‫מניאק!
‫למה לא סיפרת לנו?
‫על מה אתה מדבר?
‫יום הולדת שמח, ואיבהב.
‫לעולם לא אשכח את הפעם הראשונה שנפגשנו.
‫אתה היית במסדרון ואני...
‫זה לא... ‫-תן לי להשלים את המשפט.
‫ברגע שראיתי אותך ידעתי
‫שמצאתי שותף במסע שלי ‫ללימודי מדעי המחשב ב-IIT בבומביי.
‫מינה, אין לי יום הולדת היום.
‫עשירים כמוך אוכלים עוגה מתי שהם רוצים?
‫לעזאזל!
‫הייתי אצל מהשווארי ‫כדי לבדוק את התוצאות של ורטיקה.
‫ראיתי חנות עוגות בדרך, אז קניתי אחת.
‫חשבתי שהיא תשמח שאשתף את החדשות הטובות.
‫היא תיתן לי קצת קרדיט.
‫ארגיש כמו גיבור.
‫ותוכל לנשק אותה!
‫נכון, אחי?
‫צדקת, מה קרה?
‫מה קרה?
‫ראיתי את התוצאות.
‫ורטיקה לא הצליחה, אני כן.
‫אתה בטוח? בדקת כמו שצריך?
‫שמונה פעמים, בדקתי שמונה פעמים!
‫היא לא הצליחה למרות שלמדה כל כך הרבה?
‫היא ממש טיפשה.
‫אבל היא בחירה טובה בתור חברה.
‫לא. המון סטודנטים נבחנו.
‫סומש! שובהאם!
‫אלוק! אוצב!
‫השמות שלהם היו ברשימה.
‫חבר שלנו שובהאם? ‫-כן.
‫במהשווארי יש הקבצות של 80 סטודנטים.
‫אם היו להם הקבצות של 200 סטודנטים, ‫ורטיקה הייתה מצליחה.
‫איזו הקבצה קיבלת?
‫A3.
‫נהדר!
‫אם המורה לא בהקבצה הראשונה,
‫איך הוא מצפה שהתלמידה שלו תיבחר?
‫אתה בדיוק כמו בטלה. ‫-היי!.
‫אבהיגיאן גם הגיע ל-A3.
‫לסטודנטים ב-A3 ממהשווארי ‫יש 80 אחוזים סיכוי
‫להיבחר למבחן הכניסה.
‫עשיתי את המבחן במקומה.
‫מה הבעיה?
‫זה טוב שהיא לא הצליחה.
‫איך זה טוב?
‫היא בטח עצובה, אולי היא בוכה בחדר.
‫ארגיש רע אם אראה אותה עצובה.
‫עזוב את רגע הגבורה.
‫אין לי אומץ לראות אותה.
‫תקשיב.
‫הגעת ל-A1 אבל נשארת עם המנטליות של A10.
‫אל תחשוב על ההווה.
‫תחשוב על העתיד.
‫אם היא הייתה מצליחה, ‫היא הייתה הולכת לוויגיאן נגאר.
‫אז היית נתקע בטלוואנדי.
‫איך היית פוגש אותה כל יום?
‫עברו ארבעה חודשים מאז שהגעת לקוטה, נכון?
‫כמה פעמים היית בוויגיאן נגאר?
‫נוכל להיפגש באמצע הדרך, לא?
‫ברור שהיית הולך. היא לא תבוא כל פעם.
‫היה לך מזל.
‫עכשיו תוכל
‫לתרגל כימיה ברחובות טלוואנדי במשך השנה.
‫תזכה בליבה.
‫תוכל לעשות גם מה שמר אודאי רוצה.
‫לעזאזל.
‫מינה, הפכת לכזה חכם.
‫ברור, אני סטודנט A1.
‫נפלא!
‫מה אתם אומרים?
‫נאכל את העוגה? ‫-כן, כמובן.
‫עברו שבע שנים מאז שאכלתי עוגה.
‫מה?
‫תאכל.
‫זו שיחה ממכון האימון.
‫יש לנו עוד זמן לשלם, ‫למה הם מתקשרים עכשיו?
‫שלום.
‫אנחנו צריכים נר.
‫מה?
‫חשבתי שאת מתאבלת.
‫לא, אני בסדר.
‫כן, הבנתי את זה לפי הלחם והריבה.
‫איך את כל כך רגועה?
‫את רגועה כי הגיבור שלך הצליח, נכון?
‫אני שמח בשבילו אבל הוא לא הגיבור שלי.
‫אני לא מבינה אתכן בנות.
‫אם את מחבבת את הבחור, תזמיני אותו לצאת.
‫לא, קודם יהיה לנו רומן סודי
‫ואז נחכה שהוא יזמין אותנו לצאת.
‫אז נתלבט אם להגיד כן.
‫רגע,
‫למה שאזמין אותו לצאת?
‫זה אומר שאת מחבבת אותו.
‫אל תעשי את זה שוב!
‫ואיבהב הוא זה שצריך לשמוע את זה!
‫אנחנו חיים בתקופה מודרנית, גברת!
‫סוג הגבר שבחרת,
‫במקרה שלך, את תצטרכי להזמין אותו לצאת ‫וגם ליזום את הנשיקה הראשונה.
‫כאילו שאת הזמנת את אודאי לצאת?
‫הייתי מזמינה, אין לי בעיה עם זה.
‫אבל לא הייתי צריכה, הוא לא פחדן.
‫טוב, אם הוא כזה פחדן, שיהיה.
‫יש לך ספקות?
‫אל תדאגי.
‫הוא יגיד כן, הוא מעונין מאוד.
‫אודאי אמר לך?
‫גברת,
‫למה את חושבת ששיבנגי רנווט ‫כל כך פופולרית במערב ויהאר?
‫היא יכולה להריח רומנטיקה.
‫ואודאי כן סיפר לי.
‫תקשיבי לעצתי אם את רוצה
‫אבל את לא חייבת. ‫-רגע!
‫מה אודאי אמר?
‫אדוני, עשינו את המבחן בשביל הכיף.
‫שש שעות.
‫חוברת אחת, חוברת שתיים.
‫240 שאלות.
‫עשיתם את זה בשביל הכיף?
‫נפלא.
‫כן, אדוני.
‫גם אני עשיתי את זה בשביל הכיף.
‫אנחנו נתחרה במבחני הקבלה ‫עם תלמידים שנבחנים במבחן של מהשווארי.
‫כדאי לדעת במי אתה מתחרה.
‫בגלל זה נבחנתי.
‫זה תירוץ מעולה!
‫כאילו, עשיתי את זה מאותה סיבה.
‫לבדוק את המתחרים.
‫באמת?
‫הוא משקר, אדוני.
‫הוא הגיע 30 דקות לפני הזמן.
‫אחותו הייתה איתו, היא גם נבחנה.
‫היא לא אחותי.
‫מה חשבת לעצמך, ואיבהב פנדי?
‫התלמידים המובילים שלנו ‫ייבחנו במבחן הקבלה של מהשווארי
‫ולא נדע מזה?
‫מה הבעיה שלך?
‫אתה לא מדבר איתי.
‫אתם המצטיינים שלנו.
‫אנחנו כאן בשבילכם.
‫אמרתי את זה כבר קודם, ‫תלמידי A1 הם המובילים שלי.
‫האחרים הם הבנקאים שלי.
‫הם לא מעניינים אותי.
‫תגיד לי, שובהאם,
‫איזה בעיה יש לך כאן?
‫אלוק?
‫ואיבהב?
‫מה רע בשיעורים למצטיינים?
‫יש לכם הצעות?
‫אין לכם שום בעיה?
‫בסדר, תספרו לי מה טוב במהשווארי?
‫איך הם טובים יותר?
‫תראו,
‫הם בחרו בכם וגם אנחנו.
‫אבל כאן תהיו התלמידים הכי טובים.
‫תזכו בפרס.
‫אנחנו גם משלמים את שכר הלימוד ‫של עשר התלמידים המובילים ב-IIT.
‫אנחנו משקיעים הרבה יותר בשיווק.
‫תראו אותו.
‫ריג'ול ג'יין.
‫הדירוג הארצי שלו היה 19.
‫פרסמנו את הפנים שלו בכל העיר.
‫נתנו לו ב.מ.וו.
‫עשינו ממנו כוכב.
‫גיבור.
‫הוא קיבל ארבע הצעות בגיל 18.
‫לזה אין שום משמעות?
‫הם ידפיסו פוסטרים כל כך גדולים?
‫הם ידפיסו פוסטרים קטנים.
‫אם תעברו עכשיו, השגרה שלכם תיפגע.
‫הם גם יתמקדו בתלמידים המובילים שלהם,
‫שהיו איתם מאז כיתה י"א.
‫אני יודע שסומש חלש בטבלת היסודות.
‫ואיבהב לא טוב בשווי משקל.
‫אקח שיעורים נוספים.
‫אתן לו תרגולים.
‫אעזור לו להתגבר על הקושי.
‫האם תקבלו כזה יחס אישי שם?
‫כן? ‫-כן, אדוני.
‫אני מבין, לא אעזוב.
‫תשאלו אותי אם יש לכם ספקות.
‫תגידו לי.
‫כולם בטוחים? ‫-כן, אדוני.
‫גם אני, אדוני. גם אני לא, לא עוזב.
‫שילמתם את התשלומים של כיתה י"ב?
‫לא אדוני, עדיין לא. ‫-אדוני, אבא יעשה את זה.
‫נשלם, אדוני. ‫-נשלם.
‫נשלם, אדוני. ‫-כן, אדוני.
‫אם לא שילמתם, זה בסדר ‫ואם שילמתם, אל תדאגו.
‫נתן לכם החזר.
‫עשרים אחוזים יותר במלגה ל-A1.
‫אם תלכו לשם, תצטרכו לשלם יותר
‫ואנחנו נותנים לכם מלגות.
‫טוב?
‫בסדר.
‫תן להם את החוברות.
‫תן להם גם את המספר שלי.
‫המספר האישי שלי.
‫בסדר?
‫טוב, משוחררים.
‫תודה, אדוני. ‫-תודה, אדוני.
‫סליחה, אדוני.
‫יש לכם רשימה של השמות שלהם, נכון?
‫תתקשר להורים שלהם.
‫אם נעזור להם לעבור את כל המבחנים הראשונים,
‫הנבלות האלה יקבלו מעמד במהשווארי.
‫אל תדאג, אדוני.
‫דיברתי איתם, הם לא יעזבו.
‫מר בטלה, ‫בעסקי האימון זה הכול עניין של שנה.
‫אם הם לא יצליחו השנה, ‫הם לא יגיעו שנה הבאה.
‫כמה זמן נמשיך להדפיס את התמונה שלו?
‫הוא מכוער.
‫כן אדוני, זה נכון.
‫אבל אדוני, כשאדם מכובד מדבר אל הילדים,
‫הם בהחלט מקשיבים.
‫נכון.
‫תבקש ממר ג'יטו לדבר איתם. הם יקשיבו לו.
‫הוא ידע את השם שלך? ‫-טוב...
‫הוא נתן לי את הכרטיס הזה, ‫עם המספר האישי שלו.
‫הוא גם נותן לי מלגה. ‫-תראה לי.
‫תעבדו קשה.
‫אני לא חולק בזה.
‫אני בטוח שדיפאק היה בהלם כשגילה.
‫כן!
‫הוא דיבר איתנו בנימוס.
‫אבא שלי לא דיבר איתי ככה אף פעם.
‫בטלה היה מאוד סנטימנטלי.
‫בטח יקדמו אותו.
‫הוא אמר, עכשיו שאתם ב-A1, ‫הכול יהיה בסדר.
‫לא הבנו נכון את בטלה.
‫הוא יודע שאני חלש בשיווי משקל.
‫הוא אמר שנוכל לקבל עוד שיעורים.
‫תלמידים שעוזבים את מהשווארי ‫ומצטיינים זוכים לכבוד.
‫עזבתי את מהשווארי שנה שעברה ולא קיבלתי.
‫כדאי שאנסה שוב. מתי המבחן הבא?
‫זה חסר תועלת, חבר.
‫התלמידים המובילים כבר עשו את זה.
‫נכון, ההקבצות שלהם יתחילו בכל מקרה.
‫תיבחן בשנה הבאה.
‫אבל אף אחד לא הולך.
‫למה?
‫הם נבחנו רק כדי לבדוק את המתחרים.
‫עבדנו כל כך קשה להגיע ל-A1, ‫למה לעזוב עכשיו?
‫כן, זה נכון.
‫סומש!
‫שובהאם, אנחנו לומדים יחד כבר שנה.
‫לא סיפרת לי שאתה ביהארי.
‫לא, אני אוריה, מקלהנדי.
‫אז אתה לא אומר, "אנחנו עושים את זה" ‫או "אנחנו אומרים את זה"
‫לא.
‫אז למה לעזאזל אמרת "אנחנו" שם?
‫זה מה שחלטנו שנגיד.
‫זבל, היית אמור להגיד שאתה לא הולך.
‫אם אתה אומר "אנחנו", ‫הוא יודע שיש לנו קבוצה.
‫מי יודע איזה אידיוטים מגיעים למהשווארי.
‫תביא לי קינוח.
‫אחי, הם עוזבים.
‫פעם הבאה ששואלים אותך, ‫תגיד, "אני לא הולך".
‫אם הוא ישאל על האחרים, תגיד "לא יודע".
‫"לא דיברתי על זה עם אף אחד".
‫אחרת יהרגו אותנו.
‫מה שבטלה אמר היה הגיוני.
‫אל תקשיב לו, הוא מדבר שטויות.
‫אתה חלש בטבלת היסודות ‫כי הוא לא לימד את זה טוב.
‫בטלה מקנא בנו.
‫הוא רוצה ללכת למהשווארי בעצמו.
‫אבל במהשווארי לא מעסיקים מורים ‫שלא למדו ב-IIT.
‫הגענו איכשהו ל-A1, נכון?
‫נתמודד עם זה.
‫כל אידיוט יכול להגיע ל-A1 כאן.
‫תנסה להגיע ל-A1 במהשווארי.
‫זה המוסד הכי טוב במדינה.
‫הם לא יכולים להתמודד עם מבחן קבלה?
‫התלמידים שלהם פותרים תרגיל אחרי תרגיל.
‫הם יעשו לכם את הקטע הרגשי הזה גם בעתיד.
‫אל תקשיבו להם.
‫אתם יודעים למה?
‫כי יש כמה דברים במהשווארי שאין כאן.
‫כאן אין שום דבר שאין במהשווארי.
‫ג'יטו בהאיה?
‫אני לא עוזב, בהאיה.
‫כבר התחלתי ללמוד אלקטרו-סטטיקה.
‫למה נבחנת?
‫בשביל הכיף!
‫רציתי לבדוק את המתחרים.
‫ראית? התקבלת ל-A1?
‫התקבלתי ל-A3.
‫אבל אני לא עוזב, בהאיה
‫שובהאם, חבר שלך עוזב או לא?
‫בהאיה, אני לא עוזב.
‫לא יודע לגביו.
‫כי לא דיברנו על זה. ‫אני רק יכול לספר לך על התוכניות שלי.
‫לא דיברתם על זה? ‫-לא.
‫אתם חברים, חברים אמורים ‫לדבר על דברים כאלה.
‫אנחנו לא חברים, בהאיה.
‫הוא אפילו לא יודע שאני אוריה.
‫מקלהנדי, נכון? ‫-כן, אבל אני לא עוזב.
‫זה נכון, בהאיה. ‫-אנחנו לא עוזבים.
‫בסדר, אין טעם.
‫לך, תירגע.
‫מה?
‫בהאיה!
‫שמעתי את שובהאם ואלוק מדברים בתוך הבלגן.
‫שניהם הולכים למהשווארי.
‫אני יכול לומר את זה בוודאות.
‫אני יודע.
‫זה קורה כל שנה.
‫אני יודע שאתה לא הולך, ‫אבל כדאי לך ללכת.
‫כל שנה יש לנו מישהו כמוך.
‫תפסיק לצחוק עליי בהאיה בבקשה.
‫עשיתי את המבחן רק בשביל ורטיקה...
‫אגיד לך אחר כך אבל אני לא רוצה ללכת.
‫עשית את הדבר הנכון.
‫עכשיו שנבחרת, כדאי לך ללכת.
‫עם פיזיקה תסתדר,
‫יש לך בעיה עם כימיה ומתמטיקה.
‫עכשיו שאתה מוותר על אי-אורגנית,
‫תשתפר באורגנית ובפיזיקה, בסדר?
‫הם מאוד טובים בזה.
‫אבל אני מסודר כאן.
‫הולך לי טוב.
‫למה לעזוב?
‫איך תצמח אם לא תלך?
‫אומרים "אם אתה הכי חכם בכיתה שלך,
‫"אתה לא בכיתה הנכונה".
‫עם מי אתה מתחרה כאן?
‫המתחרים שלך הולכים למהשווארי.
‫חברים שלך שובהאם ואלוק, כולם יעזבו.
‫במקום להיות מרוצה מעצמך ב-A1 כאן,
‫עדיף לך להתאמץ לשרוד ב-A3 שם.
‫תסלול את דרכך ל-A1!
‫אבל אתה כאן, בהאיה.
‫בכמה אנשים תתאהב בבת אחת?
‫אתה לא מבין.
‫צריך להמשיך להתקדם בשביל לצמוח.
‫אם אתה רוצה לשמוע את ההרצאות שלי, ‫ההרצאות עולות לאינטרנט כל שבוע.
‫תצפה בי בשידור חי.
‫צריך לוותר על דברים מסוימים.
‫אין מה להתלבט.
‫נכון!
‫לא תיפגע אם אחד התלמידים שלך יעזוב
‫כדי ללמוד במוסד אחר?
‫יותר איפגע אם הוא לא ילך והוא לא ייבחר.
‫אנחנו תיקנו חלק מהחולשות שלך ‫והם יתקנו חלק.
‫כן.
‫אמרת לי שאני לא לבד, שלא אדאג.
‫שנצליח להגיע ל-IIT.
‫נלחם יחד עד הרגע האחרון.
‫אני נלחם.
‫הבחירה שלך חשובה.
‫זה לא משנה מאיפה נבחרת.
‫מה קרה?
‫בהאיה, מהיום הראשון שהגעתי לכאן,
‫החלום שלי היה שהתמונה שלי ‫תהיה תלויה כאן.
‫אז יתלו את התמונה שלך. ‫-לא שם.
‫כאן. במקום שאתה נמצא.
‫ארג'ון למד מאינדרה, הוא גם למד משיבה.
‫עדיין הוא נחשב תלמיד של דרונצ'ריה, נכון?
‫אני רושם "אגרוול לשעבר" לפני השם שלי, לא?
‫אם הייתי במקומך, הייתי הולך.
‫כי אין לנו כאן שום דבר שאין שם.
‫דיברת עם ואיבהב?
‫לא, התקשרתי אבל הוא לא ענה.
‫הוא בטח במכון.
‫הוא יחזור אלייך.
‫דיברתי עם אודאי.
‫אז...
‫המנהל של ואיבהב זימן אותו...
‫יחד עם הילדים האחרים שהולכים למהשווארי.
‫הוא עוזב? ‫-לא.
‫זו הסיבה ששאלת אותי עם דיברתי איתו.
‫כדי לוודא?
‫הוא לא ילך אם תגידי לו לא ללכת.
‫למה שאגיד לו?
‫לא הייתי הולך אם הייתי במקומו?
‫לא בגלל זה נבחנו?
‫לא הייתם מוכנים למבחן.
‫הוא אפילו לא רצה להיבחן.
‫כל השבוע הוא עזב הכול,
‫כדי לעזור לך להתכונן, לא?
‫הוא היה יכול לנסוע הביתה. אבל הוא לא נסע.
‫כי הוא מחבב אותך, ורטיקה.
‫הוא מחבב אותך.
‫את רוצה שאני אדבר איתו אם את לא יכולה?
‫לא, אל תדברי איתו.
‫יהיה טוב בשבילו אם הוא ילך למהשווארי.
‫יש להם שם הכול. ‫-חוץ ממך.
‫אני לא אומרת את זה בגלל האהבה שלכם.
‫זה לא מעניין אותי.
‫הייתה לכם מטרה שקבעתם.
‫הוא לא היה לומד לבד כמו שהוא למד איתך.
‫למדתם את כל חומר הלימוד ‫של כיתה י"א בשבוע אחד.
‫התחלתם כבר ללמוד את החומר של כיתה י"ב.
‫עשית את זה פעם? לא, נכון?
‫תרוויחו אם תהיו ביחד.
‫הוא יודע את זה. הבעיה היחידה היא ‫שהוא לא יגיד לך את זה.
‫אז את תגידי לו.
‫תעזרי לו.
‫אל תשאירי אותו תלוי.
‫הוא יבוא לעזור לך ‫אם תהיה לך בעיה, נכון?
‫ג'יטו בהאיה טועה.
‫מה יש להם שם?
‫שמונים אחוזים מ-A3 במהשווארי נבחרים, נכון?
‫עשרים מהם לא נבחרים. ‫את זה ג'יטו בהאיה לא סיפר לך.
‫אתה לא מתעורר בזמן ללימודים. ‫אני מעיר אותך.
‫איך תסתדר?
‫ג'יטו בהאיה לא סיפר לך את זה. ‫דיברתם על זה?
‫רק דיברנו.
‫נשמור על קשר, מינה.
‫למה אתה דואג?
‫באמת? אתה בקשר עם פיוש?
‫הוא היה חבר שלך, לא?
‫כמה פעמים פגשת אותו בחודשים האחרונים?
‫אם תלך לשם, לא יהיה לך זמן.
‫אתה גם חייב לי שבע מאפים.
‫אתה לא יכול לעזוב עד שתחזיר לי אותם.
‫זהו זה.
‫עוד לא החלטתי.
‫אני לא יודע.
‫דיפאק ובהאיה מבלבלים אותי.
‫אני לא מבין שום דבר. ‫-זה מה שאני מתכוון.
‫זה מה שאני מתכוון.
‫אני זה שמסביר לך הכול.
‫אתה צריך אותי.
‫דבר איתו אודאי. גם אני אדבר איתו.
‫אתה לא עוזב, בסדר?
‫תגיד לו אודאי.
‫מה אני יכול להגיד? ‫-תגיד לו שהוא לא יכול לעזוב.
‫מה זה משנה?
‫הוא הגיע לכאן כדי להתכונן ל-IIT.
‫נכון?
‫אז תעשה את זה.
‫זה מרגיש כאילו הגענו לקוטה עכשיו. ‫אנחנו מבלים,
‫יוצאים, לומדים,
‫צוברים זיכרונות,
‫ויוצרים חברויות.
‫אבל אם לא נשיג את התוצאה הרצויה בסוף,
‫לא נזכור את זה לטובה.
‫זה יישאר אצלנו כזיכרון רע.
‫אם לא ניבחר,
‫כל השובבות שלנו,
‫ירדפו אותנו כטעיות.
‫אנחנו בגיל הזה.
‫אנחנו לא מסוגלים לראות את העתיד.
‫יש לך ספקות?
‫דבר עם אבא שלך. ‫-אתה תמיד מקשיב לאבא שלך?
‫אני לא מצליח לעשות מה שהוא אומר.
‫זה לא אומר שאני לא מקשיב לו.
‫אני לא מסוגל.
‫אני לא מצליח להתרכז.
‫אני לא יכול ללמוד שש שעות כמוכם.
‫מה אני אעשה?
‫תגיד לי מינה, מה לעשות?
‫לקפוץ מהגג, לתלות את עצמי או לברוח?
‫אני גם לא יכול לחזור הביתה.
‫אנשים ישאלו אותי מה קרה.
‫"רצית להתקבל למכון הטכנולוגי, לא התקבלת?"
‫כשאני מסתכל עליך אני מתבייש, מינה.
‫אני מתבייש כשאני רואה מה השגת ‫למרות הרקע שלך.
‫לי יש הכול.
‫למרות שיש לי הכול, ‫לא הצלחתי להשיג שום דבר.
‫אני חסר תועלת.
‫אבא שלי פקיד מס.
‫איך אספר לו...
‫אני חסר תועלת, ‫לא אצליח במבחני הקבלה.
‫אנא תסלח לי!
‫איך אספר לו, מינה?
‫דבר עם אבא שלך.
‫תעשה מה שהוא יגיד לך לעשות.
‫ההורים שלך יכולים לטעות,
‫אבל הכוונות שלהם תמיד נכונות.
‫אנחנו צריכים להעביר חפץ מנקודה A ל-B.
‫נכון?
‫הוא לא יזוז לבד.
‫צריך לדחוף אותו.
‫החפץ צריך דחיפה ‫כמו שכל בן אדם צריך דחיפה.
‫אז נשתמש בכוח.
‫נפעיל רק מספיק כוח
‫כדי להזיז אותו מהמקום הניטרלי שלו
‫הפוטנציאל שלו ייקח אותו שאר הדרך.
‫נכון?
‫סיפרתי לך הרבה על הבעיה.
‫תפתור את השאר ותביא את זה לשיעור הבא.
‫מתי ניפגש שוב?
‫ביום חמישי. יש לך יומיים.
‫עד שנפגש שנית.
‫תפתור את הבעיה.
‫שב, שב.
‫מה יש?
‫החלטת כבר?
‫זה בשבילך.
‫בשבילי?
‫תודה.
‫על הכול.
‫זה יקר.
‫אם עליי אתה מוציא כל כך הרבה, ‫איך קוראים לבחורה הזאת?
‫אתה בטח מוציא המון על ורנלי.
‫ורטיקה.
‫אתה יוצא עם שתי בנות במקביל?
‫תרד מזה, בהאיה.
‫בוא אראה לך משהו.
‫בוא.
‫לכאן.
‫תחלוץ נעליים או פשוט תעזוב?
‫אתה רואה את אלה?
‫זה ארמני.
‫זה גוצ'י.
‫אני חושב שאת זה אפילו אי אפשר להשיג בהודו.
‫אתה רואה את הנעליים האלה?
‫לואי ויטון.
‫כל השעונים האלה, ראדו, רולקס.
‫שאה רוח' מפרסם את זה.
‫מעניין מה כתוב כאן בצרפתית.
‫למה אתה משוויץ, בהאיה?
‫אני חייב.
‫כל אלה מתנות מהתלמידים שלי.
‫זה מה שבאמת הרווחתי.
‫אני לא לובש אותם אבל נראה בהם הכי טוב.
‫שובהאם מ-IIT בומביי, אז, IMT.
‫זה מאקאש, המכון הטכנולוגי בקנפור, ‫פרש ממדעי המחשב
‫ואז מייקרוסופט.
‫יש לו עכשיו סטארט-אפ. ‫אלוהים יודע מה הוא יעשה.
‫זה משיראג'.
‫זה מג'אנבי.
‫כמוך, כולם הביאו לי מתנות.
‫לא קיבלתי.
‫אין לי שום דבר נגד מתנות. ‫אני כן מקבל מתנות,
‫כל עוד הם נקנו מהכסף שלך,
‫לא הכסף של אבא שלך.
‫תעבוד קשה.
‫תשלים את הלימודים שלך.
‫אחרי שתצליח,
‫אם עוד תזכור מישהו בשם ‫ג'יטו בהאיה או מר ג'יטו,
‫אז תביא לי מתנה ואז אקבל אותה.
‫ואני רוצה מתנה יותר שווה.
‫תשמור את זה.
‫תשמור עליו.
‫תעשה בו שימוש טוב
‫ותלך למהשווארי.
‫טוב?
‫תגיד משהו.
‫לך.
‫ורטיקה לא באה?
‫התקשרת וביקשת ממנה לבוא?
‫גבר.
‫לא יכולתי להתקשר אליה.
‫את מוכנה לעשות משהו בשבילי?
‫תוכלי לתת לה את הסיכומים האלה?
‫למה?
‫אתה לא יכול לתת לה בעצמך?
‫מי יודע מתי אראה אותה? ‫-לא בעיה שלי.
‫תן לה את זה בעצמך.
‫יש עוד תיקים?
‫לא.
‫תשמור על עצמך.
‫שמור על קשר.
‫שמתי את המאריך בתיק שלך.
‫הוא מבקש 150 רופי. ‫אל תיתן לו יותר מ-100.
‫מינה.
‫שבע מאפי בצל.
‫הייתי חייב לך.
‫אני מחזיר חובות לפני שאני עוזב.
‫קח את זה. ‫-תשאיר לעצמך.
‫החנות תהיה סגורה כשתגיע. תאכל את זה.
‫אתה מסרב למאפים?
‫אני לא משחרר אותך.
‫תפגוש אותי ב-IIT.
‫תחזיר לי אז.
‫לא יהיה את זה שם.
‫אז תצטרך לשלם ריבית.
‫תצטרך לשלם בקרואסונים. ‫-באמת?
‫כשאפתור את הבעיות שלך במכון,
‫תצטרך לשלם לי במספר כפול של קרואסונים.
‫הבנת?
‫אתה תפתור לי את הבעיות?
‫עוד נראה. ‫-עוד נראה.
‫רוצה להתערב על זה? ‫-התערבנו.
‫נשמור על קשר. ‫-לא, לא.
‫פשוט תלמד.
‫אל תחשוב על זה.
‫יש הבדל בין להיפגש מדי פעם,
‫לבין לגור יחד.
‫חברות היא לא דבר שצריך לעדכן.
‫תתמקד בלימודים.
‫ביי.
‫להתראות, אחי.
‫ביי.
‫תמסור ביי לוורטיקה.
‫קרואסונים מכופלים.
‫ואיבהב.
‫מה קרה? הכול בסדר?
‫פשוט, רצתי אז...
‫חשבתי שאתה עוזב מחר.
‫כן, בעלת הבית החדשה אמרה לי לעבור היום.
‫אני מצטער.
‫הייתי צריך להתקשר.
‫לא חשבתי שתעזוב.
‫היה לנו חיבור טוב,
‫עם הלימודים שלנו.
‫כן.
‫כאילו...
‫לא באמת חשבתי שאעזוב,
‫אבל אני חייב.
‫כן.
‫זה בשבילך.
‫את יכולה להשתמש בזה.
‫תודה.
‫קר לך?
‫לא. למה? מה קרה?
‫אתה רועד.
‫זו הסיבה ששאלתי.
‫כן.
‫אני לא יודע. אולי.
‫אולי זה בגלל שאני קצת בלחץ.
‫רגע, תחזיק את זה.
‫מה קרה? ‫-תחזיק.
‫תאכל את זה.
‫תודה.
‫מה תעשי עם שאר היוגורט?
‫אל תדאג, אמרח את זה על השיער.
‫איכס! דוחה!
‫בהצלחה... עם IIT.
‫עם IIT.
‫להתראות.
‫אנחנו נתראה.
‫זה אני, ואיבהב.
‫כן.
‫זה המספר שלי בקוטה. תשמרי.
‫לא, לא במהשווארי. פרודיג'י.
‫אני מינה. פרודיג'י A5.
‫למה לא הגעת לקוטה מוקדם יותר?
‫היינו הופכים לחברים מוקדם יותר.
‫שלום ואיבהב. אתה מאיטרסי. הגעת לפרודיג'י.
‫אתה כמו בן לדודה, כן?
‫למה שילד חסר אונים ושביר כמוך
‫יעזוב את הבית שלו, בית הספר ‫והכול באמצע שנת הלימודים לבוא לקוטה?
‫אתה בפיגור כי אתה מאחר...
‫אבל אתה לא לבד.
‫נילחם עד לדקה האחרונה ונתקבל ל-IIT.
‫טוב?
‫יש לך קופסת גפרורים?
‫לא, זה לא לסיגריה.
‫אני רוצה להדליק דוחה יתושים.
‫יש כאן המון יתושים.
‫כן, אולי יש לי. תן לי לבדוק.
‫אפשר להיכנס?
‫קוראים לי סושרוט, מהשווארי, A7.
‫אני ישן בחדר למעלה. הגעתי אתמול.
‫מה איתך?
‫ואיבהב, מהשווארי, A3.
‫תגיד...
‫זו השנה הראשונה שלך או שהיית כאן קודם?
‫הייתי בפרודיג'י בכיתה י"א.
‫טלוואנדי.
‫אתה כנראה חרשן רציני.
‫חמש-שש שעות ביום.
‫אני רק הגעתי.
‫האווירה כאן ממש ערערה אותי.
‫חבל שלא הייתי כאן בכיתה י"א.
‫אני חושב שי"ב זה קצת מאוחר.
‫יש לי גם מבחנים השנה.
‫אני לא יודע איך אצליח בהם.
‫אל תדאג.
‫עשרים ואחת ימים.
‫אתה רק צריך לחרוש 21 יום.
‫אחרי זה תשתלב.
‫רוצה מאפים?
‫תרגום כתוביות: רם צ'ופרה