壞蛋！
怎麼不跟我們說？
你們在說什麼？
生日快樂瓦布哈夫
我永遠不會忘記我們初見的時候
你在陽臺我…
-不是 -讓我說完
一看到你我就知道
我找到了去印度理工學院孟買分校 學習計算機科學的同伴
米納不是我的生日
像你這樣的有錢人是 想什麼時候吃蛋糕就什麼時候吃嗎？
我去！
我去馬赫什瓦裏檢查了 瓦提卡的成績
在來的路上看到了家蛋糕店 所以就買了個蛋糕
我想如果把好消息告訴她 她會很高興
她會更喜歡我一點
我會覺得像個英雄
然後你會親吻她！
是嗎？
本來是對的 發生了什麼事？
怎麼了？
我看到成績了
瓦提卡沒過 我過了
你確定？你仔細查了嗎？
八次 我檢查了八次！
她這麼努力都沒過？
她還真是笨！
但做女友她是個不錯的選擇
不許多學生都參加考試了！
索梅什！蘇巴漢姆！
奧洛克！烏撒衛！
他們的名字都在上面
-我們的朋友蘇巴漢姆？ -對
馬赫什瓦裏各班的學生共有八十名
如果他們有兩百一個班的 瓦提卡肯定就過了
你在什麼班？
A3
太棒了！
如果老師都沒到一班
怎麼能希望他的學生可以入選？
-你就像巴特拉 -嘿！
阿比希揚也進了A3
馬赫什瓦裏的A3學生 有半分之八十的機會
通過聯合入學考試
我只是為了她才去考的
有什麼問題？
她沒去是好事
怎麼會是好事？
她一定很難過 她肯定在房間裏哭
看到她不好我也會難受
忘記英雄時刻吧
我都不敢去見她了
聽著
你進了A1但你還是A10的思維
不要想現在
想想將來
如果她考過了 她就會去拿納加爾
你卻留在塔爾萬迪
你要怎樣天天見到她？
你來科塔四個月了對吧？
你去過維吉安納加爾幾次？
我們可以在中途見的對吧？
當然你可以去 她不一定每次都來啊！
你很幸運
現在你可以
全年在塔爾萬迪學習化學
贏得她的芳心
你可以做烏代先生想讓你做的事
見鬼！
米納你變聰明了
當然啦我可是A1的學生！
好極了！
你說什麼？
-我們可以吃蛋糕嗎？ -當然啦
我已經七年沒有吃蛋糕了
什麼？
快吃吧
培訓機構的電話
我們還有時間去繳費 他們為什麼現在要打電話來？
餵
我們需要一支蠟燭！
什麼事？
我以為妳會難過呢
不會我沒事
我看到面包和果醬的時候 就知道了
妳怎麼會如此冷靜？
妳很放松因為妳的英雄通過了 是嗎？
聽著我為他感到高興 但他不是我的英雄
真的不懂你們這些小女生！
如果妳喜歡這個男孩子 就約他出去！
不首先我們會有一段秘密戀情
然後我們會等他來約我們！
然後我們會思考要不要答應！
等下
我為什麼要去約他？
那表示妳喜歡他不是嗎？
不要再這樣了！
瓦布哈夫需要聽到這些！
我們生活在新時代了！
妳選的那種人
在妳的這種情況下 妳必須約他出去並主動初吻
就像妳約烏代出去一樣？
我會的我沒意見！
但我沒必要 他不是娘娘腔
如果他真是個娘娘腔 那就隨他去吧
妳有疑問嗎？
別擔心！
他會同意的 他真的很感興趣
烏代告訴妳了嗎？
女士
為什麼妳認為希萬吉拉納瓦特 在西比哈爾這麼受歡迎？
她能嗅到浪漫的氣息
而且烏代的確跟我說過
如果妳想的話可以接受我的建議
-但沒有強迫 -等等！
烏代說了什麼？
先生我們只是考著玩的
六個小時
一卷二卷
240道題
為了好玩才考的？
好極了！
是的
我也是為了好玩才去考的
我們會和考馬赫什瓦裏的學生們 在聯合入學考試中競爭
所以知己知彼百戰百勝
所以我去考試了
多麼偉大的借口！
我想說我也是出於同樣的原因
去刺探軍情！
真的嗎？
他在撒謊！
他先到了30分鐘
他和妹妹一起去的 他妹妹也考了
她不是我妹妹
你在想什麼瓦布哈夫潘迪？
我們的好學生去參加 馬赫什瓦裏的入學考試
我們事先還不知道？
你到底有什麼問題？
不跟我說
你們都是真的天才
我們就是為你們而存在的
我也說過了 A1學生是我的尖子生！
其他的是銀行家
我不關心他們怎樣
跟我說說蘇巴漢姆
你在這裏有什麼問題嗎？
奧洛克？
瓦布哈夫？
天才班有什麼不好？
你們有什麼建議嗎？
你們沒有問題？
那好跟我說說 馬赫什瓦裏有什麼過人之處？
他們怎麼就更好了？
聽著
他們選了你們 我們也一樣
但在這裏 你們會死最好的學生
你們會有獎賞
我們也給尖子生付 印度理工學院的學費
我們在營銷上花的功夫 比他們還多
看看他
裏珠爾耆那
全印度第19名
他的海報我們全城張貼
我們送了他寶馬
我們讓他成為明星
一個英雄
他18歲就收到了四次求婚
這些都沒意義嗎？
他們會印更大的海報嗎？
他們只會印很小的
聽著孩子們如果你們現在換走 你們又得重新經歷一番
再則他們會更關註他們的尖子生
那些從高二就在他們那兒的
我知道索梅什S函數不好
瓦布哈夫不擅長平衡方程
我會提供額外課程
我會給他練習試卷
我會為他解惑
你們在那邊能收到這麼 貼心的個人照顧嗎？跟我說
-會嗎？ -是的先生
我明白我不會走的
如果有任何疑問盡管問我？
跟我說
-每個人都確定嗎？ -是的先生！
我也是 我也不會走的
你付了高三的費用了嗎？
-沒我得 -我爸會辦好的
-會繳錢的 -我們會付的
-我們會交錢的 -是的
如果還沒付也沒關系 如果已經付了也不用擔心
我們會退還給你們
A1班額外百分之二十的獎學金
如果去那邊會交更多錢
我們會給你們獎學金
明白嗎？
很好
把小冊子給他們
把我的號碼也給他們
我得私人電話
清楚了啊？
好了解散
-謝謝先生 -謝謝
抱歉
你有他們的名單是嗎？
把他們家長叫來
我們幫他們過了NTSE KVPY和奧數
這幫小兔崽子竟然要去馬赫什瓦裏
不用擔心
我跟他們說過了 他們不會走的！
巴特拉先生 培訓學生要一年的時間
如果他們今年不能取得好名次 那我們明年可就招不到學生了
我們還要印他的照片多久？
他真的醜死了！
是的先生 這是實話
但是先生 當一個受尊敬的人給孩子們講
他們肯定會聽他的
沒錯
讓吉圖找他們談 他們會聽他的
-他知道你的名字？ -嗯
他給了我名片和他的私人電話
-他還給了我獎學金 -給我看看
努力學習！
我不給看！
我想迪帕克知道這些 一定震驚了
對！
他十分有禮貌的跟我說話！
我父親從沒這麼有禮貌的跟我說話
巴特拉真是多愁善感
他一定會升職的
他說“現在你們在A1班了 一切都會好的”
我們誤會了巴特拉
他知道我平衡方程不強
他說：“我們可以安排額外課程”
離開馬赫什瓦裏 和天才班一起的會贏得尊敬
我去年從馬赫什瓦裏來的 沒有受尊敬
我想我應該再試一次！ 下次考試是什麼時候？
沒用的！
尖子生已經定下來了！
沒錯 他們這批怎樣都要開始了
你可以明年去考！
但沒人會去了
為什麼？
他們去考試只是為了 對比下競爭對手
我們如此努力才到A1 怎麼會現在離開？
沒錯很正確
索梅什！
蘇巴漢姆我們在過去的一年裏 一起學習
你從沒告訴過我你是個比哈裏人
-不我是奧裏雅人來自卡拉漢迪 -好吧！
你的意思是你不這樣說 “我們做這個”
-或是“我們說那個？” -不
那為什麼他媽的用“我們”？
我們決定好這麼說的
你這豬！你應該說你不去的
如果你說“我們” 他就會知道我們是一起的了懂嗎？
天知道什麼樣的白癡 竟可以去馬赫什瓦裏
把點心給我
老兄他們要走
下次有人問 你要說“我不去”
如果他問其他人 你就說“我不知道
我跟任何人講過”
否則這些人會來找我們麻煩
我覺得巴特拉說的有道理
不要聽他的 他說的是廢話！
你的S函數不好是因為他教的不好
巴特拉是妒忌我們
他自己也想去馬赫什瓦裏
但馬赫什瓦裏不招 非印度理工畢業生當老師
不知怎的我們到了A1了對吧？
我們會處理的
這裏任何一個白癡都能到A1
試著進馬赫什瓦裏的A1看看
那是這個國家最好的培訓學校！
這些人對付不了聯合入學考試
他們的學生正在一個接一個地 參加奧林匹克比賽
他們以後也會給你們說 這些感情廢話的！
別聽他們的！
你知道為什麼嗎？
因為他們有幾樣馬赫什瓦裏沒有的
但馬赫什瓦裏有的這兒都沒有
吉圖巴亞？
我不會走巴亞
我已經開始學習靜電學了
為什麼去參加考試？
為了好玩！
我想去比試比試
你見識到了嗎？你到A1了嗎？
我進了A3
但我不走巴亞
你的朋友蘇巴漢姆會走嗎？
巴亞我不會走
他我不知道
我們沒商量過 我只能告訴你我的計劃
-你們沒有討論過？ -沒有
你們是朋友 朋友間應該商量的
我們不是朋友巴亞
他甚至不知道我是奧裏雅人
-來自卡拉漢迪對嗎？ -是但我不會走
-沒錯巴亞 -我們不會走
好的那就沒事了
走吧
什麼？
巴亞！
我聽到蘇巴漢姆和奧洛克在說這事
他們都要去馬赫什瓦裏
我可以確定
我知道
每年都有這樣的事發生
我知道你不走 但實際上你應該走
每年也都有像你這樣的學生
別再取笑我了巴亞
我只是為了瓦提卡去考試的
後面再跟你說 但我不想走
你做的對
現在你被選上了你應該去
聽著物理你沒問題
化學和數學有問題
既然你要放棄無機物
你就必須加強有機物和物理 知道嗎？
他們真的很擅長！
但我要待在這裏巴亞
一切都很順利
我為什麼要走？
如果你不去你將如何成長？ 告訴我
他們說“如果你是你們班上最聰明的
意味著你所在的班級不對了”
在這裏你要和誰比？
你的競爭對手在馬赫什瓦裏
你的同窗蘇巴漢姆和奧洛克 他們都會離開
不是在這裏的A1班自滿
你最好去那邊的A3體驗
再奮鬥到A1！
但你在這裏巴亞
你一次要愛上幾個人啊？
你不明白
如果你要成長你需要繼續向前走
如果想看我的課件 可以每周上大學網上去看的
看我直播！
一個人需要放棄一些東西
沒理由去後悔
沒錯！
你的學生離開轉去
其他培訓機構 你不會傷心嗎？
他沒被選上我會更心痛
我們修復了一些你的弱項 他們會做的更好
沒錯
你告訴我說我不孤獨 我不應該緊張
我們會拿下印度理工學院
我們會一起奮戰到最後一刻
我在抗爭在努力
你考進去很重要
從哪兒考進去的 從來就不重要
怎麼了？
巴亞從我第一天到這裏
我就夢想著我的照片 會被掛在這裏！
-他們會掛你照片的！ -不是在那兒
而是在這兒！ 有你在的地方
阿爾瓊是從因陀羅那裏學來的 他也向濕婆那裏學習
他仍然是德魯納查裏亞的學生 對吧？
我把“前阿加華力特” 放在我的名前的知道嗎？
如果我是你我會走
因為我們有的他們都有
你和瓦布哈夫談過了嗎？
沒有我打給他了 但沒聯系上他
我猜他一定還在學校
他會打回來的
我跟烏代說了
所以
瓦布哈夫的管理員 已經找過他了
和其他要去馬赫什瓦裏的孩子一起
-他要走嗎？ -不
這就是你問我是否和他談過話的原因
再次確認嗎？
聽著如果你跟他說不要走 他就不會走
我為什麼要告訴他？
如果我是他 我不會去嗎？
這不就是我們參加考試的原因嗎？
你們倆都沒有準備好考試！
他甚至不想參加考試！
整整一個星期 他把其他事都放在一邊
來幫妳備考不是嗎？
他本可以回家的對吧？ 他沒有
因為他喜歡妳瓦提卡
他喜歡妳
如果妳不說 妳想讓我和他談談嗎？
不不用！
如果他去馬赫什瓦裏 對他是有好處的對吧？
-那裏什麼都有 -但沒有妳
我說這些不是為了妳的情愛浪漫
我一點都不關心
你們倆設定了一個目標
他永遠不會像和妳一起學習 那樣獨自學習那麼多
你們在一周內就完成了 高二的全部教學大綱
已經開始學高三的了
妳這樣做過嗎？ 沒有對吧？
如果你們一起妳會受益
他知道這點 唯一的問題是他不告訴妳
所以妳告訴他
妳幫他
別讓他不放心
如果妳有問題 他會來幫助妳的對吧？
吉圖巴亞錯了！ 告訴我
你告訴我 那邊有什麼？
馬赫什瓦裏百分之八十的 A3學生會考上不是嗎？
百分之二十的考不上！ 吉圖巴亞沒跟你說
你上課不按時起床 我叫醒你
你打算怎麼辦？
吉圖巴亞沒有告訴你 你們討論過這個嗎？
我們只是說說而已！
再說了我們會保持聯系的米納
你為什麼擔心？
真的嗎？ 你遇到皮尤了嗎？
他是你的校友不是嗎？
這幾個月來你見過他幾次？
如果你去那裏 你就沒有時間了
你還欠我七個泡芙酥餅呢！
在我拿到我的酥餅之前 你不能離開！
夠了！
我還沒決定呢！
我不知道
迪帕克和巴亞把我搞糊塗了
-我什麼都不懂 -我就是這個意思！
這就是我的意思！
我是向你解釋一切的人
你需要我！
和他談談烏代 我也會和他談的
你不要走好嗎？
跟他說啊烏代
-我能說什麼？ -請告訴他他不可以走！
有什麼關系呢？
他來這兒不就是為了 印度理工學院嗎？
是吧？
所以那樣做
感覺我們來了科塔 我們很開心
我們要出去了學習
制造回憶
建立友誼
但如果在最後沒有得到想要的結果
我們都不會想回憶這段時光
會是我們不好的一段回憶
如果沒考上
我們所有的過失
都會像錯誤一樣纏繞著我們
我們就在那個年齡
我們看不到未來
你有疑問對嗎？
-和你爸爸談談 -你總是聽你爸爸的話對嗎？
我不能聽從他的指示
那並不意味著我不聽他的話！
我做不到
我無法集中註意力
我不能像你們一樣學習六個小時
我該怎麼辦？
你告訴我米納 我該怎麼辦？
告訴我我應該跳樓 上吊還是逃跑？
我也不能回家！
人們會問我“發生了什麼事？
你想進印度理工學院 你沒進印度理工學院？”
當我看著你的時候 我為自己感到羞愧米納
不管你的背景如何
看著你取得的成就 我感到羞愧
我什麼都有
盡管擁有一切 我什麼都沒做到
我沒用！
我父親是國稅局的官員
我怎麼告訴他
我一文不值 我不能通過印度理工學院的考試
請原諒我！
我該怎麼告訴他米納？
跟你爸爸談談
照他說的做
你父母的決定可能是錯誤的
但他們的意圖從來沒有錯
（瓦布哈夫潘迪 A1）
我們要把這個物體從 A拿到B
對嗎？
它自己可做不到
需要推過去
這個物體需要推動 就像每個人都需要推動一樣
我們要使力
只需要足夠的力
把它從中點推出
它自身的潛力將引領它走完剩下的路
對嗎？
關於這個問題我已經告訴過你很多了
把剩下的解出來 帶到下一節課上來
我們下次什麼時候再見？
周四你有兩天時間
直到我們再次相見
來解題
做
怎麼了？
你決定了嗎？
這是給你的
我的？
謝謝你
所做的一切
價格不菲啊！
如果你在我身上花這麼多錢 那個女孩叫什麼名字來著？
你一定花了很多錢在維娜麗身上
是瓦提卡
你同時招惹兩個女孩？
別再說了巴亞
來給你看點東西
快點
這裏
你會脫鞋還是就這樣？
你看到這些了嗎？
這是阿瑪尼
這是古馳
我想這個在印度都買不到
你看到那些鞋了嗎？
全部是路易威登的
這些手表 雷達表勞力士
沙魯克很喜歡這個
我不知道這裏用法語寫的是什麼
為什麼要炫耀這些巴亞？
我不得不
這些是我學生們給我的禮物
這是我真正應得的
我不穿它們 但我穿它們最好看
蘇巴漢姆印度理工學院孟買分校 之後又去了麻省理工學院
阿卡什印度理工坎普爾分校 從計算機科學退學
然後去了微軟
他現在開始創業了 天知道他要做什麼
那是希拉格寄來的
這是詹維寄來的
和你一樣 他們都給我送了禮物
我沒有收
我不反對禮物 我確實接了禮物
只要是用你自己的錢買的
不是用你父親的錢
努力工作
完成你的學業
在你成功之後…
如果你還記得一個叫吉圖巴亞 或吉圖先生的人
然後給我禮物 我肯定會收下的
而且我還想要更好的禮物！
留著吧
照顧好它
好好利用
然後去馬赫什瓦裏
好嗎？
說話啊
走
瓦提卡沒來嗎？
你打電話叫她來了嗎？
兄弟！
我就是不能給她打電話
妳能為我做件事嗎？
請妳把這些便條給她好嗎？
為什麼？你不能自己做嗎？
天知道我什麼時候能見到她
不關我的事
你自己給她吧
還有其他行李嗎？
沒有
保重
保持聯系
我已經把延長線放在你的包裏了
他要150盧比 不要給他超過100
米納
七個洋蔥酥餅
我欠你的！
我要在離開之前把帳結清
-拿去 -不你留著吧
你到那兒的時候食堂沒開門 你可以吃這個
你拒絕洋蔥酥餅？
我不會放過你的
我們印度理工學院見
到那時再還我
那裏沒有這個
那你就得給我高額利息
用羊角面包來還
真的嗎？
當我在印度理工學院解開你的疑惑
你得付給我雙倍的牛角面包
明白嗎？
你能解決我的疑問嗎？
我們走著瞧
-你想打賭嗎？ -這是一個賭註
-我們會保持沒有 -不不用
你學習就好
別去想其他的
不管怎樣 有時候見面
和住在一起是有區別的
友誼不需要改變
專註你的學業
拜
再見兄弟
拜
請跟瓦提卡說再見
雙倍羊角面包
瓦布哈夫！
怎麼了？一切都還好嗎？
沒事我只是在跑步
我以為你明天走
是的但新來的房東叫我今天就搬走
對不起
我應該給你打電話的
我沒想到你會走
我們相處得很好
在學習上
是啊
我的意思
實際上我也沒想走
但我必須走
明白
這是給妳的
妳可以用
謝謝
你冷嗎？
不
為什麼？怎麼了？
你在發抖
所以我問你
哦
我不知道也許有點
我猜是因為我有點緊張
等下拿著這個
-怎麼了？ -拿著
喝這個
謝謝
剩下的酸奶怎麼辦？
不用擔心 會用來弄頭發的
惡心！討厭！
祝你好運 如願進入印度理工
考上印度理工
再見
會再見的
是我瓦布哈夫
在
這是我在科塔的電話存好
不不是馬赫什瓦裏在天才班
我是米納天才班A5
為什麼不早點兒來科塔？
我們就可以早點成為朋友
嗨瓦布哈夫你來自伊塔爾西 從天才班來的
你像阿姨的兒子是嗎？
為什麼一個像你這樣脆弱無助的男孩
會離開家離開學校 拋下一切在期中來到科塔？
你落後了 因為你來的晚
但你並不孤單
我們會一起奮戰到最後 拿下印度理工
知道嗎？
你有火柴盒嗎？
沒有我不用這抽煙
我想點驅蚊劑
這裏有很多蚊子
哦我應該有一包 我看看
可以進來嗎？
我叫蘇什魯特馬赫什瓦裏A7
我在樓上住 昨天搬來的
你呢？
瓦布哈夫馬赫什瓦裏A3
嗯
這是你的第一年 你以前來過嗎？
高二我在天才班
塔爾萬迪
你一定是個書蟲
一談五六個小時吧
我剛來
這裏的氣氛把我嚇了一跳
我真希望我是來這裏讀高二的
我想高三有點晚了
今年我也有我的宣傳板
不知道該怎麼做
不用擔心
21天
你只需要努力奮鬥21天
在那之後你將融入其中
你想吃泡芙酥餅嗎？
字幕翻譯：青青