A NETFLIX SOROZATA
Elbűvölő.
Most mutassanak felfelé!
Mintha céloznának.
- Ez az. - Oké.
Ne bonyolítsuk túl!
Bhaiya! Jeetu Bhaiya!
Megcsináltam.
Mit csináltál meg?
Lefoglaltam 10-ére a Modit 13:00-tól 16:00-ig.
De ott Maheshwari vizsgáztat.
Pontosan.
Maheshwari újrafelvételizőié
a terep 9:00-től délig,
aztán a miénk 13:00-tól 16:00-ig.
Így könnyebb dolguk lesz.
A felvételi eredményeit hatodikán hirdetik ki?
Igen, és?
Voltaképpen ez egy remek lehetőség.
Minden jóravaló 12.-es, aki nem került be,
teljesen össze lesz törve.
Most kéne kapcsolatba lépni velük.
Nem, várjunk csak!
Hatodika vasárnapra esik.
Vasárnap is be kell jönnöm?
Nagyon jó.
- Igen. - Istenem!
Megoldottátok a vizsgafelkészítő feladatsort?
Igen, Bhaiya.
Vegyük át a válaszokat!
Rendben, Bhaiya.
- Első feladat? - A.
- Második feladat. - B.
- Harmadik feladat. - B.
- Negyedik feladat? - C.
Ezek eddig könnyűek voltak.
Ki tudta megoldani az ötödiket?
Mi történt? Neked nem ment?
Nem, Bhaiya.
Miért? A múltkori órán átvettük.
Tegnap este korán lefeküdtem,
úgyhogy nem oldottam meg.
A 12-est csináld meg! Fontos.
Mondj valamit! Rendben?
Igen, Bhaiya.
Jól van, ülj le!
- Mi a megoldása az ötösnek? - B.
- A hatosnak? - A.
- A hetesnek? - E.
- A nyolcasnak? - C.
- A kilencesnek? - C.
- A tízesnek? - B.
- A tizenegyesnek? - C
Ez ment mindenkinek?
Butuskák.
Hányótoknak ment a tizenkettes?
Kérek még egy szelet rotit!
Vaibhav!
A kedvenced van ma. Matar paneer.
Nem mondtam, hogy a kedvencem.
A többihez képest ez a legjobb.
Csak úgy tocsog az olajban. Nézd!
Na és? Miért nem eszel?
Még hozzá se kezdtél.
Nem kell.
Pedig nagyon finom.
Nem érzem jól magam.
Szedsz rá valamit?
Miért szednék?
Megyek és alszom egyet. Attól majd rendbe jövök.
Nem tartom jó ötletnek.
Vaibhav!
- Ezt meg kéne nézetned, Vaibhav! - Igen.
Válaszoljon a kérdésemre!
Este 6:00-ra kellenének a szórólapok.
Hol vannak?
Most nyomtatja?
Emberei talán nincsenek, de nyomtatója igen.
Miért nem nyomtatta ki?
A számítógép jelszava…
Hívhatott volna, ha baj van a gépével.
Elküldtem volna e-mailben.
Értem! Mintha most nem ítélkeznék.
Küldje, amint tudja!
Te hogy tudsz ilyen laza lenni?
Már csak 11 napunk van.
És még rengeteg a teendő.
Megtervezni a brosúrát, a transzparenst,
kinyomtatni a feladatlapokat, elkészíteni a honlapot.
És az előadásszervezés is rám vár.
Ha gondban vagyok, kiadom a munkát másnak.
Úgyhogy nyugodt vagyok.
De kinek?
Egyedül sose végzek.
Miért csinálnád egyedül? Add ki!
Mégis kinek adjam ki?
Ez az, aki a plakátokat készíti.
Megvannak?
Akkor ragassza ki őket!
Tehát csak leszállítja, kiragasztást nem vállal.
Ja, hogy vállal, csak elfelejtett beszerezni ragasztót.
A főnöke nem adott rá pénzt, vagy nem kért?
Ha nincs pénze ragasztóra,
kit hív, engem vagy a főnökét?
Maga aztán a párját ritkítja!
Igen, a…
Halló!
Hogy adjam így ki a munkát?
Ehhez okos emberek kellenek.
Okos embereket akarsz?
Igen, kérlek!
Tudod te, mi a mi szakmánk?
Halló, Jeetu Bhaiya!
Igen, Jeetu Bhaiya.
Rendben, Jeetu Bhaiya.
Semmi különös, Jeetu Bhaiya. Goában lazulok.
Rendben, Jeetu Bhaiya.
Három nap múlva itt lesznek.
Láza van.
És gyenge.
- És… - Hányt is.
Milyen színűt?
Ne már, haver!
A nagybátyám a homeopátia szakértője.
Konzultálhatnánk vele.
Legutóbb, amikor hánytam, a színét kérdezte.
Ezért érdekelt, hogy milyen színű.
- Hallgass már, Meena! - Meena, maradj csendben!
- Gyere, elviszünk a dokihoz! - Igen, menjünk!
Szükségtelen bárhová is menni, srácok. Megleszek.
Ez lázcsillapító.
Vedd be, ha lázas vagy!
Hányinger ellen.
Ha hányingered lenne.
Gyomorbántalmakra.
Ha fájna a gyomrod.
De nincsenek gyomorbántalmai.
Lehet, hogy még nincsenek,
de ennyi tabletta után alighanem lesznek.
Igen.
Kértem apámat, hogy inkább patikusnak taníttasson,
mert minden orvos gyökér.
Öt év általános és két év szakirányú képzés után
ugyanazt írják fel, mint egy patikus.
Ugye?
Egyetértek veled.
De a kijelentésed csak úgy bűzlik a szarkazmustól.
Nincs igazam?
Menj orvoshoz!
- A tüneteid alapján majd diagnosztizál. - Igen.
Ad gyógyszert, prognózist állít fel.
Idehozol mindenféle tablettát,
de ismered a mellékhatásaikat?
Helló! Ezeket a gyógyszereket Deepak patikájából vettem.
Kota legnépszerűbb orvosai mind tőle vásárolnak.
A mellékhatások miatt meg ne aggódj!
Majd azokra is adunk valamit.
Gyerünk, vedd be őket!
- Vedd be a tablettákat! - Nem.
Hagyd már abba!
Tessék, idd meg!
És ha ez is produkál valami mellékhatást?
Ez elektrolit.
Na és?
Nekem nyolc.
- Hagyjuk aludni! - Feküdj csak le!
Na lássuk, mi a válasz az első kérdésre?
B.
- A másodikra? - A.
- És a harmadikra? - B.
- A negyedikre? - C.
Az ötödik ment? Mi a megoldás?
- B. - Jól van.
- A hatodikra? - A.
A hetedikre…
Vaibhav!
Mi a válasz a hetedik kérdésre?
- Én… - Maradj ülve!
Elaludtam, nem csináltam meg a feladatsort.
B12.
B12?
De a B válasz gyök 15.
Ezt az előadást a következő hónapra tartogattam.
De akkor megtartjuk ma.
Az emelt szintű felvételi egy sorsdöntő esemény.
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy vizsgaidőszak alatt lebetegedjünk.
Milyennek kell lennünk?
Szupernek.
Én már most szuper vagyok.
Hindiül érti.
Hindiül: awshadi.
Mindannyian menjetek el orvosi vizsgálatra!
Ha felmerül valami, szedjetek rá orvosságot!
De minek? Nem is vagyunk betegek, Bhaiya.
Mind azt hisszük, hogy makkegészségesek vagyunk.
Csak mert nem sajog mindened, korántsem biztos, hogy fitt vagy.
Csak akkor vagyunk fittek,
ha minden szervünk maximális kapacitással működik.
Úgy működik?
Igen!
Akkor mondjátok csak…
hányan érzitek nyolc óra alvás után is
fáradtnak magatokat?
Hányótok érzi úgy, hogy képtelen hosszú ideig figyelni?
És hányan érzitek úgy,
hogy hiába vágjátok be az állandókat,
folyton elfelejtitek őket?
Akkor mennyien vagyunk fittek, és mennyien betegek?
Többen, mint hinnétek.
Ezt nem én találom ki, kimutatták.
A tanulmányok szerint…
az emberek 20%-ának alacsony a B12-szintje,
85%-uknak alacsony a D-vitamin-szintje, 50%-uknak pedig alacsony
a hemoglobinja.
Még ma vizsgáltassátok meg ezek szintjét!
Ha bármelyik alacsony,
kaptok rá gyógyszert.
A következő fontos dolog a „swachta”.
Higiénia.
Mossatok rendszeresen!
Aki kétnaponta fürdik, fürödjön minden nap!
Te pedig…
kezdetnek heti egyszer.
Ez nem egy munkahely.
Vizsgaidőszakban nincs betegszabi.
Ha megbetegszel, téged terhel a felelősség.
Úgyhogy menjetek el vizsgálatra!
Na és az „A”?
Remélem, nem fajul odáig.
Elmondom, ha odajutunk.
SZUPER
Jó, ellenőrizni fogom.
- Fogja! - Fáradjon az emeletre! Szólok neki.
- A vérbank feletti emeletre? - Nem, eggyel feljebb.
BAHETI KÓRHÁZ
Kész van.
Kész.
Nem féltél?
Uday Gupta?
Doktornő!
Alacsony a B12-vitamin-szintje.
Legalább nem vagyok veleszületetten lassú.
Ebből napi egy szemet kell szednie két hónapon át!
Utána újra megvizsgálom.
Ugye, édes a gyógyszer?
- Balmukund Meena. - Igen?
Alacsony a D-vitamin-szintje.
Akkor fölöslegesen eszem a sok okrát?
Meena, a D-vitamint a napból nyerjük, nem az okrából.
Vaibhav Pandey!
Jöjjön ide!
Mutassa a körmeit!
Icterusa van.
Mi az az icterus?
Sárgaság.
- Mije sárga? - Nem tudom.
Asszonyom, megnézné újra?
A leletek egyértelműek. Ez sárgaság.
Doktornő, mennyi ideje van hátra?
Tessék?
Még korai stádiumú.
Egy hét, és rendbe jön. Felírok valamit.
Asszonyom, meggyógyulok?
Persze. Egy hét és kutya bajod.
Miért tesznek ennyi olajat a piláfba?
Nem csinált jó képeket.
Mind sötét.
Remek. Megérkeztek az oroszlánjaim.
- Igen. - Igen, Bhaiya.
Hogy vagytok, fiúk?
- Remekül. - Szuperül.
Bablu, bemutatom Sarvesh-t,
Karthikot és Pranavot.
Srácok, ő Bablu.
A vezérigazgatónk.
Nagyszerű.
Gondolom, már megreggeliztetek.
- Igen. - Igen, Bhaiya.
Akkor munkára!
Milyen munkára?
Alig kilenc napunk van, sok a tennivaló.
A plakátok és a szórólapok a tiéd.
Rád bízom a brosúrát, rád meg a honlaptervezést.
Jól van.
- Meglesz. - Megcsináljuk.
Mennyit fognak elkérni?
Nem mindenki dolgozik a pénzért, mint mi.
Ők tiszteletből teszik.
Emeljük a fényerőt! Az majd dob rajta.
Oké.
Jövök már!
- Van szennyesed? - Nincs.
Az hogy lehet?
Már egy hete nem adtál szennyest.
Gyere vissza egy hét múlva, oké?
Mondom, nincs szennyesem.
Mit kerestek itt?
Vaibhav, hogy érzed magad?
Jobban vagyok.
Az élet barátok nélkül nem élet
A világom barátokkal teljes
Hé!
Higiénia!
Vaibhav! Egy kis gyümölcs.
A pézsmadinnyét szeletelni kell,
a narancsot és banánt meg hámozni.
Rakjam újra össze?
Oké, felszeletelem.
Ne zavarj össze!
Várj egy percet!
Vedd fel ezt a rövidnadrágot!
Semmi baja.
Vedd rá, hogy vegye fel!
Tessék, edd meg! A Ganesh templom ajándéka.
Köszönöm.
Úgy kaptuk.
Tessék!
Én magam készítettem.
Hűha!
Nagyon olajos.
A menzáról van.
De saját kezűleg csomagoltam.
Nagyon szépen becsomagoltad. Azta!
Bocsánat, gerlicéim!
Vaibhav, mutasd a szemed!
Voltál orvosnál?
Persze. Azt mondta, sárgaságom van.
Azóta eltelt egy hét.
A szemeid sárgábbak, mint voltak.
Túl sok benne a kurkuma!
A nagybátyám a homeopátia szakértője.
Azt mondja, ha sárgaságod van, mellőzz minden ételt, ami sárga.
A szakértő és a homeopátia üti egymást.
Gyerünk, irány vissza a dokihoz!
Arra semmi szükség, Shivangi.
Csak ennem kell egy kicsit, aztán aludni egy jót.
A doki azt mondta, egy hét és felépülök, ha rendesen szedem a gyógyszereimet.
Nyugi! Megteszünk minden óvintézkedést.
Mármint ő. Mi csak vigyázunk rá.
A doktornő azt mondta, egyek piláfot, szóval…
Ez a legfinomabb kaja.
Most nem olyan olajos?
Egy szekrényt és egy bőröndöt kell arrébb tennetek.
Tolni vagy húzni könnyebb őket?
- Tolni. - Húzni.
Mindkét válasz helyes.
De a szekrényt tolni, a bőröndöt húzni könnyebb.
- Hogy lehet ez? - Azért, mert a szekrény magas.
Tehát tolni fogjuk, hogy az iránya felfelé mutasson.
A függőleges komponens csökkenti a normált, így csökken a súrlódás.
De ha egy bőröndöt tolunk,
az iránya lefelé mutat.
Ez növeli a normál erőt és a súrlódást is.
Ennélfogva az alacsonyabb tárgyakat könnyebb húzni.
Mindenki érti?
Igen, Bhaiya.
Mi lelt, Meena? Nagyon elemedben vagy.
Elmúlt a D-vitamin-hiányom.
Remek. Mind voltatok orvosnál?
Igen, Bhaiya.
Mit találtak?
Alacsony volt a B12-m, Vaibhavnak meg sárgasága van.
Megint kárba veszett egy hónap.
Nem, Bhaiya. Gyógyszert szedek.
Lassan rendbe jövök.
Így nem jössz rendbe.
Ideje bevetni a bombabiztos fegyvert.
Emlékeztek az „A”-ra?
Igen, Bhaiya.
„A”, mint anya. Hívd fel minél hamarabb!
Már jobban vagyok, Bhaiya.
Rendben leszek.
Miért hívjam ide egy ilyen apróság miatt?
Ha túl sokáig betegeskedsz, lemaradsz.
Ha lemaradsz, nem fogsz tudni javítani.
És akkor nem nyersz felvételt.
És sírva fogod emlegetni anyuci nevét.
Jobb most felhívni, mint később megbánni.
De apa egyedül van otthon.
Igaz, az ő felesége, de a te édesanyád.
Apádnak is van anyja, aki felhívhat.
A felvételi családi erőfeszítés.
Az apukádnak meg a nagyiéknak
most nélkülözniük kell anyukádat.
Ha jól teljesítesz,
jobban örülnek majd, mint te. Légy önző!
A tizedikes öcsém is most vizsgázik.
Neki záróvizsgája lesz, neked felvételid.
A tizedik mit sem számít.
Ti is remekeltetek. És segít?
Tudtátok, hogy 90%-ot ért el,
az apját mégis kirúgták a Maheshwariból.
- Tényleg? - Igen.
Felhívjam?
Miért kínos felhívnod anyukádat?
Ha én írok neki, még azt hiszi, bepróbálkozom.
Találkozgatunk párszor, aztán felhívom magamhoz.
Ő az anyukád.
A sárgaság, a tífusz, a sertésinfluenza anyuci nélkül nem gyógyul meg.
De ezt magad is jól tudod.
Na és?
Több mint 700 000-en elérik a 90%-ot.
Rendben, anya, segítek neki, amint felvételt nyertem az IIT-re.
Anya, tudod, hogy én jobban szeretlek.
Két évvel jobban, mint ő.
Chotu azt ígérte, hogy az első fizetéséből vesz nekem egy szárit.
Te pedig még csak fel sem hívsz.
Mindenki másért aggódsz, csak értem nem.
Rendben, maradj csak ott vele!
Ne aggódj miattam! Majd megleszek.
- Mindegy, hagyjuk! - De Vaibhav…
Meglepetés!
Ugyan már!
Nem mintha meglepődtem volna.
Tudtam, hogy jössz.
Értem.
Ezért költöztem vissza Meenáéktól tegnap este.
Ideje munkához látnunk!
Tiéd a pálya!
Milyen céltudatos lettél!
Mit tanulsz te Kotában?
Kota megalapozza a hangulatot.
Na gyerünk!
Mit tettél a szobáddal?
Anya, miért hoztál ennyi csomagot?
Hogy sikerül neked minden alkalommal?
Minden gondomat eloszlatnod
Amikor kezdenek a dolgok szétcsúszni
Visszatérsz az életembe
Amikor a gondok ébren tartanak
- Te elaltatsz… - Nyisd ki a szád!
Csak meglengeted a varázspálcád
És minden gondom szertefoszlik
Ez aztán a piláf!
Vajzsírral készült, nincs benne olaj.
- Azta! - Tessék!
- Edd meg, mielőtt kihűl! - Jó.
Már elmondtam neki. Átadom neki a telefont.
Tessék, beszélj Rinkuval!
Beszélj vele!
Gyerünk, beszélj már vele! Fogd!
Rinku! Hogy vagy, tesó?
Miért nem hívsz soha?
Ugyan már! Eljöhettél volna anyával.
„Add, hadd beszéljek vele!”
Mi a…
Igen, fiam.
Meena, kérsz még egy kis rotit?
Nem, nénikém.
Add a tányérod! Gyerünk!
- Kérsz még egyet? - Nem.
Nénikém, ez az étel nagyon finom.
Még soha életemben nem ettem ilyen finom matar paneert.
Mostantól nekem is ez a kedvencem.
Van még. Csomagolhatok későbbre.
Megeheted reggelire.
Ne szégyenlősködjetek! Mintha a gyerekeim lennétek.
Nem, nénikém. Csak ötünk, a többiek nem.
Vaibhav, ideadnád a rizst?
Mit szégyenlősködsz?
Vaibhav, hogy érzed magad?
Bhaiya, megtettem, amit kért.
Látom az arcodon.
Az izzóval párhuzamosan egy 240 W-os fűtőtestet kapcsolunk.
Milyen feszültségeséssel kell számolnunk?
Mekkora lesz? Nagyon egyszerű.
10,04.
- Mennyi? - 10,04.
Mi baj, Vaibhav? Ez könnyű volt.
Nem oldottam meg.
Miért?
Korán elaludtam tegnap este, így…
a feladatsor elmaradt.
Anyukád elment?
Nem, Bhaiya.
- Biztos finomakat főz. - Igen, Bhaiya.
- Biztos sokat pletykáltok. - Igen.
Beavat minden családi ügybe.
Sorozatokat is néztek.
Egy-kettőt.
Elment az eszed?
Nem mondtam, hogy tartsd meg, csak vesd be!
Jobban vagy. Küldd haza!
Jól kupán fog vágni.
Azt mondja, küldjem haza csak úgy?
Igen! Melyik században élünk?
Mi ez sok formalitás?
A család azt jelenti, hogy magától értetődőnek vesszük.
Ő az anyád, nem a barátnőd.
Egyedül ő magától értetődő az életedben.
Kihasználhatod, ahogy csak akarod.
Számtalanszor zsaroltam érzelmileg anyámat.
Egy rakás házassági ajánlatot kiküldettem vele.
Igen.
De ő még hazaküldeni sem képes az anyját.
És ha rosszul esik neki?
Az anyukák nem sértődősek.
Nem vagy elég erős, hogy egy légtérben légy…
és ne pletykálj vele.
Ez most luxus.
Különben irány a 21 napos program.
Anyukáddal egyetemben.
@CÉLRATÖRŐK
Végre kicsengettek.
Mit mondjak anyámnak?
„Végeztél. Elmehetsz!”
Ne légy ostoba!
- Ezt nem így kell intézni. - Így igaz.
Előbb vegyél neki jegyet!
Édesanyád olyan finomakat főz.
Nem ettem semmit a matar paneer óta,
hogy a számban maradjon az íze.
Ne küldd haza!
De így nem tudok tanulni.
És a matar paneer?
Hívd fel a te anyukádat, ha matar paneert akarsz!
De akkor én nem tudnék tanulni.
Mindegy, látom nem érted.
Éhes vagyok.
Nem tudom, mit mondjak anyámnak.
- Együnk! - Majd kiötlöd.
Ez az osztály ebben az intézményben egyszer még…
Rosszfiú.
- Szia, nénikém! - Szia, drágám!
Hová mész?
Rendbe jöttél.
Úgyhogy hazamegyek.
Chotu is vizsgázik.
Ne menj el!
Miért mész el?
Én sem akarok elmenni.
De…
Menned kell Chotu miatt.
Tettem el neked laddut. Fogyaszd egészséggel!
Az én kicsikém!
Óvatosan! Ezen a lépcsőn már kétszer elestem.
Jól van, gyermekem, óvatos leszek.
Vigyázz magadra!
Te is vigyázz magadra!
Vigyázzatok magatokra, fiúk!
Úgy lesz, nénikém.
- Viszlát, nénikém! - Viszlát!
Vezess óvatosan, testvér!
- Hívj fel, ha hazaértél! - Jól van.
Viszlát!
Nem veszek szárit anyámnak az első fizetésemből.
Az egész fizetést odaadom neki.
Hogy érted ezt? Talán a bejárónőd?
Nem az ő fizetéséről beszélek.
Az én fizetésemet adom neki.
Épp ezt mondom.
Miért adod oda neki?
Tedd inkább a bankba!
Jeetu Bhaiyának igaza volt.
Egy család igazi tesztje az, ha magától értetődőnek vesszük őket.
Miért érzelgősködsz?
Mert anyám elment.
- Mi a baj? - Csak úgy mondtam.
Matar paneer!
- Minden rendben? - Igen.
Helló, Sarvesh! Mi a helyzet?
Kész van.
Remek.
@CÉLRATÖRŐK, A BIZTOS SIKERRE OKTATUNK.
PÖRGESD FEL A FELVÉTELI FELKÉSZÜLÉSED
EGY ZSENIÁLIS OKTATÓI GÁRDÁVAL.
A feliratot fordította: Vig Mihály