Bajingan!
Kenapa tak beritahu?
Apa awak cakap?
Selamat Hari Jadi, Vaibhav!
Saya tak akan lupa kali pertama kita jumpa.
Awak di koridor dan saya…
- Bukan… - Biar saya habis cakap.
Sebaik saja saya lihat awak, saya tahu…
saya dah jumpa teman perjalanan untuk ke IIT Bombay bagi Sains Komputer.
Meena, ia bukan hari jadi saya.
Orang kaya seperti awak makan kek bila-bila masa mereka mahu?
Alamak!
Saya ke Maheshwari untuk periksa keputusan Vartika.
Saya nampak kedai kek tadi. Jadi, saya beli kek.
Saya fikir dia akan gembira kalau saya kongsi berita baik itu.
Dia akan menghargai saya.
- Saya akan rasa seperti hero. - Awak boleh cium dia!
Benar, abang?
Benar cakap awak. Apa terjadi?
Apa terjadi?
Saya tengok keputusan.
Vartika tak berjaya. Saya berjaya.
Awak yakin?
Lapan kali. Saya periksanya lapan kali!
Dia tak berjaya walaupun dia berusaha dengan gigih?
Dia benar-benar bodoh! Tapi dia pilihan baik bagi teman wanita.
Tak. Ramai pelajar menduduki ujian itu!
Somesh! Shubham!
Alok! Utsav! Nama mereka semua pada senarai itu.
- Kawan kita, Shubham? - Ya.
Maheshwari ada kumpulan untuk 80 pelajar.
Kalau ada kumpulan untuk 200 pelajar, Vartika pasti berjaya.
Awak dapat kumpulan yang mana?
A3.
Hebat!
Kalau cikgu tak masuk ke kumpulan pertama,
macam mana harapkan pelajarnya untuk dipilih?
- Awak sama seperti Batla. - Hei!
Abhigyan juga berjaya ke A3.
Pelajar A3 dari Maheshwari ada peluang lapan puluh peratus
untuk dipilih bagi JEE.
Saya hanya menduduki ujian itu untuk dia.
Apa masalahnya?
Baguslah dia tak berjaya.
Kenapa ia bagus?
Dia pasti sedih. Dia akan nangis di biliknya.
Saya rasa tak senang hati melihat dia sedih.
Lupakan detik hero,
saya tak berani pergi jumpa dia.
Dengar sini.
Awak dah berjaya ke A1 tapi mentaliti sama seperti A10.
Jangan fikirkan masa kini.
Fikirkan masa depan.
Kalau dia berjaya, dia pasti ke Vigyan Nagar.
Awak pula terperangkap di Talwandi. Bagaimana awak nak jumpa dia setiap hari?
Dah empat bulan sejak awak ke Kota, kan? Berapa kali awak ke Vigyan Nagar?
Kami boleh jumpa di tengah-tengah, kan?
Ya, awak akan pergi. Dia tak akan datang selalu.
Awak bertuah.
Sekarang, awak boleh
latih kimia di jalanan Talwandi sepanjang tahun.
Menawan hati dia.
Awak juga boleh buat apa Encik Uday mahu awak buat.
Alamak!
Meena… awak dah jadi sangat bijak.
Sudah tentu. Saya pelajar A1!
Hebat!
Apa pendapat awak, abang-abang?
- Mahu makan kek? - Ya, sudah tentu.
Dah tujuh tahun saya tak makan kek.
Apa?
- Makan. - Panggilan telefon dari institut latihan.
Masih ada masa untuk bayar yuran. Kenapa mereka telefon sekarang?
Helo.
Kita perlukan lilin!
Apa?
Saya fikir awak akan berkabung.
Tidak. Saya okey.
Ya, saya katakan itu semasa saya lihat roti dan jem.
Tapi kenapa awak begitu tenang?
Awak relaks kerana hero awak dah berjaya, kan?
Dengar sini. Saya senang hati bagi dia tapi dia bukan hero saya.
Saya benar-benar tak faham perempuan!
Kalau awak suka lelaki itu, ajaklah dia keluar!
Tidak. Kita akan bercinta secara rahsia dahulu.
Kita akan tunggu sampai dia ajak kita keluar!
Kemudian, kita akan fikir kalau kita mahu terima!
Sebentar.
Kenapa saya harus ajak dia keluar?
Bererti, awak suka dia, kan?
Jangan lakukan ini lagi!
Vaibhav perlu dengar ini!
Kita tinggal di zaman moden, cik!
Lelaki yang awak pilih,
dalam kes awak, awak harus ajak dia keluar dan cium dulu.
Seperti awak ajak Uday?
Sudah tentu. Saya tiada masalah dengan itu!
Tapi saya tak perlu buat begitu. Dia bukannya pengecut.
Baiklah. Biarkanlah kalau dia pengecut.
Awak ada keraguan?
Jangan risaukan itu!
Dia akan sebut ya. Dia benar-benar berminat.
Uday beritahu awak?
Cik…
awak fikir kenapa Shivangi Ranawat begitu popular di Vihar Barat?
Dia boleh hidu asmara.
Uday juga beritahu saya.
Awak boleh terima nasihat kalau awak mahu,
- tapi tiada paksaan. - Tunggu!
Apa Uday cakap?
Tuan, kami menduduki ujian itu begitu sahaja.
Enam jam.
Kertas soalan satu. Kertas soalan dua.
240 soalan.
Awak lakukan begitu sahaja?
Hebat!
Ya, tuan.
Saya juga lakukan begitu saja.
Kami akan bersaing dalam JEE dengan pelajar sama yang duduki ujian Maheshwari.
Jadi, kita harus tahu dengan siapa kita bersaing.
Sebab itulah saya ambilnya.
Itu alasan bagus!
Maksud saya, saya juga lakukan sebab yang sama, tuan.
Untuk periksa persaingan!
Yakah?
Dia bohong, tuan! Dia sampai setengah jam lebih awal.
Dia juga bawa adiknya. Dia juga menduduki ujian itu!
Dia bukan adik saya.
Apa awak fikir, Vaibhav Pandey?
Pelajar terbaik kita akan menduduki ujian kemasukan Maheshwari…
dan kami tak akan tahu?
Apa masalah awak?
Jangan cakap dengan saya.
Awak semua pelajar sejati Prodigy.
Kami di sini bagi awak semua.
Saya pernah cakap dulu pun. Pelajar A1 pelajar kedudukan teratas!
Selebihnya, begitu sahaja.
Saya tak pedulikan mereka.
Beritahu saya, Shubham.
Apa masalah awak di sini?
Alok?
Vaibhav?
Apa masalahnya dengan kelas-kelas Prodigy?
Awak ada sebarang cadangan?
Awak ada masalah?
Baiklah. Beritahu saya apa yang hebat tentang Maheshwari?
Bagaimana mereka lebih baik?
Tengok.
Mereka pilih awak dan begitu juga dengan kami.
Tapi di sini, awak jadi pelajar terbaik kami.
Awak akan terima hadiah.
Kami bayar yuran IIT bagi pelajar terbaik sepuluh juga!
Kami belanja lebih banyak duit untuk pemasaran daripada mereka.
Tengok dia.
Rijul Jain.
Kedudukan Seluruh India dia adalah sembilan belas.
Kami tampal fotonya di seluruh bandar.
Kami beri dia BMW.
Kami jadikannya bintang.
Seorang hero.
Dia terima empat lamaran pada usia 18 tahun.
Itu tak bererti?
Mereka akan cetak poster sebesar ini?
Mereka akan cetak yang kecil.
Tengoklah, semua. Kalau awak pindah sekarang, rutin awak akan terjejas.
Tambahan pula, mereka fokus lebih ke atas pelajar kedudukan teratas
yang bersama-sama mereka sejak gred 11.
Saya tahu Somesh lemah dalam S blok.
Vaibhav lemah dalam keseimbangan.
Saya akan ajar kelas tambahan.
Saya akan beri dia kertas soalan latihan.
Saya akan selesaikan keraguan dia.
Awak akan terima penjagaan peribadi seperti ini? Beritahu saya.
- Ada tak? - Ya, tuan.
Saya faham. Saya tak akan pergi.
Tanya saya kalau awak ada sebarang keraguan.
Beritahu saya.
- Semua pasti? - Ya, tuan!
Maksud saya, saya juga, tuan. Saya pun tak, tuan. Tak akan pergi, tuan.
Awak dah bayar yuran gred 12?
- Tidak, tuan. Saya akan bayar. - Tuan, ayah akan bayar.
- Ia akan dibayar, tuan. - Kami akan bayar, tuan.
- Ya, tuan.
Tak mengapa kalau awak belum bayar dan jangan risau kalau awak dah bayar.
Kami akan bayar balik.
Biasiswa tambahan dua puluh peratus untuk kumpulan A1.
Kalau awak ke sana, awak harus bayar yuran lebih…
dan kami akan beri awak biasiswa.
Okey?
Baiklah.
Beri mereka buku kecil.
Beri mereka nombor saya juga.
Nombor peribadi saya.
Okey?
Baiklah. Boleh pergi.
- Terima kasih, tuan. - Terima kasih, tuan.
Maaf, tuan.
Awak ada senarai nama mereka, kan?
Telefon ibu bapa mereka.
Kita bantu mereka melalui NTSE, KVPY dan Olimpik…
dan mereka akan dapatkan kedudukan bagi Maheshwari.
Jangan risaukan itu, tuan.
Saya dah cakap dengan mereka. Mereka tak akan pergi!
Encik Batla, dalam bisnes latihan, segalanya tentang setahun.
Kalau tak dapat kedudukan tahun ini, kita takkan dapat kemasukan tahun depan.
Berapa lama kita nak cetak fotonya?
Dia sangat hodoh!
Ya, tuan. Itu benar.
Tuan, tapi apabila orang terhormat bercakap dengan budak-budak…
mereka pasti akan menurut cakapnya.
Betul.
Biar Encik Jeetu cakap dengan mereka. Mereka akan menurut cakap dia.
- Dia tahu nama awak? - Sebenarnya,…
dia beri saya kadnya dan nombor peribadinya juga.
- Dia juga beri saya biasiswa. - Tunjukkan saya.
Berusaha dengan gigih!
Saya tak akan kongsinya!
Saya yakin Deepak terkejut apabila dia tahu tentangnya.
Ya!
Dia cakap dengan sopan!
Bapa saya pun tak pernah cakap begitu sopan.
Batla pula jadi sentimental.
Dia pasti akan dapat kenaikan pangkat.
Dia kata, "Awak di A1 sekarang, jadi segalanya akan pulih."
Kita salah faham Batla.
Dia tahu saya lemah dalam keseimbangan.
Dia kata, "Kita boleh adakan kelas tambahan."
Pelajar yang tinggalkan Maheshwari dan kekal dengan Prodigy dihormati.
Saya tinggalkan Maheshwari pada tahu lalu, tapi saya tidak dihormati.
Saya fikir saya harus cuba lagi! Bila ujian seterusnya?
Tak guna, kawan!
Pelajar kedudukan teratas dah pun lakukannya!
Itu benar. Kumpulan sudah nak bermula.
Awak boleh menduduki ujian itu pada tahun depan.
- Tapi tak siapa akan pergi. - Kenapa?
Mereka menduduki ujian hanya untuk tengok persaingan.
Kita berusaha dengan gigih untuk ke A1. Kenapa mereka nak pergi sekarang?
Ya, itu betul.
Hei, Somesh!
Shubham, kita belajar bersama-sama sejak setahun yang lalu.
Awak tak pernah beritahu awak orang Bihar.
- Tidak, saya orang Oriya. Dari Kalahandi. - Okey!
Maksud awak, awak tak cakap seperti, "Kami lakukan ini"
- atau "Kami katakan itu?" - Tidak.
Jadi, kenapa awak guna perkataan "kami" di sana?
Itulah yang kita tentukan nak cakap.
Bajingan! Awak patut cakap, awak tidak akan pergi.
Kalau awak cakap, "Kami", dia akan tahu kita ada kumpulan, kan?
Entah orang bodoh macam mana sampai ke Maheshwari.
Beri saya manisan.
Abang, mereka nak pergi.
Apabila orang tanya lain kali, awak akan cakap, "Saya tak akan pergi".
Kalau dia tanya tentang orang lain, awak akan cakap "Saya tak tahu.
Saya belum cakap dengan sesiapa pun tentang ini."
Kalau tak, mereka akan menyusahkan kita.
Saya rasa apa Batla cakap masuk akal.
Jangan dengar cakap dia. Dia merepek!
Awak lemah dalam blok S kerana dia tak ajar dengan baik.
Batla cemburu akan kita.
Dia sendiri ingin ke Maheshwari.
Tapi Maheshwari tidak mengupah guru-guru bukan dari IIT.
Kita sudah pun sampai ke A1, kan?
Kita akan menanganinya.
Mana-mana orang bodoh boleh sampai ke A1 di sini.
Cuba masuk ke kumpulan A1 di Maheshwari.
Ia institut terbaik di negara ini!
Mereka tak boleh menangani JEE.
Pelajar-pelajar mereka lulus satu demi satu Olimpik.
Mereka akan cakap karut begini pada masa akan datang juga!
Jangan dengar cakap mereka!
Awak tahu kenapa?
Kerana ada beberapa perkara di Maheshwari yang tiada di sini.
Tapi tiada apa di sini yang tiada di Maheshwari.
Abang Jeetu?
Saya tak akan pergi, abang.
Saya sudah pun mula belajar elektrostatik.
Kenapa awak menduduki ujian itu?
Begitu sahaja!
Saya nak tengok persaingan.
Dah tengok? Dah masuk A1?
Saya masuk ke A3.
Tapi saya tak akan pergi, abang.
Shubham, kawan awak akan pergi atau tidak?
Abang, saya tak akan pergi.
Saya tak tahu tentangnya.
Kerana kami belum bincangnya. Saya hanya boleh cakap tentang pelan saya.
- Awak belum bincang? - Tidak.
Awak kawan. Kawan harus bincang ini semua.
Kami kawan, abang.
Dia tak tahu pun saya orang Oriya.
- Dari Kalahandi, kan? - Ya. Tapi saya tak akan pergi.
- Benar, abang. - Kami tak akan pergi.
Baiklah. Jadi, tak guna pun.
Pergilah. Tenang.
Apa?
Abang!
Saya dengan kedua-dua Shubham dan Alok bercakap di mes.
Mereka berdua akan ke Maheshwari.
Saya pasti tentang itu.
Saya tahu.
Itu berlaku pada setiap tahun.
Saya tahu awak tak mahu pergi, tapi sebenarnya, awak harus pergi.
Setiap tahun, ada pelajar seperti awak juga.
Jangan ejek saya, abang.
Saya menduduki ujian hanya kerana Vartika…
Saya akan beritahu awak nanti. Tapi saya tak mahu pergi.
Awak lakukan perkara yang tepat.
Awak harus pergi memandangkan awak sudah dipilih.
Awak boleh menangani fizik.
Awak ada masalah dalam kimia dan matematik.
Awak takkan pilih tak organik,
jadi awak harus kuatkan organik dan fizikal awak, kan?
Mereka benar-benar handal dalam itu.
Tapi saya dah biasakan diri di sini, abang.
Segalanya berjalan lancar.
Kenapa saya nak pergi?
Macam mana awak nak bertambah baik kalau awak tak pergi? Cakaplah.
Mereka kata, "Kalau awak orang paling bijak dalam kelas awak,
awak dalam kelas yang salah."
Awak bersaing dengan siapa?
Persaingan awak akan ke Maheshwari.
Rakan kelas awak, Shubham dan Alok. Mereka semua akan pergi.
Daripada berpuas hati dalam A1 di sini,…
lebih baik awak bergelut dalam A3 di sana.
Sampai ke A1!
Tapi abang di sini.
Berapa ramai orang awak nak menyayangi sekali gus?
Awak tak faham.
Awak harus terus bergerak kalau awak mahu bertambah baik.
Kalau awak nak tonton kuliah saya, saya ada di Unacademy setiap minggu.
Tonton saya secara langsung!
Seseorang harus korbankan beberapa perkara.
Tiada sebab untuk sesal.
Betul!
Awak takkan terluka kalau seorang daripada pelajar awak
pergi ke institut lain?
Saya akan lebih terluka kalau dia tak pergi dan tidak dipilih.
Kami dah betulkan sedikit kelemahan awak dan mereka akan betulkan sedikit.
Betul.
Awak kata, saya tidak sendirian. Saya tidak harus resah.
Kita akan lulus IIT bersama-sama.
Kita akan berjuang bersama-sama sehingga detik terakhir.
Saya sedang berjuang.
Pemilihan awak penting.
Dari mana awak dipilih tidak penting.
Apa halnya?
Abang, dari hari saya sampai di sini…
impian saya adalah untuk melihat foto saya di atas sana!
- Jadi, mereka akan letak foto awak! - Bukan di sana.
Di sini! Di mana awak berada.
Arjun belajar daripada Indra. Dia juga belajar daripada Shiva.
Tapi dia masih dikenali sebagai pelajar Dronacharya, kan?
Saya letak "bekas pelajar Agarwal" di depan nama saya, kan?
Saya akan pergi kalau saya di tempat awak.
Kerana kita tiada apa pun di sini yang mereka tiada di sana.
Awak dah cakap dengan Vaibhav?
Tidak. Saya telefon dia tapi saya tak dapat hubunginya.
Saya rasa dia di institut.
Dia akan telefon balik.
Saya cakap dengan Uday.
Jadi…
Pentadbir Vaibhav panggil dia…
dan budak-budak lain yang akan ke Maheshwari.
- Dia akan pergi? - Tidak.
Ya. Sebab itu awak tanya kalau saya dah cakap dengan dia.
Untuk sahkan?
Dengar sini. Dia takkan pergi kalau awak minta dia untuk tak pergi.
Kenapa saya harus beritahu dia?
Saya tak akan pergi kalau saya di tempatnya?
Bukankah itu sebabnya kami menduduki ujian itu?
Tiada siapa di antara awak bersedia untuk ujian itu!
Dia tak mahu menduduki ujian itu pun.
Dia ketepikan segalanya sepanjang minggu,
untuk bantu awak buat persiapan ujian itu, kan?
Dia boleh pulang ke rumah, kan? Dia tak pergi.
Kerana dia suka awak, Vartika.
Dia suka awak.
Awak mahu saya cakap dengan dia kalau awak tak boleh cakap?
Tidak, jangan!
Baik baginya kalau dia ke Maheshwari, kan?
- Mereka ada segalanya di sana. - Tapi bukan awak.
Saya tak katakan ini demi asmara awak.
Saya tak pedulikan itu.
Awak berdua tetapkan matlamat yang awak mengikuti.
Dia tak akan belajar sendiri sebanyak dia akan belajar dengan awak.
Awak habis belajar seluruh sukatan pelajaran gred 11 dalam seminggu,
dan awak dah mula belajar untuk gred 12.
Awak pernah lakukan ini? Tidak, kan?
Dia akan untung kalau awak berdua bersama-sama.
Dia tahu itu. Masalahnya cuma, dia tak akan beritahu awak.
Jadi, awak beritahu dia.
Awak tolong dia.
Jangan biarkan dia tergantung.
Dia akan datang bantu awak kalau awak ada masalah, kan?
Abang Jeetu salah! Cakaplah.
Awak beritahu saya. Apa mereka ada di sana?
Lapan puluh peratus dari kumpulan A3 dari Maheshwari dipilih, kan?
Dua puluh peratus tidak dipilih! Abang Jeetu tak beritahu itu.
Awak tak bangun pada masanya. Saya bangunkan awak.
Macam mana awak nak uruskannya?
Abang Jeetu tak beritahu. Awak bincangkan itu?
Kami cuma cakap!
Lagipun, kita masih akan berhubungan, Meena.
Kenapa awak risau?
Yakah? Awak jumpa Piyush?
Dia teman sekolah awak, kan?
Berapa kali awak jumpa dia selama beberapa bulan ini?
Awak tidak akan ada masa kalau awak pergi ke sana.
Awak juga hutang saya tujuh pastri!
Awak tak boleh pergi sebelum saya dapat pastri saya!
Itu sahaja!
Saya belum buat keputusan!
Saya tak tahu!
Deepak dan abang mengelirukan saya.
- Saya tak faham apa-apa. - Itulah maksud saya!
Inilah maksud saya! Saya yang jelaskan segalanya kepada awak…
Awak perlukan saya!
Cakaplah dengan dia, Uday. Saya juga akan cakap.
Awak tak akan pergi. Okey?
Beritahu dia, Uday.
- Apa saya dapat cakap? - Cakaplah bahawa dia tak boleh pergi!
Apa bezanya?
Dia ke sini untuk persiapan IIT, kan?
Benar?
Jadi, lakukanlah itu.
Rasanya seperti kita baru sampai di Kota sekarang. Kita berseronok,
kita keluar, belajar,
mencipta kenangan…
dan menjalinkan persahabatan.
Tapi kalau kita tak dapat keputusan yang diinginkan pada akhirnya,…
kita tak akan ingin imbas waktu ini.
Ia akan kekal dengan kita sebagai kenangan buruk.
Kalau kita tak dipilih…
semua kenakalan kita…
akan menghantui kita sebagai kesilapan.
Kita berada di usia itu.
Kita tak dapat tengok masa depan.
Awak ragu, kan?
- Cakap dengan bapa awak. - Awak selalu dengar cakap bapa awak, kan?
Saya tak dapat mengikut arahan dia.
Itu tak bererti saya tak menurut dia!
Saya tak dapat lakukannya.
Saya tak dapat fokus.
Saya tak boleh belajar selama enam jam seperti kamu.
Apa saya harus buat?
Awak beritahu saya, Meena. Apa saya harus buat?
Cakaplah. Mahu saya terjun dari bumbung, gantung diri saya atau larikan diri?
Saya tak boleh pulang ke rumah pun!
Orang akan tanya saya, "Apa terjadi?
Awak mahu menyertai IIT. Awak tak masuk ke dalam IIT?"
Saya malu akan diri saya apabila saya melihat awak, Meena.
Saya malu melihat apa awak dah hasilkan ini bagi latar belakang awak.
Saya ada segalanya.
Walaupun ada segalanya, saya tak dapat hasilkan apa-apa.
Saya tak berguna!
Bapa saya pegawai IRS.
Macam mana saya nak beritahu dia…
Saya tak berguna, saya tak dapat lulus peperiksaan IIT.
Tolong maafkan saya!
Macam mana saya nak beritahu dia, Meena?
Cakaplah dengan bapa awak.
Lakukan apa dia minta awak buat.
Keputusan ibu bapa awak mungkin salah…
tapi niat mereka tak pernah salah.
Kita harus ambil objek ini dari lokasi A ke lokasi B.
Betul?
Ia tak akan ke sana sendiri.
Ia perlu ditolak.
Objek ini perlu ditolak seperti semua orang perlukan dorongan.
Jadi, kita akan guna kuasa.
Kita akan guna kuasa yang cukup…
untuk tolaknya dari titik neutral.
Potensi sendirinya akan membawa ia ke jalan yang selebihnya.
Betul?
Saya dah beritahu awak banyak tentang masalah ini.
Selesaikan selebihnya dan bawa balik dalam kelas seterusnya.
Bila kita akan jumpa lagi?
Pada Khamis. Jadi, awak ada dua hari.
Sehingga kita jumpa lagi…
selesaikan soalan ini.
Duduk. Duduk.
Apa halnya?
Awak dah buat keputusan?
Ini bagi awak.
Bagi saya?
Terima kasih…
bagi segalanya.
Barang mahal!
Kalau awak belanja begitu banyak ke atas saya, siapa nama gadis itu?
Awak pasti belanja banyak ke atas Vernali.
Vartika.
Awak memikat dua perempuan sekali gus?
Lupakanlah itu, abang.
Mari. Saya akan tunjukkan awak sesuatu.
Mari.
Di sini.
Awak akan tanggalkan kasut atau datang begini sahaja?
Awak nampak ini?
Ini Armani.
Ini Gucci.
Saya rasa ini tidak boleh didapati di India pun.
Awak nampak kasut-kasut ini?
Kesemuanya LV.
Semua jam tangan ini… Rado, Rolex.
Shah Rukh mengendors yang ini.
Entah apa ditulis di sini dalam bahasa Perancis.
Kenapa abang menunjuk-nunjuk?
Saya harus lakukannya.
Hadiah-hadiah ini daripada para pelajar saya.
Inilah yang saya benar-benar hasilkan.
Saya tak memakainya tapi saya kelihatan terbaik dalamnya.
Shubham dari IIT Bombay. Kemudian, MIT.
Ini daripada Akash. IIT Kanpur. Ciciran CS.
Kemudian, Microsoft.
Dia ada syarikat sendiri sekarang. Entah apa dia nak buat.
Ini daripada Chirag.
Ini daripada Jhanvi.
Seperti awak, mereka semua membawa hadiah bagi saya.
Saya tak terimanya.
Saya tak menentang hadiah. Saya terima hadiah…
asalkan ia dibeli daripada duit awak. Bukan dengan duit bapa awak.
Berusaha dengan gigih.
Selesaikan pendidikan awak.
Selepas awak berjaya…
kalau awak masih ingat seseorang yang dipanggil Abang Jeetu atau Encik Jeetu…
bawalah hadiah bagi saya nanti. Saya pasti akan terima.
Saya inginkan hadiah yang lebih baik!
Simpan ini.
Jagalah ini.
Gunanya dengan baik…
dan pergilah ke Maheshwari.
Okey?
Cakaplah sesuatu, abang.
Pergi.
Vartika tak datang?
Awak telefon dan minta dia datang?
Apalah!
Saya tak dapat telefon dia.
Boleh buat sesuatu bagi saya?
- Boleh tolong beri nota ini kepada dia? - Kenapa? Awak tak boleh buat sendiri?
Entah bila saya akan jumpa dia.
Itu bukan masalah saya.
Berilah kepadanya sendiri.
Ada beg lagi?
Tidak.
Jaga diri awak.
Hubungilah kami.
Saya dah masukkan tali lekapan pemanjangan ke dalam beg awak.
Dia minta seratus lima puluh rupee. Jangan beri lebih daripada seratus.
Meena.
Tujuh pastri bawang merah.
Saya hutang kepada awak!
Saya nak jelaskannya sebelum saya pergi.
- Ambillah. - Tidak, awak simpannya.
Mes tak akan buka semasa awak sampai di sana. Makanlah ini.
Awak menolak pastri bawang merah?
Saya tak lepaskan awak.
Jumpa saya di IIT.
Bayar balik di sana.
Kita tak akan dapatkan ini di sana.
Jadi, awak harus bayar faedah lebih. Jadi, awak harus jelaskan dengan kroisan.
Yakah?
Apabila saya selesaikan keraguan awak di IIT…
awak harus bayar saya balik dengan bilangan kroisan berganda.
Faham?
Awak akan selesaikan keraguan saya?
Kita akan lihat nanti.
- Awak mahu bertaruh? - Baiklah.
- Kita akan berhubungan. - Tidak, tidak.
Awak belajar sahaja.
Jangan fikir tentangnya.
Bagaimanapun, ada perbezaan di antara bertemu kadang-kala…
dan tinggal bersama-sama.
Tak perlu ulang kaji persahabatan.
Fokus pada pelajaran awak.
Selamat tinggal.
Jumpa lagi, abang.
Selamat tinggal.
Tolonglah sampaikan ucapan "selamat tinggal" kepada Vartika.
Kroisan berganda.
Vaibhav!
Apa terjadi? Segalanya okey?
Saya lari sahaja. Jadi…
Saya fikir awak berangkat esok.
Ya. Wanita tuan rumah baharu minta saya pindah hari ini, jadi…
Maaf.
Saya patut telefon awak.
Saya tak fikir awak akan pergi.
Kita benar-benar mesra.
Dengan pelajaran kita.
Ya.
Maksud saya…
Sebenarnya, saya tak fikir saya akan pergi…
tapi saya harus pergi.
Ya.
Ini bagi awak.
Awak boleh gunanya.
Terima kasih.
Awak kesejukan?
Tidak.
Kenapa? Apa terjadi?
Awak gigil.
Sebab itu saya tanya.
Ya.
Saya tak tahu. Mungkin.
Saya rasa ia berlaku kerana saya gelisah sedikit.
Sebentar. Pegang ini.
- Apa halnya? - Pegang ini.
Makan ini.
Terima kasih.
Awak awak akan buat dengan yogurt selebihnya?
Jangan risau. Saya akan sapu pada rambut saya.
Cis! Jijik!
Semoga berjaya… untuk IIT.
Untuk IIT.
Jumpa lagi.
Awak akan jumpa saya lagi.
Ini saya, Vaibhav.
Ya.
Ini nombor saya di Kota. Simpanlah.
Tidak, bukan di Maheshwari. Prodigy.
Saya Meena. Prodigy. A5.
Kenapa awak tak datang ke Kota lebih awal?
Kita pasti dah berkawan lebih awal.
Hai, Vaibhav. Awak dari Itarsi. Awak datang dari Prodigy.
Awak seperti anak kepada mak cik, kan?
Kenapa lelaki yang lemah dan tak berdaya seperti awak…
tinggalkan rumah, sekolah dan segalanya di pertengahan semester untuk ke Kota?
Awak ketinggalan kerana awak lambat…
tapi awak bukan sendirian.
Kita akan berjuang sampai detik terakhir dan lulus dalam IIT.
Okey?
Awak ada mancis?
Tak. Saya tak perlukannya.
Saya mahu nyalakan ubat nyamuk.
Ada banyak nyamuk di sini.
Ya, mungkin ada. Saya akan cari.
Boleh saya masuk?
Saya Sushrut, Kelas Maheshwari, A7.
Saya tinggal di bilik atas. Saya pindah semalam.
Awak?
Vaibhav, Maheshwari, A3.
Sebenarnya…
ini tahun pertama awak atau awak pernah ke sini sebelum ini?
Saya di Prodigy semasa gred 11.
Talwandi.
Awak pasti ulat buku.
Sebenarnya… lima atau enam jam sehari.
Saya baru sahaja sampai.
Suasana di sini dah goyahkan saya.
Seandainya saya ke sini untuk gred 11.
Saya rasa gred 12 agak lambat.
Saya juga ada peperiksaan pada tahun ini.
Entah macam mana saya nak menanganinya.
Jangan risau.
Dua puluh satu hari.
Awak perlu berusaha selama dua puluh satu hari.
Selepas itu, awak akan menjadi biasa.
Awak mahu pastri?
Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa