Негодяй!
Почему ты нам не сказал?
О чём ты говоришь?
С днем рождения, Ваибхав!
Я никогда не забуду нашу первую встречу.
Ты был в коридоре, а я...
- У меня не... - Дай мне закончить.
Как только я тебя увидел, то понял, что...
Я нашел компаньона в моем путешествии к факультету информатики ИИТ Бомбея.
Мина, сегодня не мой день рождения.
Богатеи вроде тебя едят торты, когда им вздумается?
Блин!
Я ходил в «Махешвари», чтобы узнать результаты Вартики.
По пути я увидел кондитерскую. Так что, я купил торт.
Я думал, что она обрадуется, если я принесу ей хорошие вести.
Она будет мне признательна.
Я буду чувствовать себя героем.
И ты сможешь ее поцеловать!
Да, бро?
Ты был прав. Что случилось?
Что случилось?
Я увидел результаты.
Вартика не прошла. А я прошел.
Ты уверен? Ты как следует проверил?
Восемь раз. Я проверил восемь раз!
Она не прошла, несмотря на то, что так усердно занималась?
Она очень тупая!
Но подружка из нее выйдет хорошая.
Нет. Многие студенты сдали экзамен!
Сомеш! Шубхам!
Алок! Утсав!
Имена их всех были в списке.
- Наш друг Шубхам? - Да.
В «Махешвари» потоки по 80 учащихся.
Если бы у них были потоки по 200, Вартика бы прошла.
В какой поток ты прошел?
А3.
Супер!
Если учитель не прошел в первый поток,
как он может ожидать, что выберут его студентку?
- Ты прям как Батла. - Эй!
Абхигян тоже прошел в А3.
У студентов «Махешвари» с потока А3 шанс сдать единый вступительный –
восемьдесят процентов.
Я сдал экзамен просто ради нее.
Так в чём проблема?
Это хорошо, что она не прошла.
Что тут хорошего?
Как это может быть хорошо?
Должно быть, ей очень грустно. Может, она там плачет у себя.
Я расстроюсь, увидев ее опечаленной.
Про геройство можно забыть,
мне не хватит духу увидеться с ней.
Послушай.
Ты перешел на поток А1, но сохранил менталитет потока А10.
Не думай о настоящем.
Думай о будущем.
Слушай, если бы она прошла, она бы переехала в Вигян Нагар.
А ты бы остался в Талванди.
Как бы ты встречался с ней каждый день?
Ты приехал в Коту четыре месяца назад, верно?
Сколько раз ты был в Вигян Нагар?
Мы могли бы встречаться где-то посередине, верно?
Конечно, ты бы пошел. А она бы каждый раз не приходила!
Тебе повезло.
Слушай, теперь вы можете
практиковать химию на улицах Талванди весь год.
Завоюй ее сердце.
Можешь сделать и то, о чём говорит м-р Удай.
Чёрт!
Мина... как же ты поумнел.
Разумеется. Я студент потока А1!
Чудесно!
Что скажете, братья?
- Откроем торт? - Да, конечно.
Я уже семь лет тортов не ел.
Что?
Кушай.
Звонят из нашего института.
У нас же есть время для оплаты. Зачем они звонят сейчас?
Алло.
Нам нужна свечка!
Что?
Я думала, что ты в трауре.
Нет, я в порядке.
Да, я это поняла, увидев хлеб и варенье.
Но почему ты такая спокойная?
Ты довольна, потому что твой герой сдал экзамен?
Слушай. Я рада за него, но он не мой герой.
Я вас, девчонок, не понимаю!
Если тебе нравится парень, пригласи его на свидание!
Нет. Сначала у нас будет тайная влюбленность.
Потом будем ждать, пока он нас пригласит!
А потом будем думать, хотим ли мы согласиться!
Минуточку.
Почему это я должна его приглашать?
Это значит, что он тебе нравится, так?
Не начинай!
Это Ваибхаву надо сказать!
Мы живем в новое время, мэм!
Учитывая то, какого парня ты выбрала,
в твоем случае тебе придется приглашать его и целовать придется первой.
Как ты пригласила Удая?
Да я бы пригласила. У меня с этим проблем нет!
Но мне не пришлось. Он не трусишка.
Ладно. Если он такой трусишка, так тому и быть.
Ты сомневаешься?
Насчет этого не волнуйся!
Он согласится. Он очень заинтересован.
Это тебе Удай сказал?
Мэм...
как ты думаешь, почему Шиванги Ранават так популярна в Пасчим Вихар?
Она чует влюбленность за версту.
А Удай и правда мне сказал.
Если хочешь, послушай моего совета,
- но я тебя не принуждаю. - Стой!
А что сказал Удай?
Сэр, мы сдали экзамен потехи ради.
Шесть часов.
Билет первый. Билет второй.
Двести сорок вопросов.
Вы сделали это потехи ради?
Великолепно!
Да, сэр.
Я тоже сдал его шутки ради.
Мы будем сдавать единый вступительный с теми, кто сдавал тест «Махешвари».
Так что, надо знать, с кем ты соревнуешься.
Поэтому я его и сдал.
Отличное оправдание!
Я сделал это по той же причине, сэр.
Чтобы проверить соперников!
Серьезно?
Он врет, сэр!
Он пришел на 30 минут раньше.
С сестрой. Она тоже сдавала экзамен!
Она не моя сестра.
О чём ты думал, Ваибхав Панди?
Наши лучшие студенты сдадут вступительные экзамены в «Махешвари»...
а мы не узнаем?
Какие у вас проблемы?
Вы не говорите со мной.
Все вы настоящие виртуозы.
Мы готовы помочь вам.
Я уже говорил ранее. Студенты потока А1 – мои лучшие студенты!
С остальных я просто беру деньги.
Мне на них плевать.
Скажи мне, Шубхам.
Какие у тебя проблемы?
Алок?
Ваибхав?
Что не так с занятиями в «Виртуозе»?
У вас есть предложения?
У вас нет проблем?
Хорошо. Скажите мне, что там такого хорошего в «Махешвари»?
Чем они лучше?
Слушайте.
Они выбрали вас, как и мы.
Но здесь вы будете нашими лучшими студентами.
Вы получите приз.
Мы тоже оплачиваем единый вступительный для десятки наших лучших студентов!
Мы тратим на маркетинг куда больше них.
Посмотрите на него.
Риджул Джаин.
Его результат по Единому индийскому – 19.
Мы расклеили постеры с ним по всему городу.
Мы подарили ему «БМВ».
Мы сделали его звездой.
Героем.
В возрасте 18 лет он получил четыре предложения.
Это ничего не значит?
Они напечатают такие большие плакаты?
Она напечатают крошечный.
Слушайте, ребята. Если уйдете сейчас, ваш уклад изменится.
К тому же, они будут уделять больше внимания своим лучшим студентам,
которые были с ними с 11-го класса.
Я знаю, что Сомеш слаб в S-блоке.
У Ваибхава плохо с равновесием.
Я позанимаюсь дополнительно.
Я дам ему практические экзаменационные билеты.
Я развею его сомнения.
А там о вас будут так заботиться? Скажите?
- А? - Да, сэр.
Я понимаю. Я не уйду.
Обращайтесь ко мне, если у вас будут сомнения.
Расскажите мне.
- Все уверены? - Да, сэр!
Я тоже, сэр. Я тоже не уйду, сэр.
Вы внесли оплату за 12-й класс?
- Нет, сэр. Мне надо. - Сэр, папа оплатит.
- Всё будет оплачено, сэр. - Мы заплатим, сэр.
- Мы оплатим, сэр. - Да, сэр.
Если вы не заплатили, ничего страшного, а если оплатили, то не волнуйтесь.
Мы возместим.
Добавочная стипендия 20% для потока А1.
Если вы перейдете туда, вам придется платить больше...
а мы даем вам стипендию.
Идет?
Ладно.
Дай им буклеты.
Дай им также мой номер.
Мой личный номер.
Договорились?
Что ж, хорошо. Свободны.
- Спасибо, сэр. - Спасибо, сэр.
Извините, сэр.
У тебя есть список их имен, так?
Обзвони их родителей.
Мы помогаем им со всеми экзаменами и олимпиадами...
а эти негодяи сдают экзамены в «Махешвари».
Об этом не волнуйтесь, сэр.
Я с ними поговорил. Они не уйдут!
Мистер Батла, в подготовительном бизнесе важен год.
Если в этом году их не зачислят, в следующем году к нам никто не придет.
Долго еще мы будем печатать его фото?
Он такой урод!
Да, сэр. Это верно.
Но, сэр, когда с детьми говорит уважаемый человек...
они точно его слушают.
Правильно.
Пусть с ними поговорит мистер Джиту. Его они послушают.
- Он знал твое имя? - Ну...
он дал мне эту визитку и свой личный номер.
- А еще он дал мне стипендию. - Покажи.
Работай как следует!
Я не покажу!
Уверен, что Дипак был в шоке, когда узнал об этом.
Да!
Он говорил с нами вежливо!
Мой папа никогда не говорил со мной так вежливо.
А Батла так расчувствовался.
Он точно получит повышение.
Он сказал: «Теперь вы на потоке А1, всё будет хорошо».
Мы неправильно поняли Батлу.
Он знает, что я слаб в равновесии.
Он сказал: «Можно позаниматься дополнительно».
Студенты, выбирающие «Виртуоза» вместо «Махешвари», получают уважение.
Я в том году ушел из «Махешвари», но уважения не снискал.
Надо еще раз попробовать! Когда следующий экзамен?
Это без толку, дружище!
Лучшие студенты уже это сделали!
Верно. Их потоки всё равно начнутся.
Можешь сдать экзамен в следующем году!
Но никто не уходит.
Почему?
Они сдали экзамен, просто чтобы знать, с кем соревнуются.
Мы так много работали, чтобы попасть в А1. Зачем им теперь уходить?
Да, верно.
Эй, Сомеш!
Шубхам, мы учимся вместе уже год.
Ты никогда не говорил, что ты бихарец.
- Нет, я ория. Из Калаханди. - Ясно!
То есть, ты не говоришь: «Мы делаем это» или «Мы говорим то»?
Нет.
Тогда какого хрена ты там использовал слово «мы»?
Мы же решили, что скажем.
Свинья! Ты должен был сказать, что ты не пойдешь.
Если ты говоришь «мы», он понимает, что нас несколько, верно?
Бог знает, что за идиоты поступают в «Махешвари».
Дай мне десерт.
Бро, они уходят.
В следующий раз, когда тебя спросят, говори: «Я не пойду».
Если он спросит про остальных, скажешь: «Я не знаю.
Я ни с кем это не обсуждал».
А иначе эти парни от нас не отстанут.
Я думаю, что Батла дело говорил.
Не слушай ты его. Он нес чушь!
У тебя проблемы с S-блоком, потому что он плохо его объяснял.
Батла нам завидует.
Он сам хочет в «Махешвари».
Но «Махешвари» не нанимает учителей, не окончивших ИИТ.
Мы же как-то перешли на поток А1, верно?
Мы с этим разберемся.
Здесь любой идиот может перейти на А1.
Попробуй перейти на поток А1 в «Махешвари».
В этой стране это лучший институт!
Этим людям не по зубам единый вступительный.
А их студенты щелкают одну олимпиаду за другой.
В будущем они опять будут нести этот сентиментальный бред!
Не слушайте их!
Знаете почему?
Потому что в «Махешвари» есть пара моментов, которых нет здесь.
Но здесь нет ничего такого, чего не было бы в «Махешвари».
Джиту Бхайя?
Я не ухожу, Бхайя.
Я уже начал изучать электростатику.
Зачем ты сдал экзамен?
Для прикола!
Я хотел увидеть, с кем соревнуюсь.
Увидел? Ты прошел на А1?
Я прошел на А3.
Но я не уйду, Бхайя.
Шубхам, твой друг, он уходит или нет?
Бхайя, я не ухожу.
Насчет него я не знаю.
Потому что мы это не обсуждали. Я могу сказать только о своих планах.
- Вы это не обсуждали? - Нет.
Вы друзья. Друзья обсуждают такие вещи.
Мы не друзья, Бхайя.
Он даже не знает, что я ория.
- Из Калаханди, да? - Да. Но я не ухожу.
- Правда, Бхайя. - Мы не уходим.
Что ж, ладно. Тогда обсуждать нечего.
Идите. Отдыхайте.
Что?
Бхайя!
Я слышал разговор Шубхама и Алока в столовой.
Они оба уходят в «Махешвари».
Я это точно говорю.
Я знаю.
Это происходит каждый год.
Я знаю, что ты не уходишь, но, вообще-то, тебе следовало бы.
Каждый год у нас попадаются и такие, как ты.
Прошу, хватит меня дразнить, Бхайя.
Я сдал экзамен только ради Вартики...
Я вам потом расскажу. Но я не хочу уходить.
Ты всё правильно сделал.
Раз тебя выбрали, теперь ты должен уйти.
Слушай, с физикой у тебя порядок.
У тебя проблема с химией и математикой.
Раз неорганическую химию ты оставишь,
тебе придется подтянуть органическую и физическую, так?
Они в этом специалисты!
Но я устроился здесь, Бхайя.
Всё идет хорошо.
Зачем мне уходить?
Как ты будешь расти, если не уйдешь? Скажи мне.
Говорят так: «Если ты самый умный в классе,
то ты не в том классе».
С кем тебе тут соревноваться?
Достойные соперники идут в «Махешвари».
Твои товарищи, Шубхам и Алок. Все они уйдут.
Вместо того, чтобы спокойно сидеть в А1 здесь...
тебе бы лучше бороться в А3 там.
Пробивайся в А1!
Но вы здесь, Бхайя.
Во скольких людей ты собираешься влюбляться одновременно?
Ты не понимаешь.
Ты должен продолжать двигаться, если хочешь развиваться.
Если хочешь смотреть мои лекции, я каждую неделю на «Неакадеме».
Смотри меня онлайн!
Чем-то приходится жертвовать.
Для сожалений нет причин.
Верно!
А вам не обидно, если один из ваших студентов уходит
в другой институт?
Мне будет обиднее, если он не пойдет и его не выберут.
Мы исправили пару твоих слабостей, и они исправят пару.
Точно.
Вы сказали мне, что я не один. Мне не надо волноваться.
Мы одолеем ИИТ.
Мы будем вместе бороться до последней минуты.
Я борюсь.
То, что тебя выбрали, важно.
Откуда тебя выбрали, значения не имеет.
Что не так?
Бхайя, с первого моего дня здесь...
я мечтал, что мое фото будет здесь!
- Они его повесят! - Не там.
Здесь! Там, где вы.
Слушай, Арджун учился у Индры. Он учился и у Шивы.
И всё равно его знают как ученика Дроначарьи, верно?
Я ставлю перед своим именем «бывший Агарвалит», так?
На твоем месте я бы пошел.
Потому что здесь у нас нет ничего такого, чего нет там у них.
Ты говорила с Ваибхавом?
Нет. Я ему звонила, но так и не дозвонилась.
Должно быть, он в институте.
Он перезвонит.
Я говорила с Удаем.
И...
куратор Ваибхава вызвал его...
вместе с другими ребятами, которые собираются в «Махешвари».
- Он уходит? - Нет.
Да. Поэтому ты и спросила меня, говорила ли я с ним.
Чтобы перепроверить?
Слушай. Он не уйдет, если ты скажешь ему не ходить.
Зачем мне ему говорить?
Разве на его месте я бы не пошла?
Разве мы не для этого сдавали экзамен?
Никто из вас не был готов к этому экзамену!
Он даже не хотел его сдавать!
Всю неделю он откладывал в сторону все дела,
чтобы помочь тебе подготовиться к экзамену, так?
Он ведь мог поехать домой, верно? Он не поехал.
Потому что ты ему нравишься, Вартика.
Ты ему нравишься.
Хочешь, я с ним поговорю, если ты не можешь?
Нет, не надо!
Слушай, ему ведь пойдет на пользу, если он перейдет в «Махешвари», да?
- У них там есть всё. - Но нет тебя.
Я говорю это не ради вашего романчика.
Мне на него плевать.
Вы двое поставили цель и следовали ей.
Один он никогда не будет заниматься так, как занимается с тобой.
Вы прошли всю программу 11-го класса за неделю,
и вы начали готовиться к 12-му классу.
Ты когда-нибудь такое делала? Нет, верно?
Если вы будете вместе, это пойдет вам на пользу.
Он это знает. Единственная проблема – он не говорит об этом тебе.
Так скажи ты ему.
Помоги ему.
Не оставляй его в сомнениях.
Если бы у тебя была проблема, он бы пришел тебе на выручку, так?
Джиту Бхайя ошибается! Скажи мне.
Ты мне скажи. Что у них там есть?
Из потока А3 в «Махешвари» выбирают 80%, верно?
А 20% из них не выбирают! Джиту Бхайя тебе этого не сказал.
Ты не просыпаешься вовремя. Я тебя бужу.
Как ты справишься?
Джиту Бхайя тебе этого не сказал. Вы это обсуждали?
Да мы просто разговаривали!
А кроме того, мы будем на связи, Мина.
Чего ты переживаешь?
Серьезно? Ты видишься с Пиюшем?
Он ведь был твоим одноклассником, да?
Сколько раз ты виделся с ним за все эти месяцы?
Если пойдешь туда, тебе будет некогда.
И ты мне должен семь пирожков!
Ты не можешь уйти, пока я не получу свои пирожки!
Вот так!
Блин, я еще не решил!
Я не знаю!
Дипак и Бхайя меня запутали.
- Я ничего не понимаю. - Вот о чём я и говорю!
О чём я и говорю!
Это я тебе всё объясняю.
Я нужен тебе!
Поговори с ним, Удай. Я тоже с ним поговорю.
Ты не уйдешь. Понятно?
Скажи ему, Удай.
- Что я могу сказать? - Прошу, скажи, что он не может уйти!
А какой в этом смысл?
Он приехал сюда готовиться к поступлению в ИИТ, верно?
Так?
Ну, так сделай это.
Нам кажется, что мы только что приехали в Коту. Нам весело,
мы гуляем, занимаемся,
чтобы было что вспомнить...
и заводим дружбу.
Но если в итоге мы не получим желаемого результата...
то нам не захочется вспоминать эти времена.
Это останется с нами как плохое воспоминание.
Если не пройдем отбор...
все наши проделки...
будут вспоминаться нам как ошибки.
Мы в таком возрасте.
Мы не можем видеть будущее.
Ты сомневаешься, да?
- Поговори с отцом. - А ты прям всегда слушаешь отца?
Я не способен следовать его инструкциям.
Это не значит, что я его не слушаю!
Я не могу этого сделать.
Я не способен сконцентрироваться.
Я не могу заниматься по шесть часов, как вы, ребята.
Что мне делать?
Ты мне скажи, Мина. Что мне делать?
Скажи. Мне спрыгнуть с крыши, повеситься или сбежать?
Домой я тоже не могу вернуться!
Люди буду спрашивать меня: «Что случилось?
Ты хотел поступить в ИИТ. Ты не поступил в ИИТ?»
Глядя на тебя, мне стыдно, Мина.
Мне стыдно видеть, чего ты достиг, несмотря на свое происхождение.
У меня есть всё.
И несмотря на то, что у меня есть всё, я не смог ничего достичь.
Я бестолковый!
Мой отец – офицер Индийской налоговой службы.
Как я скажу ему...
«Я бестолочь, я не смогу сдать вступительные в ИИТ.
Прошу, прости меня!»
Как я ему скажу, Мина?
Поговори с отцом.
Сделай то, что он скажет.
Решения родителей могут быть неверными...
но их намерение всегда правильное.
Мы должны передвинуть этот объект из точки А в точку B.
Верно?
Сам он туда не попадет.
Его нужно толкнуть.
Объекту нужен толчок, как каждому человеку нужен пинок.
Поэтому мы применим силу.
Мы применим лишь достаточное усилие...
чтобы сдвинуть его с нейтральной точки.
Его собственный потенциал поможет ему проделать остальной путь.
Верно?
Я вам многое рассказал об этой задаче.
Оставшуюся часть решите сами и принесите на следующее занятие.
Когда мы встречаемся в следующий раз?
В четверг. Так что, у вас есть два дня.
До нашей встречи...
решите задачу.
Сиди.
Что не так?
Ты решил?
Это вам.
Мне?
Спасибо...
за всё.
Дорогая штука!
Если ты столько на меня тратишь, как там зовут девушку?
Должно быть, на Вернали ты много тратишь.
Вартика.
Ты сразу за двумя ухаживаешь?
Перестаньте, Бхайя.
Пойдем, я тебе кое-что покажу.
Пошли.
Сюда.
Снимешь обувь или так?
Видишь их?
Это «Армани».
Это «Гуччи».
Вот это, кажется, вообще в Индии не купить.
Видишь эти туфли?
Это всё «Луи Виттон».
Все эти часы... «Радо», «Ролекс».
Вот эти подарил Шах Рукх.
Интересно, что тут написано по-французски?
Зачем вы хвастаетесь, Бхайя?
Приходится.
Это подарки от моих учеников.
Это то, что я действительно заслужил.
Я их не ношу, но смотрюсь в них отлично.
Шубхам из ИИТ Бомбея. Потом МТИ.
Это от Акаша. ИИТ Канпура. Ушел с информатики.
Потом был Microsoft.
Теперь он владелец стартапа. Бог знает, что он сделает.
Это от Ширага.
Это от Джанви.
Как и ты, все они принесли мне подарки.
Я их не принял.
Я не имею ничего против подарков. Я их принимаю...
когда они куплены на твои деньги.
А не на деньги твоего отца.
Трудись.
Закончи обучение.
А когда станешь успешным...
если ты всё еще будешь помнить кого-то по имени Джиту Бхайя или м-р Джиту...
тогда принеси мне подарок. Я его точно приму.
И мне нужен подарок получше!
Сохрани ее.
Позаботься о ней.
Используй ее по делу...
и иди в «Махешвари».
Хорошо?
Скажи что-нибудь, бро.
Иди.
А Вартика не пришла?
Ты ей звонил? Просил прийти?
Блин!
Я просто не смог ей позвонить.
Сделаешь для меня кое-что?
Передай ей, пожалуйста, эти конспекты.
Зачем?
Сам это сделать не можешь?
- Бог знает, когда я ее увижу. - Это не моя проблема.
Сам ей отдай.
Еще сумки есть?
Нет.
Береги себя.
Не пропадай.
Я положил тебе в сумку удлинитель.
Он требует 150 рупий. Больше 100 не давай.
Мина.
Семь пирожков с луком.
Я был тебе должен!
Плачу по счетам перед отъездом.
- Бери. - Нет, оставь себе.
Когда ты туда приедешь, столовка будет закрыта. Съешь их.
Ты отказываешься от пирожков с луком?
Я тебе долг не прощаю.
Встретимся в ИИТ.
Там вернешь.
Там у нас такого не будет.
Значит, будешь платить с большими процентами.
- Придется отдавать круассанами. - Серьезно?
Когда я помогу тебе с задачами в ИИТ...
тебе придется дать мне в два раза больше круассанов.
Понял?
Ты поможешь мне с задачами?
- Посмотрим. - Посмотрим.
- Хочешь поспорить? - Спорим.
- Будем на связи. - Нет-нет.
Просто занимайся.
Об этом не думай.
Как бы то ни было, встречаться иногда...
и жить вместе – это не одно и то же.
Дружба – это не то, что можно пересмотреть.
Сосредоточься на занятиях.
Пока.
До встречи, бро.
Пока.
Прошу, попрощайся за меня с Вартикой.
Двойные круассаны.
Ваибхав!
Что случилось? Всё в порядке?
Просто я бежала. Так что...
Я думала, что ты уезжаешь завтра.
Да. Новая хозяйка сказала мне въехать сегодня, так что...
Прости меня.
Надо было тебе позвонить.
Я не думала, что ты уедешь.
У нас всё ладилось.
С нашими занятиями.
Да.
В смысле...
Вообще-то, я не думал, что уйду...
но я должен.
Да.
Это тебе.
Можешь их использовать.
Спасибо.
Ты замерз?
Нет. А что? Что такое?
Ты дрожишь.
Поэтому я и спросила.
Да.
Я не знаю. Возможно.
Наверное, это происходит, потому что я слегка нервничаю.
Погоди минутку. Подержи.
- Что такое? - Подержи.
Съешь.
Спасибо.
Что будешь делать с остатками йогурта?
Не волнуйся. Намажу на волосы.
Ужас! Фу!
Удачи... с ИИТ.
С ИИТ.
Еще увидимся.
Непременно.
Это я, Ваибхав.
Да.
Это мой номер в Коте. Сохрани его.
Нет, не в «Махешвари». «Виртуоз».
Я Мина. «Виртуоз». А5.
Почему ты раньше в Коту не приехал?
Мы бы подружились раньше.
Привет, Ваибхав. Ты из Итарси. Ты поступил в «Виртуоз».
Ты тетушке как сын, да?
Зачем такому хрупкому и беспомощному парню вроде тебя...
оставлять дом, школу и всё остальное посреди семестра, и ехать в Коту?
Ты отстаешь, потому что поздно пришел...
но ты не один.
Мы будем сражаться до последней минуты и одолеем ИИТ.
Ладно?
У тебя нет спичек?
Нет. Мне не для сигарет.
Хочу зажечь пластинку от комаров.
Тут много комаров.
Да, кажется, есть. Надо проверить.
Можно мне войти?
Я Шушрут, «Курсы Махешвари», А7.
Я остановился в комнате наверху. Вчера въехал.
А ты?
Ваибхав, «Махешвари», А3.
Ну...
это твой первый год, или ты уже был тут раньше?
В 11-м классе я был в «Виртуозе».
Талванди.
Должно быть, ты еще тот буквоед.
Ну... пять-шесть часов в день.
Я только что приехал.
Атмосфера здесь меня просто потрясла.
Жаль, что я не приехал сюда в 11-м классе.
Думаю, 12-й – это поздновато.
В этом году у меня еще и комиссия.
Не знаю, как я со всем справлюсь.
Не волнуйся.
Двадцать один день.
Тебе придется потерпеть 21 день.
Потом ты вольешься.
Пирожков хочешь?
Перевод субтитров: Яна Смирнова