‪NETFLIX シリーズ
‪〈いいですね〉
‪次は上を指さして
‪“目指せ”
‪そう
‪こうか
‪シンプルにね
‪おーい ジトゥ･バイヤ
‪６月10日の ‪午後１～４時に押さえたぞ
‪何を？
‪モディの校舎だよ
‪マヘシュワリの試験会場？
‪再履修者のな
‪ヤツらは９～12時 ‪俺たちは午後１～４時に
‪入塾テストを行う
‪入試最終(アドバンス)‪の発表は６日
‪それが？
‪私たちにはチャンスね
‪落ちた12年生が ‪大勢 混乱してるもの
‪最初に声をかけなきゃ
‪ちょっと待て
‪６日は日曜だぞ
‪私も働かせる気か
‪最高だな
‪マジかよ
‪日次演習表(ＤＰＰシート)‪は解いたか？
‪はい 先生
‪答えられるな？
‪はい 先生
‪１問目は？
‪Ａです
‪２問目
‪Ｂです
‪３問目
‪Ｂです
‪４問目
‪Ｃです
‪全部 簡単だったな
‪５問目が解けた者？
‪お前はどうした？
‪解けてません
‪前回 説明したぞ
‪昨晩 寝てしまって…
‪終わってません
‪12問目は解け 重要だ
‪返事ぐらいしろ
‪はい 先生
‪よし 座れ
‪５問目は？
‪Ｂです
‪６問目は？
‪Ａです
‪７問目
‪Ｅです
‪８問目
‪Ｃです
‪９問目は？
‪Ｃです
‪10問目
‪Ｂです
‪11問目は？
‪Ｃです
‪１人だけか？
‪バカの集まりだな
‪12問目が解けた者は？
‪ロティをくれ
‪おい ヴァイブハヴ
‪君の好物マタル･パニールだ
‪別に好物じゃない
‪一番マシなだけ
‪この油の量を見ろ
‪何で食わないの？
‪手もつけてない
‪食欲がない
‪ウマいよ
‪気分が悪くて…
‪薬 飲んだ？
‪なぜ薬なんか
‪少し寝れば すぐ回復するよ
‪そんなの間違ってる
‪ヴァイブハヴ
‪医者に診てもらえ
‪ああ
‪コタ･ファクトリー
‪パンフレットは ‪６時に届くはずだろ
‪どうした？
‪印刷って今？
‪人手はなくても ‪機械があるはずだ
‪ＰＣのパスワード？
‪そんなもの連絡してくれれば ‪メールで送れたよ
‪誰だって怒るだろ
‪早く送ってくれ
‪随分 冷静だな
‪あと11日だぞ
‪仕事が山積みだ
‪広告 問題用紙の印刷に ‪ウェブサイト
‪セミナーの仕事まである
‪行き詰ったら任せればいい
‪だから冷静なんだ
‪任せる？
‪俺１人にか
‪違う 任せるんだ
‪だから誰にだよ？
‪ポスター担当者だ
‪届いたか？
‪なら貼ってくれ
‪配達はするが貼らない？
‪今度は接着剤を忘れたのか？
‪上司に頼まれなかった？
‪接着剤のカネがないなら ‪俺か上司に頼めよ
‪お前みたいなバカはいない
‪上司に…
‪もしもし？
‪賢くて任せられるヤツが ‪どこにいる？
‪賢いヤツだな？
‪ああ 頼むよ
‪我々の職種は何だ
‪“ジトゥ･バイヤ”
‪バイヤ先生？
‪ああ 先生
“インド工科大学(ＩＩＴ) ムンバイ校”
‪了解！
‪今？ ゴアでチルってます
‪了解
‪３日間以内に来る
‪熱がある
‪衰弱してるな
‪ゲロも吐いてた
‪何色だった？
‪やめろよ
‪ホメオパシー専門の ‪おじに相談してみるか
‪僕が吐いた時 ‪粘液の色を聞かれてさ
‪うるさいな
‪ミーナ 静かに
‪さあ 医者に行くよ
‪そんな必要ない 僕に任せろ
‪解熱剤だ
‪熱がある時に飲め
‪吐き止めも飲んでおけ
‪胃腸には胃腸薬
‪胃腸は問題ないよ
‪今は大丈夫でも ‪薬を飲んで胃が荒れるだろ
‪なるほど
‪私は薬剤師になるんだ
‪医者はバカだもん
‪医学部に５年 院に２年いて
‪薬剤師と同じ処方をする
‪でしょ？
‪言い分はもっともだけど
‪皮肉に聞こえるのは ‪気のせいかな
‪ほらな
‪でも医者は ‪症状に基づいて診断する
‪予後も診てくれる
‪薬で副作用が出たら ‪どうする？
‪これはディーパックの店で ‪買ったんだ
‪コタで人気の医者は ‪皆常連だ
‪副作用が出たら ‪また薬を買えばいいんだ
‪ほら これを飲め
‪つべこべ言わず飲めよ
‪様子を見よう
‪これ 飲んで
‪副作用はないのかよ？
‪経口補水塩よ
‪だから？
‪もういい
‪寝かせよう
‪横になれ
‪そうそう
‪“エイマーズ”
‪では１問目の答えは？
‪Ｂです
‪２問目は？
‪Ａです
‪３問目は？
‪Ｂです
‪４問目は？
‪Ｃです
‪５問目は解けたか
‪Ｂです！
‪よし
‪６問目は？
‪Ａです
‪７問目は？
‪ヴァイブハヴ
‪ヴァイブハヴ！
‪起きろ！
‪７問目の答えは？
‪僕は…
‪座ったまま
‪寝てＤＰＰは解いてません
‪Ｂ12だ
‪Ｂ12？
‪ルート15は？
‪通常は１ヵ月後の講義だが
‪今日 やろう
‪大学入試は ‪人生を変える重大事項
‪それまで ‪病気になってる余裕などない
‪その対策は？
‪“‪Ａｗｅｓｏｍｅ(サイコー)‪”
‪僕もサイコーです
‪ヒンディー語のほうだ
‪薬という字にも“Ａｗ”
‪全員 検査に行き ‪診断に応じ薬を飲み始めろ
‪でも病気じゃありません
‪皆 自分は平気だと思ってる
‪どこも痛くなければ ‪健康とは限らない
‪すべての臓器が
‪フルに活動して ‪初めて健康と言える
‪どうだ？
‪健康です
‪では聞くが―
‪８時間 寝ても ‪疲れていることは？
‪長く集中できないことは？
‪定数を何回 聞いても ‪忘れてしまうことはないか？
‪何人が健康だと ‪言い切れるだろうか
‪病気の可能性もあると ‪研究が示してる
‪研究によると―
‪20％の人が ‪ビタミンＢ12不足だそうだ
‪ビタミンＤは85％
‪ヘモグロビン不足は ‪50％もいる
‪今日 検査してこい
‪何か不足してたら
‪薬をもらえ
‪その次の字は“清潔”
‪清潔を保つこと
‪定期的に洗濯を
‪風呂は２日おきでなく毎日だ
‪君は―
‪１週間に１回からだな
‪学校や仕事とは違って ‪入試に病欠はない
‪当日 病気になれば ‪自分の責任だ
‪病院で検査を受けること
‪残りの“Ｍ”は？
‪できれば避けたいが ‪時が来れば教える
‪“ＡＷＥＳＯＭＥ”
‪確認しますね
‪はい
‪では２階へどうぞ
‪血液銀行の上？
‪その上の階です
‪“バヘティ病院”
‪終わった
‪よかった
‪怖かった？
‪グプタさん？
‪はい
‪Ｂ12が不足してる
‪どおりで爪が伸びないと…
‪この薬を２ヵ月 服用して
‪２ヵ月後も検査を
‪甘い薬？
‪ミーナさん
‪はい
‪ビタミンＤ不足
‪オクラを食べてた意味は？
‪ビタミンＤには ‪オクラでなく日光だ
‪パンディさん
‪こちらへ
‪爪を見せて
‪〈‪黄疸(おうだん)‪が出てる〉
‪何の病気？
‪黄疸
‪何それ？
‪分からない
‪もう一度 検査してください
‪黄疸が出てるのは明確
‪先生 彼の余命は？
‪は？
‪初期段階よ
‪薬を処方する ‪１週間で治るわ
‪治りますか？
‪１週間でね 心配ない
‪ピラフが油っぽすぎる
‪いい写真がないな
‪全部 暗いじゃないか
‪強力な助っ人が到着した
‪はい
‪調子は？
‪最高
‪順調です
‪彼はサルベシュ
‪カルティクとプラナブ
‪彼はバブル ‪エイマーズのＣＥＯ
‪どうも
‪朝食は食べたな
‪はい
‪じゃあ仕事を
‪何の？
‪９日間 大忙しだ
‪君はポスターとパンフ
‪君は冊子 君はウェブサイト
‪了解
‪余裕です
‪終わらせます
‪いくら請求されるか
‪カネでなく ‪好意で働く人間もいるんだ
‪写真の明度を上げよう
‪そうだな
‪今 行くよ
‪洗濯物は？
‪ないよ
‪あり得ない
‪１週間も出てないぞ
‪あと１週間は来ないでくれ
‪洗濯物はないって…
‪どうした？
‪やあ 調子はどう？
‪前よりマシ
‪友達のいない人生 ‪そんなのあり得ない
‪友達あっての人生さ
‪おい
‪清潔になった
‪ヴァイブハヴ 果物だ
‪メロンは切ってよ ‪バナナとオレンジも皮が…
‪じゃあ元に戻すか？
‪メロンを切るよ
‪混乱させないでくれ
‪待てってば
‪そのパンツを着ろ
‪キレイだろ
‪早く着させろよ
‪ガネーシャ寺院から頂いたの
‪ありがと
‪２人でね
‪どうぞ
‪私が自分で…
‪わあ すごい！
‪油がいっぱいだ
‪食堂のよ
‪私が自分で詰めたの
‪詰め方が上手だね
‪おっと ごめん ‪ジャマしちゃった？
‪ヴァイブハヴ 目を見せて
‪医者には？
‪行ったよ 黄疸だって
‪それは先週でしょ
‪前より黄色いよ
‪ターメリックが多いな
‪ホメオパシー専門のおじが ‪黄疸の時は
‪黄色い物は食うなって
‪肩書の長いおじさんね
‪さあ 病院に行こう
‪いいよ シヴァンジ
‪メシを食って寝れば大丈夫だ
‪薬を飲めば１週間で治るって ‪言われたんだ
‪予防策も講じてる
‪彼がね 僕らは見てるだけ
‪医者も勧めてたから ‪ピラフは体には最高だ
‪油の量は？
‪家具や‪鞄(かばん)‪は押すのと引くの ‪どっちが簡単だ？
‪押す！
‪引く！
‪引く
‪押す
‪どちらも正解だ
‪棚なら押して鞄は引く ‪理由は？
‪棚は背が高いので押すと
‪力の方向が上向きに働きます
‪よって垂直抗力と共に ‪摩擦力も減ります
‪スーツケースを押すと ‪力が下に働き
‪垂直抗力と共に ‪摩擦力も増します
‪従って低い物は ‪引くほうが簡単なのです
‪分かったか？
‪はい 先生
‪ミーナは調子いいな
‪ビタミンＤのおかげです
‪検査は受けたか？
‪はい
‪僕も
‪結果は？
‪僕はＢ12が不足 ‪ヴァイブハヴは黄疸が
‪もう１ヵ月 続くぞ
‪でも先生 ‪薬は飲んでるので 治ります
‪それではダメだ
‪無敵の武器の出番だな
‪“Ｍ”を覚えてるか？
‪はい 先生
‪Ｍはママだ 今すぐ呼べ
‪体調は回復してます
‪そんなことで母を呼べと？
‪このままだと講義を逃し ‪復習も追いつかない
‪選考から外れて“ママ”と ‪泣きつくことになる
‪悔やむ前に呼び寄せろ
‪父が独りになる
‪彼にとっては妻で母じゃない
‪必要なら自分の母を呼ぶさ
‪入試は家族で挑むものだ
‪父や祖父母には ‪犠牲を払ってもらえばいい
‪高得点で家族が喜ぶなら ‪もっと甘えろ
‪弟にも試験があります
‪弟のは10年生の ‪修了試験にすぎない
‪お前も受けたろ
‪彼は90％ 獲得したけど
‪マヘシュワリは ‪彼の父を追い出した
‪マジ？
‪ああ
‪母を呼べと？
‪何をためらってる？
‪私が呼べば ‪絶望的だと思われる
‪招待は もう少し後でいい
‪自分の母親だろ
‪黄疸や腸チフス ‪豚インフルには母が必要だ
‪お前は賢いはずだ
‪だから何だよ
‪70万人以上が90％獲得する
‪ＩＩＴに受かったら ‪僕が弟を助けてやるよ
‪僕のほうが母さんを好きだ
‪弟の２年前からね
‪チョトゥは初任給で ‪サリーを買ってくれる
‪あなたは電話もしない
‪僕にだけ冷たいんだね
‪もう いいよ！
‪自分で何とかする ‪もう頼まない
‪ちょっと？
“エクラヴィア寮”
‪驚いた？
‪驚かないよ
‪母さんなら来るって ‪分かってた
‪あら そう
‪だからミーナの家から戻った
‪さあ 働いて
‪どうぞ入って
‪率直になったわね
‪何を教わってるの？
‪盛り上げ方かな
‪入りましょ
‪何よ この部屋の有り様は！
‪何だ その大荷物
‪なぜ そんなに ‪多くのことができるの
‪どんな魔法を使えば ‪何でもできてしまうの
‪あなたは いつだって ‪私の悩みを消してくれる
‪何もかもが ‪散り散りになった時
‪必ずあなたが ‪舞い戻ってくれる
‪不安だらけで ‪落ち着かない夜も
‪口 開けて
‪眠らせてくれる
‪あなたは ‪魔法の杖を持って
‪不安を全部 ‪追い払ってくれる
‪これぞピラフだ
‪澄ましバターで油はゼロ
‪すごい
‪ほら
‪覚める前に食べなさい
‪もう知らせた ‪今 電話を替わるから
‪はい リンクよ
‪ちょっと！
‪ほら 早く話しなさい
‪リンクか 元気にしてる？
‪なぜ電話しない？
‪お前も来ればよかったのに
‪もっと話させてよ
‪何？
‪母さんよ
‪ミーナ おかわりは？
‪もう結構
‪いいから食べなさい
‪あなたは？
‪いいえ
‪おばさん ‪すごく おいしいです
‪世界一のマタル･パニールだ
‪大好物なんです
‪持って帰ってね
‪明日も食べて
‪遠慮しないで 子ども同然よ
‪おばさん １人は違うよ
‪ライス 取って
‪恥ずかしがってる
‪それで 気分は？
‪病気は完治しました
‪顔つきで分かる
‪240Ｗのヒーターと ‪電球を並列接続したら―
‪電圧降下は？
‪答えは？ 簡単だぞ
‪10,04です
‪もう１回
‪10,04です
‪ヴァイブハヴ？
‪解いてません
‪どうして？
‪昨晩 ＤＰＰをやらずに ‪寝てしまいました
‪母さんは？
‪います
‪ウマいもの食った？
‪はい
‪話もした？
‪はい 先生
‪家族の話も全部？
‪連続番組も見た？
‪少し
‪バカか？
‪治ったなら帰らせろ
‪家に帰せ 今すぐだ
‪きっと激怒する
‪用が済んだら帰れと？
‪そうだ！ ‪なぜ母に遠慮する必要が？
‪家族とは ‪いて当然と思える存在
‪恋人とは違う
‪好きなだけ搾取しろ
‪当然のことだ
‪私だって母に何度も ‪結婚の打診をお願いした
‪本当さ
‪お前は帰れと頼めもしない
‪気を悪くする
‪そんなの気にするもんか
‪同じ部屋にいたら ‪つい話ばかりするだろ
‪我慢できない
‪親子で修行でも ‪しない限りはな
‪“エイマーズ”
‪時間だな
‪どう伝えよう？
‪“もう用済みだ”？
‪アホか？ 失礼すぎる
‪だろ？
‪先に切符を買え
‪料理 おいしかったよ
‪あのマタル･パニールの味は ‪忘れられない
‪送り帰すなよ
‪勉強ができない
‪パニールは？
‪自分の母さんを呼べよ
‪勉強できなくなる
‪もう君には頼まない
‪腹 減ったな
‪母に何て言えばいいかな
‪何か考えろ
‪でないと授業だって…
‪ふざけた子ね
‪どうも
‪こんにちは
‪どこに行く気？
‪もう治ったでしょ
‪そろそろ帰るわ
‪チョトゥも試験が
‪行かないでよ
‪何でだよ
‪私も帰りたくない
‪でも…
‪チョトゥか
‪ラドゥを作ったから食べてね
‪いい子でね
‪おばさん 足元に気をつけて
‪ええ ありがとう
‪しっかりね
‪気をつけて帰ってよ
‪２人とも元気で
‪はい
‪さよなら
‪またね
‪安全運転な
‪着いたら電話して
‪分かった じゃあね
‪僕はサリーなんか買わない
‪初任給は全部 母さんに渡す
‪おばさんはメイドじゃないぞ
‪母さんの給料じゃない
‪僕の給料の話だ
‪知ってるよ
‪なぜ手渡しなんだ？
‪ネットで送金できる
‪先生の言うとおりだ
‪当たり前だからこそ ‪家族なんだな
‪感傷的だな
‪僕の母さんだぞ
‪どうした
‪何でもない
‪マタル･パニールが…
‪“エイマーズ”
‪順調？
‪ああ
‪そっちはどうだ？
‪終了
‪やったな
‪“エイマーズ 指導力で ‪絶対的な成功を保証”
‪“優秀な教員が大学入試 ‪最終試験(アドバンス)‪を後押し”
‪“大志を抱き ‪ＩＩＴを目指そう”
‪日本語字幕 松枝 美紀