Te jómadár!
Miért nem szóltál róla?
Miről beszélsz?
Boldog születésnapot, Vaibhav!
Soha nem felejtem el, amikor először találkoztunk.
Te a folyosón voltál, én pedig...
- Nincs... - Hadd mondjam végig!
Amint megláttalak, tudtam...
megtaláltam az útitársam az IIT Bombay számítástechnika szakára.
Meena, nincs születésnapom.
Az olyan gazdag emberek, mint te, akkor esznek tortát, amikor csak akarnak?
Francba!
A Maheshwariba mentem megnézni, hogy Vartika átment-e a vizsgán.
Útban odafelé láttam egy cukrászdát. Úgyhogy vettem egy tortát.
Azt hittem, boldog lesz, ha megosztom vele a jó hírt.
Hogy hálás lesz nekem.
Egy hős leszek számára.
És végre megcsókolhatod!
Igaz, tesó?
Helyesen cselekedtél. Mi történt?
Hogy mi történt?
Láttam az eredményeket.
Vartika nem ment át. Én igen.
Biztos vagy benne? Jól megnézted?
Nyolcszor. Nyolcszor ellenőriztem!
Nem ment át annak ellenére, hogy olyan keményen tanult?
Nagyon buta lehet!
De barátnőnek jó választás.
Nem erről van szó. Sok diák megírta a vizsgát!
Somesh! Shubham!
Alok! Utsav!
Mindnek ott a neve a listán.
- A haverunk, Shubham? - Igen.
A Maheshwariban csak 80 főnek van hely egy csoportban.
Ha 200 fős csoportjaik lennének, Vartika bejutott volna.
Melyik csoportba jutottál be?
A3.
Remek!
Ha a tanító nem jutott be az 1-es csoportba,
hogyan várhatná el, hogy a tanítványa bejusson?
- Pont olyan vagy, mint Batla. - Hé!
Abhigyan is az A3-ba jutott be.
Az A3-as diákoknak a Maheshwariban 80% esélyük van,
hogy bekerüljenek a JEE-be.
Az ő kedvéért írtam meg a vizsgát.
Mégis mi a gond ezzel?
Még jó, hogy nem sikerült neki.
Hogyhogy jó?
Biztos nagyon szomorú. Lehet, hogy épp a szobájában sír.
Belebetegszem, ha szomorúnak látom.
A hős szerepnek lőttek,
nincs merszem elmenni hozzá.
Figyelj!
Bejutottál az A1-be, de az A10-es mentalitásod a régi.
Ne a jelenen aggódj!
A jövőre gondolj!
Nézd, ha sikerül a vizsgája, Vigyan Nagarba ment volna.
Te pedig Talwandiban ragadsz.
Hogy találkoznál vele nap mint nap?
Négy hónapja vagy Kotában, igaz?
Hányszor jártál Vidgyan Nagarban?
Találkozhatnánk félúton, nem?
Te lehet, hogy elmennél, de ő nem jönne el minden alkalommal.
Szerencséd volt.
Nézd, így legalább
Talwandi utcáin „kémiázhattok” egész évben.
Nyerd el a szívét!
És még azt is megteheted vele, amit Uday úr annyira vár.
Francba!
Meena... vág az eszed, mint a borotva.
Még jó. A1-es diák vagyok!
Ez fantasztikus!
Mit szóltok, testvérek?
- Megesszük a tortát? - Igen, hogyne.
Hét éve nem ettem tortát.
Micsoda?
Egyél!
Az előkészítő suliból hívnak.
Még van időnk befizetni a tandíjat. Miért kereshetnek?
Halló!
Kell egy gyertya!
Mizu?
Azt hittem, magadba leszel fordulva.
Nem. Jól vagyok.
Igen, a kenyér és a lekvár is erről árulkodik.
De hogyhogy ilyen nyugis vagy?
Megnyugtat a tudat, hogy a hősöd bejutott, ugye?
Nézd! Osztozom az örömében, de ő nem a hősöm.
Nem igazán értelek titeket, csajok!
Ha tetszik a srác, menj és hívd el randira!
Nem. Először egy titkos románcunk lesz vele.
Majd megvárjuk, amíg ő elhív minket randira!
És akkor elgondolkozunk, hogy igent akarunk-e mondani.
Várj egy percet!
Hogyhogy én hívjam el randira?
Ez azt jelenti, hogy kedveled, igaz?
Ne csináld, ez nem fair!
Ezt Vaibhavnak kellene mondani!
Modern korban élünk, asszonyság!
A srác, akit választottál, abból a fajtából való,
akit neked kell elhívnod randira, és kezdeményezned felé az első csókot.
Ahogy te elhívtad randira Udayt?
Megtettem volna. Nekem nincs ezzel bajom.
De nem kellett. Ő nem pipogya.
Nekem nyolc. Ha ilyen pipogya, akkor ez van.
Kétségeid vannak?
Emiatt ne aggódj!
Igent fog mondani. Nagyon érdekled.
Ezt Uday mondta?
Asszonyság,...
mit gondolsz, miért olyan népszerű Shivangi Ranawat Nyugat-Viharban?
Messziről kiszagolja a románcot.
De igen, Uday mondta.
Ha akarod, fogadd meg a tanácsom,
- de semmi feszkó. - Várj!
Mit mondott Uday?
Uram, csak kedvtelésből írtuk meg a vizsgát.
Hat óra.
Egyes feladatlap. Kettes feladatlap.
És 240 kérdés.
Puszta kedvtelésből?
Ezt nevezem!
Igen, uram.
Én is kedvtelésből csináltam meg.
A JEE-n ugyanazokkal versenyzünk, akik a Maheshwari vizsgán megjelentek.
Nem árt tudni, kivel versenyez az ember.
Ezért írtam meg a vizsgát.
Ez egy kitűnő mentség!
Mármint, engem is hasonló okok vezéreltek, uram.
Hogy kiismerjem a vetélytársaimat!
Valóban?
Hazudik, uram!
Már 30 perccel a kezdés előtt ott volt.
Vele volt a húga. Ő is megírta a tesztet.
Ő nem a húgom.
Mégis hova gondoltál, Vaibhav Pandey?
A legjobb diákjaink megírják a Maheshwari felvételi vizsgát...
és nem tudjuk meg?
Komolyan, mi ütött beléd?
Nem mondasz el semmit.
Mind igazi csodagyerekek vagytok.
Értetek vagyunk itt.
Ha jól tudom, ezt már elmondtam: az A1-es diákok a legrangosabb diákjaim!
A többiek csak bankárok számomra.
Hidegen hagynak.
Mondd, Shubham!
Mi lelt téged?
Alok?
Vaibhav?
Mi olyan rossz a Prodigy órákban?
Van bármi ötletetek?
Nincs semmi bajotok vele?
Rendben. Akkor mondjátok el, mi olyan jó a Maheshwariban?
Mitől jobbak?
Nézzétek!
Kiválasztottak titeket, ahogy mi is.
De itt ti lesztek a legjobb diákjaink.
Jutalmat kaptok.
A tíz legjobb diákunknak az IIT-tandíját is álljuk!
Sokkal többet költünk marketingre, mint ők.
Nézzetek csak rá!
Rijul Jain.
Az összindiai helyezése: 19.
Kitapétáztuk az arcával az egész várost.
Adtunk neki egy BMW-t.
Sztárt csináltunk belőle.
Egy hőst.
Tizennyolc éves korára már négy megkeresést kapott.
Ez semmit sem jelent?
Ők fognak ilyen nagy plakátokat nyomtatni?
Ilyen aprót fognak nyomtatni.
Nézzétek, fiúk! Ha átjelentkeztek, a rutinotok látja kárát.
Plusz, inkább a magasrangú diákjaikra összpontosítanak majd,
akik 11.-es koruk óta velük vannak.
Jól tudom, hogy Somesh-nek nem erőssége az S-mező.
Vaibhav nem túl jó egyensúlyból.
Majd adok neki különórákat.
Kap egy gyakorló feladatlapot.
Átsegítem a kételyein.
Ilyen személyes gondoskodást fogsz ott is kapni? Válaszolj!
- Így lesz? - Uram!
Én megértettem. Nem megyek sehova.
Kérdezzetek, ha van bármi kétségetek!
Mondjátok el nyugodtan!
- Mind biztosak vagytok benne? - Igen, uram!
Akarom mondani, én is, uram. Én sem, uram. Nem megyek, uram.
Kifizettétek a 12. évfolyami díjat?
- Nem, uram. De meglesz. - Uram, apa küldi.
- Ki lesz fizetve, uram. - Fizetünk, uram.
- Kifizetjük, uram. - Igen, uram.
Ha még nincs kifizetve, akkor jó, de ha kifizetted, nyugi.
Visszatérítjük.
Húsz százalék extra ösztöndíj az A1-es tanulóknak.
Ha átiratkoztok, drága tandíjat kell majd fizetnetek,...
mi viszont ösztöndíjat adunk nektek.
Oké?
Rendben.
Oszd ki nekik a füzeteiket!
És add meg nekik a számomat is!
A személyes elérhetőségemet.
Oké?
Nos, jól van. Lelépni!
- Köszönjük, uram. - Köszönjük, uram.
Sajnálom, uram.
Van listád róluk, igaz?
Hívd fel a szüleiket!
Segítünk nekik letenni az NTSE-t, a KVPY-n és az Olympiadot,...
hogy ezek a zsiványok megkapják a megérdemelt rangot a Maheshwariban.
Egyet se féljen, uram!
A lelkükre beszéltem. Nem fognak elmenni!
Batla úr, az előkészítői szakmában minden az adott évben dől el.
Ha idén nem szereznek helyezést, jövőre nem nyernek felvételt.
Különben is, meddig nyomtatjuk még az ő fotóját?
Felettébb csúnya!
Valóban, uram. Ez igaz.
De uram, ha olyasvalaki beszél a fejükkel, akire felnéznek,...
biztosan hallgatnak majd rá.
Helyes.
Hadd beszéljen velük Jeetu úr. Rá hallgatni fognak.
- Tudta a neved? - Nos,...
ezt a kártyát kaptam tőle és megadta a magánszámát is.
- Illetve ösztöndíjat is adott. - Mutasd!
Érdemeld ki!
Nem osztozkodom!
Deepak biztos nagyon megdöbbent, amikor tudomást szerzett róla.
Igen!
Udvariasan beszélt velünk!
Ilyen nyájasan még a saját apám se beszélt velem.
És Batla teljesen elérzékenyült.
Biztosan előléptetik.
Így szólt: „Most, hogy az A1-ben vagy, minden remek lesz.”
Félreértettük Batlát.
Tudja, hogy egyensúlyból gyenge vagyok.
Azt mondta: „Adok neki különórákat”.
Akik otthagyják a Maheshwarit a Prodigyért, tiszteletet érdemelnek.
Én tavaly otthagytam a Maheshwarit, de nem kaptam semmit.
Azt hiszem, újra megpróbálom! Mikor van a következő vizsga?
Kár a gőzért, haver!
A legkiemelkedőbb diákok már elnyerték a helyeket!
Így van. A csoportok már összeálltak.
Majd jövőre megírod a vizsgát!
De senki sem fog menni.
Miért?
Csak azért vizsgáztak, hogy megnézzék a versenytársaikat.
Olyan keményen dolgoztunk az A1-ért. Miért mennének el most?
Igen, ebben van valami.
Szia, Somesh!
Shubham, egy teljes éven át együtt tanultunk.
Sosem mondtad, hogy Bihari vagy.
- Nem is, én Oriya vagyok. Kalahandiból. - Oké!
Úgy érted, nem szokásod így beszélni: „Mi ezt csináljuk” vagy „Mi azt mondjuk”?
- Nem. - Akkor odabent miért mondtad, hogy „mi”?
Megegyeztünk, hogy ezt mondjuk.
Hazug! Azt kellett volna mondanod, hogy „te nem mész”.
Ha úgy beszélsz, hogy „mi”, egy kalap alá vesz mindannyiunkat, nemde?
Egek, milyen idióták jutnak be a Maheshwariba.
Add ide a desszertet!
Tesó, elmennek.
Legközelebb, ha valaki kérdezi, úgy felelsz, hogy: „Nem megyek”.
Ha a többiekről kérdeznek, azt mondod: „Nem tudom.
Nem beszéltem velük róla.”
Különben miattad a szavunkon fognak minket.
Szerintem, amit Batla mondott nagyon is jogos.
Ne is figyelj rá! Ostobaságokat beszélt.
Nem erősséged az S-mező, mert nem tanította meg jól.
Batla csak irigykedik ránk.
Ő az, aki a Maheshwariba akar menni.
De a Maheshwari nem vesz fel nem IIT-s tanárokat.
Valahogy bejutottunk az A1-be, igaz?
Csak megbirkózunk vele.
Bármelyik idióta be tud jutni itt az A1-be.
Próbálj bejutni az A1-be a Maheshwariban!
Az az ország legjobb intézete!
Az ittenieknek a JEE is túl meredek.
Azok a tanulók egyik Olympiadot teszik le a másik után.
Meg a jövőtökre apellálnak valami szentimentális szarsággal.
Ne hallgassatok rájuk!
Tudjátok miért?
Mert van jó pár dolog Maheshwariban, ami itt hiányzik.
De itt nincs semmi, ami a Maheshwariban hiányozna.
Jeetu Bhaiya?
Nem hagyom itt, Bhaiya.
Már el is kezdtem elektrosztatikát tanulni.
Miért írtad meg a vizsgát?
Kedvtelésből!
Látni akartam a versenytársaimat.
És láttad? Bejutottál az A1-be?
Csak az A3-ba sikerült.
De nem megyek el, Bhaiya.
Shubham, a barátod megy vagy sem?
Bhaiya, én nem megyek.
Ami őt illeti, nem tudom.
Nem beszéltünk róla. Csak a magam nevében nyilatkozhatok.
- Nem beszéltetek róla? - Nem.
Barátok vagytok. A barátok megbeszélik az ilyesmit.
Nem vagyunk barátok, Bhaiya.
Azt sem tudja rólam, hogy Oriya vagyok.
- Kalahandiból, igaz? - Igen. De nem megyek sehova.
- Így van, Bhaiya. - Nem megyünk el.
Nos, rendben. Akkor nincs miről beszélni.
Menjetek! Pihenjetek!
Most mi van?
Bhaiya!
Hallottam Shubhamot és Alokot beszélgetni a menzán.
Mindketten mennek a Maheshwariba.
Efelől semmi kétségem.
Tudom.
Ez minden évben megtörténik.
Tudom, hogy nem fogsz menni, de igazából menned kellene.
Minden évben van szerencsénk egy olyasvalakihez is, mint te.
Kérlek, hagyd abba, Bhaiya!
Vartika miatt vizsgáztam...
Később elmesélem. De nem akarok elmenni.
Helyesen cselekedtél.
És most, hogy kiválasztottak, menned kell.
Nézd, a fizikával boldogulsz.
De kémiából és matekból még van hova fejlődnöd.
Most, hogy felhagysz a szervetlennel,
ráfeküdhetsz a szervesre és a fizikaira, igaz?
Nagyon jók benne!
De már berendezkedtem itt, Bhaiya.
Minden remekül alakul.
Miért mennék el?
Hogyan jutsz előbbre, ha nem mész? Mondd meg!
Úgy tartják: „Ha te vagy a legokosabb az osztályban,
akkor rossz osztályba jársz.”
Kivel versenyzel itt?
A versenytársaid a Maheshwariba mennek.
A haverjaid, Shubham és Alok. Mindannyian elmennek.
Ahelyett, hogy elkényelmesednél az A1-ben nálunk,...
jobban teszed, ha az A3-ban vergődsz odaát.
Küzdd fel magad az A1-be!
De te itt vagy, Bhaiya.
Hány emberbe fogsz egyszerre beleszeretni?
Látom nem érted.
Ha fejlődni akarsz, mozgásban kell maradnod.
Ha az előadásaimra vagy kíváncsi, minden héten megtalálsz az Unacademyn.
Nézz élőben!
Olykor meg kell válnunk dolgoktól.
Emiatt ne legyen rossz a lelkiismereted!
Na persze!
Nem fájna, ha az egyik diákod elmenne,
hogy egy másik Intézetbe járjon?
Jobban fájna, ha nem menne és nem lenne kiválasztva.
Helyretettük pár gyengeséged, ők még néhányat helyre tesznek.
Hogyne.
Azt mondtad, nem vagyok egyedül. Nincs okom idegeskedni.
Megbirkózunk az IIT-vel.
Az utolsó pillanatig együtt fogunk küzdeni.
És én most is küzdök.
Kiválasztottak és ez fontos.
Ahonnan kiválasztottak, az soha nem is volt fontos.
Mi a baj?
Bhaiya, az első naptól fogva, hogy idekerültem...
az volt az álmom, hogy kikerüljön a fotóm.
- Akkor ki is fogják tenni! - Nem oda.
Ide! Arra a helyre, ahol te vagy.
Nézd, Arjun Indrától tanult. És Shivától is.
Mégis úgy emlékeztek rá, mint a Dronacharya diákjára, igaz?
Odatettem a nevem elé, hogy „ex-Agarwalite”, igaz?
A te helyedben én mennék.
Mert nincs itt semmi, ami ott ne lenne.
Beszéltél Vaibhavval?
Nem. Hívtam, de nem vette fel.
Biztos az intézetben van.
Vissza fog hívni.
Beszéltem Udayjal.
Szóval...
Vaibhav ügyintézője behívatta...
a többi tanulóval együtt, akik a Maheshwariba mennek.
- Elmegy? - Nem.
Értem. Ezért kérdezted, hogy beszéltem-e vele.
Hogy igaz-e a hír?
Nézd! Nem fog elmenni, ha megkéred, hogy ne menjen.
Miért kérnék tőle ilyet?
Ha a helyében lennék, én talán nem mennék?
Hát nem ezért írtuk meg a vizsgát?
Egyikőtök sem készült fel rá rendesen!
Nem is akarta megírni a vizsgát!
Egy teljes hétre mindent félretett,
hogy segítsen neked felkészülni, nemde?
Hazamehetett volna, igaz? De nem ment.
Mert kedvel téged, Vartika.
Kedvel téged.
Beszéljek vele én, ha már te nem tudsz?
Kérlek, ne!
Nézd, a Maheshwariban jó helye lesz, nem igaz?
- Ott mindene meglesz. - Csak te nem.
Figyelj, ezt nem az édibédi románcod miatt mondom!
Nagy ívben teszek rá.
Kitűztetek egy célt, amin közösen dolgoztatok.
Soha nem tanulna egyedül annyit, amennyit veled tanult.
Egy hét alatt átvettétek a 11. évfolyam teljes anyagát,
és a 12. évfolyaméba is belekezdtetek
Csináltál már hasonlót valaha? Nem, ugye?
A hasznotokra válik, ha együtt vagytok.
Ezt ő is tudja. Az egyetlen probléma az, hogy mondja ki.
Hát mondd meg neki te!
Segíts neki!
Ne hagyd kétségek közt!
Ha neked lenne valami gondod, ő rögtön a segítségedre sietne, igaz?
Jeetu Bhaiya téved! Hadd halljam!
Mondd meg, mi az, ami ott van?
Az A3-asok 80 százalékát válogatják be a Maheshwariból, igaz?
Húsz százalékukat viszont nem! Jeetu Bhaiya erről hallgatott.
Sose kelsz fel időben. Mindig én ébresztelek.
Hogy fogsz boldogulni?
Jeetu Bhaiya ezt sem mondta el. Erről beszéltetek?
Csak eszmét cseréltünk, haver!
Különben is, tartanánk a kapcsolatot, Meena.
- Miért aggódsz? - Valóban? Találkozol még Piyush-sal?
Az iskolatársad volt, nemde?
Hányszor találkoztál vele az elmúlt hónapokban?
Ha elmész, nem lesz időd rám.
Tartozol nekem hét rétessel!
Nem mehetsz el, amíg meg nem kapom a réteseimet!
Végeztem!
Még nem döntöttem, ember.
Nem tudom!
Deepak és Bhaiya teljesen összezavarnak.
- Már semmit sem értek. - Erről beszélek!
Erről van szó!
Én vagyok az, aki mindent elmagyaráz neked.
Szükséged van rám!
Beszélj vele, Uday! Össze kell szednem az érveim.
Nem mehetsz el! Oké?
Mondd meg neki, Uday!
- Mit mondhatnék? - Kérlek, mondd neki, hogy nem mehet el!
Mit számít ez?
Azért jött ide, hogy felkészüljön az IIT-re, igaz?
Igaz?
Akkor csináld!
Úgy érzem, Kota vált az úti célunkká. Jól elvagyunk,
eljárunk szórakozni, tanulgatunk,
emlékeket szerzünk...
és barátságokat építünk.
De ha mindeközben nem valósítjuk meg, amiért idejöttünk,...
nem lesz kellemes visszatekinteni ezekre az időkre.
Csak egy rossz emlék lesz.
Ha nem válogatnak be minket,...
minden csintalanságunk...
botlásként fog kísérteni minket.
Abban a korban vagyunk,
amikor nem látjuk a jövőt.
Kétségeid vannak, igaz?
- Beszélj édesapáddal! - Mert te hallgatsz az apádra, igaz?
Én nem tudom teljesíteni a kéréseit.
Ez nem jelenti azt, hogy nem hallgatok rá!
Képtelen vagyok rá.
Nem tudok koncentrálni.
Nem tudok hat órán keresztül tanulni, mint ti.
Mit tehetnék?
Mondd meg, Meena! Mégis mit tegyek?
Mondd meg! Ugorjak le a tetőről, akasszam fel magam vagy szökjek meg?
Haza sem mehetek.
Az emberek azt kérdeznék: „Mi történt?
Be akartál kerülni az IIT-be. Nem sikerült bejutni az IIT-be?”
Szégyellem magam, amikor rád nézek, Meena.
Szégyellem, hogy mi mindent értél el a családi háttered ellenére.
Nekem mindenem megvan.
Annak ellenére, hogy mindenem megvan, semmit sem sikerült elérnem.
Haszontalan vagyok!
Apám az adóhivatal fejese.
Hogy mondjam el neki,...
hogy mihaszna vagyok, nem tudok megbirkózni az IIT-vizsgákkal.
Kérlek, bocsáss meg!
Hogy mondhatnám ezt neki, Meena?
Beszélj édesapáddal!
Tedd, amit ő tanácsol!
A szüleid döntése előfordul, hogy helytelen,...
de a szándékukban sosincs hiba.
Ezt az objektumot az A helyről a B helyre kell mozgatnunk.
Igaz?
Egyedül nem jut el oda.
Meg kell löknünk.
Egy kis lökésre van szüksége, mint mindannyiunknak.
Tehát erőt kell használnunk.
De csak annyit, amennyi ahhoz kell,...
hogy kimozdítsuk a semleges pontból.
A saját energiája már elengedő az út többi részére.
Igaz?
Sok segítséget adtam a feladathoz.
Innen már oldjátok meg és hozzátok be a következő órára!
Mikor találkozunk legközelebb?
Csütörtökön. Szóval, két napotok van rá.
Viszlát legközelebb,...
oldjátok meg a feladatot!
Ülj le!
Mi a baj?
Eldöntötted már?
Ez a tiéd.
Az enyém?
Köszönet...
mindenért.
Drága cucc!
Ha annyit költesz rám, akkor... hogy is hívják azt a lányt?
Biztos sokat költesz Vernalira.
Vartika.
Egyszerre két lányra hajtasz?
Hagyjuk, Bhaiya!
Gyere! Mutatok valamit.
Gyerünk!
Erre!
Leveszed a cipődet vagy fennhagyod?
Látod ezeket?
Ez egy Armani.
Ez meg Gucci.
Azt hiszem, ez nem is kapható Indiában.
Látod azokat a cipőket?
Mindegyik LV.
És itt vannak az órák... Rado, Rolex.
Ezt Shah Rukh maga is kedveli.
Kíváncsi vagyok, mi lehet ideírva franciául.
Miért mutatod meg ezeket, Bhaiya?
Mert muszáj vagyok.
Ezek a diákjaim ajándékai.
Ezek az igazi érdemeim.
Nem hordom őket, de remekül festek bennük.
Shubham az IIT Bombayről. Bejutott az MIT-re.
Ez Akash-tól van. IIT Kanpur. Kibukott a CS-ről.
Aztán felvették a Microsofthoz.
Most vágott bele egy start-upba. Isten tudja, mivel foglalkozik.
Ez Chiragtól van.
Ez Jhanvitól.
Mind ajándékot hozott nekem, mint te.
Nem fogadtam el.
Nincs semmi bajom az ajándékokkal. Szeretem az ajándékokat,...
amennyiben a pénzedből veszed.
De nem az apád pénzéből.
Dolgozz keményen!
Végezd el a tanulmányaid!
És miután sikeres lettél,...
ha még mindig rémlik valami Jeetu Bhaiya vagy Jeetu úr,...
akkor ajándékozz meg! Gondolkodás nélkül elfogadom.
És ennél jobb ajándékot akarok!
Ezt tartsd meg!
Vigyázz rá!
Vedd hasznát...
és menj a Maheshwariba.
Oké?
Mondj valamit, tesó!
Menj!
Vartika nem jött?
Felhívtad és megkérted, hogy jöjjön?
Ó, apám!
Képtelen voltam felhívni.
Megtennél nekem valamit?
Odaadnád neki ezeket a jegyzeteket?
Miért?
Nem tudod magad átadni?
- Isten tudja, mikor látom újra. - Nem az én gondom.
Add oda neki te!
Van még táskád?
Nincs.
Vigyázz magadra!
Majd jelentkezz!
Betettem a hosszabbítót a táskádba.
Százötven rúpiát akar. Ne adj neki 100-nál többet.
Meena!
A hét hagymás rétes.
Ennyivel jöttem neked!
Rendezem a tartozásomat, mielőtt elmegyek.
- Vedd el! - Nem, tartsd csak meg.
A menza nem lesz nyitva, mikor odaérsz. Ez majd jól jön.
Visszautasítod a hagymás rétest?
Azt nem mondtam, hogy kvittek vagyunk.
Találkozunk az IIT-n.
Majd ott törlesztesz.
Ott nem találni ilyet.
Úgyhogy súlyos kamatot számolok majd fel.
- Croissant-ban kell fizetned. - Komoly?
Amikor átsegítelek a kételyeiden az IIT-n,...
kétszer annyi croissant-nal kell majd fizetned.
Értetted?
Átsegítesz a kételyeimen?
- Úgy legyen. - Úgy legyen.
- Akarsz fogadni rá? - Fogadjunk!
- Majd tartjuk a kapcsolatot. - Nem, nem.
Csak tanulj!
Ne is törődj vele!
Különben is, egészen más néha találkozni...
vagy együtt élni.
A barátság nem olyasmi, amit csekkolgatni kell.
Koncentrálj a tanulmányaidra!
Szia.
Viszlát, tesó.
Szia.
Köszönj el a nevemben Vartikától.
Dupla croissant.
Vaibhav!
Mi történt? Minden rendben?
Igen, csak futottam. Szóval...
Azt hittem, csak holnap mész.
Úgy volt. De az új házinéni kérte, hogy még ma költözzek be...
Bocs, partner.
Fel kellett volna hívjalak.
Nem gondoltam, hogy elmész.
Jó volt együtt...
tanulni.
Igen.
Mármint...
magam sem gondoltam, hogy elmegyek,...
de mennem kell.
Igen.
Ez a tiéd.
Használd csak!
Köszönöm.
Fázol?
Nem. Miért? Mi az?
Reszketsz.
Ezért kérdeztem.
Igen.
Nem tudom. Talán.
Azt hiszem, azért, mert egy kicsit ideges vagyok.
Várj egy percet! Fogd ezt!
- Mi a baj? - Csak fogd meg!
Tessék!
Kösz.
Mit fogsz csinálni a többi joghurttal?
Ne aggódj! Majd a hajamra kenem.
Undorító! Fuj!
Sok sikert... az IIT-hez.
Igen, az IIT.
Viszlát!
Még fogsz.
Én vagyok az, Vaibhav.
Igen.
Ez a számom itt Kotában. Mentsd el!
Nem, nem a Maheshwariban. A Prodigyben.
A nevem Meena. Prodigy. A5.
Miért nem jöttél előbb Kotába?
Hamarabb barátok lehettünk volna.
Szia, Vaibhav. Itarsiból jöttél. A Prodigybe fogsz járni.
A nagynéni a fiaként szeret, igaz?
Egy ilyen törékeny és gyámoltalan fiú, mint te...
miért hagyná el az otthonát, a suliját, hogy Kotába menjen a szemeszter közepén?
Lemaradtál, mert későn érkeztél,...
de nem vagy egyedül.
Az utolsó pillanatig küzdeni fogunk és megbirkózunk az IIT-vel.
Oké?
Van gyufád?
Nyugi, nem cigihez kell.
Csak a szúnyogriasztót akarom meggyújtani.
Sok itt a szúnyog.
Igen, azt hiszem, van. Megnézem.
Bejöhetek?
Sushrut vagyok, Maheshwari, A7.
Az emeleti szobában vagyok. Tegnap költöztem be.
Te?
Vaibhav, Maheshwari, A3.
És...
ez az első éved itt, vagy eddig is ide jártál?
A 11-et a Prodigyben végeztem.
Talwandiban.
Akkor igazi könyvmoly lehetsz.
Hát... napi öt-hat órában nyomom.
Épp csak megérkeztem.
A helyi légkör alaposan felrázott.
Bárcsak 11. óta itt lennék.
Azt hiszem, kicsit késő 12.-ben érkezni.
A testületi vizsgáim is idén lesznek.
Nem tudom, hogy fogom bírni.
Ne aggódj!
Csak 21 nap.
Csak 21 napig kell iparkodnod.
Azután teljesen beolvadsz.
Kérsz rétest?
A feliratot fordította: Mihaly Vig