SERIAL NETFLIX
Bagus.
Pak, sekarang arahkan jarimu ke atas.
Tunjuk.
- Seperti ini. - Baiklah.
Yang simpel saja.
Jeetu Bhaiya!
Sudah kulakukan.
Sudah lakukan apa?
Pesan Sekolah Modi untuk pukul 13,00-16,00, 10 Juni.
Bukankah Maheshwari adakan tes masuk di sana?
Tepat sekali.
Pengulang akan ikut tes masuk Maheshwari pukul 09,00-12,00,
lalu kita di pukul 13,00-16,00.
Ini akan mempermudah hidup mereka.
Hasil JEE Advanced akan diumumkan tanggal 6, bukan?
Ya, lalu?
Sebenarnya, ini peluang yang bagus.
Semua siswa kelas 12 yang tidak terpilih
merasa bingung.
Kita harus jadi orang pertama yang menghubungi mereka.
Tidak, tunggu sebentar.
Tanggal 6 hari Minggu, Jeetu.
Kau menyuruhku kerja hari Minggu?
Bagus.
- Ya. - Astaga.
Apa semuanya sudah menyelesaikan lembar DPP?
Ya, Bhaiya.
Jadi, bisa berikan jawabannya?
Ya, Bhaiya.
- Yang pertama? - A.
- Kedua. - B.
- Ketiga. - B.
- Keempat? - C.
Semua ini soal yang mudah.
Siapa yang bisa memecahkan soal nomor lima?
Ada apa? Kau tak bisa memecahkan soal kelima?
Tidak, Bhaiya.
Kenapa? Sudah kujelaskan di kuliah terakhir.
Semalam aku tidur lebih awal.
Aku juga tak melengkapi DPP-ku.
Pastikan kau mencoba soal ke-12. Itu penting.
Setidaknya jawab ya atau tidak.
Ya, Bhaiya.
Baik, duduklah.
- Bagaimana dengan nomor lima? - B.
- Nomor enam? - A.
- Tujuh? - E.
- Delapan? - C.
- Sembilan? - C.
- Sepuluh? - B.
- Sebelas? - C.
Semua tak bisa selesaikan ini?
Dasar bodoh.
Berapa yang bisa selesaikan nomor 12?
Tolong minta roti lagi.
Vaibhav.
Favoritmu ada di menu hari ini. Matar paneer!
Aku tak pernah suka itu.
Namun, itu masakan yang paling lumayan.
Lihat jumlah minyak yang mereka gunakan.
Kenapa kau tidak makan?
Kau bahkan belum memulainya.
Aku tidak mau.
Namun, ini enak.
Aku tidak enak badan.
Sudah minum obat?
Untuk apa minum obat?
Aku hanya butuh tidur, dan semua akan baik-baik saja.
Itu tidak benar.
Vaibhav!
- Kau harus dirawat, Vaibhav. - Ya.
Jawab pertanyaanku.
Kau seharusnya kirim pamflet ke kantor pukul 18:00.
Di mana pamfletnya?
Kau sedang mencetaknya?
Kau kekurangan orang, tetapi punya mesinnya, bukan?
Kenapa tak cetak sendiri?
Sandi komputernya…
Kau bisa menghubungiku jika komputermu rusak.
Aku bisa mengirimnya ke alamat surelmu.
Begitu! Memang sekarang aku tak menghakimimu?
Kirimkanlah. Tolong.
Kenapa kau bisa begitu tenang?
Tinggal sebelas hari lagi.
Masih banyak yang harus dilakukan.
Harus rancang brosur, buat spanduk,
cetak lembar pertanyaan, buat situs web. Tugas kita banyak!
Kini kau juga membebaniku dengan tugas seminar.
Setiap kali terjebak masalah, aku mengoper pekerjaanku.
Aku tenang setelah mengalihkan pekerjaan.
Kepada siapa?
Bagaimana bisa kulakukan sendiri?
Kenapa lakukan sendiri? Oper saja.
Kepada siapa?
Ini dia! Si pembuat poster.
Kau sudah sampai?
Pajanglah.
Jadi, kau hanya kirim posternya, tetapi tidak pajang?
Kau pajang, tetapi lupa bawa perekatnya?
Bosmu lupa beri uang untuk perekat, atau kau lupa minta?
Jika kau tak punya uang untuk beli perekat,
kau telepon aku atau bosmu?
Sumpah, kau sungguh bodoh!
Ya, kau…
Halo.
Bagaimana aku bisa oper pekerjaanku?
Di mana ada orang yang begitu pintar?
Kau mau orang pintar, bukan?
Ya, tolong.
Kau tahu kita bergerak dalam bisnis apa?
Halo, Jeetu Bhaiya.
Ya, Jeetu Bhaiya.
Baik, Jeetu Bhaiya.
Tidak sibuk, Jeetu Bhaiya. Aku sedang bersantai di Goa.
Baik, Jeetu Bhaiya.
Tiga hari lagi mereka akan datang.
Dia demam.
Dia lemah.
- Lalu… - Dia juga muntah.
Apa warna muntahannya?
Ya ampun!
Pamanku ahli homeopati.
Aku ingin berkonsultasi kepadanya.
Terakhir kali aku muntah, dia tanya warnanya.
Makanya kutanya. Apa warnanya?
- Diamlah, Meena. - Meena, diamlah.
- Ayo, kami bawa kau ke dokter. - Ya, ayo.
Tak perlu ke mana-mana. Sudah kutangani.
Ini untuk demam.
Minum ini jika kau demam.
Ini untuk muntah.
Minum ini jika kau muntah.
Ini untuk lambung. Minum jika bermasalah.
Namun, lambungnya tak bermasalah.
Meena, sekarang memang belum.
Namun, setelah meminum semua pil, lambungnya akan bermasalah.
Ya.
Aku sudah beri tahu ayahku untuk menjadikanku ahli kimia,
karena dokter itu berengsek.
Lima tahun kuliah MBBS dan dua tahun kuliah MD,
tetapi meresepkan obat yang sama dengan ahli kimia.
Ya, bukan?
Aku setuju.
Namun, pernyataanmu berbau sarkasme.
Aku setuju.
Pergilah ke dokter.
- Dia mendiagnosismu berdasarkan gejala. - Ya.
Lalu, lakukan prognosis setelah beri obat-obatan.
Kau membeli semua pil ini,
tetapi tak tahu efek sampingnya?
Halo, aku membeli obat ini dari toko Deepak.
Semua dokter populer di Kota membeli obat darinya.
Kawan, jangan takut efek sampingnya.
Kami akan belikan obat untuk efek sampingnya.
Ayo. Minum obat ini.
- Minumlah. - Tidak.
Sudahlah.
Minum ini.
Bagaimana jika ini memiliki efek samping?
Itu oralit.
Lantas?
Aku tak peduli.
- Biarkan dia tidur. - Berbaringlah.
Jadi, apa jawaban soal pertama?
B.
- Kedua? - A.
- Ketiga? - B.
- Keempat? - C.
Sudah pecahkan soal kelima? Apa jawabannya?
- B. - Bagus!
- Keenam? - A.
Ketujuh…
Vaibhav.
Vaibhav!
Apa jawaban soal ketujuh?
- Aku… - Duduklah.
Semalam aku tak bisa mengerjakan DPP karena ketiduran.
B12.
B12?
Namun, di pilihannya ada akar 15.
Aku biasanya menyampaikan ini sebulan kemudian.
Namun, mari bahas hari ini.
JEE Advanced adalah peristiwa penting yang mengubah hidup kita.
Artinya kita tak boleh sakit sampai ujian.
Lalu, apa yang harus kita lakukan untuk itu?
Awesome, artinya “keren”.
Aku sudah keren, Bhaiya.
Maksudnya dalam bahasa Hindi.
"Aw" untuk Awshadi.
Kalian semua akan diperiksa hari ini.
Jika didiagnosis ada penyakit, segeralah minum obat.
Untuk apa? Kami tidak sakit, Bhaiya.
Kita semua berpikir kita tidak sakit.
Jika tubuhmu tidak sakit, tak berarti kau bugar.
Kita hanya bugar
jika semua organ tubuh kita bekerja secara maksimal.
Organ kalian bekerja maksimal?
Ya!
Katakan,
berapa banyak dari kalian yang meskipun sudah tidur delapan jam,
masih merasa lelah?
Berapa banyak dari kalian yang tak bisa fokus terlalu lama?
Berapa banyak dari kalian yang merasa
tak peduli berapa kali kalian pelajari nilai-nilai konstanta,
kalian tetap melupakannya?
Jadi, berapa banyak dari kita yang kondisinya normal atau sakit?
Banyak dari kita mungkin sakit.
Ini bukan menurutku, melainkan menurut studi.
Berdasarkan studi,
sebanyak 20% orang kekurangan B12
dan 85% kekurangan vitamin D, dan 50% kekurangan
hemoglobin.
Periksakan hari ini.
Jika kekurangan salah satu,
maka minumlah obat.
Selanjutnya adalah "swatcha".
Menjaga kebersihan.
Cuci pakaianmu secara rutin.
Yang mandi dua hari sekali harus mandi setiap hari.
Kau
mulailah dengan mandi seminggu sekali.
Ini bukan sekolah atau kerja.
Kalian tak boleh izin sakit di JEE.
Jika kalian sakit, itu salah kalian.
Pergilah ke rumah sakit Baheti dan periksakan diri kalian.
Bagaimana dengan "M"?
Kuharap kita tak sampai ke sana.
Akan kujelaskan jika sampai terjadi.
AWESOME
Baik, akan kuperiksa yang sama.
- Ambil ini. - Naiklah, akan kuberi tahu dia.
- Lantai di atas bank darah? - Tidak, di atasnya lagi.
RUMAH SAKIT BAHETI
Sudah selesai.
Selesai?
Kau takut?
Uday Gupta?
Dokter.
Kau kekurangan vitamin B12.
Setidaknya aku bukannya lamban.
Minum obat ini sehari sekali selama dua bulan.
Periksakan diri lagi setelah dua bulan.
Obatnya manis?
- Balmukund Meena. - Ya, Bu.
Kau kekurangan vitamin D.
Lalu apa gunanya makan okra?
Meena, vitamin D berasal dari matahari, bukan okra.
Vaibhav Pandey.
Silakan kemari.
Tunjukkan kukumu.
Kau sakit kuning.
Sakit kuning?
Piliya.
- Minum apa? - Entahlah.
Bu, periksalah kembali.
Laporannya jelas. Ini gejala sakit kuning.
Dokter, berapa lama lagi umurnya?
Apa?
Ini hanya tahap awal. Jangan khawatir.
Dia akan membaik dalam seminggu. Aku akan meresepkan obat.
Bu, aku akan baik-baik saja?
Ya, seminggu lagi kau akan membaik. Jangan khawatir.
Siapa yang memakai banyak minyak di pilaf?
Foto yang diambilnya tidak bagus.
Semua gelap.
Bagus. Para jagoanku tiba.
- Ya. - Ya, Bhaiya.
Bagaimana kabar kalian?
- Baik. - Semua baik.
Bablu, dia Sarvesh.
Ini Karthik dan itu Pranav.
Semuanya, dia Bablu.
CEO Aimers.
Itu bagus.
Aku yakin kalian sudah sarapan.
- Ya. - Ya, Bhaiya.
Maka mulailah bekerja.
Bekerja apa?
Waktu kita sembilan hari, tugasnya ada banyak.
Kau urus pamflet dan poster.
Kau tangani desain brosurnya, dan kau kembangkan situs webnya.
Baik.
- Akan kami kerjakan. - Akan dikerjakan.
Mereka minta dibayar berapa?
Tidak semua orang bekerja demi uang seperti kita.
Beberapa orang punya harga diri.
Naikkan kecerahannya, akan tampak lebih baik.
Baik.
Aku datang!
- Ada pakaian untuk dicuci? - Tak ada.
Bagaimana mungkin?
Sudah seminggu kau tak menyerahkan pakaian.
Datanglah seminggu lagi. Mengerti?
Kubilang tak ada pakaian.
Kenapa kalian datang?
Vaibhav, bagaimana kondisimu?
Lebih baik.
Hidup tanpa teman bukanlah kehidupan
Begitulah duniaku dengan teman-teman
Hei!
Higienis!
Vaibhav… buah.
Seharusnya kau iris blewahnya.
Juga kupas pisang dan jeruknya.
Haruskah kusatukan semuanya lagi?
Akan kuiris ini.
Jangan membuatku bingung.
Tunggu sebentar.
Pakai celana pendek ini.
Ini bersih.
Suruh dia memakainya.
Makanlah ini. Aku membawa persembahan untukmu dari Kuil Ganesa.
Terima kasih.
Kami membawanya.
Ini.
Aku membuatnya sendiri…
Wah!
Minyaknya banyak sekali.
Ini dari mes.
Aku yang mengemasnya.
Kau mengemasnya begitu baik. Wah!
Maaf! Pasangan kekasih ada di sini!
Vaibhav… perlihatkan matamu.
Sudah ke dokter?
Tentu. Dia bilang aku sakit kuning.
Itu pekan lalu.
Matamu tampak lebih kuning dari sebelumnya.
Ada banyak kunyit di dalamnya!
Pamanku ahli homeopati.
Katanya jangan makan apa pun yang kuning saat sakit kuning.
Meena, sebut dia homeopati atau ahli.
Ayo, ke dokter lagi.
Tidak, Shivangi. Tidak usah.
Aku harus makan dan tidur.
Dokter bilang aku akan membaik dalam seminggu jika terus minum obat.
Lagi pula, kami sudah berjaga-jaga.
Maksudku dia. Kami hanya mengawasinya.
Dokter bilang, aku harus makan pilaf, jadi…
Itu makanan terbaik.
Bukankah minyaknya lebih sedikit?
Bayangkan perabot atau koper di rumah kalian.
Apa lebih mudah didorong atau ditarik?
- Didorong… - Ditarik…
Keduanya benar.
Namun, mendorong lemari dan menarik koper lebih mudah.
- Kenapa begitu? - Bhaiya, karena lemari tinggi,
maka kita mendorongnya dan arahnya akan ke atas.
Komponen vertikal akan mengurangi berat, hingga menyebabkan lebih sedikit gesekan.
Namun, jika kita mendorong koper,
arahnya akan ke bawah.
Ini akan menaikkan berat, juga gesekannya.
Jadi, lebih mudah menarik barang yang pendek.
Kalian mengerti itu?
- Ya, Bhaiya. - Ya.
Ada apa, Meena? Jawabanmu tepat sekali!
Vitamin D-ku bekerja lebih baik.
Bagus. Jadi, semuanya sudah diperiksa?
- Ya, Bhaiya. - Ya, Bhaiya.
Apa hasilnya?
Aku kekurangan B12 dan Vaibhav sakit kuning.
Butuh sebulan lagi.
Tidak, Bhaiya, aku meminum obatku.
Aku akan membaik.
Kau tak akan membaik dengan begini.
Saatnya menggunakan senjata mutlak.
Ingat "M"?
- Ya, Bhaiya. - Ya, Bhaiya.
"M" untuk Mama. Hubungi ibumu segera.
Aku sudah merasa lebih baik, Bhaiya.
Aku akan membaik.
Untuk apa aku memintanya ke Kota hanya karena hal sepele?
Jika sakit terlalu lama, kau akan ketinggalan silabus.
Jika ketinggalan silabus, kau tak akan bisa merevisi.
Tanpa revisi, kau tak akan terpilih.
Lalu kau akan menangis memanggil ibumu.
Sebaiknya hubungi dia sekarang daripada menyesal nanti.
Namun, ayahku sendirian di rumah.
Dia istrinya, juga ibumu.
Ayahmu akan telepon ibunya jika perlu.
Seluruh keluarga berperan untuk JEE, bukan hanya sang anak.
Jika ayahmu, kakekmu, nenekmu,
membutuhkan ibumu, maka biarkan mereka berkorban.
Jika nilaimu bagus,
mereka akan lebih bahagia darimu. Bersikaplah egois.
Adikku ada ujian kelas sepuluh.
Itu hanya ujian kenaikan, kau akan mengikuti JEE.
Apa gunanya lulus kelas sepuluh?
Kau juga lulus, bukan? Apa membantumu?
Nilainya 90%,
tetapi ayahnya tetap diusir dari Maheshwari.
- Sungguh? - Ya.
Haruskah kutelepon dia?
Kenapa kau merasa canggung menelepon ibumu?
Jika aku mengirimkan pesan, dia akan berpikir aku putus asa.
Mari bertemu beberapa kali lagi, lalu aku akan mengundangnya.
Dia ibumu.
Penyakit kuning, tifus, flu babi, tidak bisa sembuh tanpa ibu.
Kau adalah anak yang pintar.
Memang kenapa?
Lebih dari 700,000 anak mendapat nilai lebih dari 90%.
Ibu, aku pasti akan membantunya begitu menyelesaikan IIT-ku.
Ibu tahu aku lebih menyayangi Ibu.
Aku menyayangi Ibu dua tahun lebih lama darinya.
Chotu bilang akan membelikanku sari dengan gaji pertamanya.
Kau bahkan tak menelepon Ibu.
Ibu mencemaskan semua orang kecuali aku.
Baik, tetaplah bersamanya!
Jangan khawatirkan aku. Akan kuhadapi sendiri.
- Sudahlah, tak apa. - Vaibhav…
Kejutan.
Yang benar saja.
Ini sama sekali bukan kejutan.
Aku tahu Ibu akan datang.
Begitu!
Itu sebabnya aku ke sini dari rumah Meena semalam.
Ayo, ada yang harus kita lakukan.
Semua milikmu.
Kau jadi sangat blak-blakan.
Apa yang mereka ajarkan di Kota?
Kota membentuk suasana hati.
Ayo.
Apa yang kau lakukan kepada kamarmu?
Kenapa bawaan Ibu banyak sekali?
Bagaimana kau selalu bisa melakukannya?
Kau menghapus semua masalahku
Setiap kali hidup terasa kacau
Kau kembali ke hidupku
Saat kekhawatiranku menyadarkanku
- Kau membuatku tertidur… - Buka mulutmu.
Kau lambaikan semacam tongkat ajaib
Dan semua kecemasanku hilang
Ini baru pilaf!
Dibuat dengan mentega murni dan tanpa minyak.
- Wah! - Ini.
- Makanlah sebelum dingin. - Ya.
Aku sudah memberitahunya. Kuberikan ponselnya kepadanya.
Ini, bicaralah dengan Rinku.
Bicara kepadanya.
Ayo, bicara kepadanya. Ini.
Rinku, apa kabar, Dik?
Kenapa tidak meneleponku?
Ayolah! Seharusnya kau datang dengan Ibu.
Biarkan aku bicara dengannya sebentar saja.
Apa…
Ya, Nak.
Meena, kau mau roti lagi?
Tidak, Bibi.
Kemarikan piringmu. Ayo.
- Kau mau satu lagi? - Tidak.
Bibi, masakanmu sangat lezat.
Aku belum pernah makan matar paneer selezat ini dalam hidupku.
Ini juga kesukaanku.
Masih ada lagi. Akan kubungkus untukmu.
Bisa dimakan besok pagi.
Kenapa malu? Kalian seperti anak-anakku sendiri.
Tidak, Bi. Hanya lima dari kami yang seperti anakmu sendiri.
Vaibhav, operkan nasinya.
Kenapa kau malu?
Vaibhav, bagaimana kondisimu sekarang?
Bhaiya, semua sudah dilaksanakan.
Terlihat di wajahmu.
Sebuah pemanas 240W dihubungkan secara paralel ke bohlam.
Berapa penurunan tegangannya?
Berapa? Ini sangat mudah.
Jawabannya 10,04.
- Berapa penurunannya? - Penurunannya 10,04.
Ada apa, Vaibhav? Ini soal mudah.
Aku tidak mengerjakannya, Bhaiya.
Kenapa?
Semalam aku tidur lebih awal, jadi,
tak bisa mengerjakan DPP-ku.
Ibumu belum pergi?
Belum, Bhaiya.
- Kau pasti makan makanan enak. - Ya, Bhaiya.
- Kalian pasti bergosip. - Ya, Bhaiya.
Kau pasti mendapatkan semua gosip keluargamu.
Kalian juga pasti menonton serial.
Beberapa.
Kau sudah gila?
Kubilang gunakan senjata itu, bukan menyimpannya.
Kau sudah sehat. Minta ibumu pulang.
Dia akan menghajarku.
Kubilang ke Ibu, "Pergilah, tugasmu sudah selesai"?
Ya! Generasi apa ini?
Kenapa begitu formal kepada ibumu?
Keluarga itu untuk dimanfaatkan.
Dia ibumu, bukan kekasihmu.
Kau boleh memanfaatkannya.
Sebanyak yang kau mau.
Aku sudah sering memeras ibuku secara emosional.
Aku menyuruhnya mengirim banyak sekali lamaran pernikahan.
Ya.
Lihat dia. Bahkan tak bisa memulangkan ibunya.
Bagaimana jika dia sedih?
Ibumu tidak akan sedih.
Kau yang tidak cukup kuat untuk berada di satu kamar
dan tidak bergosip dengannya.
Kau tak bisa melakukannya.
Jika tidak, kau harus terbiasa dengan program 21 hari.
Ibumu juga harus terbiasa.
Akhirnya, bel berbunyi.
Bagaimana cara bicara ke ibuku?
"Tugasmu selesai. Silakan pergi."
Jangan gila.
- Itu bukan cara yang tepat. - Benar.
Pertama, belikan dia tiket.
Masakan ibumu sangat lezat.
Aku belum makan apa pun setelah matar paneer,
agar tak melupakan rasanya.
Jangan minta dia pulang.
Namun, aku tak bisa belajar.
Bagaimana dengan matar paneer?
Kenapa tak hubungi ibumu jika ingin matar paneer?
Nanti aku tak bisa belajar.
Baiklah, kau tak akan mengerti.
Aku lapar.
Aku tak tahu harus berkata apa kepada ibuku.
- Aku lapar. - Bicaralah.
Kelas di pusat pelatihan ini akan…
Anak nakal.
- Halo, Bibi. - Halo, Sayang.
Ibu mau ke mana?
Kau sudah sembuh.
Jadi, Ibu akan pulang.
Chotu juga akan ujian.
Jangan pergi.
Kenapa Ibu pulang?
Ibu juga tak mau pulang.
Namun…
Ibu harus pulang untuk Chotu.
Ibu meninggalkan laddu di wadah. Makanlah.
Anakku sayang.
Hati-hati, Bibi. Aku jatuh dua kali di tangga ini.
Baik, Nak. Aku akan berhati-hati. Terima kasih.
Jaga dirimu.
Ibu juga.
Kalian jagalah kesehatan.
- Ya, Bibi. - Ya, Bibi.
- Baiklah, Bibi. Dah. - Dah.
Hati-hati menyetir, Pak.
- Telepon aku jika sudah sampai. - Baiklah.
Dah.
Aku tak akan belikan sari untuk ibuku dengan gaji pertamaku.
Akan kuberikan semua gajinya.
Apa maksudmu? Memangnya dia pembantumu?
Maksudku bukan menggajinya.
Akan kuberikan semua gajiku.
Benar.
Untuk apa kau berikan kepadanya?
Pakai perbankan elektronik saja.
Jeetu Bhaiya benar.
Kita bisa menguji keluarga dengan memanfaatkan mereka.
Kenapa kau menjadi sentimental?
Ibuku pulang.
- Apa masalahnya? - Aku hanya mengatakannya.
Matar paneer!
- Semua beres? - Ya.
Halo, Sarvesh. Bagaimana perkembangannya?
Sudah beres.
Bagus.
@AIMERS, BIMBINGAN YANG MENJAMIN KESUKSESAN MUTLAK.
BERIKAN DORONGAN UNTUK PERSIAPAN JEE ADVANCED ANDA
DENGAN TIM GURU YANG BRILIAN.
Terjemahan subtitel oleh Froellen (Ellen) Tjandra