SERIÁL NETFLIX
Pěkně.
Teď ukažte prstem nahoru, pane.
Ukažte.
- Takhle. - Dobře.
Ať to nekomplikujeme.
Bhajo! Džítu Bhajo!
Dokázal jsem to.
Co jsi dokázal?
Domluvil jsem školu Modi na 10. června od jedné do čtyř.
Neorganizuje tam vstupní testy Mahešvari?
Přesně tak.
Všichni, kdo opakují, půjdou na zkoušku od Mahešvari mezi 9:00 a 12:00,
a my potom od 13:00 do 16:00.
To jim ulehčí život.
Výsledky zkoušky JEE budou šestého, že ano?
Ano… no a?
To je skvělá příležitost.
Všichni poctiví studenti z 12. ročníku, které nevyberou,
jsou dost zmatení.
Měli bychom je kontaktovat jako první.
Ne, počkejte.
Šestého je v neděli.
To budu muset pracovat i v neděli?
Skvěle.
- Ano. - Proboha.
Vyřešili jste všichni list DPP?
Ano, Bhajo.
Budete mi říkat odpovědi?
Ano, Bhajo.
- První otázka? - A.
- Druhá? - B.
- Třetí? - B.
- Čtvrtá? - C.
To byly lehké otázky.
Kdo vyřešil pátou úlohu?
Co se stalo? Nepřišel jsi na pátou úlohu?
Ne, Bhajo.
Proč? Minulou hodinu jsem to vysvětloval.
Včera jsem šel brzy spát.
Ani jsem DPP nestihl dokončit.
Hlavně vyřeš dvanáctou. Ta je důležitá.
Aspoň řekni ano, nebo ne.
Ano, Bhajo.
Dobrá, posaď se.
- Tak co pátá? - B.
- Šestá? - A.
- Sedmá? - E.
- Osmá? - C.
- Devátá? - C.
- Desátá? - B.
- Jedenáctá? - C.
Tu jste nevyřešili?
Pitomci.
Kolik z vás zvládlo dvanáctou?
Ještě roti, prosím.
Vajbhave.
Dnes je tvé oblíbené, matar panír!
To není mé oblíbené.
Ale není to úplně nejhorší.
Podívej, kolik tam dali oleje.
Tak proč nejíš?
Ještě jsi nezačal.
Nechce se mi.
Ale je to výborné.
Není mi moc dobře.
Vzal sis nějaké prášky?
Proč bych si bral prášky?
Musím se jen vyspat a všechno bude v pořádku.
To není pravda.
Vajbhave!
- Někdo by tě měl prohlédnout. - Dobře.
Jen odpověz na otázku.
Do šesti jsi mi měl poslat letáčky.
Kde jsou?
Teď je tiskneš?
Neměl jsi lidi, ale počítač jsi měl, ne?
Proč jsi je nevytisknul sám?
Heslo do počítače…
Mohl jsi mi zavolat, když ti nešel počítač.
Mohl jsem ti poslat e-mail.
Jasně. A já si to o tobě asi nemyslím.
Pošli mi je, prosím.
Jak můžeš být tak v klidu?
Zbývá 11 dní.
Ještě máme dost práce.
Musíme navrhnout brožuru, vyrobit transparent,
vytisknout archy s otázkami, nachystat webovky. Je toho dost!
A teď na mě ještě hodíš vedení seminářů.
Když narazím na problém, začnu delegovat práci.
Pak jsem v klidu.
Delegovat na koho?
Jak to mám zvládnout sám?
Proč to děláš sám? Taky deleguj.
Ale na koho?
Volá ten, co dělá plakáty.
Máš je?
Tak je vylep.
Aha, takže vy je jen doručíte, ale nevylepíte.
Vylepíte, ale zapomněli jste si lepidlo.
Nezaplatil vám majitel lepidlo, nebo jste mu neřekl?
Když nemáte peníze na lepidlo,
zavoláte mně, nebo vašemu šéfovi?
Vy jste tupec!
Ano, jste…
Haló?
Jak mám delegovat svou práci?
Kde najdu takové chytráky?
Chceš chytráky?
Ano, prosím.
Víte, v jakém oboru, pracujeme?
DŽÍTU BHAJA
Haló, Džítu Bhajo.
Ano, Džítu Bhajo.
Dobře, Džítu Bhajo.
Nic moc, Džítu Bhajo. Odpočívám v Goe.
Dobře, Džítu Bhajo.
Budou tu za tři dny.
Má horečku.
Je oslabený.
- A… - Taky zvracel.
Jakou to mělo barvu?
Ty vole!
Můj strýc je expert na homeopatii.
Poradím se s ním.
Když jsem naposled zvracel, ptal se na barvu.
Proto jsem se taky zeptal.
- Buď zticha, Míno. - Míno, potichu.
- Pojď. Vezmeme tě k doktorovi. - Jdeme.
Nemusíme nikam chodit. Já to zvládnu.
Tohle si dej, když budeš mít horečku.
Tohle, když budeš zvracet.
Tohle je na žaludeční problémy.
Ale ty on nemá.
Prozatím, Míno.
Ale když si vezme všechny ty prášky, tak bude.
Ano.
Říkala jsem tátovi, aby mě poslal na farmacii,
protože doktoři jsou kreténi.
Pět let dělají bakaláře medicíny, pak dva roky doktorát,
a předepisují to samé, co lékárníci.
Ne?
Já souhlasím.
Ale jsi hrozně sarkastická.
Správně.
Běž k doktorovi.
- Určí diagnózu na základě symptomů. - Ano.
Až ti dá léky, udělá prognózu.
Máš všechny ty léky,
ale znáš jejich vedlejší účinky?
Vždyť jsem je koupil u Dípaka.
Všichni populární doktoři v Kotě si u něj kupují prášky.
Brácho, neboj se vedlejších účinků.
Na ty ti seženeme další prášky.
No tak, vezmi si je.
- Vezmi si je. - Ne.
Nech to být.
Vypij to.
Co když má tohle vedlejší účinky?
To je ORS.
No a?
To je mi jedno.
- Nechte ho spát. - Lehni si.
Jaká je odpověď na první otázku?
B.
- Na druhou? - A.
- Na třetí? - B.
- Na čtvrtou? - C.
Vyřešil jsi pátou? Máš odpověď?
- B. - Dobře!
- Na šestou? - A.
Na sedmou…
Vajbhave.
Vajbhave!
Jaká je odpověď na sedmou otázku?
- Já… - Posaď se.
Neudělal jsem DPP, protože jsem usnul.
B12.
B12?
V možnostech je odmocnina z 15.
Tohle učím většinou až o měsíc později.
Ale uděláme to dnes.
Zkouška JEE je zásadní moment ve vašem životě.
Nesmíte během zkoušek onemocnět.
Jaký tedy musíme být?
Awesome - úžasní.
Já už jsem úžasný, Bhajo.
On myslel to hindské slovo.
„Aw“ jako avšadi.
Všichni se dnes necháte otestovat.
Když vám na něco přijdou, začnete ihned brát prášky.
Ale na co? Vždyť ani nejsme nemocní.
To si myslíme všichni.
I když vás nic nebolí, neznamená to, že jste zdraví.
Zdraví jsme,
když každý orgán pracuje naplno.
Pracují?
Ano.
Tak mi řekněte…
kolik z vás je unavených,
i když spíte osm hodin?
Kolik z vás se nevydrží dlouho soustředit?
A kolik z vás zapomene
hodnotu konstanty, i když jste se ji učili už několikrát.
Kolik z nás je ve svém přirozeném stavu a kolik nás je nemocných?
Mnozí z nás mohou být nemocní.
To neříkám jen já, ale i studie.
Podle studií
dvacet procent lidí má nedostatek vitamínu B12
a 85 % vitamínu D a 50 % z nás má nedostatek hemoglobinu.
Udělejte si testy ještě dnes.
Když vám něco z toho chybí,
vezměte si prášky.
A druhé je svačta.
Udržujte čistotu.
Pravidelně se myjte.
Kdo se myje ob den, by se měl mýt každý den.
A ty
se začni mýt jednou týdně.
Tohle není škola ani práce.
Na zkoušku JEE si nemůžete vzít placené volno.
Když v ten den onemocníte, je to vaše vina.
Zajděte si do nemocnice Baheti a nechte se otestovat.
A co to „M“?
K tomu doufám nedojde.
Řeknu vám, až na to přijde čas.
AWESOME - ÚŽASNÝ
Dobře, nechám si zkontrolovat to samé.
- Vezměte si to. - Jděte nahoru. Dám mu vědět.
- Patro nad krevní bankou. - Ne, ještě o patro výš.
NEMOCNICE BAHETI
Hotovo.
Bál ses?
Udej Gupta?
Doktorko.
Máte málo vitamínu B12.
Aspoň nejsem přirozeně pomalý.
Tohle berte jednou denně po dobu dvou měsíců.
A za dva měsíce přijďte na kontrolu.
Bude to sladké?
- Balmukund Mína. - Ano, madam.
Máte nedostatek vitamínu D.
Tak na co jím tolik okry?
Míno, vitamín D získáváš ze slunce, ne z okry.
Vajbhav Pandej.
Posaď se sem.
Ukaž mi nehty.
Máš žloutenku.
Žloutenku?
Žloutenku.
- Cože? - Já nevím.
Madam, podívejte se znovu.
Výsledky jsou jasné. Toto jsou příznaky žloutenky.
Doktorko, jak dlouho ji má?
Co?
Je to v začátcích. Nemějte strach.
Za týden bude v pořádku. Předepíšu mu léky.
Budu v pořádku?
Ano, do týdne. Neboj.
Kdo dává do pilafu tolik oleje?
Neudělal dobré fotky.
Všechny jsou tmavé.
Skvěle. Mí lvi jsou tady.
- Ano. - Ano, Bhajo.
Jak se vede?
- Skvěle. - Všechno je v pohodě.
Bablu, tohle je Sarveš.
Tohle Karthik a Pranav.
Kluci, tohle je Bablu.
Generální ředitel Aimers.
To je skvělé.
Určitě jste měli snídani.
- Ano. - Ano, Bhajo.
Tak se pusťte do práce.
Jaké práce?
Zbývá nám devět dní a máme moc práce.
Ty máš na starosti plakáty a letáky.
Ty se postarej o brožuru a ty o webovky.
Dobře.
- Zvládneme to, Bhajo. - Provedeme.
Kolik budou chtít zaplatit?
Ne všichni pracují za peníze jako my.
Někteří mají sebeúctu.
Přidáme jas. Ať to vypadá lépe.
Dobře.
Už jdu!
- Něco na vyprání? - Ne.
Jak je to možné?
Nic jsi mi už týden nedal.
Týden sem ještě nechoďte. Dobře?
Říkal jsem, že žádné oblečení nemám.
Co tu děláte?
Vajbhave, jak ti je?
Líp.
Život bez přátel není život.
Takový je můj život s přáteli.
Hej!
Hygiena!
Vajbhave, ovoce.
Měl jsi ten meloun nakrájet.
A oloupat banány a pomeranče.
Mám je poskládat zpátky dohromady?
Nakrájím je.
Nemať mě.
Počkej.
Vezmi si tyhle kraťasy.
Jsou v pořádku.
Ať si je vezme.
Vezmi si. Přinesla jsem ti obětinu z chrámu Ganéši.
Díky.
V pohodě.
Tady.
Ty jsem udělala sama.
Páni!
To je teda oleje.
Je to z kantýny.
Zabalila jsem to sama.
Zabalila jsi to skvěle! Páni!
Pardon. Tady jsou naše hrdličky.
Vajbhave, ukaž oči.
Byl jsi u doktorky?
Jistě. Řekla mi, že mám žloutenku.
Ale to bylo minulý týden.
Máš ještě žlutější bělmo než předtím.
Je v tom moc kurkumy!
Můj strýc je expert na homeopatii.
Prý nemáš při žloutence jíst nic žlutého.
Míno, nikdo nemůže být expert na homeopatii.
Pojď znovu k doktorce.
Ne, Šivangi. To je v pořádku.
Musím se najíst a jít spát.
Doktorka řekla, že se do týdne uzdravím, když budu brát prášky.
Dáváme si pozor.
Teda on. My ho jen sledujeme.
Doktorka říkala, že mám jíst pilaf, takže…
To je nejlepší jídlo.
Není tam míň oleje?
Představte si zavazadla nebo nábytek.
Je snazší tlačit, nebo tahat?
- Tlačit… - Tahat…
Obě odpovědi jsou správné.
Ale snazší je tlačit skříň a tahat kufr.
- Jak to? - Protože skříň je vysoká,
takže když ji budeme tlačit, tak tlačíme vzhůru.
Vertikální složka sníží normálovou sílu, takže vytvoříme méně tření.
Ale když budeme tlačit kufr,
budeme vyvíjet sílu směrem dolů.
To zvýší normálovou sílu a s tím i tření.
Takže nízké předměty je lepší tahat.
Chápete všichni?
- Ano, Bhajo. - Ano.
Co se stalo, Míno? Odpověděl jsi přesně.
Mám dostatek vitamínu D.
Skvěle. Všichni byli na testech?
- Ano, Bhajo. - Ano, Bhajo.
Jaké jsou výsledky?
Já mám málo vitamínu B12 a Vajbhav má žloutenku.
Přijdeš o další měsíc.
Ne, Bhajo. Beru na to léky.
Uzdravím se.
Takhle určitě ne.
Je načase použít neomylnou zbraň.
Pamatujete si na to „M“?
- Ano, Bhajo. - Ano, Bhajo.
„M“ znamená máma. Ihned jí zavolej.
Už je mi lépe, Bhajo.
Uzdravím se.
Nepoženu ji do Koty kvůli takové hlouposti?
Když budeš dlouho nemocný, zmeškáš učivo.
Když zmeškáš učivo, nebudeš si moct opakovat.
Když si nebudeš opakovat, nevyberou tě.
Pak budeš plakat a chtít maminku.
Je lepší ji zavolat rovnou.
Ale táta je sám doma.
Je to jeho žena. Je to tvoje matka.
Otec zavolá vlastní matce, když bude třeba.
Na zkoušku JEE přijíždí celá rodina.
Když tvůj táta, děda a babička
potřebují tvou mámu, tak jim to dovol.
Když dopadneš dobře,
budou mít větší radost než ty. Buď sobecký.
Můj mladší bratr jde na zkoušky pro desátý ročník.
Jde na ročníkové zkoušky, ty jdeš na JEE.
Jak moc je ta zkouška důležitá?
Tobě dobrý výsledek pomohl?
I když to dal na 90 %,
vykopli jeho tátu z Mahešvari.
- Vážně? - Ano.
Měl bych jí zavolat?
Proč nechceš zavolat mámě?
Když jí napíšu, bude to vypadat, že jsem zoufalý.
Ještě párkrát se takhle potkáme, a zavolám jí sám.
Je to tvoje máma.
Bez mámy se žloutenka, tyfus a ptačí chřipka nevyléčí.
Jsi přece rozumný kluk.
No a?
Víc než 7 milionů dětí získá víc než 90 %.
Mami, pomůžu mu, až dodělám školu.
Víš, že tě miluju víc.
Miluju tě o dva roky déle než on.
Čotu říkal, že mi za první plat koupí sárí.
A ty mi ani nezavoláš.
Staráš se o všechny kromě mě.
Dobře, zůstaň s ním!
Neboj se o mě. Já to zvládnu sám.
- Nepotřebuju tě. - Ale, Vajbhave…
Překvapení.
Ale no tak.
To není žádné překvapení.
Věděl jsem, že přijedeš.
Já vím.
Proto jsem se včera vrátil od Míny.
Pojď, máme dost práce.
Račte.
Jsi o dost přímočařejší.
Co tě to v té Kotě učí?
V Kotě to tak chodí.
Pojďme.
Co jsi to provedl se svým pokojem?
Mami, proč máš tolik věcí?
Jak to všechno zvládáš?
Vyřešíš všechny mé problémy.
Kdykoli mám v životě chaos,
vrátíš se zpět.
Když mě starosti nenechají spát,
- pomůžeš mi… - Otevři pusu.
Mávneš kouzelnou hůlkou
a všechny mé starosti zmizí.
To je aspoň pilaf!
Z přepuštěného másla, ne z oleje.
- Páni! - Tady.
- Jez, než to vychladne. - Dobře.
Říkala jsem mu to. Dám ti ho.
Na, volá Rinku.
Promluv s ním.
No tak. Promluv s ním!
Rinku, jak se vede?
Vůbec nezavoláš.
Proč jsi nepřijel s mámou.
Já s ním promluvím.
Co…
Ano, synu.
Míno, dáš si ještě roti?
Ne, tetičko.
No tak, podej mi talíř.
- Dáš si ještě? - Ne.
To jídlo je výborné.
Ještě nikdy jsem nejedl tak dobrý matar panír.
A to ho mám nejradši.
Dám ti ještě s sebou.
Můžeš si ho sníst ráno.
Nestyďte se. Teď jste všichni moje děti.
Ne, tetičko. Jen pět z nás je jako tvoje děti.
Vajbhave, podej mi rýži.
Proč se tak ostýcháš?
Vajbhave, tak jak se cítíš?
Bhajo, povedlo se.
Vidím ti to ve tváři.
Ohřívač s 240 watty je připojen paralelně k žárovce.
Jaký bude úbytek napětí?
Kolik? Je to jednoduché.
Deset celých čtyři setiny.
- Kolik? - Deset celých čtyři setiny.
Co je, Vajbhave. Tohle bylo snadné.
Já to neudělal, Bhajo.
Proč?
Šel jsem brzo spát…
takže jsem nemohl pracovat na DPP.
Neodjela už tvá matka?
Ne, Bhajo.
- Tak to musíš dobře jíst. - Ano, Bhajo.
- Musíte spolu klábosit. - Ano, Bhajo.
Dovezla ti drby o celé rodině.
Koukáte taky na seriály.
Trochu.
Zbláznil ses?
Měl jsi tu zbraň použít, ne si ji nechat.
Už je ti líp. Pošli ji domů.
Ta by mi dala.
Mám říct mámě, že už ji tu nepotřebuju?
Ano! Co jste to za generaci?
Proč máte tak formální vztahy?
Na rodině je hlavní to, že ji můžete brát jako samozřejmost.
Je to tvoje matka, ne přítelkyně.
Jen ji můžeš brát jako samozřejmost.
Můžeš ji využívat, jak chceš.
Emocionálně jsem svou matku vydíral už tolikrát.
Donutil jsem ji poslat až moc návrhů k sňatku.
Jo.
Podívejte se na něj. Ani nepošle domů mámu.
Co když bude smutná?
Mámy nejsou smutné.
Nejsi dost silný na to, abys s ní byl v pokoji
a nezačal s ní drbat.
Nedokážeš to.
Jinak si budeš muset zvyknout na 21denní program.
A tvoje máma taky.
Konečně je konec.
Jak to mám říct mámě?
„Splnila jsi úkol. Můžeš jet.“
Neblázni.
- Takhle to nejde. - Dobře.
Nejdřív jí kup lístek.
Tvoje máma tak dobře vaří.
Od jejího matar panír jsem nic nejedl,
abych nezapomněl, jak chutná.
Neposílej ji domů.
Ale nemůžu se učit.
Ale co matar panír?
Co kdybys zavolal vlastní mámě, když chceš matar panír?
Ale pak se nebudu moct učit já.
Vy to nechápete.
Mám hlad.
Nevím, co říct mámě.
- Mám hlad. - Něco jí řekni.
Hodiny v této škole budou…
Ty zlobidlo.
- Ahoj, tetičko. - Ahoj, zlato.
Kam jedeš?
Už je ti dobře.
Tak jedu domů.
Čotu bude mít taky zkoušku.
Nejezdi.
Proč odjíždíš?
Taky nechci jet.
Ale…
Musím se vrátit za Čotuem.
V hrnci jsem nechala laddu. Dej si.
Moje milované dítě.
Pozor, tetičko. Dvakrát už jsem tu zakopl.
Budu opatrná. Díky.
Opatrujte se.
Taky se opatrujte.
Myslete hlavně na své zdraví.
- Ano, tetičko. - Ano, tetičko.
- Na shledanou. - Na shledanou.
Jeďte opatrně.
- Zavolej, až dorazíš domů. - Dobře.
Na shledanou.
Nekoupím mámě za první výplatu sárí.
Dám jí celý ten plat.
Copak je to tvoje služebná?
Není to její plat.
Dám jí svůj.
Přesně.
Proč bys jí ho dával?
Radši investuj.
Džítu Bhaja měl pravdu.
Rodinu otestujete, pokud ji berete jako samozřejmost.
Proč jsi najednou tak sentimentální?
Máma odjíždí.
- Co je? - To já jen tak.
Matar panír!
- Je všechno v pořádku? - Ano.
Ahoj, Sarveši. Jak to pokračuje?
Máme hotovo.
Skvěle.
@AIMERS, PORADENSTVÍ, KTERÉ ZARUČÍ ÚSPĚCH.
URYCHLETE SVÉ PŘÍPRAVY NA POKROČILÉ JEE
SE SKVĚLÝMI AKADEMIKY.
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka