NETFLIXOVA SERIJA
Lijepo.
Uperite sada prstom prema gore.
Ciljajte.
-Ovako. -Dobro.
Nemojmo komplicirati.
Bhaiya! Jeetu Bhaiya!
Uspio sam.
Što si učinio?
Rezervirao sam školu Modi 10,6. od 13 do 16 h.
Zar ne održava Maheshwari ondje ispite?
Upravo tako.
Svi ponavljači izaći će na njihov ispit
od 9 do 12 h,
a onda na naš od 13 do 16 h.
To će im olakšati život.
Rezultati napredne razine bit će objavljeni šestog, zar ne?
Da. Pa?
To je zapravo dobra prilika.
Svi učenici 12. razreda koji nisu odabrani
prilično su zbunjeni.
Mi bismo ih trebali prvi kontaktirati.
Ne, samo malo.
Šesti je nedjelja, Jeetu.
Tjerat ćeš me da radim nedjeljom?
Super.
-Da. -O, Bože.
Jeste li svi riješili vježbenicu?
Da, Bhaiya.
Mogu li dobiti odgovore?
Da, Bhaiya.
-Prvo? -A.
-Drugo? -B.
-Treće? -B.
-Četvrto? -C.
To su jednostavna pitanja.
Tko je riješio peti zadatak?
Što je bilo? Nisi znao riješiti?
Ne, Bhaiya.
Zašto? Objašnjavali smo na prošlom satu.
Sinoć sam rano zaspao.
Nisam dovršio ni vježbenicu.
Pokušaj riješiti 12. zadatak. Važan je.
Barem potvrdi ili zaniječi.
Da, Bhaiya.
U redu. Sjedni.
-Što je s petim? -B.
-Šesto? -A.
-Sedmo? -E.
-Osmo? -C.
-Deveto? -C.
-Deseto? -B.
-Jedanaesto? -C.
Zar niste to svi riješili?
Blesani.
Koliko vas je riješilo dvanaesto?
Još komad lepinje, molim.
Vaibhave!
Na jelovniku je tvoje omiljeno jelo. Matar paneer.
Nikad mi to nije bilo omiljeno.
Ali je bolje od ostaloga.
Pogledaj kako je samo masno.
Zašto ne jedeš?
Nisi još ni taknuo.
Ne želim.
Ali ukusno je.
Ne osjećam se baš najbolje.
Uzeo si neki lijek?
Zašto bih uzimao lijekove?
Naspavat ću se i bit će sve u redu.
Nije to dobro.
Vaibhave!
-Moraš ozdraviti, Vaibhave. -Znam.
Reci mi samo nešto.
Trebao si poslati brošure u ured do 18 h.
Gdje su?
Sad ih ispisuješ?
Nisi imao ljudi, ali imao si stroj?
Zašto ih nisi sam ispisao?
Lozinka računala…
Mogao si me nazvati ako ti računalo nije bilo u funkciji.
Mogao sam ti poslati korisničko ime.
Jasno! Kao da te sad ne osuđujem.
Pošalji mi, molim te.
Kako možeš biti tako smiren?
Još samo jedanaest dana.
Još imamo mnogo posla.
Moramo dizajnirati brošuru, izraditi reklamu,
ispisati pitanja, izraditi mrežnu stranicu… Svašta!
A sad si mi utrpao još i seminare.
Kad god zapnem, jednostavno delegiram.
Smiren sam jer sam podijelio zadatke.
Kome?
Kako ću sve sam?
Zašto sve radiš sam? Delegiraj.
Kome?
Evo ga. Tip koji izrađuje postere.
Jesi li dosegnuo?
Onda ih zalijepi.
Znači dostavljaš ih, ali ne lijepiš?
Lijepiš ih, ali zaboravio si ljepilo?
Je li ti vlasnik zaboravio kupiti ili si ga zaboravio pitati?
Ako nemaš novca za ljepilo,
hoćeš li nazvati mene ili šefa?
Baš si blentav!
Da, ti…
Halo?
Kako da delegiram posao?
Gdje da pronađem tako pametne ljude?
Želiš pametne ljude, je li?
Po mogućnosti.
Znaš li ti čime se bavimo?
Zdravo, Jeetu Bhaiya.
Da, Jeetu Bhaiya.
U redu, Jeetu Bhaiya.
Ništa posebno. Odmaram se u Goi.
Dobro, Jeetu Bhaiya.
Dolaze za tri dana.
Ima vrućicu.
Tresavicu.
-I… -Povratio je.
Koje boje je bilo?
Čovječe!
Moj ujak je homeopat.
Pitat ću ga za savjet.
Kad sam zadnji put povratio, pitao me za boju sluzi.
Zato sam pitao.
-Šuti, Meena. -Meena, tiho budi.
-Odvest ćemo te k liječniku. -Da, idemo.
Ne trebamo nikamo ići. Riješeno je.
Ovo je za temperaturu.
Uzmi to ako imaš temperaturu.
Ovo je za povraćanje.
Uzmi to ako povraćaš.
Za želučane probleme. Uzmi ako trebaš.
Ali nema želučane probleme.
Meena, nema ih trenutno.
Ali nakon svih tih tableta, imat će.
Da.
Rekla sam tati da ću biti farmaceutkinja
jer liječnici su šupci.
Studiraju medicinu sedam godina
da bi prepisivali iste lijekove kao farmaceuti.
Nije li tako?
Slažem se.
Tvoja je izjava prepuna sarkazma.
Da.
Posjeti liječnika.
-Prema simptomima će znati što ti je. -Da.
Onda će ti dati lijekove i prognozu.
Donio si te lijekove,
a kakve su nuspojave?
Donio sam ih iz Deepakove trgovine.
Svi poznati liječnici u Koti nabavljaju lijekove od njega.
I ne boj se nuspojava.
Nabavit ćemo ti tablete i za nuspojave.
Hajde, popij to.
-Uzmi ih. -Ne.
Pusti.
Popij ovo.
Što ako to ima nuspojave?
To je rehidromiks.
Pa?
Briga me.
-Pustite ga da spava. -Legni.
Koji je odgovor na prvo pitanje?
B.
-Drugo? -A.
-Treće? -B.
-Četvrto? -C.
Jeste li riješili peto? Koji je odgovor na peto?
-B. -Dobro je.
-Šesto? -A.
Sedmo…
Vaibhave.
Vaibhave!
Koji je odgovor na sedmo pitanje?
-Ja… -Sjedni.
Nisam riješio vježbenicu jer sam zaspao.
B12.
B12?
Ali ponuđeno je korijen od 15.
Ovo je inače na redu za mjesec dana.
Ali riješimo to danas.
Ispit napredne razine događaj je koji mijenja život.
To znači da se ne smijemo razboljeti prije ispita.
Kakvi onda moramo biti?
Zakon.
Ja već jesam zakon, Bhaiya.
Misli na hindskom.
„Z“ kao zdravi.
Danas ćete svi napraviti pretrage.
Ako od nečega bolujete, odmah počnite piti terapiju.
Ali zašto? Nismo bolesni.
Svi mi mislimo da nismo bolesni.
Ako vas ništa ne boli, to ne znači da ste u formi.
U formi smo tek onda
kada svaki naš organ funkcionira besprijekorno.
Funkcionira li?
Da!
Recite mi onda…
Tko se od vas, čak i nakon osam sati sna,
osjeća umorno?
Tko od vas ne uspijeva dugo zadržati koncentraciju?
I tko od vas,
bez obzira na to koliko puta nauči vrijednosti konstanta,
i dalje ih zaboravlja?
Tko je od nas u prirodnom stanju ili bolestan?
Neki su od nas možda bolesni.
Ne izmišljam. To pokazuju studije.
Što se tiče studija…
Dvadeset posto ljudi ima manjak vitamina B12,
85 % vitamina D, a 50 %
nedostatak hemoglobina.
Obavite pretrage.
Ako imate manjak nečega…
onda pijte lijekove.
Sljedeća stavka je čistoća.
Održavajte higijenu.
Redovito perite odjeću.
Oni koji se peru svaki drugi dan trebali bi se prati svaki dan.
A ti…
počni barem jednom tjedno.
Ovo nije ni škola niti posao.
Za prijemni nema bolovanja.
Ako se razbolite, sami ste krivi.
Otiđite u bolnicu na pretrage.
Što je s „M“?
Nadam se da neće doći do toga.
Reći ću vam ako dođe.
ZAKON
U redu, provjerit ću.
-Izvolite. -Idite na kat. Obavijestit ću ga.
-Kat iznad banke krvi? -Ne, iznad toga.
BOLNICA BAHETI
Gotovo je.
Riješeno.
Jesi li se bojao?
Uday Gupta?
Doktorice.
Imate manjak vitamina B12.
Barem nisam prirodno usporen.
Morat ćete piti ovaj lijek jednom dnevno kroz dva mjeseca.
Za dva mjeseca dođite na kontrolu.
Je li sladak?
-Balmukund Meena? -Da, doktorice.
Imate manjak vitamina D.
Zašto onda jedem bamiju?
Meena, vitamin D dobivaš iz sunca, a ne bamije.
Vaibhav Pandey.
Priđite.
Pokažite mi nokte.
Imate žuticu.
Žuticu?
Ikterus.
-Što? -Ne znam.
Doktorice, provjerite još jednom.
Nalazi su jasni. To su simptomi žutice.
Doktorice, koliko još ima?
Molim?
Ovo je rana faza. Bez brige.
Oporavit će se za tjedan dana. Prepisat ću vam lijekove.
Doktorice, hoću li ozdraviti?
Da, za tjedan dana. Bez brige.
Tko stavlja toliko ulja u pilav?
Fotografije nisu dobre.
Sve su tamne.
Odlično. Moji junaci su stigli.
Da, Bhaiya.
Kako ste?
-Dobro. -Sve je u redu.
Bablu, ovo je Sarvesh.
A ovo su Karthik i Pranav.
Ovo je Bablu.
Izvršni direktor Aimersa.
Sjajno.
Pretpostavljam da ste doručkovali.
Da, Bhaiya.
Onda na posao.
Koji posao?
Imamo još samo devet dana i mnogo posla.
Vi riješite plakate i brošure.
Pozabavite se dizajnom i sredite stranicu.
Dobro.
Riješit ćemo to, Bhaiya.
Koliko će nam naplatiti?
Ne rade svi za novac kao mi.
Neki ljudi imaju časti.
Posvijetlit ćemo ih, pa će biti dobre.
Dobro.
Stižem!
-Imaš li što za pranje? -Nemam.
Kako je to moguće?
Nisi mi cijeli tjedan dao odjeću.
Dođi za tjedan dana, dobro?
Rekoh da nemam odjeće!
Odakle vi ovdje?
Vaibhave, kako si danas?
Bolje.
Život bez prijatelja nije život
Takav je moj svijet s prijateljima
Hej!
Higijena!
Vaibhave, voće.
Trebao si narezati dinju.
I oguliti banane i naranče.
Da ih vratim?
Narezat ću ovo.
Ne zbunjuj me.
Čekaj malo.
Odjeni te hlačice.
Dobre su.
Neka ih odjene.
Uzmi. Donijela sam ti iz hrama.
Hvala.
Ništa.
Izvoli.
Sama sam ih napravila…
Ajme!
Koliko ulja!
Iz menze.
Sama sam ih spakirala.
Odlično si spakirala.
Pardon! Tu su golupčići.
Vaibhave, da ti vidim oči.
Jesi li bio kod liječnice?
Naravno. Rekla mi je da imam žuticu.
Ali to je bilo prošli tjedan.
Oči su ti žuće nego zadnji put.
Koliko kurkume!
Moj je ujak homeopat.
On kaže da ne bi trebao jesti ništa žuto.
Meena, ili je homeopat ili je stručnjak.
Hajde, idemo liječnici.
Ne, Shivangi. Ne treba.
Pojest ću i odspavati.
Liječnica je rekla da ću ozdraviti za tjedan dana ako uzimam terapiju.
Poduzeli smo sve mjere opreza.
Odnosno on je. Mi ga samo pazimo.
Liječnica je rekla da trebam jesti pilav.
To je najbolja hrana.
Ima manje ulja?
Zamislite namještaj ili prtljagu.
Je li lakše gurati ili vući?
-Gurati. -Vući.
I jedno i drugo je točno.
Ali lakše je gurati ormar, a vući kovčeg.
-Zašto? -Bhaiya, ormar je visok,
stoga ga guramo prema gore.
Zbog okomite komponente bit će manje trenja.
Ali ako guramo kovčeg,
smjer će biti prema dolje.
I to će povećati trenje.
Lakše je, dakle, vući niži predmet.
Jeste li svi shvatili?
Da, Bhaiya.
Što je bilo, Meena? Vrlo si precizan.
Pijem vitamin D.
Izvrsno. Svi ste obavili pretrage?
Da, Bhaiya.
I kakvi su nalazi?
Ja imam manjak B12, a Vaibhav ima žuticu.
Ode još mjesec dana.
Ne, Bhaiya. Uzimam terapiju.
Ozdravit ću.
Ovako nećeš.
Vrijeme je za najpouzdanije oružje.
Sjećate li se što je „M“?
Da, Bhaiya.
„M“ kao mama. Nazovi je odmah.
Ali bolje sam.
Oporavit ću se.
Zašto da je zovem zbog takve sitnice?
Ako ti se bolest oduži, propustit ćeš nastavu.
Ako propustiš nastavu, nećeš moći vježbati.
A bez vježbanja nećeš ni upasti.
A onda ćeš dozivati mamicu.
Bolje da je nazoveš sada, nego da se poslije kaješ.
Ali tata je sam kod kuće.
Njemu je žena, a tebi majka.
Tata će nazvati svoju mamu ako je zatreba.
Prijemni polaže cijela obitelj, a ne samo dijete.
Ako tata, djed ili baka
zatrebaju tvoju mamu, neka se malo žrtvuju.
Ako ostvariš dobar rezultat,
bit će sretniji od tebe. Budi sebičan.
I moj mlađi brat ima ispite.
Ali ti izlaziš na prijemni ispit.
Koja je svrha prolaska 10. razreda?
Prošao si ga? Je li ti to pomoglo?
Ostvario je 90 %.
I njegov je otac svejedno izbačen iz Maheshwarija.
-Stvarno? -Da.
Da je nazovem?
Zašto zazireš od toga?
Ako je ja kontaktiram, mislit će da sam očajan.
Pozvat ću je nakon što se još koji put sretnemo.
Ona je tvoja majka.
Ni žutica, ni tifus, ni svinjska gripa ne mogu se izliječiti bez mame.
Pametan si momak.
Pa što?
Više od 700 000 djece ostvari više od 90 %.
Mama, naravno da ću mu pomoći nakon prijemnog.
Mama, znaš da te ja volim više.
Volim te dvije godine duže.
Chotu mi je rekao da će mi od prve plaće kupiti sari.
A ti me ni ne zoveš.
Brineš se za sve osim mene.
Dobro, ostani s njim!
Lako za mene. Ja ću se snaći.
-Nema veze. -Ali, Vaibhave…
Iznenađenje!
Ma daj.
Kakvo iznenađenje?
Znao sam da ćeš doći.
Vidim.
Zato sam se sinoć vratio od Meene.
Hajde, imamo posla.
Izvoli.
Postao si vrlo izravan.
Čemu te to uče u Koti?
Kota stvara raspoloženje.
Dođi.
Što si to učinio sa sobom?
Mama, zašto imaš toliko stvari?
Kako ti to uvijek uspijeva?
Uz tebe svi moji problemi nestaju
I kad sve mi je teško
Ti se vratiš u moj život
Kad brige drže me budnim
-Ti me uspavaš… -Zini.
Ti mahneš čarobnim štapićem
I sve moje brige nestaju
E, to je pilav!
S pročišćenim maslacem i bez ulja.
-Ajme. -Izvoli.
Jedi dok se ne ohladi.
Obavijestila sam ga. Dat ću ti ga.
Rinku je.
Javi mu se.
Razgovaraj s njim. Hajde.
Rinku! Kako si?
Zašto me ne zoveš?
Trebao si doći s mamom.
Razgovarali smo.
Što…
Da, sine.
Meena, hoćeš li još lepinje?
Ne, tetko.
Daj tanjur.
-Želiš li još? -Ne.
Izvrsno je.
Nikad u životu nisam jeo tako ukusan matar paneer.
Odsad mi je to omiljeno jelo.
Ima još. Spakirat ću vam.
Možete jesti i sutra.
Zašto se sramite? Svi ste mi poput djece.
Ne, tetko. Nas petero smo ti poput djece.
Vaibhave, dodaj mi rižu.
Zašto si tako sramežljiv?
Vaibhave, kako si danas?
Bhaiya, riješeno je.
Vidim ti na licu.
Trošilo od 240 W paralelno je spojeno na žarulju.
Koliki je pad napona?
Koliko? Vrlo je jednostavno.
10,04.
-Koliko? -10,04.
Što je, Vaibhave? Ovo je jednostavno.
Nisam riješio, Bhaiya.
Zašto?
Rano sam zaspao, pa…
Nisam riješio vježbenicu.
Mama još nije otišla?
Nije.
-Sigurno se dobro hraniš. -Da, Bhaiya.
-Sigurno i tračate. -Da, Bhaiya.
Sigurno si čuo sve tračeve o obitelji.
A sigurno gledate i serije.
Neke.
Jesi li ti poludio?
Rekoh da upotrijebiš pouzdano oružje, a ne da ga zadržiš.
Ozdravio si, a sad se pozdravite.
Prebit će me.
Da kažem mami da je obavila posao i da ode?
Pa da! Koja je ovo generacija?
Zašto si tako služben prema njoj?
Obitelj služi da je se uzima zdravo za gotovo.
Ona ti je majka, ne djevojka.
Samo nju možeš uzimati zdravo za gotovo.
Možeš je iskorištavati.
Koliko sam samo puta emocionalno ucjenjivao svoju majku.
Natjerao sam je da pošalje previše prosidbi.
Da, da.
A pogledajte njega. Ne želi je ni kući poslati.
Što ako se uvrijedi?
Mame se nikad ne uvrijede.
Nisi dovoljno jak da budete u istoj prostoriji,
a da ne tračate.
Nisi sposoban.
Inače ćeš morati na 21-dnevno odvikavanje.
Kao i tvoja majka.
Napokon zvono.
Kako da kažem mami?
„Tvoj je posao ovdje gotov. Idi sad.“
Ne budi šašav.
-To je ispravan potez. -Da.
Najprije joj nabavi kartu.
Tvoja majka izvrsno kuha.
Ništa nisam jeo nakon onog matar paneera
da nikad ne zaboravim taj okus.
Ne daj joj da ode.
Ali ne mogu učiti.
A što je s matar paneerom?
Zašto ne nazoveš svoju majku?
Ali onda neću moći učiti.
Nećeš shvatiti.
Gladan sam.
Ne znam što da kažem mami.
-Gladan sam. -Reci joj nešto.
Satovi na ovom institutu postat će…
Zloćko!
-Zdravo, tetko. -Zdravo, dušo.
Kamo ideš?
Sad si ozdravio.
Pa idem kući.
I Chotu ima ispite.
Nemoj ići.
Zašto ideš?
Ni ja ne želim ići.
Ali…
Moraš se vratiti zbog Chotua.
Ostavila sam ti desert. Pojedi.
Dijete moje drago.
Pripazi. Dvaput sam pao na ovim stepenicama.
Pripazit ću, hvala.
Čuvaj se.
I ti.
Čuvajte zdravlje.
Da, tetko.
-Pozdrav, tetko. -Namaste.
Vozi oprezno.
-Javi se kad stigneš. -Hoću.
Zdravo.
Mami neću od prve plaće kupiti sari.
Dat ću joj cijelu plaću.
Kako to misliš? Zar je ona tvoja služavka?
Ne govorim o njezinoj plaći.
Dat ću joj svoju.
Pa da…
Zašto ćeš joj je dati?
Rabi internetsko bankarstvo.
Jeetu Bhaiya je imao pravo.
Čovjek može iskušati svoju obitelj ako je uzima zdravo za gotovo.
Postaješ sentimentalan?
Moja majka odlazi.
-Što je? -Samo kažem.
Matar paneer!
-Sve u redu? -Jest.
Zdravo, Sarvesh. Novosti?
Riješeno je.
Odlično.
@AIMERS, PODUKE KOJE DONOSE APSOLUTNI USPJEH.
KVALITETNO SE PRIPREMITE ZA NAPREDNU RAZINU ISPITA
UZ BRILJANTNE NASTAVNIKE.
Prijevod titlova: Stela Bucar