この野郎
早く言えよ
何のことだ
誕生日おめでとう
出会った日をよく覚えてる
お前は廊下で…
ミーナ
最後まで聞いて
会った瞬間 ＩＩＴを目指す 僕の同志だと…
誕生日じゃない
金持ちは普段からケーキを？
なんだ
バーティカの 入試の結果を―
見に行く途中で買った
一緒に喜びたかったし 感謝してもらえるかと
それでキスする作戦か！ 結果は？
それが…
バーティカは落ちて 僕は合格してた
間違いない？
８回も見直した
猛勉強したのに不合格？
彼女バカだな
でも恋人にはいい
大勢が受験してたんだ
ソメシュやシュバムの 名前もあった
あのシュバム？
募集人数がもっと多かったら 合格してたよ
レベルは？
Ａ３だ
ダメだ
先生がその程度なら 弟子は不合格で当然だ
バトラと同じ
アビガンもＡ３だ
Ａ３の８割が共通試験(ＪＥＥ)に 受かるんだぞ
なんでこんな結果に
不合格でよかったよ
どうして？
きっと今頃 彼女は部屋で泣いてる
悲しむ姿を見るのはつらい
いい格好をするどころか 会う勇気もない
Ａ１に入っても 心はＡ10のままだな
今ではなく未来を見ろ
彼女が合格してたら 離ればなれだ
会えなくなる
向こうまで行けないだろ
中間地点で会える
待ちぼうけを食うかも
ラッキーだよ
これで１年間 彼女に気軽に会える
彼女を射止めて―
ウダイが言ってたことをやれ
すごいぞ ミーナ
賢くなったな！
Ａ１の生徒だからね！
やるなあ
じゃあケーキを食べよう
７年ぶりだ
本当に？
食べろ
予備校からだ
学費の納入期限には まだ早い
もしもし
ロウソクは？
どう？
何が？
泣いてるかと思った
いいえ 大丈夫
ジャムパンを見て分かった
でも なんで？
恋人の合格？
合格はうれしいけど 恋人じゃない
女心とやらは理解不能
好きなら誘えばいい
“まずは 誘われるのを待って”
“返事はそれから” なんて言ってないで
私から誘う必要が？
好きなのね？
やめて バイバブに言ってよ
そんなの時代遅れよ
あなたが主導しないと
最初のキスもね
自分はしたの？
私はできる
でもウダイに する必要はなかった
彼が消極的ならそれでいい
不安なのね 大丈夫よ
あなたを気に入ってるもの
ウダイから聞いたの？
知らないの？
私が西ビハールで 有名な理由を
恋を嗅ぎつけるの
ウダイからも聞いたけど 強制はしない
ウダイは何て？
皆 力試しで受けました
６時間も？
パート１とパート２
合計２４０問だ
それを力試しで？
感心する
僕も力試しです
同じ顔触れが ＪＥＥを受けるので
競争相手を 知りたかったんです
それが理由です
うまいな
じゃなくて 僕も同じ理由です
本当に？
うそだ 30分前に着いてた
妹と受験してました
妹じゃない
どうしたんだ バイバブ
うちの成績上位者が なぜマヘシュワリを？
何か不満があるなら 言ってくれ
君たちは まさに天才だ
力にならせてくれ
大切なのはＡ１の君たちだ 残りの生徒は―
どうでもいい
何が気に入らないんだ シュバム
アロク？
バイバブ？
プロディジーは 何を改善すればいい？
何も問題ない？
ではマヘシュワリは 何が優れてる？
ここなら最優秀の生徒として
特典を受けられるぞ
上位10名に ＩＩＴの学費を出そう
宣伝にも力を入れている
彼を見て
リジュル･ジャン
全インド19位だ
街中に顔写真を貼り
高級車も買い与えた
スターにしたんだ
ヒーローにな
18歳で見合い話が ４つもあった
向こうは こんなに大きな―
ポスターを作らない
予備校を移ると 勉強に支障が出る
向こうも在籍中の優秀生を 大切にするぞ
ソメシュは Ｓブロック元素が苦手
バイバブは化学平衡だ
私が課外授業をしよう
実践問題を用意して 質問も受け付ける
向こうで そこまで してもらえるか？
先生 僕は行きません
何か不安はないか？
大丈夫か？
本当に？
はい 先生！
僕も予備校は替えません
来年度の学費は？
まだです
父が払います
約束します
必ず払います
未納でも大丈夫だ 入金した者には返金しよう
Ａ１の奨学金は２割増だ
向こうの学費は高いぞ
ここでは奨学金が出る
いいか？
よし
冊子を渡して
私の電話番号もな
個人の方だ
いいかな？
では以上だ 解散
感謝します
すみませんでした
名前は控えてるな
親に電話しろ
ヤツらの指導を してきたのは―
マヘシュワリのためじゃない
心配ないですよ
十分説明しました
今年の生徒の順位が 来年の―
入学希望者数を決めるんです
あの写真を変えたい
ヤツは不細工だ
おっしゃる通り
では 生徒が尊敬する講師の 話を聞かせては？
生徒は従いますよ
一理ある
ジットゥ先生に頼んでくれ
名前を知ってた？
名刺と電話番号をくれた 奨学金も
見せて
勉強して自分でもらえ
ディーパクは驚いたろうな
そうだな
僕たちに対する 口調が丁寧だった
バトラからも 思い入れを感じた
彼は昇進するぞ
“君たちはＡ１だから 何の心配も要らない”と
バトラを誤解してたよ
僕が平衡に弱いと知ってた
“課外授業をしよう”って
あっちを蹴って ここに残れば尊敬される
僕はされてない 同じことをしたのに
再挑戦する 次はいつ？
今さら意味ない
僕らの二番煎じだ
新クラスはもう始まる 来年受けろ
誰も移らない
なぜ？
競争相手の確認で 受験したんだ
努力してＡ１に入って 去るわけない
確かにな
やあ ソメシュ
シュバム
ビハール語を話すとは 知らなかったよ
僕が話すのはオリヤ語だ
なら 自分のことを話す時に
“皆”とは 言わないんだな？
じゃあ あの場でも “僕は”と言え！
でも皆で決めた
“僕は行きません”と言えよ
結託してるとバレるだろ
大バカ野郎が受かったな
よこせ
あいつら移るんだ
次は “僕は行きません”と言え
“他の人のことは 分からない”って
しつこく追及されるぞ
でもバトラの話は 筋が通ってる
信じるな
Ｓブロック元素が苦手なのは
ヤツの教え方が悪いからだ
嫉妬してるんだよ
自分はマヘシュワリに 採用されないからな
Ａ１に上がったから それでいい
ここならバカでもＡ１だ
向こうでＡ１に入ろう
最高の予備校でな
ここじゃＪＥＥに 対応できない
先生たちが 感情に訴えてきても―
適当に受け流すんだ
ここで得られないものを
マヘシュワリでは得られる でも逆はない
ジットゥ･バイヤだ
僕は行きません
静電学の勉強も始めました
なぜ受験を？
力試しです
レベルを知りたくて
Ａ１だったか？
Ａ３でした でも行きません
シュバム 友達は行くのか？
僕は行きません 彼のことは―
聞いてないから分かりません
話してないのか？
友達なら話し合う
こんなヤツ 友達じゃありません
そうか
僕は行きません
僕たちも行きません
それなら話は以上だ
行ってよし
何だよ
先生！
シュバムとアロクが 食堂で話してました
２人ともマヘシュワリへ 移ります
分かってる 毎年のことだ
君も行くべきだ
毎年 君のように―
行く気がない生徒が出る
冗談はやめてください 僕はバーティカがいたから…
とにかく僕は行きません
合格したからには行くべきだ
君は 物理が得意で 化学と数学が苦手だ
有機化学と物理化学を 強化しないと
向こうが強い分野だ
ここに満足してます
万事順調なのに なぜ去る必要が？
ここで成長できるか？
このままだと 向上心がなくなる
ライバルは予備校を移るぞ
シュバムもアロクも皆だ
ここではなく 向こうのＡ３で苦しんで―
Ａ１を目指せ
でも 先生はここにいる
一度に何人 好きになる気だ？
成長したいなら 前に進み続けるんだ
俺の授業は アンアカデミーで受けろ
何かを捨てることも 時には必要だ
はい
生徒が別の予備校に行って 傷つきませんか？
ＩＩＴに合格しない方が 悲しい
残りの弱点を 向こうで克服しろ
なるほど
一緒にＩＩＴを目指すと 言いましたよね
最後の最後まで共に戦うと
戦ってる
重要なのは合格だ 所属はどこでもいい
どうした？
ここに来た日から 目標にしてたんです
僕の写真を飾ること
向こうで飾ってもらえる
先生がいるここがいい
アルジュナはインドラと シヴァにも学んだが
ドローナの弟子として有名だ
俺も恩師の名前を公表してる
俺なら行くぞ
向こうの方が優れてる
バイバブと話した？
電話したけど出なかった
折り返してくれると思う
私はウダイと話したんだけど
予備校を移る生徒と一緒に
バイバブが呼び出された
彼も移るの？
いいえ
確認のために 私にも聞いたのね
あなたが止めれば行かない
止める必要なんてない 私なら行くもの
だから受験を
２人とも準備不足で 彼は受ける気すらなかった
彼は１週間あなたの勉強に 付き合ったでしょ
実家にも帰らずにね
あなたを好きだから
好きなのよ
私から伝える？
必要ない
マヘシュワリに行った方が 彼のためになる
でも別々になる
２人の恋のために 言ってるんじゃない
目標を持って勉強してた
彼１人なら あんなに熱心にやらない
あなたも１週間で 11年生の勉強を終えた
こんなこと初めてでしょう？
お互いプラスになってる
彼は気づいてるけど 言い出せない
だから ちゃんと気持ちを 伝えてあげて
今度はあなたから 一歩踏み出すの
向こうが有利？
先生は間違ってる
Ａ３の８割が合格しても お前は残りの２割に入るかも
朝に弱いから 僕がいないと授業に遅れる
その対策は？
細かい話はしてないよ
それに連絡は取り合える
ピユーシュはどうだ？
ここ数ヵ月で 彼と何回会った？
会う暇なんてないさ
パイ７個の貸しを返すまでは 行かせないからな
まだ決めてない
迷ってるんだ
ディーパクとバイヤのせいで 混乱してる
僕のサポートがないと 混乱する
僕が必要なんだ
ウダイも言ってくれ
お前はここに残る
ほら 言って
何を？
彼を引きとめろ
引きとめる必要はないだろ
目標はＩＩＴだ
そうだろ？
なら がんばれ
コタならではって 感じがするな
たくさん遊んで 勉強もした
思い出もできたし 友情も育んだ
でも 結果が望みと違ったら
後悔することになる
悪い思い出になってしまう
合格できなければ―
今までの行いが 失敗として付きまとう
そんな年齢だ
未来のことは分からない
悩んでるんだろ？
父親に話せ
よく言うよ
従わないのと―
話を聞かないのは違う
俺はお前たちみたいに ６時間も勉強に集中できない
どうすればいい？ 教えてくれ
屋根から飛び降りる？ 逃げ出す？
家には帰れない
質問攻めにあって 恥をさらすだけだ
自分が恥ずかしいんだ
お前は努力して成し遂げる
それに比べて俺は 何も達成できていない
役立たずだ
父は政府職員だ
そんな父に―
“ＩＩＴは無理だ 許して” なんて言えるか？
どうだ？ ミーナ
父親に話して―
助言に従え
判断が間違っていても―
親の思いは正しい
物体を ＡからＢに移動させる
いいか？
外からの力が必要だ
俺たち人間が そうであるようにな
そこで力を加えてやる
十分な力が加わると―
中立点から移動する
あとは そのまま 移動し続ける
いいか？
今回はここまでだ
残りの解説は次回にしよう
次の授業は…
木曜か あと２日ある
それまでに解いておくように
座ってろ
どうした？
決断したか？
これを先生に
俺に？
先生には感謝しています
高級品じゃないか
俺じゃなく バーナリに贈ってやれ
バーティカです
二股してるのか？
やめてください
見せたい物が
来てくれ
こっちだ
靴は… まあいい
見てみろ
アルマーニに
グッチ
国内では手に入らない
靴なんて―
全てヴィトンだ
時計はラドーにロレックス
これは俳優が宣伝を
フランス語で読めない
なぜ見せるんです？
これは全部 生徒からの贈り物だ
俺の誇りだよ
身に着けることは ないけどな
シュバムはＭＩＴに入った
アカーシュは ＩＩＴカンプール校へ
一度就職して その後 起業した
これはチラグ
これはジャンヴィ
受け取らなかった 贈り物もある
自分の金ではなく
親が稼いだ金で買った物だ
努力しろ
卒業して立派になれ
その時にまだ 俺のことを覚えていたら
プレゼントしてくれ
期待してる
ほら
大切にしろ
マヘシュワリでも がんばれよ
いいな？
何か言えよ
行け
バーティカは？
電話したの？
いや
できなかった
ノートを渡してくれないか？
自分で渡せば？
もう会えないかも
いいから自分で渡して
他に荷物は？
ないよ
元気でね
連絡して
延長コードを入れた 100ルピー以上払うなよ
ミーナ
お前には パイ７個分の借りがある
返すよ もらってくれ
いや 取っておけ あっちに着いたら食べろ
パイを断るのか？
安心するのは早い
ＩＩＴで会おう
そこで利子付きで返してくれ
クロワッサンだ
いいよ
お前の疑問を 僕が解決したら―
クロワッサンを倍もらう
僕の疑問をお前が？
できるかな
賭けるか？
そうだな
連絡する
連絡はいい しっかり勉強しろ
会う機会は 少なくなるだろうけど
僕たちの友情は変わらない
勉強に集中しろ
じゃあな
またな
行くよ
バーティカによろしく
賭けを忘れるな
バイバブ！
どうしたの？
ここまで走ってきて…
明日だと思ってた
新しい大家に 今日来るようにと言われて…
ごめん
電話するべきだった
行くとは思わなかった
私たちは相性がいい
勉強面で
ああ そうだね
正直 自分でも驚いてる
でも行かないと
そうね
あげるよ
使ってくれ
ありがとう
もしかして寒いの？
いや どうして？
震えてるから
ああ
なんでだろう
多分 緊張してるんだ
ちょっと持ってて
なんで？
いいから
食べて
ありがとう
残りはどうする？
髪に塗るわ
うそだろ！
ＩＩＴ目指して がんばって
ああ
またね
絶対よ
バイバブだよ
コタでの電話番号だ 登録しておいて
いや プロディジーだ
ミーナだ プロディジーのＡ５
もっと早く知り合いたかった
バイバブね イタルシ出身 プロディジーに入学
お前みたいに 繊細そうなヤツが
こんな時期に コタに来た理由は？
君は後れを取っているが
１人じゃない
共に戦ってＩＩＴに合格する
いいな？
マッチ持ってる？
タバコじゃないよ
蚊が多いから 蚊取り線香をつけたくて
持ってたはず ちょっと待って
入ってもいい？
僕はスシュルト マヘシュワリのＡ７
昨日 上の階に越してきた
君は？
バイバブ マヘシュワリのＡ３
その…
君も１年目？ いつからここに？
11年生の間は プロディジーにいた
じゃあ かなりの勉強家だ
１日に５～６時間かな
来たばかりだけど
雰囲気にのまれて 不安になってる
１年早く来ていればな
12年生は少し遅すぎた
今年は公的試験もあるけど やっていけるか…
心配ないよ
21日だ
21日 耐えられたら―
溶け込めるはずさ
パイは好き？
日本語字幕 南谷 瑶香