Đồ tồi!
Sao không cho bọn này biết?
Cậu nói gì thế?
Chúc mừng sinh nhật, Vaibhav!
Tôi sẽ không bao giờ quên lần đầu chúng ta gặp nhau đâu.
Cậu đang đứng ở hành lang còn tôi...
- Không phải... - Để tôi nói hết câu đã.
Ngay khi nhìn thấy cậu, tôi biết rằng...
tôi đã tìm ra bạn đồng hành trên đường tới IIT Bombay ngành Khoa học Máy tính.
Meena, không phải là sinh nhật của tôi đâu.
Thế bọn nhà giàu các cậu muốn ăn bánh ngọt lúc nào thì ăn à?
Khỉ thật!
Tôi đã đến trường Maheshwari để xem kết quả của Vartika.
Trên đường đi tôi thấy tiệm bánh ngọt nên mới mua một cái.
Tôi tưởng cô ấy sẽ vui nếu như tôi kể tin tốt ấy.
Cô ấy sẽ biết ơn tôi.
Tôi sẽ như một người hùng.
Rồi cậu sẽ được hôn cô ta!
Đúng không, người anh em?
Đúng rồi đấy. Thế đã có chuyện gì?
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đọc bảng kết quả.
Vartika trượt còn tôi thì đỗ.
Chắc chứ? Cậu có xem kỹ không?
Tám lần. Tôi đọc đi đọc lại tám lần!
Cô ấy học chăm thế mà vẫn trượt được à?
Cô nàng này ngốc thật đấy!
Nhưng phù hợp để chọn làm bạn gái.
Không. Nhiều học viên cũng thi mà!
Somesh! Shubham!
Alok! Utsav!
Họ có tên trong danh sách.
- Shubham, bạn chúng ta sao? - Ừ.
Maheshwari có các nhóm 80 học viên.
Nếu họ có các nhóm 200 học viên thì Vartika cũng sẽ đỗ đấy.
Cậu vào nhóm nào?
A3.
Tuyệt vời!
Nếu giáo viên không được nhận vào nhóm đầu tiên
thì làm sao mong học sinh của mình được chọn cơ chứ?
- Cậu giống hệt Batla. - Ơ này!
Abhigyan cũng được vào nhóm A3 đấy.
Học viên nhóm A3 ở Maheshwari có 80% khả năng
được chọn thi JEE.
Tôi chỉ đi thi vì cô ấy thôi.
Sao thế nhỉ?
Cô ta trượt thì tốt chứ sao.
Sao lại tốt được?
Chắc cô ấy đang buồn lắm. Có khi đang khóc nữa kìa.
Thấy cô ấy buồn thì tôi cũng chẳng vui đâu.
Đừng nghĩ tới chuyện làm người hùng,
tôi còn chẳng dám gặp cô ấy cơ.
Nghe này.
Cậu đã vào được nhóm A1 nhưng đầu óc vẫn suy nghĩ như A10 ấy.
Đừng có nghĩ về hiện tại.
Hãy nghĩ về tương lai.
Cô ấy mà đỗ thì sẽ đến Vigyan Nagar.
Cậu sẽ chôn chân ở Talwandi.
Làm sao gặp cô ấy mỗi ngày được?
Cậu tới Kota được bốn tháng rồi nhỉ?
Cậu tới Vidgyan Nagar được mấy lần rồi?
Bọn tôi vẫn có thể gặp nhau ở đâu đấy giữa hai nơi mà nhỉ?
Ừ, cậu sẽ đi. Cô ấy thì không phải lúc nào cũng đến đâu!
Cậu gặp may đấy.
Coi nào, giờ cậu có thể
thực hành Hóa học trên đường phố Talwandi suốt cả năm đấy.
Hãy chiếm lấy trái tim của cô ấy.
Cậu cũng có thể làm điều mà Uday muốn cậu làm.
Khỉ thật!
Meena...cậu khôn ra rồi đấy.
Tất nhiên. Học viên nhóm A1 mà!
Tuyệt vời!
Thế nào nhỉ, các anh em?
- Ta ăn bánh chứ? - Ừ, tất nhiên rồi.
Lần cuối tôi được ăn bánh ngọt là bảy năm trước đấy.
Sao cơ?
Ăn đi.
Trường dạy thêm gọi này.
Chưa hết hạn đóng tiền học mà. Sao họ lại gọi lúc này nhỉ?
Alô.
Cần nến đấy!
Sao?
Tớ tưởng là cậu sẽ khóc lóc chứ.
Không, tớ ổn mà.
Ừ, nhìn bánh mì với mứt là tớ biết mà.
Sao cậu thoải mái thế được nhỉ?
Cậu thấy thư thái vì người hùng của cậu thi đỗ à?
Tớ mừng cho cậu ta nhưng cậu ta không phải người hùng của tớ.
Bọn con gái các cậu thật khó hiểu!
Thích cậu ta thì rủ cậu ta đi chơi đi!
Nhưng không. Đầu tiên là phải bí mật thích nhau đã.
Rồi sau đó đợi chàng rủ đi chơi!
Lúc đó mới tính xem có muốn đồng ý hay không!
Khoan đã.
Sao tớ phải rủ cậu ta đi chơi?
Thế nghĩa là cậu thích cậu ta, đúng không?
Đừng có làm thế nữa!
Vaibhav mới là người muốn nghe chuyện này!
Thưa cô, chúng ta đang sống ở thời hiện đại nhé!
Chàng trai mà cậu chọn ấy,
cậu phải là người chủ động rủ đi chơi và là người chủ động trao nụ hôn đầu.
Như lúc cậu rủ Uday đi chơi sao?
Được thì cũng rủ rồi. Tớ chẳng thấy có vấn đề gì cả!
Nhưng tớ chẳng cần phải rủ. Anh ta đâu phải kẻ chết nhát.
Thôi được. Nếu cậu ấy là tên chết nhát thì kệ cậu ta đi.
Cậu không chắc à?
Đừng có lo!
Cậu ta sẽ đồng ý thôi. Cậu ta cũng thích mà.
Uday có nói gì cho cậu biết không?
Này cô...
thế cô nghĩ tại sao Shivangi Ranawat lại nổi tiếng ở Tây Vihar hả?
Cô ta có thể đánh hơi được mùi tình yêu.
Và Uday có nói cho tớ biết.
Này, nếu thích thì nghe lời tớ,
- không ép. - Chờ đã!
Uday nói gì cơ?
Bọn em thi cho vui thôi ạ.
Sáu tiếng.
Tờ một. Tờ hai.
Tổng cộng 240 câu hỏi.
Các cậu thi cho vui sao?
Hay thật!
Vâng ạ.
Em cũng thi cho vui thôi ạ.
Bọn em sẽ phải gặp lại các học viên thi vào Maheshwari tại kỳ thi JEE.
Vậy nên ta nên biết về đối thủ của mình.
Thế nên em đi thi.
Lý do hay thật đấy!
Em cũng có cùng lý do ạ.
Để xem đối thủ như thế nào!
Thật sao?
Nó nói dối đấy ạ!
Nó đến sớm hơn 30 phút.
Cô em gái của nó cũng đi cùng. Cô ấy cũng đi thi ạ!
Cô ấy không phải em gái em.
Cậu nghĩ gì thế hả, Vaibhav Pandey?
Các học viên xuất sắc nhất của ở đây sẽ làm bài thi đầu vào của Maheshwari...
và chúng tôi sẽ không biết sao?
Vấn đề của cậu là gì thế?
Cậu chẳng cho tôi biết.
Các cậu đều là những thần đồng thực thụ.
Chúng tôi luôn vì các cậu.
Tôi đã từng nói rồi. Học viên A1 là học viên hàng đầu của tôi!
Số còn lại chỉ để tôi kiếm tiền thôi.
Tôi không quan tâm đến bọn họ.
Shubham, cậu nói xem.
Có vấn đề gì thế?
Alok?
Vaibhav?
Lớp ở trường Prodigy có gì sai à?
Các cậu có muốn góp ý gì không?
Các cậu không có vấn đề gì à?
Được rồi. Vậy cho tôi biết xem Maheshwari có gì đặc biệt?
Họ tốt hơn ở điểm nào?
Nghe này.
Họ đã chọn các cậu và chúng tôi cũng vậy.
Các cậu là học viên giỏi nhất ở đây.
Các cậu sẽ được khen thưởng nữa.
Chúng tôi cũng trả học phí trường IIT cho mười học viên đứng đầu!
Chúng tôi chi nhiều tiền quảng cáo hơn bọn họ.
Nhìn cậu ta xem.
Rijul Jain.
Xếp hạng 19 Kỳ thi Tốt nghiệp.
Chúng tôi trưng mặt cậu ấy khắp thành phố.
Chúng tôi tặng cậu ta chiếc BMW.
Biến cậu ấy thành siêu sao.
Một người hùng.
Cậu ấy nhận được bốn đơn đề nghị khi 18 tuổi.
Điều đó không có nghĩa gì sao?
Liệu họ có in áp phích to như vậy không?
Họ sẽ in một tờ bé tí thôi.
Các em nghe này. Nếu chuyển trường bây giờ, lịch học sẽ bị ảnh hưởng.
Ngoài ra, họ sẽ tập trung hơn vào những học viên đứng đầu
đã theo học với họ kể từ lớp 11.
Tôi biết Somesh yếu phần khối nguyên tố S.
Vaibhav không giỏi phần cân bằng.
Tôi sẽ tổ chức lớp dạy thêm.
Tôi sẽ cho làm những bài thi thử.
Tôi sẽ giải đáp thắc mắc.
Liệu các em có nhận được sự quan tâm như vậy ở đó? Nói đi.
- Có hay không? - Vâng, thưa thầy.
Em hiểu rồi. Em sẽ không đi nữa.
Em có thắc mắc gì không?
Hãy nói cho thầy biết.
- Mọi người đã chắc chưa? - Rồi, thưa thầy!
Ý em là em cũng vậy, thưa thầy. Em cũng sẽ không đi, thưa thầy.
Cậu đã đóng học phí cho lớp 12 chưa?
- Chưa ạ. Em sẽ đóng sau. - Bố em sẽ đóng ạ.
- Em sẽ đóng đủ ạ. - Bọn em sẽ đóng.
- Bọn em sẽ đóng đủ. - Vâng ạ.
Nếu chưa đóng tiền thì không sao cả và nếu đã đóng rồi thì cũng đừng lo.
Chúng tôi sẽ hoàn tiền.
Tặng thêm học bổng 20 phần trăm cho nhóm A1.
Nếu theo học ở đó các cậu sẽ phải trả thêm học phí...
còn chúng tôi thì tặng học bổng cho các cậu.
Được chứ?
Tốt.
Đưa sách cho các cậu ấy.
Cho luôn số điện thoại của tôi.
Số điện thoại riêng ấy.
Được rồi chứ?
Vậy là ổn rồi. Giải tán.
- Em cảm ơn. - Em cảm ơn.
Em xin lỗi ạ.
Có danh sách tên chúng đúng không?
Hãy gọi phụ huynh của chúng.
Ta giúp chúng vượt qua kỳ thi NTSE, KVPY và Olympiad...
và lũ ranh con này muốn giành xếp hạng của Maheshwari.
Anh không phải lo về chuyện đó.
Tôi đã nói chuyện với chúng rồi. Chúng sẽ không đi đâu!
Thầy Batla, trong ngành học thêm chỉ cần có một năm thôi.
Nếu năm nay chúng không đạt xếp hạng, năm sau sẽ không ai học.
Ta phải in hình cậu ta bao lâu nữa?
Nhìn thật xấu xí!
Anh nói đúng.
Nhưng thưa anh, khi có người đáng kính nói chuyện với bọn trẻ...
chúng chắc chắn sẽ nghe lời.
Chính xác.
Để thầy Jeetu nói chuyện với chúng. Chúng sẽ nghe thầy ấy.
- Ông ấy biết tên cậu? - Ừ thì...
ông ấy đưa tôi danh thiếp và cả số điện thoại riêng.
- Lại còn cấp học bổng cho tôi nữa. - Cho tôi xem.
Học hành chăm chỉ đi!
Cái này không chia sẻ được đâu!
Chắc Deepak hẳn phải ngạc nhiên lắm khi biết chuyện.
Đúng vậy!
Ông ấy nói chuyện rất lịch sự!
Bố tôi còn chưa từng lịch sự như thế.
Còn thầy Batla thì cực kỳ tình cảm luôn.
Chắc thầy ấy sẽ được thăng chức.
Thầy ấy nói: "Giờ các em vào nhóm A1 rồi, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi."
Chúng ta đã hiểu nhầm thầy Batla.
Thầy ấy biết tôi yếu phần cân bằng.
Thầy ấy nói: "Ta có thể tổ chức lớp dạy thêm."
Những học viên bỏ học ở Maheshwari và ở lại với Prodigy đều được tôn trọng.
Năm ngoái tôi bỏ học ở Maheshwari nhưng có ai tôn trọng tôi đâu.
Tôi nghĩ mình sẽ thử lại! Bao giờ thì đến lượt thi kế?
Vô ích thôi!
Những học viên đứng đầu đã thi xong rồi!
Đúng vậy. Đằng nào thì nhóm của họ cũng sắp bắt đầu rồi.
Cậu có thể thi vào năm sau!
Nhưng không có ai định đi cả.
Tại sao?
Họ làm bài thi chỉ để xem đối thủ thế nào thôi.
Học hành cật lực mới lên được A1. Bỏ đi bây giờ để làm gì?
Đúng vậy.
Chào Somesh!
Shubham, chúng ta đã học cùng nhau suốt một năm qua.
Cậu không kể cho tôi biết cậu là người Bihar.
- Không, tôi là người Oriya. Từ Kalahandi. - Được thôi!
Vậy cậu không hay nói kiểu "bọn em làm cái này" hay "bọn em nói cái đó" nhỉ?
Đúng vậy.
Thế tại sao ở trong đó cậu lại nói "bọn em"?
Chúng ta đã quyết là sẽ nói như vậy mà.
Đồ con lợn! Đáng ra cậu phải nói là chỉ mình cậu không đi.
Nếu cậu bảo là "bọn em", ông ta sẽ biết là chúng ta thông đồng với nhau nhỉ?
Ai mà biết được thể loại ngốc nghếch nào vào được Maheshwari chứ.
Đưa món tráng miệng đây.
Này, bọn họ sẽ đi kìa.
Lần tới có ai hỏi, cậu sẽ nói là: "Em không đi đâu hết."
Nếu bị hỏi về những người khác, cậu phải bảo là: "Em không biết.
Em chưa nói với ai về chuyện đó."
Không thì mấy lão săn đón chúng ta đến chết đấy.
Tôi nghĩ lời thầy Batla nói hợp lý mà.
Đừng nghe ông ta nói. Ông ta nói điêu đó!
Cậu yếu phần khối nguyên tố S vì ông ta dạy không giỏi.
Batla ghen tị với chúng ta.
Ông ta cũng muốn dạy ở Maheshwari.
Nhưng Maheshwari không tuyển những giáo viên không học trường IIT.
Nhưng chúng ta cũng lên được A1 rồi mà nhỉ?
Chúng ta sẽ lo chuyện đó.
Ở đây thì thằng ngốc nào cũng lên được A1 thôi.
Thử thi vào nhóm A1 ở Maheshwari xem.
Ngôi trường tốt nhất nước đấy!
Những người này còn không thi nổi JEE.
Học viên bên họ thì liên tục chiến thắng các kỳ thi Olympiad.
Rồi bọn họ sẽ lại đánh vào lòng thương cho xem!
Đừng nghe bọn họ nói!
Cậu biết tại sao không?
Vì ở Maheshwari họ có nhiều thứ mà ở đây không có.
Nhưng ở đây thì không có gì mà Maheshwari còn thiếu cả.
Là thầy Jeetu Bhaiya sao?
Thưa thầy, em sẽ không đi đâu.
Em đã bắt đầu học về tĩnh điện rồi.
Sao em lại làm bài thi?
Cho vui thôi ạ!
Em chỉ muốn thử trình độ với các đối thủ.
Kết quả ra sao? Có được nhận vào A1 không?
Em được nhận vào A3 ạ.
Nhưng thưa thầy, em sẽ không đi đâu.
Shubham, bạn của em có đi hay không?
Thưa thầy, em thì sẽ không đi đâu.
Cậu ấy thì em không biết.
Vì bọn em chưa thảo luận chuyện đó. Em chỉ biết kế hoạch của mình thôi.
- Em chưa thảo luận sao? - Chưa ạ.
Hai em là bạn mà. Bạn bè thì nên thảo luận mấy chuyện này.
Thưa thầy, bọn em không phải bạn bè.
Cậu ta còn không biết em là người Oriya.
- Từ Kalahandi, đúng không? - Vâng. Nhưng em sẽ không đi.
- Đúng vậy, thưa thầy. - Bọn em sẽ không đi.
Được thôi. Vậy hết chuyện để nói rồi.
Các em đi đi. Nghỉ ngơi đi.
Gì thế?
Thưa thầy!
Em có nghe Shubham và Alok nói chuyện trong căng-tin.
Bọn họ sẽ đến học ở Maheshwari.
Em chắc chắn luôn.
Thầy biết.
Chuyện này năm nào cũng có.
Thầy biết là em sẽ không đi, nhưng em thực sự nên đi.
Mỗi năm trường cũng có người như em.
Thưa thầy, thầy đừng đùa em nữa.
Em làm bài thi là vì Vartika...
Em sẽ kể cho thầy sau. Nhưng em không muốn đi.
Em đã làm điều đúng đắn.
Nhưng em đã được chọn rồi thì em nên đi.
Nghe này, em có thể học tốt Vật lý.
Em gặp khó khăn với Hóa và Toán học.
Giờ em không học về Hóa vô cơ nữa,
em phải tăng cường cả môn Hữu cơ và Vật lý nữa, đúng không?
Họ rất mạnh về mảng đó!
Nhưng thưa thầy, em đã ổn định ở đây rồi.
Mọi thứ đều thuận lợi.
Sao em lại phải đi?
Không đi thì em sẽ tiến bộ bằng cách nào? Nói thầy nghe xem.
Người ta nói rằng: "Nếu bạn thông minh nhất lớp,
bạn đang ở nhầm lớp rồi."
Ở đây thì em cạnh tranh với ai?
Đối thủ của em sẽ theo học ở Maheshwari.
Bạn của em, Shubham và Alok. Bọn họ sẽ đi hết.
Thay vì tự mãn với nhóm A1 ở đây...
thà em phấn đấu với nhóm A3 ở đó còn hơn.
Cố gắng để lên A1!
Nhưng thưa thầy, ở đây có thầy.
Cùng một lúc thì em sẽ yêu bao nhiêu người?
Em không hiểu rồi.
Em phải bước tiếp nếu muốn trưởng thành.
Nếu em muốn xem bài giảng của thầy, tuần nào thầy cũng ở trên Unacademy.
Hãy xem thầy dạy trực tiếp!
Ta phải từ bỏ vài thứ.
Không có lý do gì phải hối hận cả.
Phải ạ!
Nhưng thầy không buồn khi học sinh của thầy bỏ đi
và theo học ở trường khác à?
Nếu cậu ta không đi và không được chọn thì thầy còn buồn hơn.
Chúng tôi sửa được vài mặt yếu của em và họ sẽ sửa được vài mặt khác.
Hẳn vậy.
Thầy từng nói em không đơn độc. Em không nên lo lắng.
Chúng ta sẽ chinh phục IIT.
Chúng ta sẽ cùng nhau chiến đấu cho đến phút cuối cùng.
Thầy đang chiến đấu đây.
Việc em được chọn rất quan trọng.
Em được chọn từ đâu thì không bao giờ quan trọng.
Sao thế?
Thưa thầy, từ ngày đầu tiên em đến đây...
ước mơ của em là được có ảnh ở đây!
- Thì sao, họ sẽ treo ảnh em lên! - Không phải ở đó.
Ở đây cơ! Nơi mà thầy đang ngồi.
Nghe này, Arjun đã học hỏi từ Indra. Ông còn học từ Shiva nữa.
Nhưng ông vẫn nổi danh là học trò của Dronacharya nhỉ?
Thầy cũng để "cựu học sinh Agarwal" ở trước tên mình, đúng không?
Nếu thầy là em, thầy sẽ đi.
Vì ở đây chúng ta chẳng có gì mà ở đó họ không có cả.
Cậu nói chuyện với Vaibhav chưa?
Chưa. Tớ gọi cậu ấy nhưng cậu ấy không nghe máy.
Chắc là cậu ấy đang ở trường.
Cậu ấy sẽ gọi lại thôi.
Tớ đã nói chuyện với Uday.
Vậy là...
ban quản lý của Vaibhav đã cho gọi cậu ấy...
cùng với những người khác định theo học ở Maheshwari.
- Cậu ấy sẽ đi à? - Không.
Ra vậy. Đó là lý do cậu hỏi tớ đã nói chuyện với cậu ta chưa.
Để kiểm tra chéo à?
Cậu ta sẽ không đi nếu cậu bảo cậu ta đừng đi.
Tại sao tớ phải nói vậy?
Nếu là cậu ấy thì tớ có lý do gì mà không đi?
Ta làm bài thi là vì thế nhỉ?
Cả hai người bọn cậu đều chưa chuẩn bị cho bài thi!
Cậu ấy còn chẳng muốn thi!
Suốt cả tuần cậu ấy gạt mọi chuyện qua một bên
để giúp cậu chuẩn bị cho bài thi, đúng không?
Cậu ấy có thể về nhà, đúng không? Nhưng cậu ấy không về.
Vì cậu ta thích cậu đấy, Vartika.
Cậu ấy thích cậu.
Có muốn tớ nói chuyện với cậu ta thay cậu không?
Không, đừng!
Nghe này, theo học ở Maheshwari sẽ rất tốt cho cậu ấy, đúng không?
- Ở đó có mọi thứ. - Nhưng không có cậu.
Tớ không nói chuyện này vì chuyện tình nhăng nhít của các cậu.
Tớ không quan tâm đến chuyện đó.
Hai người đã đề ra mục tiêu và đang theo đuổi nó.
Không học cùng cậu thì cậu ấy sẽ không tự học nhiều đến thế đâu.
Cậu đã hoàn thành cả giáo trình lớp 11 trong một tuần
và cậu đã bắt đầu học cho lớp 12.
Cậu đã bao giờ làm được thế chưa? Chưa, đúng không?
Nếu bên nhau, cả hai sẽ cùng tiến bộ.
Cậu ấy biết điều này. Chỉ là cậu ấy không nói với cậu thôi.
Vậy cậu hãy bảo cậu ấy.
Hãy giúp cậu ta.
Đừng để cậu ấy mong mỏi.
Cậu ấy sẽ giúp đỡ nếu cậu gặp rắc rối mà, phải không?
Thầy Jeetu Bhaiya sai rồi! Nói xem nào.
Nói thử xem. Ở bên thì có gì?
Tám mươi phần trăm nhóm A3 ở Maheshwari được chọn, đúng chứ?
Hai mươi phần trăm còn lại sẽ bị loại! Thầy Jeetu Bhaiya không nói tới điều đó.
Cậu không dậy đúng giờ để lên lớp. Tôi gọi cậu dậy.
Cậu sẽ xoay sở ra sao?
Thầy ấy không nói đến. Cậu bàn chuyện này chưa?
Bọn tôi chỉ nói chuyện thôi mà!
Chúng ta vẫn giữ liên lạc mà Meena.
Sao cậu phải lo?
Thật sao? Cậu có gặp Piyush không?
Hai người là bạn học nhỉ?
Cậu gặp cậu ấy được bao lần suốt mấy tháng qua?
Nếu cậu qua đó thì không có thời gian đâu.
Cậu cũng còn nợ tôi bảy cái bánh nghìn lớp!
Tôi chưa được ăn thì cậu đừng hòng đi!
Vậy thôi!
Tôi vẫn chưa quyết định mà!
Tôi không biết nữa!
Deepak và thầy Bhaiya khiến tôi rối trí quá.
- Tôi không hiểu nổi nữa. - Ý tôi là vậy đó!
Ý tôi là vậy đó!
Tôi là người giải thích mọi chuyện cho cậu.
Cậu cần tôi!
Uday, cậu nói với cậu ta đi. Tôi cũng sẽ khuyên bảo.
Cậu không được bỏ đi. Được chứ?
Uday, nói cho cậu ta biết đi.
- Tôi biết nói gì? - Hãy bảo rằng cậu ấy không thể bỏ đi!
Có quan trọng gì đâu nhỉ?
Cậu ấy tới đây để chuẩn bị cho IIT mà, phải không?
Phải không?
Thì hãy làm vậy đi.
Có vẻ chúng ta giờ đã tới được Kota rồi. Chúng ta đang vui vẻ,
chúng ta đi chơi, đi học,
tạo ra những kỷ niệm...
và xây đắp tình bạn.
Nhưng nếu cuối cùng ta không đạt được thành quả mong muốn...
thì ta sẽ không muốn nhìn lại những kỷ niệm này.
Nó sẽ là hồi ức không vui.
Nếu như ta không được chọn...
tất cả những trò tinh quái...
sẽ là những lỗi lầm ám ảnh ta.
Ta đang ở độ tuổi đó mà.
Ta không thể thấy được tương lai.
Cậu đang lưỡng lự, đúng không?
- Hãy trò chuyện với bố cậu. - Cậu nghe lời bố ghê nhỉ?
Tôi không thể làm theo lời ông ấy dạy.
Nhưng vậy không có nghĩa là tôi không nghe lời ông ấy!
Tôi không thể làm được.
Tôi không thể tập trung được.
Tôi không học suốt sáu tiếng như các cậu được.
Tôi phải làm gì?
Thử nói xem, Meena. Tôi phải làm gì?
Nói xem. Tôi có nên nhảy lầu, treo cổ hay bỏ chạy không?
Tôi cũng không thể về nhà được!
Mọi người sẽ hỏi: "Chuyện gì thế?
Muốn vào IIT nhưng không được à?"
Tôi thấy hổ thẹn khi nhìn cậu, Meena à.
Tôi thấy hổ thẹn khi nhìn thấy những gì cậu đạt được mặc cho hoàn cảnh.
Tôi có tất cả.
Mặc dù vậy, tôi không thể đạt được bất cứ điều gì.
Tôi thật vô dụng!
Bố tôi là Viên chức Thuế vụ.
Làm sao tôi nói được với bố...
rằng con vô dụng, con không thể làm được bài thi IIT.
Hãy tha lỗi cho con!
Sao tôi có thể nói với bố được, Meena?
Hãy nói chuyện với bố cậu.
Hãy làm theo lời của ông ấy.
Quyết định của cha mẹ cậu có thể không đúng đắn...
nhưng chủ đích của họ thì không thể sai được.
Ta phải đưa vật từ điểm A đến điểm B.
Đúng chứ?
Nó không tự đi đến đó được.
Cần phải đẩy vật đi.
Vật này giống như mọi người vậy, nó cần có sự thúc đẩy.
Vậy nên ta sẽ áp dụng lực.
Ta sẽ chỉ áp dụng đủ lực...
để đẩy nó từ điểm trung lập.
Thế năng của nó sẽ đưa nó đi nốt chặng đường.
Đúng chứ?
Tôi đã nói rất nhiều về bài này rồi.
Hãy giải nốt bài và nhớ đem theo vào buổi học sau.
Ta sẽ học tiếp vào hôm nào?
Vào thứ Năm. Vậy các em có hai ngày.
Cho đến khi đó...
thì hãy giải bài này.
Ngồi đi.
Sao vậy?
Cậu đã quyết định chưa?
Quà này tặng thầy.
Cho tôi sao?
Cảm ơn thầy...
vì tất cả.
Quà đắt tiền đó!
Cậu hào phóng với tôi như vậy, cô bé ấy tên gì nhỉ?
Chắc cậu phải chi rất nhiều tiền cho Vernali.
Vartika.
Cậu đang tán hai cô cùng lúc sao?
Thầy thôi đi ạ.
Lại đây. Tôi cho cậu xem cái này.
Đi nào.
Ra đây.
Cậu có cởi giày ra không hay mặc kệ?
Cậu thấy mấy chiếc này không?
Đồ Armani đó.
Đây là Gucci.
Tôi nghĩ rằng chiếc này còn không bán ở Ấn Độ.
Cậu thấy mấy đôi giày đó không?
Toàn đồ LV đó.
Đống đồng hồ này...Rado, Rolex.
Shah Rukh là gương mặt đại diện cho hãng này.
Không biết chữ tiếng Pháp viết ở đây là gì.
Sao thầy lại khoe mấy thứ này ạ?
Tôi phải làm vậy.
Đây toàn là quà của học sinh tôi.
Đây là những gì tôi đã thực sự kiếm được.
Tôi không mặc chúng nhưng tôi rất hợp với đồ như vậy.
Shubham từ IIT Bombay. Sau đó là MIT.
Đây là quà của Akash. IIT Kanpur. Bỏ học CS.
Rồi làm ở Microsoft.
Cậu ta giờ mở công ty riêng. Chẳng biết cậu ta sẽ làm gì.
Đó là của Chirag.
Đây là của Jhanvi.
Giống như cậu, tất cả bọn họ đều tặng quà cho tôi.
Tôi không nhận chúng.
Tôi không có vấn đề gì với quà cáp. Tôi có nhận quà...
nếu chúng được mua bằng tiền của cậu.
Không phải tiền của bố cậu.
Hãy chăm chỉ vào.
Học hành cho xong đi.
Rồi sau khi cậu thành đạt...
nếu lúc đó cậu vẫn nhớ đến ai đó tên Jeetu Bhaiya hoặc thầy Jeetu...
thì hãy tặng quà cho tôi. Tôi chắc chắn sẽ nhận nó.
Và tôi muốn món quà xịn hơn!
Hãy giữ lấy.
Giữ gìn cẩn thận.
Tận dụng nó...
và tới Maheshwari.
Được chứ?
Cậu nói gì đi chứ.
Đi đi.
Vartika không tới sao?
Cậu có bảo cậu ấy tới không?
Trời ơi!
Tôi không thể gọi cậu ấy được.
Cậu giúp tôi điều này nhé?
Cậu đưa cho cậu ấy cuốn sổ này, được không?
Tại sao?
Cậu không tự làm được sao?
- Biết bao giờ tôi mới gặp lại cậu ấy. - Không phải việc của tôi.
Hãy tự đi mà đưa cho cậu ấy.
Còn thiếu túi nào không?
Không.
Bảo trọng nhé.
Nhớ giữ liên lạc.
Tôi đã để dây nối dài trong túi cậu.
Cậu ấy đòi 150 rupee. Đừng đưa cậu ta quá 100.
Meena.
Bảy cái bánh nghìn lớp nhân hành.
Tôi nợ cậu!
Tôi sẽ trả nợ trước khi đi.
- Cầm lấy đi. - Không, cậu cứ giữ lấy.
Lúc cậu đến nơi thì căng-tin đóng cửa rồi. Giữ lấy mà ăn.
Cậu từ chối bánh nghìn lớp nhân hành à?
Tôi không tha cho cậu đâu.
Hẹn gặp cậu ở IIT.
Lúc đó hãy trả nợ tôi.
Ở đó không có món này đâu.
Vậy cậu sẽ phải trả lãi cao đấy.
- Cậu sẽ phải trả bằng bánh sừng bò. - Thật sao?
Khi tôi giải quyết thắc mắc của cậu ở IIT...
cậu sẽ phải trả tôi gấp đôi số bánh sừng bò đấy.
Hiểu chứ?
Cậu sẽ giải quyết thắc mắc của tôi à?
- Để rồi xem. - Cứ chờ xem.
- Cậu muốn cược không? - Cược luôn.
- Giữ liên lạc nhé. - Không.
Cậu cứ học đi.
Đừng nghĩ đến chuyện đó.
Dù sao thì việc thi thoảng gặp nhau và sống chung với nhau...
sẽ khác biệt.
Nhưng tình bạn là thứ không cần phải ôn lại.
Hãy tập trung vào việc học.
Tạm biệt.
Tạm biệt, người anh em.
Tạm biệt.
Hãy chuyển lời "tạm biệt" của tôi tới Vartika.
Hai bánh sừng bò.
Vaibhav!
Chuyện gì vậy? Mọi chuyện ổn chứ?
Chỉ là tôi vừa mới chạy. Thế nên...
Tôi tưởng mai cậu mới đi.
Ừ. Chủ nhà mới bảo tôi dọn vào luôn hôm nay nên...
Xin lỗi cậu.
Đáng lẽ tôi nên gọi cho cậu.
Tôi không ngờ là cậu đi thật.
Chúng ta rất hợp nhau.
Về chuyện học hành.
Ừ.
Ý tôi là...
Thật ra tôi không nghĩ rằng mình sẽ đi...
nhưng tôi phải đi.
Ừ.
Tặng cậu cuốn sổ này.
Cậu có thể dùng nó.
Cảm ơn cậu.
Cậu có lạnh không?
Không. Sao? Có chuyện gì?
Cậu đang run.
Thế nên tôi hỏi.
Ừ.
Tôi không biết. Chắc thế.
Tôi nghĩ chắc là vì tôi hơi bồn chồn.
Đợi đã. Cầm lấy.
- Sao vậy? - Cầm lấy.
Ăn đi.
Cảm ơn nhé.
Cậu sẽ làm gì với phần sữa chua còn lại?
Đừng lo. Tôi sẽ bôi lên tóc.
Khiếp! Tởm quá!
Chúc cậu may mắn...vì trường IIT.
Vì trường IIT.
Hẹn gặp lại cậu.
Chắc chắn rồi.
Là tớ, Vaibhav đây.
Ừ.
Đây là số ở Kota của tớ. Lưu lại đi.
Không, không phải Maheshwari. Ở Prodigy cơ.
Tôi là Meena. Trường Prodigy. Nhóm A5.
Sao cậu không tới Kota sớm hơn?
Ta có thể là bạn từ lâu rồi.
Chào Vaibhav. Cậu tới từ Itarsi. Cậu học ở Prodigy.
Dì xem cậu như con, đúng không?
Sao một cậu nhóc yếu đuối và mong manh như cậu...
lại rời nhà, trường học và mọi thứ khác vào giữa học kỳ để tới Kota?
Cậu đang thụt lùi vì cậu học muộn...
nhưng cậu không đơn độc.
Ta sẽ chiến đấu cho tới phút chót và thi đỗ vào IIT.
Được chứ?
Cậu có diêm không?
Không. Không phải để hút thuốc đâu.
Tôi muốn đốt nhang muỗi.
Ở đây nhiều muỗi lắm.
Ừ, chắc là có. Để tôi xem.
Tôi vào được không?
Tôi là Sushrut, trường Maheshwari, nhóm A7.
Tôi ở phòng trên tầng. Tôi vừa dọn vào hôm qua.
Còn cậu?
Vaibhav, trường Maheshwari, nhóm A3.
Chà...
đây là năm đầu của cậu hay cậu đã từng học ở đây rồi?
Tôi từng học lớp 11 ở trường Prodigy.
Talwandi.
Chắc cậu mọt sách lắm.
Ừ thì...năm đến sáu giờ mỗi ngày.
Tôi vừa mới tới.
Bầu không khí ở đây thật sự khiến tôi choáng ngợp.
Giá như tôi tới đây từ lớp 11.
Tôi nghĩ lớp 12 thì hơi muộn.
Năm nay tôi cũng thi.
Tôi không biết phải xoay sở ra sao.
Đừng lo.
Hai mươi mốt ngày.
Cậu chỉ cần cố gắng trong 21 ngày.
Sau đó thì cậu sẽ hòa nhập thôi.
Cậu muốn ăn bánh nghìn lớp không?
Biên dịch: Son Do