Nitkove!
Zašto nisi rekao?
O čemu govoriš?
Sretan rođendan, Vaibhave!
Nikada neću zaboraviti kad smo se upoznali.
Stajao si u hodniku i…
-Nije mi… -Daj mi da dovršim.
Odmah sam znao…
da sam pronašao suputnika na putu prema Institutu u Bombayu.
Meena, nije mi rođendan.
Bogati ljudi poput tebe jedu tortu kad žele?
Sranje!
Išao sam provjeriti Vartikine rezultate.
Tamo je slastičarnica pa sam je kupio.
Mislio sam da će je to razveseliti.
Da će me pohvaliti.
Da ću biti junak.
I da ćeš je poljubiti!
Zar ne, stari?
Što se dogodilo?
Vidio sam rezultate.
Nije prošla. Ja jesam.
Provjerio si?
Provjerio sam osam puta!
Nije uspjela iako je toliko učila?
Zbilja je glupa!
Ali dobar izbor za curu.
Ne. Mnogi su pisali test.
Somesh! Shubam!
Alok! Utsav!
Bili su na listi.
-Naš Shubham? -Da.
Maheshwari prima po 80 učenika.
Da primaju 200, Vartika bi upala.
Koju grupu si dobio?
A3.
Super!
Učitelj nije upao u najbolju,
kako očekivati da će učenik upasti?
-Kao Batla si. -Ej!
Abhigyan je isto upao u A3.
Učenici iz A3 imaju 80 % šanse
položiti prijamni za institut.
Ja sam polagao samo zbog nje.
Koji je problem?
Dobro je što nije upala.
Kako je to dobro?
Sigurno je tužna. Plače u sobi.
Osjećat ću se loše ako je vidim tužnu.
Zaboravi junaštvo,
ne usudim se otići do nje.
Slušaj.
Došao si do A1, ali ti je ostao mentalitet grupe A10.
Pusti sadašnjost.
Razmišljaj o budućnosti.
Da je položila, preselila bi se u kampus.
Ti bi ostao ovdje.
Kada biste se vidjeli?
Tu si četiri mjeseca?
Kad si bio tamo?
Mogli bismo se naći na pola puta, zar ne?
Ti bi išao. Ona ne bi svaki put došla!
Pomazila te sreća.
Gle, sada možeš
cijelu godinu vježbati kemiju na ulicama grada.
Osvojiti njeno srce.
Možeš učiniti što g. Uday želi.
Sranje!
Meena… postao si tako pametan.
Naravno. Ja sam učenik iz A1!
Odlično!
Što kažete?
-Hoćemo li pojesti tortu? -Da.
Sedam godina nisam jeo tortu.
Što?
Jedi.
Zovu iz pripremnog centra.
Ima vremena za platiti ratu. Zašto sad zovu?
Halo.
Treba nam svijeća!
Što?
Mislila sam da ćeš žalovati.
Ne. U redu sam.
Mogu misliti, čim vidim kruh i pekmez.
Ali tako si smirena?
Mirna si jer je tvoj heroj upao?
Sretna sam zbog njega, ali on nije moj heroj.
Ne razumijem vas djevojke!
Ako ti se sviđa, pozovi ga na spoj!
Ne. Prvo ćemo se potajno sastajati.
Pa čekamo da on nas pozove!
I vidjet ćemo hoćemo li pristati!
Samo malo.
Zašto bih ja njega pozvala?
To znači da ti se sviđa?
Nemoj to opet raditi!
Vaibhav bi ovo trebao slušati!
Živimo u modernom svijetu!
S tipom kojeg si izabrala,
morat ćeš ga sama pozvati van i inicirati prvi poljubac.
Kao ti s Udayjem?
Da. Ne bih imala problem s time!
Ali nisam morala. On nije pizda.
U redu. Ako je takva kukavica, neka bude.
Premišljaš se?
Ne brini oko toga!
Reći će da. Zainteresiran je.
Uday ti je rekao?
Gospođice…
što misliš zašto je Shivangi Ranawat tako popularna u svom kvartu?
Namiriše ljubav.
I Uday mi je rekao.
Gle, poslušaj me ako želiš,
-ali ne moraš. -Čekaj!
Što je Uday rekao?
Gospodine, pisali smo test iz zabave.
Šest sati.
Prvi test. Drugi test.
Dvjesto četrdeset pitanja.
Pisali ste iz zabave?
Odlično!
Da, gospodine.
I ja sam pisao iz zabave.
Prijamni će pisati isti učenici koji su pisali ovaj test.
Moramo znati kakva je konkurencija.
Zato sam ga ja pisao.
To je odlična izlika!
Ja sam ga pisao iz istog razloga.
Zbog konkurencije!
Stvarno?
Laže, gospodine!
Došao je 30 minuta ranije.
Sestra je bila s njim. I ona ga je pisala!
Nije mi sestra.
Što si mislio, Vaibhav Pandey?
Najbolji će učenici pisati prijamni kod Maheshwarija…
a mi nećemo saznati?
Koji je tvoj problem?
Ne razgovaraš sa mnom.
Svi ste vi prava čuda.
Mi smo ovdje za vas.
Ponovit ću. Učenici iz grupe A1 su najbolji!
Na ostalima zarađujem.
Ne marim za njih.
Reci mi, Shubham.
Imaš li problema ovdje?
Alok?
Vaibhav?
Što nije u redu s našim predavanjima?
Imate li kakvih prijedloga?
Nemate problema?
Zašto su Maheshwarijeva predavanja bolja?
Što imaju?
Gledajte.
I oni i mi smo vas odabrali.
Ali, ovdje ćete biti najbolji učenici.
Dobit ćete nagrade.
Desetero najboljih dobiva stipendiju za institut!
Puno više trošimo na marketing.
Pogledajte ga.
Rijul Jain.
Bio je 19. na državnim testovima.
Njegovo je lice po cijelom gradu.
Dali smo mu BMW.
Postao je zvijezda.
Junak.
Dobio je četiri ponude s 18 godina.
To vam ništa ne znači?
Hoće li oni napraviti takve postere?
Isprintat će male.
Dečki, ako se sad preselite, rutina će vam patiti.
Usredotočeni su na svoje najbolje učenike
koji su tamo od 11. razreda.
Ja znam da je Somesh slab u S-bloku.
Vaibhavu u izjednačavanju.
Dat ću mu dodatne sate.
Zadatke za vježbu.
Odgovorit ću mu na pitanja.
Hoće li i tamo tako brinuti? Recite.
-Hoće li? -U redu.
Razumijem. Ja neću otići.
Pitajte me ako ne razumijete.
Recite mi.
-Jeste li sigurni? -Da, gospodine!
Mislim, ni ja. Ne odlazim, gospodine.
Jesi li platio 12. razred?
-Ne. Nisam još. -Tata će platiti.
-Bit će plaćeno. -Platit ćemo.
-Da, gospodine.
Ako niste, u redu je. Ako jeste, ne brinite.
Otplatit ćemo.
Dvadeset posto više školarina za A1.
Ako odete tamo, platit ćete više…
a mi vam nudimo školarinu.
U redu?
U redu.
Daj im brošure.
Također im daj moj broj.
Moj osobni broj.
U redu?
U redu. Slobodni ste.
Hvala vam, gospodine.
Oprostite.
Imaš popis njihovih imena?
Nazovi roditelje.
Pomognemo im s ispitima i olimpijadom…
a oni upadnu u Maheshwarijevu školu.
Ne brinite, gospodine.
Razgovarao sam s njima. Neće otići!
G. Batla, u ovom poslu sve se vrti oko godine.
Ako ne napreduju, sljedeće se neće upisati.
Koliko ćemo printati njegovu sliku?
Ružan je!
Da, gospodine. To je istina.
Ali, gospodine, kad cijenjeni čovjek razgovara s djecom…
sigurno će ga poslušati.
Točno.
Neka g. Jeetu razgovara s njima.
-Znao je tvoje ime? -Pa…
dao mi je posjetnicu i osobni broj.
-Dao mi je i školarinu. -Dokaži.
Budi marljiv!
Neću ga dijeliti!
Deepak je sigurno ostao šokiran kad je saznao.
Da!
Bio je pristojan!
Tata mi nikad nije tako pristojan.
I Batla je bio sentimentalan.
Sigurno će biti unaprijeđen.
Rekao je: „Sad kada ste u A1, sve će biti u redu.”
Krivo smo ga shvatili.
Zna da sam loš u izjednačavanju.
Rekao je: „Možemo imati dodatne sate.”
Učenici koji odbiju Maheshwari i ostanu u Prodigyju steknu ugled.
Ja sam otišao prošle godine, ali nisam stekao ništa.
Trebao bih ponovno! Kad je sljedeći test?
Ne vrijedi, prijatelju!
Najbolji učenici su to već učinili!
To je istina. Grupe će ionako početi.
Možeš probati sljedeće godine!
Ali nitko neće otići.
Zašto?
Pisali su test da vide konkurenciju.
Naporno smo radili za A1. Zašto bismo sada otišli?
To je istina.
Hej, Somesh!
Shubham, posljednjih godinu dana zajedno smo na nastavi.
Nikad mi nisi rekao da si iz Biharija.
-Ne, ja sam iz Kalahandija. -U redu!
Hoćeš reći da ne koristiš „mi” umjesto „ja”?
Ne.
Zašto si onda jebeno koristio „mi” tamo?
Odlučili smo da ćemo to reći.
Svinjo! Trebao si reći da ti ne ideš.
Ako kažeš „mi”, znat će da smo se ujedinili, zar ne?
Kakvi sve idioti upadnu u Maheshwari.
Daj mi desert.
Stari, oni odlaze.
Kada te sljedeći put pitaju, kažeš: „Ja ne idem”.
Ako te pita za druge, kažeš: „Ne znam.
Nisam razgovarao ni sa kim o ovome.”
Inače će nas uloviti.
Mislim, ono što je g. Batla rekao ima smisla.
Ne slušaj ga. Rekao je gluposti!
Loš si u S-blokovima jer ih nije dobro objasnio.
Batla je ljubomoran.
Želi otići u Maheshwari.
A Maheshwari ne zapošljava profesore koji nisu s instituta.
Nekako smo završili u A1, zar ne?
Nosit ćemo se s time.
Svatko može upasti u A1 ovdje.
Probaj upasti u A1 u Maheshwariju.
To je najbolja škola u zemlji!
Ovi vas neće pripremiti za prijamni.
Oni pobjeđuju na svakoj olimpijadi.
I u budućnosti će ti prodavati takva sranja.
Ne slušaj ih!
Znaš zašto?
Jer u Maheshwariju imaju nekoliko stvari koje mi ovdje nemamo.
Ali ovdje nema ničega čega nema tamo.
Jeetu Bhaiya?
Ne odlazim, Bhaiya.
Već sam počeo učiti elektrostatiku.
Zašto si išao na test?
Iz zabave!
Htio sam provjeriti konkurenciju.
Jesi li? Jesi li upao u A1?
Upao sam u A3.
Ali ne odlazim, Bhaiya.
Shubham, odlazi li tvoj prijatelj ili ne?
Bhaiya, ne odlazim.
Ne znam za njega.
Jer nismo o tome razgovarali. Mogu vam reći samo svoje planove.
-Niste razgovarali? -Ne.
Prijatelji ste. Oni razgovaraju o tim stvarima.
Nismo prijatelji, Bhaiya.
On ne zna ni odakle sam.
-Iz Kalahandija, zar ne? -Da. Ali neću otići.
-Tako je, Bhaiya. -Ne odlazimo.
U redu. Onda nema smisla.
Odlazite. Odmorite se.
Što?
Bhaiya!
Čuo sam Shubhama i Aloka kako razgovaraju.
Obojica će otići u Maheshwari.
Sigurno.
Znam.
Dogodi se svake godine.
Znam da ti nećeš, ali trebao bi.
Svake godine imamo nekog poput tebe.
Prestani me zafrkavati, Bhaiya.
Polagao sam ispit zbog Vartike…
Reći ću ti kasnije. Ali ne odlazim.
Ispravno si postupio.
Ako si upao, trebao bi otići.
Gle, razumiješ fiziku.
Problem su kemija i matematika.
Odustao si od anorganske
i moraš raditi na organskoj i fizikalnoj.
Tamo su svi dobri u tome!
Ali dobro mi je ovdje, Bhaiya.
Sve dobro ide.
Zašto bih otišao?
Kako ćeš napredovati ako ne odeš? Reci mi.
Kažu: „Ako si najpametniji u grupi,
u krivoj si grupi.”
S kime se natječeš?
Konkurencija ti ide u Maheshwari.
Tvoji prijatelji, Ahubham i Alok. Odlaze.
Umjesto da si miran ovdje u A1…
trebao bi se mučiti tamo u A3.
Izboriti se za A1!
Ali vi ste ovdje.
U koliko ljudi ćeš se zaljubiti odjednom?
Ne razumiješ.
Ako želiš napredovati, moraš se kretati.
Moja predavanja možeš pratiti na Unacademyju.
Gledati prijenos uživo!
Čovjek se mora odreći nekih stvari.
Nema razloga za žaljenjem.
U redu!
Nećeš se ljutiti ako tvoj učenik
ode u drugu školu?
Ljutit ću se ako ne ode i ne upiše se na institut.
Pomogli smo ti u jednim stvarima, oni će u drugima.
Da.
Rekli ste mi da nisam sam. Da ne trebam biti nervozan.
Slomit ćemo institut.
Zajedno ćemo se boriti do zadnje minute.
Ja se borim.
Važno je da se upišeš.
Nikada nije bilo važno iz koje škole.
Što nije u redu?
Bhaiya, od prvog dana…
moj je san da moja slika bude tamo!
-Stavit će tvoju sliku! -Ne u Maheshwariju.
Ovdje! Gdje si ti.
Arjun je učio od Indre. Učio je i od Shive.
Ali svi ga znaju kao Dronacharyjevog učenika.
I ja sam nekada pripadao drugoj kasti.
Na tvom bih mjestu otišao.
Jer ovdje nema ničega čega tamo nema.
Razgovarala si s Vaibhavom?
Ne. Zvala sam ga, ali nije se javio.
Valjda je u školi.
Nazvat će.
Razgovarala sam s Udayjem.
I…
Razredni učitelj ga je pozvao…
skupa s onima koji idu u Maheshwari.
-Odlazi? -Ne.
Zato si me pitala jesam li razgovarala s njime.
Da provjeriš?
Slušaj. Neće otići ako mu ti kažeš da ne ode.
Zašto bih mu to rekla?
Ne bih li ja otišla da sam on?
Nismo li zato išli na ispit?
Nijedno od vas nije bilo spremno!
On ga uopće nije htio pisati!
Cijeli tjedan je sve odlagao
da ti pomogne da se pripremiš.
Mogao je otići doma, zar ne? Ali nije.
Jer mu se sviđaš, Vartika.
Sviđaš mu se.
Hoćeš li da ja razgovaram s njime?
Ne, nemoj!
Bit će dobro za njega ako ode u Maheshwari, zar ne?
-Tamo sve imaju. -Ali nemaju tebe.
Ne govorim to zbog vaše ljubavi.
Briga me za nju.
Vas dvoje ste si postavili cilj.
Nikada ne bi sam učio koliko uči s tobom.
U tjedan dana ste prošli program 11. razreda
i počeli učiti za 12. razred.
Jesi li to ikada napravila? Ne, je li tako?
Koristit će vam ako ste zajedno.
On to zna. Problem je što ti ne želi reći.
Ti njemu reci.
Ti njemu pomogni.
Nemoj ga ostaviti na cjedilu.
On će tebi uvijek pomoći, zar ne?
Jeetu Bhaiya nije u pravu! Reci mi.
Reci ti meni. Što to oni imaju tamo?
Osamdeset posto grupe A3 od tamo položi prijamni, zar ne?
Dvadeset posto ih ne položi. Jeetu Bhaiya ti nije to rekao.
Ne budiš se sam za nastavu. Ja te probudim.
Kako ćeš se snaći tamo?
Jeste razgovarali o tome?
Samo smo razgovarali, čovječe!
Ostat ćemo u kontaktu.
Zašto se brineš?
Družiš li se s Piyushom?
Bio ti je kolega.
Koliko puta ste se našli?
Ako odeš tamo, nećeš imati vremena.
A duguješ mi sedam lisnatih tijesta!
Ne možeš otići bez toga!
To je to!
Nisam još odlučio.
Ne znam!
Deepak i Bhaiya me zbunjuju.
-Ne razumijem ništa. -To ti govorim!
To ti govorim!
Ja ti sve objašnjavam.
Trebaš me!
Reci mu, Uday. I ja ću mu reći.
Ne odlaziš. U redu?
Reci mu, Uday.
-Što da kažem? -Reci mu da ne može otići!
Zašto je to važno?
Došao je pripremiti se za prijamni.
Zar ne?
Pa, napravi to.
Osjećam se kao da smo tek stigli u Kotu. Zabavljamo se…
izlazimo, učimo,
stvaramo uspomene…
postajemo prijatelji.
Ali, ako ne dobijemo rezultat kakav želimo…
nećemo se rado sjećati ovoga.
Ostat će kao loša uspomena.
Ako ne upišemo institut…
svi naši nestašluci…
će nas proganjati.
U toj smo dobi.
Ne vidimo budućnost.
Premišljaš se, zar ne?
-Razgovaraj s tatom. -Uvijek slušaš tatu, zar ne?
Ne pratim njegove naredbe.
To ne znači da ga ne slušam!
Ne mogu.
Ne mogu se koncentrirati.
Ne mogu učiti šest sati poput vas.
Što da radim?
Reci mi, Meena. Što?
Reci. Da skočim s krova, objesim se ili pobjegnem?
Ne mogu se vratiti kući!
Ljudi će pitati: „Što se dogodilo?
Htio si na IIT. Nisi se uspio upisati?”
Kad vidim tebe, Meena, sramim se samog sebe.
Sramim se pogledati što si postigao usprkos prošlosti.
Ja imam sve.
Usprkos tome, nisam ništa postigao.
Beskoristan sam!
Otac mi je porezni službenik.
Kako da mu kažem…
da sam beskoristan, da neću položiti ispite.
Oprosti mi!
Kako da mu to kažem?
Razgovaraj s tatom.
Napravi što ti kaže.
Odluka tvojih roditelja može biti kriva…
ali njihova namjera nikada nije.
Predmet moramo prenijeti od lokacije A do B.
Točno?
Neće sam tamo otići.
Moramo ga gurnuti.
Predmet treba poticaj kao i svi.
Pa ćemo upotrijebiti silu.
Upotrijebit ćemo dovoljno sile…
da izađe iz neutralnog položaja.
Vlastiti potencijal će ga prenijeti ostatak puta.
Točno?
Puno sam govorio o ovom problemu.
Riješite ostatak i donesite ga na sljedeći sat.
Kad je sljedeći sat?
U četvrtak. Imate dva dana.
Do sljedećeg puta…
riješite problem.
Sjedni. Sjedni.
Što nije u redu?
Jesi li odlučio?
Ovo je za vas.
Za mene?
Hvala vam…
za sve.
Skupa stvarčica!
Ako si na mene ovoliko potrošio, kako se zove djevojka?
Potrošio si puno na Vernali.
Vartika.
Udvaraš se dvjema odjednom?
Pustite me, Bhaiya.
Dođi. Pokazat ću ti nešto.
Hajde.
Dođi ovamo.
Hoćeš li skinuti cipele?
Vidiš li ova odijela?
Ova su Armani.
Ova su Gucci.
Mislim da ovog nema u Indiji.
Vidiš li ove cipele?
Sve su LV.
Ovi satovi…Rado, Rolex.
Glumci ih reklamiraju.
Ovdje nešto piše na francuskom.
Zašto se hvališ, Bhaiya.
Moram.
Ovo su pokloni učenika.
Ovo sam zaradio.
Ne nosim ih, ali izgledam odlično u njima.
Shubham s instituta u Bombayu. Pa MIT.
Ovo je od Akasha. Institut u Kanpuru. Jednog koji je ispao s faksa.
Pa otišao u Microsoft.
Sada ima start-up. Bog zna što će raditi.
Ovo je od Chiraga.
Ovo od Jhanvija.
Kao i ti, svi su mi donijeli dar.
Nisam ga prihvatio.
Nemam ništa protiv darova. Prihvaćam ih…
kada ih kupiš svojim novcem.
Ne novcem svog oca.
Marljivo radi.
Završi škole.
I kada postaneš uspješan…
ako ćeš se sjetiti nekog imena Jeetu Bhaiya ili g. Jeetu…
donesi mi dar. Prihvatit ću ga.
I želim bolji dar!
Zadrži ga.
Čuvaj.
Iskoristi…
i odi u Maheshwari.
U redu?
Reci nešto, stari.
Idi.
Vartika nije došla?
Jesi li je nazvao i pozvao?
Čovječe!
Nisam je mogao nazvati.
Hoćeš li mi pomoći?
Hoćeš li joj dati bilješke?
Zašto?
Ne možeš sam?
-Ne znam kad ću je vidjeti. -Tvoj problem.
Daj joj ih sam.
Imaš li još torbi?
Ne.
Pa, pazi na sebe.
Čujemo se.
Stavio sam ti produžni u torbu.
Želi 150 rupija. Ne daj mu više od 100.
Meena.
Sedam lisnatih s lukom.
Dužan sam ti!
Ravnam račune prije odlaska.
-Uzmi. -Ne, zadrži.
Kuhinja će biti zatvorena kad stigneš. Pojedi ih.
Odbijaš lisnata s lukom?
Zapamtit ću to.
Vidimo se na IIT-ju.
Odužit ćeš mi se.
Toga tamo neće biti.
Platit ćeš visoke kamate.
-Platit ćeš u kroasanima. -Stvarno?
Kad ti pomognem na institutu…
platit ćeš mi duplom količinom kroasana.
Kužiš?
Pomoći ćeš mi?
-Vidjet ćemo. -Vidjet ćemo.
-Hoćeš se kladiti? -Vrijedi.
-Čujemo se. -Ne, ne.
Ti samo uči.
Ne zamaraj se.
Ionako, razlika je između druženja…
i zajedničkog života.
Prijateljstvo nije nešto što se mora pregledavati.
Samo uči.
Bok.
Vidimo se.
Bok.
Pozdravite Vartiku.
Dupli kroasani.
Vaibhav!
Je li sve u redu?
Samo sam trčala. Pa…
Mislila sam da odlaziš sutra.
Nova stanodavka mi je rekla da uselim danas, pa…
Oprosti, stara.
Trebao sam te nazvati.
Nisam mislila da ćeš otići.
Baš smo kliknuli.
S učenjem.
Da.
Mislim…
Zapravo, nisam mislio da ću otići…
ali moram.
Da.
Ovo je za tebe.
Iskoristi to.
Hvala ti.
Je li ti hladno?
Ne. Zašto? Što se dogodilo?
Treseš se.
Zato sam pitala.
Da.
Ne znam. Možda.
Valjda zato što sam malo nervozan.
Čekaj. Drži ovo.
-Što nije u redu? -Drži.
Uzmi ovo.
Hvala.
Što ćeš s ostatkom jogurta?
Bez brige. Stavit ću ga na kosu.
Odvratno! Bljak!
Sretno… s institutom.
S institutom.
Vidimo se.
Sigurno.
Ja sam, Vaibhav.
Da.
Ovo je moj broj u Koti. Spremi ga.
Ne, ne u Maheswariju. Prodigy.
Ja sam Meena. Prodigy. A5.
Zašto nisi došao ranije?
Dulje bismo se družili.
Bok, Vaibhav. Ti si iz Itarsija. Došao si u Prodigy.
Teti si kao sin.
Zašto bi krhak i bespomoćan dječak poput tebe…
otišao od kuće i škole i usred godine došao u Kotu?
Zaostaješ jer si kasnio…
ali nisi jedini.
Borit ćemo se do posljednjeg daha i razvalit ćemo institut.
U redu?
Imaš li šibice?
Ne trebam ih za cigarete.
Želim zapaliti štapiće protiv komaraca.
Ovdje ima puno komaraca.
Da, mislim da imam jednu. Provjerit ću.
Smijem li ući?
Ja sam Sushrut, grupa A7.
Jučer sam se uselio u sobu iznad.
Ti?
Vaibhav, grupa A3.
Pa…
je li ti ovo prva godina ili si ovdje otprije?
Bio sam u Prodigyju u 11. razredu.
U Talwandiju.
Sigurno puno učiš.
Pa… pet do šest sati dnevno.
Upravo sam stigao.
Atmosfera me baš iznenadila.
Da sam barem ovdje išao u 11. razred.
Mislim da je 12. razred malo prekasno.
Imam i državne ispite.
Ne znam kako ću sve stići.
Ne brini.
Dvadeset i jedan dan.
Moraš žestoko učiti samo 21 dan.
Nakon toga ćeš se uklopiti.
Želiš li lisnato tijesto?
Prijevod titlova: Marija Kozjak