Ty mizero!
Proč jsi nám nic neřekl?
O čem mluvíš?
Všechno nejlepší, Vaibhave!
Nikdy nezapomenu na naše první setkání.
Tys byl na chodbě a já…
- Nemám… - Nech mě domluvit.
Když jsem tě uviděl, věděl jsem,
že jsem našel společníka, který se mnou půjde na Počítačovou vědu v Bombaji.
Meeno, já nemám narozeniny.
To bohatí lidi jako ty jedí dort, kdy se jim zachce?
Sakra!
Byl jsem na Maheshwari kouknout na výsledky testu Vartiky.
Po cestě byla cukrárna, tak jsem koupil dort.
Myslel jsem, že bude ráda, když jí řeknu dobrou zprávu.
Že se mi dostane uznání.
Že budu hrdina.
A že jí budeš moct dát pusu!
Že, kámo?
Měls pravdu. Co se stalo?
Co se stalo?
Viděl jsem výsledky.
Nedala to. Já jo.
Určitě? Podíval ses pořádně?
Osmkrát. Kontroloval jsem to osmkrát!
Nedala to, i když se na to tak učila?
Je fakt blbá.
Ale jako holka je dobrá.
Ne, ten test dělalo hrozně moc lidí.
Somesh, Shubham,
Alok, Utsav.
Ti všichni tam byli.
- Náš kámoš Shubham? - Jo.
Maheshwari bere 80 studentů.
Kdyby brali 200, Vartika by se dostala.
Do které skupiny ses dostal?
A3.
Hezky!
Když se učitel nedostal do té nejlepší skupiny,
jak může chtít, aby se tam dostal jeho student?
- Jsi jako Batla. - Hej.
Abhigyan je taky v A3.
Studenti maheshwarské A3 mají 80% šanci,
že budou vybráni na přijímačky JEE.
Ten test jsem dělal jen kvůli ní.
V čem je problém?
Je dobře, že ten test neudělala.
Proč?
Musí mít depku. Nejspíš brečí v pokoji.
Když ji tak uvidím, budu se cítit špatně.
Zapomeňte na hrdinu,
nemám na to vidět ji v takovém stavu.
Poslouchej.
Dostal ses do A1, ale máš mentalitu jako v A10.
Nemysli na přítomnost.
Mysli na budoucnost.
Kdyby ten test udělala, šla by na školu do Vigyan Nagaru.
Ty bys byl v Talwandi.
Kdy byste se viděli?
Jsi v Kótě už čtyři měsíce, že?
Kolikrát jsi byl ve Vigyan Nagaru?
Scházeli bysme se někde na půl cesty.
Jasně, ty bys šel. Jí by se nechtělo.
Máš štěstí.
Hele, teď můžeš celý rok procvičovat chemii na ulicích v Talwandi.
Získej její srdce.
A můžeš dělat i to, co chce pan Uday.
Do hajzlu!
Meeno, stal se z tebe lišák.
Jasně. Jsem ve skupině A1!
Paráda!
Co říkáte, bratři?
- Dáme si ten dort? - Jasně.
Dort jsem neměl asi sedm let.
Co?
Dej si.
To je ze školy.
Na další splátku je ještě čas. Co chtějí?
Haló.
Potřebujem svíčku!
Co je?
Myslela jsem, že budeš truchlit.
Ne, jsem v pohodě.
Jo, to mi bylo jasné hned, jak jsem viděla ten chleba a džem.
Jak to, že jsi tak v pohodě?
Jsi v pohodě, protože to udělal ten tvůj hrdina, že?
Koukni, přeju mu to, ale není to můj hrdina.
Holky jako ty fakt nechápu.
Jestli se ti líbí, pozvi ho ven!
Ale ne. Nejdřív si vysním románek.
Pak budu čekat, než mě pozve na rande!
A pak budu přemýšlet, jestli s ním půjdu.
Moment.
Proč bych ho měla zvát ven?
No, protože se ti líbí, ne?
Nedělej to.
Tohle by měl slyšet Vaibhav.
Žijeme v moderní době, slečno.
Typ kluka, který sis vybrala je jiný.
Budeš ho muset pozvat na rande a iniciovat první polibek.
Jako ty Udaye?
Klidně bych to udělala. Nemám s tím problém.
Ale nemusela jsem. Není bačkora.
Dobře. Pokud je můj typ kluka bačkora, tak ať je.
Ty pochybuješ?
Neboj se.
Řekne, že jo. Má o tebe zájem.
To ti řekl Uday?
Slečno,
proč si myslíš, že je Shivangi Ranawatová v západním Viharu tak populární?
Románky cítím na kilometry daleko.
A jo, řekl mi to.
Můžeš si moji radu vzít k srdci,
- nebo ne. - Počkej!
Co ti Uday řekl?
Pane, na ten test jsme šli jen ze srandy.
Šest hodin.
První část, druhá část.
Dvě stě čtyřicet otázek.
Ze srandy?
Skvělé.
Ano, pane.
Taky jsem to udělal ze srandy.
Na přijímačkách budou ti samí studenti, co dělají test na Maheshwari.
Takže bychom měli vědět, proti komu stojíme.
Proto jsem na ten test šel.
To je dobrá výmluva!
Teda chci říct, udělal jsem to ze stejného důvodu, pane.
Abych měl přehled o konkurenci!
Vážně?
Lže, pane!
Byl tam už o půl hodiny dřív.
Byla tam i jeho sestra. Ta ten test dělala taky.
Není to moje sestra.
Co sis myslel, Vaibhave Pandeyi?
Naši nejlepší studenti půjdou na test na Maheshwari
a my se to nedozvíme?
Co máte vlastně za problém?
Nic mi neřeknete.
Všichni jste géniové.
Jsme tu pro vás.
Říkal jsem to už minule. Studenti z A1 jsou moji nejlepší!
Zbytek jsou bankéři.
Nezáleží mi na nich.
Řekni mi, Shubhame.
Co se ti tu nelíbí?
Aloku?
Vaibhave?
Jaký má třída géniů problém?
Můžete mi napovědět?
Nemáte problém?
Dobře, tak co je na Maheshwari tak skvělého?
V čem jsou lepší?
Poslouchejte.
Vybrali vás. My vás vybrali taky.
Tady ale jste těmi nejlepšími.
Dostanete odměnu.
Nejlepším pěti studentům platíme jejich vysokoškolské poplatky.
Do marketingu dáváme mnohem víc než oni.
Podívejte se na něj.
Rijul Jain.
V celostátním žebříčku byl na 19. místě.
Jeho tvář byla všude v Kótě.
Dali jsme mu BMW.
Udělali jsme z něj hvězdu.
Hrdinu.
V 18 letech měl čtyři nabídky.
To nic neznamená?
Udělají taky tak velké plakáty?
Vytisknou malý plakát.
Kluci, jestli tam půjdete, budete trpět.
Tam se věnují hlavně těm nejlepším studentům.
To jsou ti, co jsou tam už od prváku.
Vím, že Someshovi v chemii nejde blok s.
Vaibhavovi nejde chemická rovnováha.
Připravím si hodiny navíc.
Dám mu materiály na procvičení.
Vysvětlím vše, co bude chtít.
Dostanete takovou péči i tam? Řekněte mi.
- Dostanete? - Ano, pane.
Rozumím. Neodejdu.
Ptejte se, pokud vám něco není jasné.
Mluvte.
- Jste si jistí? - Ano, pane.
Teda, já taky ne, pane. Nikam nejdu, pane.
Zaplatili jste školné za druhý ročník?
- Ne, pane, ještě ne. - Pane, otec ho zaplatí.
- Zaplatíme to, pane. - Ano.
- Zaplatíme. - Ano, pane.
Pokud jste ještě nezaplatili, v pořádku. Pokud ano, nebojte.
Vrátíme vám to.
Skupina A1 dostane o 20 % vyšší stipendium.
Pokud tam půjdete, budete muset platit větší školné
a my vám dáváme stipendia.
Dobrá?
Výborně.
Dej jim katalogy.
Dej jim i moje číslo.
Moje soukromé číslo.
Dobrá?
Tak jo, můžete jít.
- Děkujeme, pane. - Děkujeme, pane.
Promiňte, pane.
Máš seznam jejich jmen, že?
Zavolej jejich rodičům.
Pomohli jsme jim dostat se na NTSE, KVPY a Olympiádu…
a ti grázlové si klidně napíšou test na Maheshwari.
Nebojte se, pane.
Mluvil jsem s nimi. Nepůjdou tam.
Pane Batlo, v téhle branži je to o umístění.
Jestli se letos dobře neumístí, příští rok k nám nikdo nepůjde.
Jak dlouho ještě budeme tisknout tuhle fotku?
Je škaredý jak noc.
Pane, to je pravda.
Ale když s dětmi mluví vážený muž,
poslechnou ho.
Správně.
Ať s nimi promluví pan Jeetu. Jeho budou poslouchat.
- Věděl, jak se jmenuješ? - No…
Dal mi tuhle vizitku a jeho soukromé číslo.
- A taky stipendium. - Ukaž.
Uč se!
Neukážu.
Deepak musel být v šoku, když se to dozvěděl.
Jo.
Mluvil s náma zdvořile.
Ani můj táta se mnou tak zdvořile nemluví.
Batla vsadil na city.
Určitě ho povýší.
Řekl, „Teď jste v A1 a všechno bude dobré.“
Myslím, že jsme Batlu špatně odhadli.
Ví, že mi nejde rovnováha.
Řekl, „Můžeme mít hodiny navíc.“
Ti, kteří odejdou z Maheshwari a zůstanou tady, získají respekt.
Já z Maheshwari odešel minulý rok a žádný respekt nemám.
Asi bych to měl zkusit znovu. Kdy je další test?
Je to k ničemu, kámo.
Ti nejlepší studenti už ho dělali.
Přesně. Stejně už mají své skupiny.
Můžeš to zkusit příští rok.
Ale nikdo tam nepůjde.
Proč?
Dělali to jen proto, aby věděli, jaká je konkurence.
Tak jsme dřeli, abysme se do A1 dostali. Proč by teď odcházeli?
To je pravda.
Čau, Someshi.
Shubhame, celý poslední rok jsme se spolu učili.
Nikdy jsi mi neřekl, že jsi z Biháru.
- Ne, jsem z Urísy z Kalahandi. - Fajn!
Takže nemluvíš ve stylu, „Děláme tohle“ nebo „Říkáme tamto?“
Ne.
Tak proč jsi tam, do prdele, mluvil za ostatní?
Protože jsme s tím všichni souhlasili.
Ty idiote! Měl jsi mluvit sám za sebe.
Když řekneš „my,“ dojde mu, že jsme tam šli jako skupina.
A idiot jako on se dostal na Maheshwari, prosím.
Dej mi ten dezert.
Kámo, oni tam jdou.
Až se tě příště někdo zeptá, řekneš „Já nejdu.“
Pokud se tě zeptá na ostatní, řekneš „Nevím.
S nikým jsem o tom nemluvil.“
Jinak nás tady sežerou.
Podle mě má Batla pravdu.
Neposlouchej ho, mluví nesmysly.
Blok s ti nejde, protože tě to nenaučil.
Batla nám závidí.
Sám by chtěl na Maheshwari jít.
Maheshwari ale učitele jako on nezaměstná.
Nějak jsme se dostali do A1, ne?
Budeme v pohodě.
Do A1 se tady dostane každý blbec.
Dostat se do A1 na Maheshwari je těžší.
Je to nejlepší škola v zemi.
Tihle lidi přijímačky nedají.
Lidi z Maheshwari jezdí na jednu olympiádu za druhou.
Ty jejich sentimentální kecy se budou opakovat.
Neposlouchejte je!
Víte proč?
Maheshwari má spoustu věcí, které tady nejsou.
Tady ale není nic, co by na Maheshwari nebylo.
Jeetu Bhaiya?
Já neodcházím, pane.
Už jsem se začal učit elektrostatiku.
Proč jsi šel na ten test?
Ze srandy.
Chtěl jsem omrknout konkurenci.
A cos viděl? Dostal ses do A1?
Ne, do A3.
Ale nikam neodejdu.
Shubhame, jde tvůj kamarád, nebo nejde?
Pane, já neodcházím.
Nevím, jak on.
Nebavili jsme se o tom. Můžu vám říct jen to, co plánuju já.
- Nebavili jste se o tom? - Ne.
Jste kamarádi. Kamarádi by si tyhle věci měli říct.
Nejsme kamarádi, pane.
Ani neví, že jsem z Urísy.
- Z Kalahandi, že? - Ano. Ale já neodcházím.
- Přesně tak, pane. - Nikam neodcházíme.
Dobře. Pak se není o čem bavit.
Běžte.
Co?
Pane.
Slyšel jsem Shubhama a Aloka v jídelně.
Oba chtějí jít na Maheshwari.
Jsem si jistý.
Já vím.
Děje se to každý rok.
Vím, že ty nejdeš, ale vlastně bys měl jít.
Každý rok máme někoho, jako jsi ty.
Pane, přestaňte si ze mě dělat srandu.
Na ten test jsem šel kvůli Vartice…
To vám řeknu pak. Ale nechci odejít.
Udělal jsi správnou věc.
Vybrali tě a měl bys jít.
Fyziku zvládneš.
Tvůj problém je chemie a matika.
Když teď pouštíš anorganiku,
musíš se zaměřit na organiku a fyziku.
Jsou v tom fakt dobří.
Ale já už jsem si zvykl tady, pane.
Všechno jde tak, jak má.
Proč bych odcházel?
Jak porosteš, jestli nepůjdeš? Řekni mi.
Říká se, „Pokud jsi nejchytřejší ve třídě,
jsi ve špatné třídě.“
Jakou máš tady konkurenci?
Tvoje konkurence jde na Maheshwari.
Tvoji spolužáci, Shubham a Alok. Jdou tam.
Spokojíš se s A1 tady?
Běž bojovat do A3 tam.
Dostaň se do A1.
Ale vy jste tady, pane.
Kolik lidí si ještě oblíbíš?
Nechápeš to.
Musíš jít dál, jestli se chceš posunout.
Jestli se chceš dívat na moje hodiny, jsem každý týden na Unacademy.
Můžeš se dívat na živý přenos.
Člověk se občas musí něčeho vzdát.
Není třeba mít kvůli tomu výčitky.
Jasně.
Nebude vás mrzet, když jeden z vašich studentů odejde jinam?
Víc mě bude mrzet, když tam neodejde a nevyberou ho.
Něco jsme s tebou dokázali a oni udělají to samé.
Jasně.
Řekl jste mi, že nejsem sám. Že se nemusím bát.
Že se dostanu na top univerzitu.
Že budeme bojovat spolu až do poslední chvíle.
Já bojuju.
Důležité je, aby tě vybrali.
Je jedno, odkud tě vyberou.
Co se děje?
Pane, od první chvíle, co jsem tady,
sním o tom, že tady jednou bude můj plakát.
- Tak tvoje fotka bude u nich. - Tam ne.
Tady. Tady, kde jste vy.
Podívej, Arjuna učil Indra. Učil ho i Shiva.
I přesto je známý jako student Dronacharya, ne?
Koukni, já mám před jménem „ex-Agarwal,“ ne?
Být tebou, jdu tam.
Protože tady není nic, co by tam neměli.
Mluvila jsi s Vaibhavem?
Ne. Volala jsem mu, ale nebral to.
Asi je ve škole.
Zavolá zpátky.
Mluvila jsem s Udayem.
A
volal mu Vaibhavův učitel,
aby přišli s ostatními, kteří jdou na Maheshwari.
- Odchází? - Ne.
Aha. Proto ses mě ptala, jestli jsem s ním mluvila.
Abys něco neprozradila.
Poslouchej. Nepůjde, když mu řekneš, ať nechodí.
Proč bych to dělala?
Myslíš, že bych na jeho místě nešla?
Proto jsme na ten test šli, ne?
Ani jeden z vás na něj nebyl připravený.
On na něj ani nechtěl jít.
Celý týden nedělal nic jiného,
než že ti pomáhal připravit se na test, ne?
Mohl se na to vykašlat, ne? Neudělal to.
Protože se mu líbíš, Vartiko.
Líbíš se mu.
Mám s ním promluvit já, když nechceš ty?
To ne!
Bude pro něj dobré, když půjde na Maheshwari.
- Je tam všechno. - Ale nejsi tam ty.
Tohle neříkám jen kvůli vašemu hloupému románku.
Na ten seru.
Vytyčili jste si nějaký cíl.
Tak moc jste se připravovali. Sám by se nikdy tak neučil.
Za jeden týden jste zvládli sylabus celého školního roku
a začali jste ten další.
To se ti někdy předtím povedlo? Ne, že?
Když budete spolu, bude se vám dařit.
On to ví. Jen ti to neřekne.
Tak mu to řekni ty.
Pomož mu.
Nenech ho v tom.
Když máš problém, přijde ti pomoct, ne?
Jeetu Bhaiya se plete. Řekni mi.
Co můžou nabídnout?
Na přijímačky se dostane zhruba 80 % studentů z A3.
Dvacet procent se tam nedostane! To ti Jeetu Bhaiya neřekl.
Nedokážeš vstát na hodiny. Budím tě já.
Jak myslíš, že to zvládneš tam?
To ti Jeetu Bhaiya neřekl. Nebo snad jo?
Jen jsme o tom mluvili, kámo.
Navíc, zůstaneme v kontaktu, Meeno.
Proč se bojíš?
Fakt? Potkáváš se s Piyushem?
Chodili jste spolu do školy, ne?
Kolikrát ses s ním za poslední měsíce sešel?
Jestli tam půjdeš, nebudeš mít na nic čas.
Taky mi dlužíš sedm šátečků!
Nemůžeš odejít, dokud mi nedáš mých sedm šátečků.
A dost!
Ještě jsem se nerozhodl, kámo.
Nevím!
Jsem z Deepaka a Bhaiyi zmatený.
- Ničemu nerozumím, - O tom mluvím!
Přesně o tom mluvím!
Já jsem ten, kdo ti všechno vysvětluje.
Potřebuješ mě!
Promluv s ním, Udayi. Já s ním taky promluvím.
Nemůžeš odejít, chápeš?
Řekni mu to, Udayi.
- Co můžu říct? - Řekni mu, že nemůže odejít!
Záleží na tom?
Přišel sem, aby se připravil na vysokou, ne?
Ne?
Tak to udělej.
Zdá se, jako bysme do Kóty přišli právě teď.
Bavíme se, chodíme ven, učíme se.
Vytváříme vzpomínky.
A utužujeme přátelství.
Jestli se nám ale na konci cesty nepodaří dosáhnout našeho cíle,
nebudeme mít na tuhle dobu dobré vzpomínky.
Zůstane to s námi jako špatná vzpomínka.
Jestli nás nevyberou,
všechny naše neplechy
budeme vidět jako chyby.
To je věk, ve kterém jsme.
Nevidíme budoucnost.
Máš pochybnosti, že?
- Promluv si se svým tátou. - Protože ty tátu posloucháš, že?
Nedokážu dělat to, co chce.
To neznamená, že ho neposlouchám.
Neumím to.
Nedokážu se soustředit.
Nezvládnu se učit šest hodin vkuse jako vy.
Co mám dělat?
Řekni mi, Meeno. Co mám dělat?
Mám skočit ze střechy, oběsit se nebo utéct?
Domů se vrátit nemůžu.
Lidi by se mě ptali „Co se stalo?
Chtěl jsi na vysokou. Nedostal ses tam?“
Stydím se za sebe, když tě vidím, Meeno.
Stydím se, když vidím, cos dokázal, navzdory podmínkám, které jsi měl.
Já mám všechno.
I když mám všechno, nedokázal jsem nic.
Jsem k ničemu!
Můj otec je daňový úředník.
Jak mu mám říct,
že jsem k ničemu, že se nedostanu na vysokou.
Prosím, odpusť mi!
Jak mu to mám říct, Meeno?
Běž za tátou.
Udělej, co ti řekne.
Rodiče se můžou špatně rozhodnout,
ale jejich úmysly jsou vždycky správné.
Musíme tento objekt přemístit z bodu A do bodu B.
Je to tak?
Sám se tam nedostane.
Musíme ho postrčit.
Tento objekt potřebuje postrčit, stejně jako člověk potřebuje postrčit.
Musíme tedy uplatnit sílu.
Použijeme jen takovou sílu,
abychom objekt dostali z neutrálního bodu.
Jeho vlastní potenciál se postará o zbytek.
Je to tak?
O tom už jsem vám řekl hodně.
Vyřešte ten zbytek a přineste to do třídy.
A kdy se znovu uvidíme?
Ve čtvrtek, takže máte dva dny.
Do té doby
vyřešte ten problém.
Posaď se.
Co se děje?
Už ses rozhodl?
To je pro vás.
Pro mě?
Děkuju
za vše.
To muselo být drahé.
Jestli utrácíš tolik za mě… Jak se jmenuje ta holka?
Vernali tě musí stát balík.
Vartika.
Balíš dvě najednou?
Nechte to tak, pane.
Pojď. Něco ti ukážu.
Pojď.
Sem.
Ty boty si nesundáš?
Vidíš je?
To je Armani.
To je Gucci.
Myslím, že tahle se v Indii ani nedá koupit.
A ty boty?
Všechny Louis Vuitton.
Hodinky… Rado, Rolex.
Na tyhle dělal reklamu Shak Rukh.
Zajímalo by mě, co ten francouzský nápis znamená.
Proč mi to ukazujete?
Musím.
To jsou dary od mých studentů.
Tohle jsem si vydělal.
Nenosím to, i když v nich vypadám dobře.
Shubham z Bombaje. Dostal se na MIT.
To je od Akashe. Univerzita v Kanpuru, ale vyhodili ho.
Dostal se do Microsoftu.
Teď má vlastní firmu. Bůhví, co ještě dokáže.
To je od Chiraga.
Tohle od Jhanviho.
Všichni mi dali dárek, stejně jako ty.
Já ho ale nepřijal.
Proti dárkům nic nemám. Přijímám je,
pokud mi je koupíš ze svých peněz.
Peníze tvého otce se nepočítají.
Makej.
Dokonči školu.
Staň se úspěšným a pak,
pokud si budeš stále pamatovat Jeetu Bhaiyu nebo pana Bhaiyu,
mi dones dárek a já ho bez problému přijmu.
A ať je to něco lepšího.
Nech si je.
Starej se o ně.
Využij je dobře
a běž na Maheshwari.
Dobře?
Řekni něco, kamaráde.
Běž.
Vartika nepřišla?
Zavolals jí a řekl jí, ať přijde?
Sakra.
Nemohl jsem.
Uděláš pro mě něco?
Dáš jí tyhle poznámky?
Proč?
Nemůžeš jí je dát sám?
- Bůhví, kdy ji uvidím. - To není můj problém.
Dej jí je sám.
Ještě nějaké tašky?
Ne.
Tak se měj.
Napiš někdy.
Dal jsem ti do tašky prodlužovačku.
Chce 150 rupií. Nedávej mu víc než 100.
Meeno.
Sedm cibulových šátečků.
Dlužil jsem ti je.
Před odjezdem vyrovnávám účet.
- Vezmi si je. - Ne, nech si je ty.
Až tam dorazíš, jídelna už bude zavřená. Dej si je.
Odmítáš cibulové šátečky?
Nic ti neodpouštím.
Setkáme se na vysoké.
Tam mi to vrátíš.
Tam šátečky nebudou.
Takže mi zaplatíš s velkým úrokem.
- Zaplatíš croissanty. - Fakt?
Až ti budu na výšce pomáhat s učením,
dáš mi dvakrát tolik croissantů.
Chápeš?
Ty že mi budeš pomáhat s učením?
- Uvidíme. - Uvidíme.
- Chceš se vsadit? - Jasně.
- Zůstaneme v kontaktu. - Ne.
Soustřeď se na učení.
Nemysli na nic jiného.
Vídat se občas a bydlet spolu
je něco jiného.
Přátelství není látka, kterou si musíš zopakovat.
Soustřeď se na školu.
Měj se.
Uvidíme se, brácho.
Měj se.
Vyřiď Vartice můj pozdrav.
Dvakrát tolik croissantů.
Vaibhave!
Co se stalo? Vše v pohodě?
Jen jsem běžela, takže…
Myslela jsem, že odjíždíš zítra.
Jo. Majitelka mi řekla, že se mám nastěhovat dnes, tak jsem…
Promiň.
Měl jsem ti zavolat.
Myslela jsem, že tam nepůjdeš.
Fakt jsme si sedli.
Co se týče učení.
Jo.
Chci říct…
I já myslel, že tam nepůjdu.
Ale musím tam jít.
Jo.
To je pro tebe.
Jsou tvoje.
Díky.
Je ti zima?
Ne, proč se ptáš?
Klepeš se.
Proto se ptám.
Jo.
Nevím. Možná.
To asi proto, že jsem trochu nervózní.
Počkej, podrž to.
- Proč? - Podrž to.
Dej si.
Díky.
Co uděláš s tím zbytkem jogurtu?
Neboj, dám si ho na vlasy.
Fuj!
Hodně štěstí. Ať se dostaneš na IIT.
na IIT.
Uvidíme se.
To si piš.
To jsem já, Vaibhav.
Jo.
To je moje číslo do Kóty. Ulož si ho.
Ne, ne v Maheshwari. V Prodigy.
Tady Meena. Škola Prodigy. A5.
Proč jsi nepřišel do Kóty dřív?
Mohli jsme být kamarádi už dávno.
Ahoj, Vaibhave. Jsi z Itarsi a teď jsi na Prodigy.
Pro tetičku jsi jako syn, že?
Proč tak křehký a ubohý kluk jako ty
opustil v polovině semestru svůj domov, školu a vše ostatní, a přišel do Kóty?
Jsi pozadu, protože jsi přišel pozdě,
ale nejsi sám.
Budeme bojovat do poslední chvíle, a dostaneme tě na vysokou.
Dobře?
Nemáš zápalky?
Ne, já nekouřím.
Chci si zapálit repelent na komáry.
Je jich tu hodně.
Jo, možná nějaké najdu. Podívám se.
Můžu dál?
Jsem Sushrut, Maheshwari, A7.
Jsem v pokoji o patro výš. Včera jsem se nastěhoval.
A ty?
Vaibhav, Maheshwari, A3.
Takže,
tohle je tvůj první rok, nebo už jsi tu byl předtím?
Minulý rok jsem byl na Prodigy v Talwandi.
Asi budeš knihomol.
No, pět, šest hodin denně.
Právě jsem přijel.
Ta atmosféra kolem mě dostala.
Kéž bych tady byl už minulý rok.
Myslím, že teď už je trochu pozdě.
Tento rok mě čekají srovnávací zkoušky.
Nevím, jak to zvládnu.
Neboj se.
Jedenadvacet dní.
Budeš se trápit 21 dní.
Pak se do toho dostaneš.
Dáš si šátečky?
Překlad titulků: Fabiana Tetamenti