请把今天的家庭作业记下来
你必须把这张纸上的32到38题 解出来
32到
-32到38 -还有？
还有？
就这了
没了？
巴亚 我们有五天的假期
多布置一些 我们会做的
我知道你们有假期 所以才没给你们布置更多
这五天是为了学校的实际考试
你们集中备考并放松 知道吗？
放松？
是的 分班考试会在15天后
-13天后 先生！ -你听到了吗？13天！
反正你也得像个疯子一样学习
先充好电
如果不休息一下 你们就会累坏了
但请专注于你的学校考试
乌代 你在做什么？
先生
可不意味着你可以不学习 并整天睡觉！
只是冷静冷静
你们当中有多少人明天 将第一次去上学？
万岁！
这就是我们国家的未来
对吧？
哇喔！
非常好！
（现代之心公立学校 科塔）
他的书法很好 对吧？
实验报告是用草书写的
物有所值！
g的值不可能是8,2对吧？
应该是9,8对吧？
你这个无知的家伙！
如果你在实验室得到了完美的答案
-怎么了？ -他们会以为你作弊了！
8,2看起来很真实兄弟
A1的人从这个家伙 那里买了实验室报告
我花了700卢比节省了8个小时
不 只要300卢比 400卢比是这辆摩托车的！
我用了两天你的摩托车 你就要找我收钱了吗？
不 不是我的那个 我租来的另外一辆
四百卢比四天 多划算的？
希万吉说我没有条理
等着瞧
你在说什么？
为什么要另租一辆？
花了我四百卢比！
你是想我们四个人怎样 骑一辆车？
我真狡猾！
我已经给摩托车加满油了！
你说四个人是什么意思？
你 我 希万吉和瓦提卡
-谁是瓦提卡？ -拉塔瓦尔
-谁是拉塔瓦尔？ -希万吉的朋友
你在说什么？ 冷静点跟我说清楚
你在说什么？
你要我冷静下来跟你说？
听着！
我们有四天假
没有辅导 没有作业
我们要好好玩儿！
我租了辆摩托车 这样我们四人
你 我 希万吉和她的朋友 瓦提卡拉塔瓦尔可以在科塔好好逛逛
难道不是好事吗？
我哪儿也不去 我们有四天休息
瓦布哈夫和我要学习
你们要做什么？
学习
不 不要
吉图巴亚叫我们放松 你应该去放松放松
嗯 没错
老师说的一切你都听吗？
有其他可能吗？
你的思想太纯洁了
和我一样
-兄弟 我去不了 -住口！
我已经花了四百卢比来加油！
我已经花了五百卢比租金 你告诉我说不去了？
听我说
米纳和我想在
这四天里完成所有的教学大纲
你一直在做
十胜节的安排也被你毁了！
等下
十胜节的时候我还没来呢
没错 你那时不在这里 现在也不会在这里
老兄
希万吉一直躲着我很久了
我希望她不要和我分手
她还不至于要有其他新男友了
在接下来的四天里 我想到处走走 从托利卡到塔拉普
七大奇观到C.V.公园
还有湿婆和甘尼什基
真的想和她去旅行！
这样我们可以在科塔留下许多回忆
这样一想到要分手 她的心就会很痛苦
基本的浪漫消费主义
你们可以去！
为什么想要我去呢？
拜托！我真的需要你！
只有我们都去她才会来
她一个人不会来的
但我们要学习啊
我就是这么说的
-由于一些不确定性 我们不 -米纳 让我谈谈！
不能学习
什么？
我们得在四天里完成整个大纲
我想放松下 吉图巴亚叫我们去放松的
乌代先生 带上我一起吧
你不会背叛我的 对吧？ 答应我
不会
-好了 -米纳
我想我要加入
当然啦 一起！
好了？谢谢
明年
十胜节庆典
你们好好玩
我会在这里学习！
你随便
给你的游标卡尺
谢谢
你在做什么？
我正按照你的要求在做
放松
（你的托拉潘蒂是什么？）
-辅导进展顺利吗？ -是的 先生
必须的
你没有时间写你自己的实验报告
没有
我能容忍你们写g值到7
但我不能容忍谎言
（实验6）
你辅导学生不尊重学校
你是第一次来学校 对吗？
不是的！
-我… -你还在撒谎
不是的 我来过几次
萨莫萨在食堂要多少钱一个？
你以为我是个白痴吗？
我认得这笔迹！ 我认识写这篇文章的人！
这是古普塔的笔迹
-你是从天才班来的 对吧？ -是的 先生
肯定不是从马赫什瓦里来的
告诉迪帕克我要见他
如果他明天不来找我
我要让所有天才都不及格
你可以为联合入学考试高级努力
-你明白了吗？ -是的 先生
下一个
瓦提卡拉塔瓦尔！
米纳
我会和乌代一起去
我放松一下怎样？
你可以在家放松
你们要去哪儿？
游遍科塔
不错的计划
（现代之心公立学校 科塔）
瓦布哈夫 你坐乌代的自行车 跟我来
抱歉
嗨喽 朋友们
我可以和你们一起去探索科塔吗？
你是？
米纳尔帕雷克
呆子警报！
甩掉她！
-嗨喽 -嗨喽
欢迎
但已经有四个人了
-我们五个怎么去？ -六个
我也要去
嗨！
我叫瓦布哈夫
瓦提卡
希万吉 你们怎么还没走？
我改时间再去
我们会在路上买护垫
不用 我有
不 不是大姨妈
我收到了马赫什瓦里的样本试卷
我一道都不会
-所以 我要回去准备 -什么？
-我为你而安排的这次旅行！ -嗯
-你要抛弃我们？ -对不起
和这些无聊的人在一起
我会觉得无聊的
她开玩笑的
我们不无聊
对！
我们很聪明
我会在30分钟内做完这些题
是的 非常简单
给
我会帮她做
别担心
希万吉 求你了
不 瓦提卡 这没做完
-求你了 -拜托 希万吉 拜托
好吧
去学习吧
好了 那我也不去了
为什么？
一次计划你要变多少次主意？
我们又不是去果阿
我会和她一起学习！ 我会帮她的
反正五个人也玩不了
她会学习 米纳会做的
不 我要出去 吉图巴亚叫我好好玩了！
好吧 乌代
我来为队里做点事
-没事儿 -不 瓦布哈夫 拜托！
如果你不好好休息 你会透支的 来吧
我们会处理好的
不用了 你们走吧！
你们玩的开心！
没关系
有一个座位的 对吗？
谢谢！
你确定吗？
你会后悔的！
好吧 拿着这个 米纳
我们走
拜拜 你们
拜
别担心
我们会解题的
放轻松
谢谢
我叫瓦提卡
拉塔瓦尔 我知道了
你
抱歉 刚才你介绍过自己了
好的
抱歉 实际上我没记住你的名字
所以我又再介绍了一遍我
想让你也再说下你的名字
所以说你的名字是？
瓦布哈夫 瓦布哈夫拉塔瓦尔
抱歉 我怎么会是拉塔瓦尔呢？ 瓦布哈夫潘迪
好了
有点尴尬 是吧？
但别担心
-我们会一起把卷子做完的 -好的
你 抱歉 放松就好
好的 谢谢你
-我们走？ -当然
（茶歇咖啡馆）
这是讽刺！
茶歇咖啡馆以冷咖啡闻名
一杯冷咖啡
两杯
希万吉 你是医学科学生 对吧？
我小时候希望成为一名医生但…
但 什么？
但长大后 我很情绪化
我父亲说当医生 不可以很情绪化
所以 我选择了工程师
你也很情绪化？
是的
（茶歇咖啡馆）
看这个问题
是的 这个问题
首先 你不应该读这个问题
什么？
吉图巴亚总是说要先检查 问题的最后一句
然后看选项
例如
问容器的温度是多少？
看选项
温度不能用焦耳 摩尔 或卡路里来计算
所以D选项 25摄氏度 是正确答案
对！
这不是热力学的问题
是常识问题
没错！
事实上 我做错了！
你哥哥也是IIT出身的吗？
不是的 他是代诊
什么？
吉图巴亚！
吉图巴亚是印度理工毕业的
-好吧 -他是天才班的教授
是的
我应该在一开始就来的
现在一切都一团糟
不用担心
我会把你的疑团变成答案！
很好的答案
好的
-下一个问题？ -好的
读最后一句
滚远点！
这真是一个纯洁的地方 不是吗？
是的 下次我要带我父母一起来
没错
但…
乌代！
你觉得让他们独处可以吗？
你担心米纳？
我有点怕米纳
你确定？
一年就快到头了 但我还不知道你的名字
米纳 你姓什么？
我姓米纳
我全名叫巴尔穆昆德米纳
米纳是我的小名
你的小名是？
贾姆库迪
-贾姆库迪好名字 -真的吗？
-是啊 -是的
米纳尔很直率简单
我敢打赌她从不下棋
真的吗？
你不觉得米纳和米纳尔会是 很好的一对吗？
米纳-米纳尔
米纳尔-米纳
女士优先
-谢谢 瓦布哈夫 -为什么？
-帮我做了所有试卷 -嗯
我一天里就把所有的做完了
我原本要花七天才能做完
没事
我们一天就做完了
-是的 -没有其他事做了
不 我还有很多要做的！
我要修改整个大纲！
好的
好吧
如果有问题的话找我
好的 再见！
我也可以帮你复习 好的！
我也可以帮你复习！
我很聪明 可以帮任何人记任何事
我能提醒你一下你的位置吗？
“乌代 我不出去了
我要学习 分班考试在即” 狗屁！
嗯 好吧
我没出去
我都在学习
你没在学习 无赖
你在撩妹！
听着
你帮她学习来着 对吧？
-你可以帮她 -住口！无赖！
那是真的 我说的对吗 米纳？
他怎么了？
迪帕克疯了吗？
他关心他的机构吗？
我跟他说了叫他来的
-你跟他说了？ -是的
那好吧
你跟他说了我的名字是？
副校长 梅塔先生
-现代之心公立学校！ -是你吧？
走开！我会应付他的
下一个
瓦提卡拉塔瓦尔
（现代之心公立学校 科塔）
拜 再见
我觉得这不对
为什么？
你不喜欢吗？
我可以更好的教你
如果你愿意 我也可以开玩笑
什么？不 不是这个意思
你本来想和他们出去的 但现在却留下来和我一起
一点也
不是问题
我本就想学习来着
我要准备马赫什瓦里的入学考试
真的吗？
是啊！
我干嘛要骗你？
我什么时候说你骗我了？
也对
该死！
如果是那样的话 我们一起学习吧
好哒
好主意
很好
你是在哪个考点？
我还没有
我会有的
等我填了表
-你还没填表？ -没有
-表格… -今天是最后一天了
什么？
（托提卡酒廊）
不要把夹克脱下来
不能看到校服
我会点单
你们去坐着
不要说话
不论发生什么 都不要出示你们的身份证
如果有人问你们要身份证 骄傲的告诉他们
-我没有 -我没有
我没有 叔叔
先生 我得检查一下你的身份证 才能让你坐在这里
为什么？
这样才能知道你们的年龄
我跟你说我多大
十七岁
那里的灯光真是太棒了 对吧？
反射
我告诉过你！ 我们去塔拉普！
但你从来不听我的
那边也会检查身份证的！
是的 他们会检查！ 但他们从来不查员工的身份证！
米纳 给我支马克笔
好的
后面
（比哈尔老虎）
谢谢
别谢我 快点把表填好给我
你也是处女座？
是的
-你也是吗？ -不 我男朋友是
你现在没有男朋友？
没有 我们分手了
很好
你们为什么分手？
他从不学习
那是不对
非常不对
我学很多
我喜欢学习
我想说 不是所有处女座的都一样 对吧？
有些处女座的很努力 有些人很有同情心
有些是情人
友好的恋人
陷入刻板印象是不对的
-你觉得呢？ -快点把表填好
首先 你在为她学习！ 然后 你开始教她了！
现在你连马赫什瓦里的 申请表也填了？
爱情是盲目的 不是神经失常
对吧 米纳？
你把他带去哪儿了？
我猜明年还会见到你
不
我回来期末考试
-真的吗？ -一定的
-一定的？ -一定
保证？
保证
出去！
下一个
瓦提卡
瓦提卡拉塔瓦尔
（狗和男友免进）
-你们的房子很漂亮 -谢谢
有时候 我想搬进来
-什么？ -来学习
女士优先
-嘿 男孩！ -是谁？
上面
-嗨喽 叔叔 -没事儿
你不可以进来
-为什么？ -这是女子宿舍！
我昨天让你进了
-我以为你一定是他哥哥 -叔叔！
-我不是她哥 -正是！
叔叔 你是不是把我和她男友 搞混了啊？
-不是的 是好朋友 -走！出去！
他好没礼貌！
他大声说我是哥哥
你哥哥会生气的
快点！走开！
等下 不要进来
拜托
阿姨不会介意我在这里的 对吧？
不会 她怎么会有问题的？
希万吉每天都来！
我第一次带女孩儿来这儿
什么？
朋友
好的
不用担心！ 让我进来
不！不要进来 再等下
我见过更乱的房间
你每天都洗澡的吧？ 那就够了
哒哒！
请坐
好的
我们来学习引力
引力
万有引力是一件好事
引力有一种美丽的香味
两个未知物体对彼此的吸引力
生活在彼此身边
一圈又一圈
瓦布哈夫
可以不学引力吗？
为什么？
简谐运动方面我很差
我们可以先学吗？
好的 没问题 我知道的
我怎么会不知道简谐运动？
简谐运动很简单
我知道的
但我什么时候说过 你不知道简谐运动的？
没错 你没说过
简谐运动
噢 见鬼！不！
我的锻炼时间到了
糟了！
所以呢？
我不管你在哪儿 怎么可以不接我电话呢？
首先 你不学习 只是瞎逛
-你不 -宝贝 不要吼嘛
为什么我不可以大声？
为什么不可以？
因为我会改正 我要改的
我会好好学习 实际上 我在学习
力 向量 平衡 无理数 复合物 建筑
喂
你知道我和希万吉在外面的 对吧？
为什么现在打给我？
你把浪漫时刻都破坏了
抱歉 兄弟
瓦提卡在这儿！
安全套在《H.C.蠕虫第二部 半导体》里有
你在说什么？
我要大学网的密码
你做不来的
我也不想做
我们只是朋友 好吧
密码是“都很小”
他是真的印度理工苗子
为什么？
他死的时候还会是个处男
亲爱的同学们 今天让我们一起来 看看弹簧块系统
这是物体 这是弹簧 如果我拉长…
瓦布哈夫！
马上来 就快好了！
吸气
呼气
这在最后一刻非常有用
谢谢
我们都做了
考试就是明天 我一点都不害怕！
没有那么害怕
我只需要看看末日笔记就行了
-什么笔记？ -末日笔记
等等
这些
最后的冲刺复习
包含了每一章的概述
我也做了 等下 我给你看
所有的主题和时间
你可以在大学网软件上看
你一直看的话 不会把流量用完吗？
不会！
已经下载下来了的
太棒了
这本巨著你都做完了！ 认真的？
对
为什么还担心 马赫什瓦里的入学考试？
因为很难
这当然很难
但 我们真的很努力
怎么了？
嗯
我哥哥在马赫什瓦里的尖子班
我想如果我可以进马赫什瓦里
我会有信心进印度理工
但我从来没有觉得自己有任何机会
你知道我在过去的四天里学到了 比过去一年更多的东西
我开始觉得自己像个白痴
谢谢你恢复了我的信心
你为什么不早点来科塔？
我们会会早点为朋友的
是啊
我能说什么？
你不告诉我们没关系 但一定要告诉她
天知道考试结束后 你什么时候能再见到她
气氛定了 兄弟！
约她出去！
明天是个吉日 对吧？
拿着这个
祝你万事如意！
（巴图克快速集市）
-有酸奶吗？ -有的
拿着
糖呢？
也有的 给
-多少钱？ -三十卢比
谢谢
（巴图克快速集市）
这是什么？
今天是个吉日
所以这是幸运的
好吧
如果你把酸奶喝了 你就不会紧张了
你也应该吃 你有考试要考 对吧？
当然！我也要考试！
我们怎么处理这个？
不知道
淋在你头发上
-它会使头发有光泽 -恶心！
开玩笑的
-不是跟你说过了 我不无聊的？ -对啊
-我们喝掉吧 -好的
（巴图克快速集市）
不是印度理工 我要考美国高考
我想去美国
康奈尔 耶鲁 哈弗 其中一个
什么？
我叔叔在那边 他想让我过去
那你为什么在这里这么努力？
为了知识
知识不可以被浪费的 不是吗？
乌代 带我一起走
这个世界上没人会待在一个地方
怎么了？
我急切地等待结果
是啊
-不过 这需要两个星期 -是的
没错
好的 那
拜
再见
瓦提卡！
什么事？
嗯
瓦提卡 我
你今天会早点睡的 对吧？
-平和的？ -是的
你也是哦
嗯 我也是的
-嗯好了 晚安 -好的
晚安
-保持联系 -好的
该死的！
-瓦布哈夫！ -瓦提卡？
我们可以开始学高三的吗？
可以啊
-明天见 -明天见
太好了
-晚安 -晚安
晚安！
拜
有时候 在我们忙碌的生活里 我们找到爱 我们失去爱
或是我们永远坚持下去
浪漫频道给你浪漫的心
科塔的七大奇观不够！
你是第八大奇观 我的爱人
无线电城！
拜
爱你 想你 照顾好自己
还有六个月
我应该好好学习的
为了放松我浪费了好多时间
学习也可以令人放松
你只是需要有一个对的伴读
字幕翻译：昀萱