Senkin mokoma!
Miksi et kertonut meille?
Mistä sinä oikein puhut?
Hyvää syntymäpäivää, Vaibhav!
En koskaan unohda sitä, miten tapasimme.
Olit käytävällä, ja minä…
Ei se… -Anna kun puhun loppuun.
Heti kun näin sinut, tiesin löytäneeni -
kumppanin matkallani kohti IIT Bombayn tietojenkäsittelytieteitä.
Meena, ei nyt ole syntymäpäiväni.
Syövätkö kaltaisesi rikkaat ihmiset kakkua aina kun haluavat?
Paska!
Kävin Maheshwarissa katsomassa Vartikan tulokset.
Matkan varrella oli leipomo. Ostin siis kakun.
Ajattelin, että hän ilahtuisi, jos kertoisin hyvät uutiset.
Hän arvostaisi sitä -
ja tuntisin itseni sankariksi.
Ja saisit suudella häntä!
Vai mitä, veli?
Olit oikeassa. Mitä tapahtui?
Mitäkö tapahtui?
Näin tulokset.
Vartika ei päässyt, mutta minä pääsin.
Oletko varma? Katsoitko kunnolla?
Kahdeksan kertaa. Katsoin kahdeksan kertaa.
Eikö Vartika päässyt, vaikka luki niin ahkerasti?
Hän on tosi tyhmä!
Mutta hyvä valinta tyttöystäväksi.
Ei. Moni opiskelija teki kokeen!
Somesh. Shubham.
Alok. Utsav.
Kaikkien nimet olivat listalla.
Meidän kaverimme Subham? -Niin.
Maheshwarissa on 80 oppilaan ryhmiä.
Jos ryhmissä olisi 200 oppilasta, Vartika olisi päässyt.
Mihin ryhmään pääsit?
A3.
Loistavaa!
Jos opettaja ei päässyt ykkösryhmään,
miten hänen oppilaansa olisi voitu valita?
Olet ihan kuin Batla. -Hei!
Abhigyankin pääsi A3-ryhmään.
Maheshwarin A3-ryhmän jäsenillä on 80 prosentin mahdollisuus -
tulla valituksi JEE-kokeisiin.
Tein kokeen vain Vartikan vuoksi.
Mikä ongelmasi on?
On hyvä, ettei Vartika päässyt.
Miten niin hyvä?
Mikä siinä on hyvää?
Hän on varmaan tosi surullinen. Hän saattaa itkeä huoneessaan.
Tuntuu pahalta nähdä hänet surullisena.
Antaa sankarihetken olla,
en kestä mennä tapaamaan häntä.
Kuule.
Pääsit A1-ryhmään, mutta ajattelet yhä kuin A10-ryhmäläinen.
Älä ajattele nykyhetkeä.
Ajattele tulevaa.
Jos Vartika olisi päässyt, hän olisi lähtenyt Vigyan Nagariin.
Itse olisit jumissa Talwandissa.
Miten voisit tavata hänet joka päivä?
Etkö ole ollut Kotassa neljä kuukautta?
Montako kertaa olet käynyt Vigyan Nagarissa?
Voisimmehan me tavata puolimatkassa.
Kyllähän sinä lähtisit, mutta Vartika ei tulisi joka kerta.
Olit onnekas.
Kuule, nyt voit -
harjoitella kemiaa Talwandin kaduilla vuoden ympäri.
Hurmaa hänet.
Voit tehdä senkin, mitä hra Uday haluaa sinun tekevän.
Paska!
Meena, sinusta on tullut fiksu.
Totta kai. Olen A1-ryhmän opiskelija.
Mahtavaa!
Mitä sanotte, veljet?
Syödäänkö kakku? -Totta kai.
Siitä on seitsemän vuotta, kun olen syönyt kakkua.
Mitä?
Syö.
Se on valmennuskoulusta.
Maksut eivät eräänny vielä. Miksi he nyt soittavat?
Haloo.
Tarvitsemme kynttilän.
Mitä?
Luulin, että surisit asiaa.
Ei. Olen ihan kunnossa.
Niin, huomasin sen, kun näin leivän ja hillon.
Mutta miksi olet niin rauhallinen?
Koska sankarisi pääsi, vai mitä?
Kuule. Olen iloinen hänen puolestaan, muttei hän sankarini ole.
En tajua teitä tyttöjä!
Jos tykkäätte jostain pojasta, pyytäkää häntä ulos!
Ei. Ensin salaamme asian.
Sitten odotamme, että hän pyytäisi meitä ulos!
Sitten pohdimme sitä, haluammeko suostua.
Hetkinen nyt.
Miksi minun pitäisi pyytää häntä ulos?
Tuo tarkoittaa, että pidät hänestä.
Älä taas tee tuota!
Vaibhavin tuo pitäisi kuulla.
Elämme moderneja aikoja, rouva!
Valitsit sellaisen pojan,
että sinun pitää pyytää häntä itse ulos ja suudellakin ensin.
Ihan kuin olisit itse pyytänyt Udayta ulos.
Olisin pyytänyt. Ei se ole minulle ongelma.
Mutta ei minun tarvinnut. Hän ei ole nössö.
Selvä. Jos Vaibhav on niin nössö, niin antaa olla.
Epäröitkö sinä?
Älä huoli!
Kyllä hän suostuu. Hän on tosi kiinnostunut.
Udayko niin sanoi?
Rouva,
miksi uskot, että Shivangi Ranawat on niin suosittu West Viharissa?
Hän haistaa romanssin.
Ja Uday kyllä kertoi.
Tee neuvoni mukaan, jos haluat,
ei ole pakko. -Odota!
Mitä Uday sanoi?
Herra, teimme kokeen vain huvin vuoksi.
Kuusi tuntia.
Ensimmäinen ja toinen liuska.
Kysymyksiä oli 240.
Teittekö sen vain huvin vuoksi?
Hienoa!
Kyllä, herra.
Minäkin tein sen vain huvin vuoksi.
Kilpailemme JEE-kokeissa Maheshwarin kokeen tekevien oppilaiden kanssa.
Pitäisi olla selvillä siitä, ketä vastaan kilpailee.
Siksi minä tein kokeen.
Loistava tekosyy!
Minä tein sen samasta syystä.
Ollakseni selvillä kilpailijoista!
Ihanko totta?
Hän valehtelee, herra!
Hän oli paikalla puoli tuntia etuajassa.
Hänen siskonsa oli hänen mukanaan. Siskokin teki kokeen.
Ei hän ole siskoni.
Mitä oikein ajattelit, Vaibhav Pandey?
Parhaat opiskelijamme tekevät Maheshwarin pääsykokeen,
emmekä muka saisi tietää?
Mikä teidän ongelmanne edes on?
Ette puhu minulle.
Olette kaikki oikeita huippulahjakkuuksia.
Olemme täällä tukenanne.
Olen sanonut tämän ennenkin. A1-ryhmäläiset ovat parhaita!
Loput voivat kaivaa ojia.
Heistä en välitä.
Kerro minulle, Shubham.
Onko sinulla täällä jokin ongelma?
Alok?
Vaibhav?
Mikä Prodigyn tunneissa on vikana?
Onko teillä jotain ehdotuksia?
Eikö ole ongelmia?
Selvä. Kertokaa, mikä Maheshwarissa on niin hienoa.
Miten he ovat parempia?
Kuulkaas nyt.
He ovat valinneet teidät ja niin mekin.
Täällä olette parhaita opiskelijoitamme.
Saatte palkinnon.
Maksamme kymmenen parhaan oppilaan IIT-maksut!
Käytämme markkinointiin paljon enemmän rahaa kuin he.
Katsokaa häntä.
Rajul Jain.
Hänen All India -sijoituksensa oli 19.
Liisteröimme hänen naamansa ympäri kaupunkia.
Annoimme hänelle BMW:n.
Teimme hänestä tähden.
Sankarin.
Häntä kosittiin 18-vuotiaana neljä kertaa.
Eikö se ole minkään arvoista?
Tekevätkö he yhtä suuria julisteita?
He tekevät vain minikokoisen julisteen.
Kuulkaa, pojat. Jos muutatte nyt, rutiininne kärsii.
Lisäksi he keskittyvät enemmän parhaisiin oppilaisiinsa,
jotka ovat olleet siellä 11. luokasta asti.
Tiedän, että Somesh on huono s-lohkossa.
Vaibhav ei ole hyvä tasapainovakiossa.
Otan lisää tunteja.
Annan lisää harjoituksia.
Saan hänen huolensa katoamaan.
Saatteko siellä niin henkilökohtaista huolenpitoa? Kertokaa.
Saatteko? -Kyllä, herra.
Ymmärrän kyllä. En aio lähteä.
Kysykää minulta, jos teillä on huolenaiheita.
Kertokaa minulle.
Ovatko kaikki varmoja? -Kyllä, herra!
Siis minäkin, herra. En minäkään, herra. En lähde, herra.
Maksoitteko 12. luokan maksut?
Ei, herra. Aion maksaa. -Isä maksaa, herra.
Ne maksetaan kyllä, herra. -Maksamme kyllä, herra.
Maksamme ne, herra. -Kyllä, herra.
Jos ette ole, ei se mitään, ja jos olette, ei huolta.
Saatte rahat takaisin.
Kaksikymmentä prosenttia enemmän stipendejä A1-ryhmälle.
Jos vaihdatte, joudutte maksamaan enemmän maksuja.
Meiltä saatte stipendejäkin.
Onko selvä?
Hyvä on.
Anna heille esitteet.
Anna myös minun puhelinnumeroni.
Henkilökohtainen numeroni.
Onko selvä?
Selvä sitten. Menkää vain.
Kiitos, herra. -Kiitos, herra.
Olen pahoillani, herra.
Onhan sinulla lista heidän nimistään?
Soita heidän vanhemmilleen.
Autamme heitä selviämään NTSE-, KVPY- ja Olympiad-kokeista,
ja ne mokomat parantavat Maheshwarin tuloksia.
Ei huolta, herra.
Puhuin heidän kanssaan. Eivät he lähde.
Hra Batla, valmennusbisneksessä kaikki riippuu yhdestä vuodesta.
Jos emme sijoitu tänä vuonna hyvin, emme saa opiskelijoita.
Kauanko aiomme käyttää hänen kuvaansa?
Hän on kamalan ruma!
Niin, herra. Se on totta.
Mutta kun kunnioitettu mies puhuu lapsille,
he kuuntelevat häntä.
Oikein.
Hra Jeetu voi puhua heille. Häntä he kuuntelevat.
Tiesikö hän nimesi? -No,
sain tämän käyntikortin ja hänen henkilökohtaisen numeronsa.
Ja stipendinkin. -Näytä sitä.
Tee ahkerasti töitä!
En aio jakaa sitä!
Se oli varmaan Deepakille järkytys, kun hän sai tietää.
Kyllä!
Hän oli meille kohtelias.
Isä ei ole ikinä puhunut minulle niin kohteliaasti.
Ja Batlalla olivat tunteet pinnassa.
Hän saa varmasti ylennyksen.
Hän sanoi: "Nyt kun olette A1-ryhmässä, kaikki järjestyy kyllä."
Olemme ymmärtäneet Batlan väärin.
Hän tietää, että olen huono tasapainovakiossa.
Hän sanoi, että voimme saada ylimääräisiä tunteja.
Oppilaat, jotka lähtevät Maheshwarista Prodigyyn ansaitsevat kunnioitusta.
Minä lähdin Maheshwarista viime vuonna, mutta en saanut kunnioitusta.
Pitäisi varmaan yrittää uudestaan. Milloin seuraava koe on?
Hyödytöntä, kamu!
Parhaat oppilaat tekivät kokeen jo!
Aivan. Ryhmät alkavat kuitenkin.
Voit tehdä kokeen ensi vuonna.
Ei kukaan aio lähteä.
Miksei?
He tekivät kokeen vain ollakseen selvillä kilpailijoista.
Teimme kovasti töitä päästäksemme A1-ryhmään. Miksi lähteä nyt?
Se on kyllä totta.
Hei, Somesh!
Shubham, olemme opiskelleet koko vuoden yhdessä.
Et kertonut minulle olevasi bihari.
Ei, olen odia. Kalahandista. -Selvä!
Etkö siis sano, että "me teemme sitä" ja "me sanomme niin"?
En.
Miksi helvetissä sitten puhuit tuolla "meistä"?
Niin me päätimme sanoa.
Senkin siat! Teidän piti sanoa, että ette lähde.
Jos sanotte "me", hän tietää, että meitä on kokonainen ryhmä.
Luoja tietää, millaiset mäntit pääsevät Maheshwariin.
Anna jälkiruoka minulle.
Veli, he aikovat lähteä.
Seuraavan kerran kun joku kysyy, sanot, että et aio lähteä.
Jos hän kysyy muista, sanot, että et tiedä.
Että ette ole puhuneet asiasta.
Muuten he vainoavat meitä.
Batlan sanoissa oli järkeä.
Älä häntä kuuntele. Hän puhui pötyä!
Olet huono s-lohkossa, koska hän opetti sen huonosti.
Batla on meille kateellinen.
Hän haluaisi itsekin Maheshwariin.
Mutta Maheshwari ei palkkaa opettajia, jotka eivät ole käyneet IIT:tä.
Jotenkin me pääsimme A1-ryhmään, vai mitä?
Hoidamme kyllä asian.
Täällä kuka hyvänsä idiootti pääsee A1-ryhmään.
Yritäpä päästä Maheshwarin A1-ryhmään.
Se on maan paras valmennuskoulu!
Nämä ihmiset eivät pysty JEE-kokeisiin.
Heidän oppilaansa taas selvittävät Olympiad-kokeen toisensa jälkeen.
He kaatavat tätä tunteellista paskaa niskaasi tulevaisuudessakin!
Älä kuuntele heitä!
Arvaa miksi?
Koska Maheshwarissa on paljon sellaista, mitä täällä ei ole.
Mutta täällä ei ole mitään, mitä Maheshwarissa ei olisi.
Jeetu Bhaiya?
En aio lähteä, Bhaiya.
Olen jo alkanut lukea sähköstatiikkaa.
Miksi sinä teit kokeen?
Huvin vuoksi.
Halusin olla selvillä kilpailijoista.
Näitkö tulokset? Pääsitkö A1-ryhmään?
Pääsin A3-ryhmään.
Mutta en aio lähteä, Bhaiya.
Shubham, aikooko kaverisi lähteä vai ei?
Bhaiya, minä en aio lähteä.
Hänestä en tiedä.
Emme ole puhuneet asiasta. Voin puhua vain itseni puolesta.
Ettekö ole puhuneet asiasta? -Emme.
Olette ystäviä. Ystävien pitäisi puhua tällaisista asioista.
Emme me ole ystäviä, Bhaiya.
Hän ei edes tiedä, että olen odia.
Kalahandista, vai mitä? -Niin, mutta en aio lähteä.
Juuri niin, Bhaiya. -Emme aio lähteä.
Hyvä on sitten. Ei tässä sitten ole ideaa.
Menkää. Ottakaa rennosti.
Mitä?
Bhaiya!
Kuulin Shubhamin ja Alokin puhuvan ruokalassa.
Kumpikin aikoo lähteä Maheshwariin.
Olen ihan varma asiasta.
Tiedän sen.
Näin käy joka vuosi.
Tiedän, ettet sinä ole lähdössä, mutta kyllä sinun pitäisi.
Joka vuosi on joku sinunlaisesikin.
Älkää kiusatko minua, Bhaiya.
Tein kokeen vain Vartikan...
Kerron myöhemmin. Mutta en aio lähteä.
Teit aivan oikein.
Nyt kun sinut on valittu, sinun pitäisi mennä.
Kuule, pärjäät kyllä fysiikassa.
Kemia ja matikka ovat sinulle ongelma.
Nyt kun luovuit epäorgaanisesta kemiasta,
sinun pitää vahvistaa orgaanista ja fysikaalista kemiaa.
He ovat niissä tosi hyviä!
Mutta olen asettunut tänne, Bhaiya.
Kaikki sujuu hyvin.
Miksi minä lähtisin?
Miten voit kasvaa, jos et lähde? Sano se.
Sanotaan, että jos on luokan fiksuin,
on väärällä luokalla.
Kenen kanssa sinä kilpailet täällä?
Kilpailijasi lähtevät Maheshwariin.
Kaverisi Shubham ja Alok lähtevät molemmat.
Sen sijaan, että tyytyisit tämän paikan A1-ryhmään,
sinun on parempi ponnistella heidän A3-ryhmässään.
Raivaa tiesi A1-ryhmään!
Mutta te olette täällä, Bhaiya.
Moneenko ihmiseen aiot rakastua yhtä aikaa?
Et ymmärrä.
Sinun pitää pysyä liikkeellä, jos haluat kasvaa.
Jos haluat seurata luentojani, luennoin Unacademyssa joka viikko.
Katso minua livenä!
Joistain asioista pitää voida luopua.
Ei ole syytä olla katuvainen.
Aivan!
Etkö loukkaannu, jos yksi oppilaistasi -
lähtee toiseen valmennuskouluun?
Loukkaannun enemmän siitä, jos hän ei lähde eikä häntä valita.
Korjasimme osan heikkouksistasi ja he korjaavat osan.
Aivan.
Sanoitte, etten ole yksin ja ettei minun tarvitse hermoilla.
Että hoitaisimme minut IIT:hen.
Taistelisimme yhdessä loppuun asti.
Minähän taistelen.
On tärkeää tulla valituksi.
Se, minne sinut valitaan, ei koskaan ollut tärkeää.
Mikä nyt on vialla?
Bhaiya, heti kun tulin tänne,
aloin haaveilla siitä, että saisin kuvani seinälle!
He laittavat kuvasi seinälle! -Eivät tuolle seinälle.
Ei täällä, missä te olette.
Kuule, Arjun oppi Indralta. Hän oppi Shivaltakin.
Silti hänet tunnettiin Dronacharyan oppilaana, vai mitä?
Laitoinhan minäkin ex-agarwalainen nimeni eteen.
Jos olisin sinä, niin lähtisin.
Meillä ei ole täällä mitään, mitä heillä ei olisi.
Oletko puhunut Vaibhavin kanssa?
En, soitin hänelle, mutta ei hän vastannut.
Hän on varmaan koululla.
Hän soittaa takaisin.
Puhuin Udayn kanssa.
Eli…
Vaibhavin rehtori kutsui hänet -
ja muut Maheshwariin lähtevät luokseen.
Lähteekö hän? -Ei.
Aivan. Siksi siis kysyit, olinko puhunut hänen kanssaan.
Varmistaaksesi asian.
Kuuntele. Hän ei lähde, jos pyydät sitä.
Miksi pyytäisin sitä?
Enkö itse lähtisi, jos olisin hän?
Emmekö me siksi tehneet kokeen?
Kumpikaan teistä ei valmistautunut kokeeseen.
Hän ei edes halunnut osallistua kokeeseen!
Hän laittoi kaiken muun sivuun viikoksi -
auttaakseen sinua valmistautumaan kokeeseen.
Hän olisi voinut lähteä kotiin, mutta ei lähtenyt.
Koska hän tykkää sinusta, Vartika.
Hän tykkää sinusta.
Puhunko minä hänen kanssaan, jos sinä et voi?
Älä!
Kuule, hänen kannattaisi mennä Maheshwariin, vai mitä?
Siellä on ihan kaikki. -Sinä et ole siellä.
Kuule, en sano tätä hempeän romanssinne takia.
Siitä en välitä paskaakaan.
Teillä kahdella oli tavoite, johon pyritte.
Vaibhav ei koskaan opiskelisi yksin niin paljon kuin sinun kanssasi.
Kävitte koko 11. luokan opinto-ohjelman läpi viikossa -
ja aloitte opiskella 12. luokkaa varten.
Oletko ennen tehnyt sellaista? Tuskin.
Hyödytte siitä, jos olette yhdessä.
Vaibhav tietää sen. Ongelma on siinä, ettei hän sano niin.
Sano sinä se hänelle.
Auta sinä häntä.
Älä jätä häntä odottamaan.
Hän tulisi auttamaan, jos sinulla olisi jokin ongelma, vai mitä?
Jeetu Bhaiya on väärässä! Kerro minulle.
Kerro minulle. Mitä heillä muka on siellä?
Maheshwarin A3-ryhmästä valitaan 80 prosenttia, vai mitä?
Kahtakymmentä prosenttia ei valita! Jeetu Bhaiya ei kertonut sinulle sitä.
Et herää ajoissa luennoille. Minä herätän sinut.
Miten sinä muka pärjäät?
Jeetu Bhaiya ei kertonut sitä. Puhuitteko siitä?
Me vain juttelimme!
Sitä paitsi me pidämme kyllä yhteyttä.
Miksi olet huolissasi?
Ihan oikeasti. Tapaatko koskaan Piyushia?
Hänhän oli koulukaverisi.
Montako kertaa olet tavannut hänet näinä kuukausina?
Jos lähdet, sinulla ei ole aikaa.
Ja olet minulle seitsemän pasteijaa velkaa!
Et voi lähteä, ennen kuin saan ne!
Niin asia on!
En ole tehnyt päätöstäni.
En tiedä.
Deepak ja Bhaiya saivat minut hämilleni.
En ymmärrä enää mitään. -Juuri tuota tarkoitan!
Juuri tuota tarkoitan!
Minä selitän sinulle kaikki asiat.
Sinä tarvitset minua!
Puhu hänelle, Uday. Minäkin puhun hänelle.
Sinä et lähde. Onko selvä?
Sano hänelle, Uday.
Mitä voisin sanoa? -Sano hänelle, ettei hän voi lähteä!
Mitä väliä sillä on?
Hän tuli valmistautumaan IIT:tä varten.
Vai mitä?
Tee sitten niin.
Nyt tuntuu siltä, että olemme kotiutuneet Kotaan. Meillä on hauskaa,
käymme ulkona ja opiskelemme.
Luomme muistoja -
ja rakennamme ystävyyssuhteita.
Mutta jos emme pääse haluamaamme lopputulokseen,
emme halua muistella näitä aikoja.
Meille jäävät vain huonot muistot.
Jos meitä ei valita,
kaikki hölmöt tekomme -
kummittelevat mielessämme virheinä.
Olemme sen ikäisiä.
Emme pysty näkemään tulevaisuuteen.
Taidat olla kahden vaiheilla.
Puhu isäsi kanssa. -Sinähän aina kuunteletkin isääsi.
En pysty noudattamaan hänen ohjeitaan.
Ei se tarkoita sitä, etten kuuntelisi häntä!
En pysty siihen.
En pysty keskittymään.
En pysty lukemaan kuutta tuntia putkeen, kuten te.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Kerro minulle, Meena. Mitä minun pitäisi tehdä?
Kerro minulle. Hypätä katolta, hirttää itseni vai karata?
En voi palata kotiinkaan!
Minulta kysyttäisiin, mitä tapahtui.
"Halusit päästä IIT:hen. Etkö päässyt?"
Häpeän itseäni, kun katson sinua, Meena.
Minua hävettää, että olet saavuttanut kaiken tuon taustastasi huolimatta.
Minulla on ihan kaikki.
Vaikka minulla on kaikki, en ole saavuttanut mitään.
Olen ihan hyödytön!
Isäni on verovirkailija.
Miten kerron hänelle…
Olen hyödytön. En pärjää IIT-kokeissa.
Anna anteeksi!
Miten kerron sen hänelle, Meena?
Puhu isäsi kanssa.
Tee, mitä hän käskee.
Vanhempasi voivat tehdä väärän päätöksen,
mutta heidän tarkoitusperänsä ovat oikeat.
Kohde pitää saada kohteesta A kohteeseen B.
Eikö totta?
Se ei pääse sinne omin voimin.
Sitä pitää työntää.
Kohdetta pitää työntää, kuten kaikkia ihmisiäkin.
Käytämme siis voimaa.
Käytämme vain sen verran voimaa -
kuin tarvitaan sen työntämiseen pois neutraalista pisteestä.
Sen oma potentiaali hoitaa loput.
Vai mitä?
Olen kertonut paljon tästä ongelmasta.
Ratkaiskaa loput siitä ja tuokaa ratkaisu ensi luennolle.
Koska tapaamme seuraavan kerran?
Torstaina. Teillä on siis kaksi päivää aikaa.
Näkemisiin.
Ratkaiskaa ongelma.
Istu vain.
Mikä on vialla?
Joko olet päättänyt?
Tämä on teille.
Minulleko?
Kiitos -
kaikesta.
Kallista kamaa!
Jos käytät minuun näin paljon rahaa, mikä sen tytön nimi on?
Käytät varmaan paljon rahaa Vernaliin.
Vartikaan.
Onko sinulla kaksi tyttöä yhtä aikaa?
Antakaa olla, Bhaiya.
Tule, niin näytän jotain.
Tule nyt.
Täällä.
Otatko kengät pois vai jätätkö ne jalkaan?
Näetkö nämä?
Tämä on Armanin.
Tämä Guccin.
Sitä ei varmaan ole edes saatavilla Intiassa.
Näetkö nuo kengät?
Kaikki ovat Louis Vuittonin.
Kaikki nämä kellot… Rado, Rolex.
Shaahi Rukh mainostaa tätä.
Mitäköhän tässä lukee ranskaksi?
Miksi leuhkitte näin, Bhaiya?
Minun on pakko.
Olen saanut nämä lahjaksi opiskelijoilta.
Tässä ovat todelliset ansioni.
En käytä niitä, mutta niissä näytän parhaalta.
Shubham IIT Bombaysta, sitten MIT:stä.
Tämä on Akashilta. IIT Kanpurista. Hän jätti CS:n kesken.
Sitten hän meni Microsoftille.
Nyt hänellä on start-up-yritys. Luoja tietää, mitä hän aikoo.
Tuo on Chiragilta.
Tämä on Jhanvilta.
Kuten sinä, kaikki heistä toivat minulle lahjoja.
En huolinut niitä.
Minulla ei ole mitään lahjoja vastaan. Otan ne vastaan,
jos ne on maksettu omilla rahoilla.
Ei isän rahoilla.
Tee kovasti töitä.
Tee opintosi loppuun.
Ja kun menestyt,
jos vielä muistat jonkun Jeetu Bhaiya tai hra Jeetu -nimisen,
niin tuo minulle lahja. Otan sen kyllä vastaan.
Ja haluan paremman lahjan!
Pidä se.
Pidä siitä huolta.
Käytä sitä hyvin,
ja mene Maheshwariin.
Onko selvä?
Sano jotain, veli.
Mene nyt.
Eikö Vartika tullut?
Pyysitkö häntä tulemaan?
Voi juma!
En vain voinut soittaa hänelle.
Tekisitkö jotain puolestani?
Antaisitko hänelle nämä muistiinpanot?
Miksi?
Etkö voi tehdä sitä itse?
Luoja tietää, koska näen hänet. -Se ei ole minun ongelmani.
Anna ne hänelle itse.
Onko vielä laukkuja?
Ei.
No, pidä huolta.
Pidä yhteyttä.
Jatkojohto on sinun laukussasi.
Hän vaatii 150 rupiaa. Anna vain 100.
Meena.
Seitsemän sipulipasteijaa.
Olin sinulle velkaa.
Maksan velkani ennen lähtöä.
Ota ne. -Ei, pidä sinä ne.
Ruokala ei ole auki, kun pääset perille. Syö ne.
Kieltäydytkö sipulipasteijoista?
En päästä sinua pälkähästä.
Tavataan IIT:llä.
Maksa siellä minulle takaisin.
Niitä ei saa sieltä.
Sinun pitää maksaa kunnon korkoa -
ja maksaa croissanteilla. -Niinkö?
Kun ratkon ongelmasi IIT:ssä,
maksat minulle tuplaten niin monella croissantilla.
Onko selvä?
Sinäkö ratkaiset ongelmani?
Se jää nähtäväksi. -Niin jää.
Lyödäänkö vetoa? -Selvän teki.
Pidetään yhteyttä. -Ei.
Opiskele vain.
Älä sitä mieti.
On kuitenkin ihan eri asia tavata joskus -
kuin asua yhdessä.
Ystävyyttä ei tarvitse kerrata.
Keskity opintoihisi.
Heippa.
Nähdään, veli.
Heippa.
Sano Vartikalle hei puolestani.
Tuplacroissantit.
Vaibhav!
Mitä tapahtui? Onko kaikki kunnossa?
Olin vain juoksemassa, joten…
Luulin, että lähdet huomenna.
Niin. Uusi vuokraemäntä käski muuttaa tänään, joten…
Anteeksi, jäbä.
Olisi pitänyt soittaa.
En ajatellut, että lähtisit.
Meillä natsasi niin hyvin.
Siis opintojen kanssa.
Niin.
Tarkoitan siis…
En ajatellut, että lähtisin,
mutta minun pitää lähteä.
Niin.
Nämä ovat sinulle.
Voit käyttää niitä.
Kiitos.
Paleleeko sinua?
Ei. Miksi? Mitä tapahtui?
Sinä täriset.
Siksi kysyin.
Niin.
En tiedä. Ehkä.
Ehkä se johtuu siitä, että minua hermostuttaa.
Odota hetki. Pidä tätä.
Mitä nyt? -Pidä sitä.
Ota tästä.
Kiitos.
Mitä teet lopulle jogurtille?
Älä huoli. Laitan sitä tukkaan.
Ällöä! Yök.
Paljon onnea IIT:tä varten.
IIT:tä varten.
Nähdään.
Niin nähdään.
Minä täällä, Vaibhav.
Niin.
Tämä on Kotan numeroni. Tallenna se.
Ei, en Maheshwarissa. Prodigyssä.
Olen Meena. Prodigy. A5.
Miksi et tullut Kotaan aiemmin?
Meistä olisi tullut ystävät aiemmin.
Hei, Vaibhav. Olet Itarsista. Olet tullut Prodigyyn.
Olet tädille kuin oma poika, vai mitä?
Miksi kaltaisesi heiveröinen ja avuton poika -
jättäisi kotinsa, koulunsa ja kaiken muun tullakseen Kotaan kesken lukukauden?
Olet jäljessä, koska tulit myöhässä,
mutta et ole yksin.
Taistelemme loppuun asti ja hoidamme sinut IIT:hen.
Onko selvä?
Onko sinulla tulitikkuja?
Ei. En tarvitse niitä tupakkaa varten.
Haluan sytyttää hyttysenkarkottimen.
Täällä on paljon hyttysiä.
Saattaa minulla ollakin. Minä tarkistan.
Saanko tulla sisään?
Olen Sushrut. Maheshwari Classes, A7.
Asun yläkerrassa. Muutin sinne eilen.
Entä sinä?
Vaibhav, Maheshwari, A3.
No,
onko tämä ensimmäinen vuotesi, vai oletko ollut täällä ennenkin?
Kävin Prodigyssä 11. luokan.
Talwandissa.
Olet varmaan aikamoinen lukutoukka.
No, viisi tai kuusi tuntia päivässä.
Tulin juuri.
Ilmapiiri on jo saanut minut tolaltani.
Olisinpa tullut tänne 11. luokalle.
Kahdestoista luokka on vähän myöhään.
Minulla on tänä vuonna maanlaajuiset kokeetkin.
En tiedä, miten selviän niistä.
Ei huolta.
Kaksikymmentäyksi päivää.
Sinun pitää vain sinnitellä 21 päivää.
Sen jälkeen sulaudut joukkoon.
Haluatko pasteijoita?
Tekstitys: Sofia Olsson