
Chính xác.
Chết tiệt!
Nếu thế thì tốt. Chúng ta có thể học cùng nhau.
Đúng đấy.
Ý hay đấy.
Có thể được đấy.
Nhân tiện, họ phân cậu vào trường thi nào?
Tôi vẫn chưa được phân vào đâu hết.
Khi nào điền xong đơn thì mới được.
- Cậu vẫn chưa điền đơn à? - Chưa.
- Đơn là… - Hạn chót rồi.
Sao?
QUÁN TROKIA
Đừng cởi áo khoác ra.
Không nên để lộ đồng phục.
Tôi sẽ gọi món.
Các cậu cứ ngồi yên.
Đừng nói gì cả.
Dù là chuyện gì cũng không được xuất trình chứng minh thư.
Nếu có ai hỏi thì cứ dõng dạc nói rằng...
- Tôi không có. - Tôi không có.
Tôi không có, chú ạ.
Thưa quý khách, tôi phải kiểm tra chứng minh thư thì mới được ạ.
Tại sao chứ?
Để biết tuổi của quý khách ạ.
Tôi sẽ nói tuổi của tôi.
Mười bảy.
Hệ thống đèn trong đó tuyệt ghê nhỉ?
Phản chiếu.
Em đã bảo là hãy đến Talap rồi mà!
Nhưng anh lại chẳng thèm nghe.
Cưng à, ở đó cũng phải xuất trình chứng minh thư đấy!
Đúng! Nhưng họ không kiểm tra chứng minh thư của nhân viên!
- Meena, đưa tôi bút lông. - Được.
Lưng.
HỔ BIHAR
Cảm ơn cô.
Đừng cảm ơn. Điền đơn cho nhanh rồi đưa lại tôi.
Cậu cũng thuộc cung Xử Nữ à?
Ừ.
Cậu cũng thế à?
Không. Bạn trai cũ của tôi cơ.
Hiện giờ cậu không có bạn trai à?
Không, bọn tôi chia tay rồi.
Tốt.
Sao lại chia tay?
Anh ấy chẳng thèm học.
Thế là sai.
Quá sai.
Tôi học nhiều lắm.
Tôi thích học.
Tôi muốn nói là không phải Xử Nữ nào cũng giống nhau, đúng không?
Vài người chăm chỉ. Vài người có lòng trắc ẩn.
Vài người là người yêu.
Người yêu thân thiện ấy.
Áp đặt khuôn mẫu là sai.
- Đúng không ạ? - Điền đơn cho nhanh rồi đưa lại đây.
Đầu tiên là cậu học vì cô ấy! Sau đó là dạy học cho cô ấy!
Giờ cậu còn điền cả đơn của trường Maheshwari nữa à?
Yêu là mù quáng chứ không phải điên rồ đâu.
Đúng không, Meena?
Cậu đưa cậu ấy đi đâu thế?
Chắc năm sau tôi sẽ gặp lại cậu.
Không ạ. Thưa thầy…
Em sẽ đến làm bài thi cuối kỳ.
- Thật không? - Chắc chắn ạ.
- Chắc chắn? - Vâng ạ.
Hứa chứ?
Em hứa.
Đi đi!
Tiếp theo.
Vartika.
Vartika Ratawal.
Như một giấc mơ
Như thiên đàng
Thế giới này đã từng như thế
Hãy nhìn xem, giờ nó đang cháy
Và bạn lại hỏi tôi
Tại sao tôi buồn ư?
CẤM CHÓ VÀ BẠN TRAI
- Nhà trọ của cậu đẹp thật. - Cảm ơn cậu.
Đôi khi, cứ như tôi dọn đến ở luôn.
- Hả? - Để học ấy mà.
Ưu tiên phụ nữ.
- Này, cậu kia! - Ai vậy?
Trên này.
- Cháu chào chú. - Được rồi.
Cậu không được vào.
- Tại sao ạ? - Đây là ký túc xá nữ!
Hôm qua tôi cho cậu vào.
- Tôi tưởng cậu là anh trai con bé. - Chú!
- Cháu không phải anh trai cô ấy. - Chính xác!
Ý chú muốn nói cháu là bạn trai cô ấy ạ?
- Không phải đâu. Bạn thân đấy ạ. - Đi đi! Biến khỏi đây đi!
Chú ấy thô lỗ thật!
Chú ấy công khai gọi tôi là anh trai.
Anh trai cậu sẽ bị xúc phạm mất.
Thôi nào! Đi đi!
Chờ đã. Đừng vào trong.
Làm ơn.
Chủ nhà sẽ không phiền nếu tôi đến đây chứ?
Không đâu. Sao lại phiền chứ?
Ngày nào Shivangi cũng đến đây!
Lần đầu tôi đưa một cô gái đến.
Sao?
Ý tôi là bạn bè ấy.
Ừ.
Đừng lo! Cho tôi vào đi.
Không! Đừng vào. Hai phút nữa thôi. Xin cậu đấy.
Tôi từng thấy phòng bừa bộn hơn cơ.
Cậu tắm mỗi ngày, đúng không? Thế là được rồi.
Xin mời.
Phải rồi.
Chúng ta sẽ học về lực hấp dẫn.
Lực hấp dẫn.
Lực hấp dẫn là điều tốt.
Lực hấp dẫn có mùi thơm tuyệt vời.
Sự thu hút của hai cá thể không xác định với nhau.
Sống cuộc đời bên nhau.
Quay tròn và quay tròn.
Quay tròn, quay tròn...
Vaibhav.
Bỏ qua lực hấp dẫn được không?
Tại sao?
Tôi yếu phần dao động điều hòa đơn giản.
Ta học phần đó trước nhé?
Ừ, được. Tôi biết phần này.
Sao lại không biết được chứ?
Phần này rất dễ.
Tôi biết mà.
Tôi đâu có nói là cậu không biết nhỉ?
Đúng vậy. Cậu không nói thế.
Chuyển động điều hòa đơn giản.
Chết tiệt! Ôi không!
Đến giờ tập thể dục của tôi rồi.
Chết tiệt!
Là sao?
Em không quan tâm anh làm gì. Sao anh không nghe điện thoại của em?
Đầu tiên, anh không chịu học hành. Anh chỉ lang thang...
- Anh không... - Cưng à, đừng hét.
- Người ta nghe. - Sao?
Sao không hét được?
Vì anh sẽ sửa sai. Anh sẽ thay đổi.
Anh cũng sẽ học. Thật ra là anh đang học đấy.
Lực, véc tơ, cân bằng, vô tỷ, hợp chất, số phức.
Alô.
Cậu có biết tôi đang đi chơi với Shivangi không?
Sao cậu lại gọi lúc này?
Cậu phá hỏng khoảnh khắc lãng mạn rồi.
Xin lỗi.
Vartika đang ở đây!
Bao cao su ở trong sách H.C. Verma: Phần hai. Chất bán dẫn.
Cậu đang nói gì thế?
Tôi muốn biết mật khẩu ứng dụng Unacademy.
Thế thì không làm gì được đâu.
Tôi cũng chẳng muốn làm gì đâu.
Bọn tôi chỉ là bạn bè thôi.
Mật khẩu là "ai cũng nhỏ".
Cậu ấy đúng là dân IIT.
Tại sao?
Cậu ấy sẽ chết khi còn là trai tân.
Các em học sinh thân yêu, hôm nay chúng ta sẽ học về hệ lò xo và vật nặng.
Đây là vật nặng. Đây là lò xo. Nếu tôi kéo dài...
Vaibhav!
Tôi vào ngay đây. Sắp xong rồi!
Hít vào.
Thở ra.
Rất hữu dụng vào phút chót.
Cảm ơn anh bạn.
Chúng ta học xong hết rồi.
Mai là thi rồi và tôi chẳng sợ nữa!
Ý tôi là không quá sợ.
Tôi chỉ cần đọc thêm vài ghi chú ngày tận thế là xong.
- Ghi chú gì cơ? - Ngày tận thế.
Chờ chút.
Đây.
Để ôn lại vào phút chót.
Nó gồm tổng quan của mỗi chương.
Tôi cũng làm cái này. Chờ chút. Tôi sẽ cho cậu xem.
Mọi chủ đề và thời gian.
Cậu có thể xem trên ứng dụng Unacademy như trên giấy.
Cậu xem cả ngày mà không hết dung lượng à?
Không!
- Tôi tải về. - Tuyệt.
Cậu viết kín hết quyển sách to đùng này thật sao?
Ừ.
Sao cậu phải lo lắng về bài thi đầu vào của Maheshwari?
Vì nó khó.
Dĩ nhiên rồi.
Nhưng...chúng ta đã học hành rất chăm chỉ.
Có chuyện gì thế?
À...
anh trai tôi thuộc nhóm đầu ở trường Maheshwari.
Thế nên tôi nghĩ là nếu vào được Maheshwari...
tôi sẽ thêm phần tự tin là sẽ vào được trường IIT.
Nhưng tôi chưa từng nghĩ là mình có cơ hội.
Bốn ngày qua, tôi đã học được nhiều thứ hơn so với cả năm ngoái.
Tôi đã bắt đầu cảm thấy mình thật ngốc.
Cảm ơn đã khiến tôi tự tin trở lại.
Sao cậu không đến Kota sớm hơn?
Đáng lẽ ta đã là bạn bè từ lâu.
Ừ.
Tôi nói gì được nhỉ?
Cậu không nói với bọn tôi cũng được, nhưng hãy nói với cô ấy.
Ai mà biết sau khi thi xong thì khi nào hai người mới gặp lại.
Đến lúc rồi, người anh em!
Mời cô ấy đi chơi đi!
Nghe này, mai là ngày tốt nhỉ?
Cầm lấy.
Chúc may mắn!
Như một giấc mơ
Như thiên đàng
Thế giới này từng như thế
Hãy nhìn xem, giờ đây nó đang cháy
Và bạn lại hỏi tôi
Tại sao tôi buồn ư?
Mọi thứ không theo ý bạn
Hãy nói ra
Ngay lúc này đây
Tình yêu trường tồn
- Có sữa chua không ạ? - Có.
Cầm lấy.
Còn đường ạ?
Đường cũng có luôn. Của cậu đây.
- Bao nhiêu ạ? - Ba mươi rupee.
Cảm ơn.
Gì thế?
Hôm nay là ngày tốt.
Nên làm thế này sẽ tốt.
Được rồi.
Nếu cậu ăn sữa chua, nỗi lo của cậu sẽ tan biến.
Cậu cũng nên ăn đi. Cậu cũng thi mà, đúng không?
Dĩ nhiên! Tôi cũng thi!
Làm gì với nó đây?
Tôi không biết.
Bôi lên tóc vậy.
- Giúp tóc bóng mềm. - Ghê quá!
Tôi đùa thôi.
- Tôi từng nói là tôi không tẻ nhạt nhỉ? - Ừ.
- Ăn nốt nào. - Được.
Tình yêu trường tồn!
Nó được viết ngay tiêu đề
Động cơ của tôi khá nổi loạn
Hãy nhìn xem, bây giờ nó đang cháy
Và bạn lại hỏi tôi
Tại sao tôi buồn ư?
Mọi thứ không theo ý bạn
Hãy nói ra
Ngay lúc này đây
Tình yêu trường tồn
Tình yêu trường tồn!
Giấc mơ của tôi…
Đã hợp lại với những giấc mơ…
Động cơ của tôi…
Đã hợp lại với các động cơ…
Tình yêu trường tồn!
Không phải trường IIT. Tôi sẽ thi SAT. Tôi muốn đi Mỹ.
Cornell, Yale, Harvard, Columbia. Một trong số những trường đó.
Sao?
Chú tôi sống ở đó. Ông ấy muốn tôi sang đó.
Vậy sao cậu phải chăm chỉ học hành ở đây làm gì?
Vì tri thức.
Đâu thể lãng phí tri thức nhỉ?
Uday, cho tôi đi với.
Trên đời này, chẳng có người nào chịu ở yên một chỗ cả.
Sao thế?
Tôi nôn nóng muốn biết kết quả quá.
Ừ.
- Sẽ mất hai tuần đấy. - Ừ.
Đúng vậy.
Được rồi. Tạm biệt cậu.
Tạm biệt.
Hẹn gặp lại cậu.
- Vartika! - Hả?
Nói đi.
Vartika, tôi...
hôm nay, cậu sẽ đi ngủ sớm chứ?
- Thanh thản chứ? - Ừ.
Cậu cũng thế.
Ừ. Tôi cũng thế.
- Được rồi. Chúc cậu ngủ ngon. - Ừ.
Chúc cậu ngủ ngon.
- Nhớ giữ liên lạc. - Ừ.
Chết tiệt!
- Vaibhav! - Vartika?
Chúng ta bắt đầu học cho lớp 12 được không?
Được chứ.
- Ngày mai nhé? - Được.
Tuyệt.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon!
Tạm biệt.
Tôi nói này
Nếu cô ấy đồng ý
Nếu cô ấy hát ru bằng đôi mắt mình
Tôi sẽ bay ngay vào giấc mơ
Hãy ngăn tôi lại
Tôi nói này
Nếu cô ấy đồng ý gặp
Và dành chút thời gian
Tôi sẽ bày tỏ cảm xúc của mình
Hãy ngăn tôi lại
Làm ơn hãy ngăn tôi lại
Nhưng làm ơn đừng ngăn cản chúng tôi
Khi chúng tôi cùng nhau đi lạc
Trong thế giới nhỏ của chúng tôi
Tại sao lại ngăn cản chúng tôi?
Thỉnh thoảng, trong cuộc sống bận rộn, chúng ta tìm thấy tình yêu, đánh mất nó
hoặc chúng ta lưu giữ lại mãi mãi.
Đây là bài hát cho những trái tim lãng mạn.
Bảy kỳ quan ở Kota thôi chưa đủ!
Em là kỳ quan thứ tám, tình yêu của anh.
Radio City!
Chào em nhé.
Yêu em. Nhớ em. Bảo trọng nhé.
Còn sáu tháng nữa.
Các cậu...Đáng ra tôi nên học hành.
Tôi đã lãng phí nhiều thời gian cho việc thư giãn.
Học hành cũng có thể rất thư giãn đó.
Chỉ cần tìm đúng người học cùng thôi.
Hãy thử tưởng tượng điều này
Khi chúng ta lạc lối thế này
Giữa các vì sao
Làm sao bạn tìm được chúng tôi?
Biên dịch Linh Dao