SEBUAH SIRI NETFLIX
Cantik.
Sekarang, tuding jari ke atas.
Sasarkan.
- Macam ini. - Okey.
Tak perlu rumit sangat.
Abang! Abang Jeetu!
Saya dah berjaya.
Apa awak buat?
Saya dah tempah Sekolah Modi dari 1,00 hingga 4,00 petang pada 10 Jun.
Bukankah Maheshwari adakan peperiksaan kemasukannya di sana?
Tepat sekali.
Semua pengulang akan datang untuk ujian Maheshwari
dari 9,00 pagi hingga 12,00 tengah hari.
Kemudian untuk kita dari 1,00 hingga 4,00 petang.
Mudah untuk mereka.
Keputusan PKB Lanjutan akan diumumkan pada 6hb, bukan?
Ya, jadi?
Sebenarnya, ini peluang yang bagus.
Semua pelajar kelas 12 yang tak dipilih
agak keliru sekarang.
Kita patut jadi orang pertama untuk menghubungi mereka.
Tak, tunggu sekejap.
Enam hari bulan ialah hari Ahad, Jeetu.
Awak nak buat saya bekerja pada hari Ahad juga?
Hebat.
- Ya. - Oh, Tuhan.
Semua orang dah selesaikan lembaran DPP?
Ya, abang.
Boleh semua orang beri saya jawapannya?
Ya, abang.
- Yang pertama? - A.
- Kedua. - B.
- Ketiga. - B.
- Keempat? - C.
Semua ini soalan mudah.
Siapa yang berjaya menyelesaikan soalan nombor lima?
Kenapa? Awak tak dapat menyelesaikan soalan kelima?
Tak, abang.
Kenapa? Saya dah terangkan kepada awak dalam kuliah lalu.
Saya tidur awal semalam.
Saya tak dapat selesaikan DPP saya juga.
Pastikan awak cuba yang ke-12. Ia penting.
Sekurang-kurangnya jawab ya atau tidak.
Ya, abang.
Baiklah, duduk.
- Bagaimana dengan yang kelima? - B.
- Keenam? - A.
- Ketujuh? - E.
- Kelapan? - C.
- Kesembilan? - C.
- Kesepuluh? - B.
- Kesebelas? - C.
Kamu semua tak dapat selesaikan?
Bodoh.
Berapa ramai berjaya menyelesaikan yang kedua belas?
Tolong beri satu lagi roti.
Vaibhav.
Menu hari ini kegemaran awak. Matar paneer!
Tak pernah jadi kegemaran saya.
Tapi ia hidangan yang paling tak teruk.
Tengoklah jumlah minyak yang mereka masukkan.
Kenapa tak makan?
Awak belum mula pun.
Saya tak nak.
Namun, rasanya sedap.
Saya rasa tak sihat.
Awak ada makan ubat?
Kenapa pula saya ada ubat?
Saya akan tidur sekejap dan segalanya akan okey.
Itu tak betul.
Vaibhav!
Helo.
- Awak perlukan rawatan, Vaibhav. - Ya.
Jawab saja soalan saya.
Awak sepatutnya hantar risalah ke pejabat menjelang 6,00 petang.
Mana risalah itu?
Awak sedang mencetaknya sekarang?
Awak tiada pekerja, tapi ada mesin, bukan?
Kenapa tak cetak sendiri?
Kata laluan komputer…
Awak sepatutnya hubungi saya jika komputer awak tak berfungsi.
Saya boleh e-mel awak tentang ID e-mel awak.
Begitu! Macamlah saya tak menilai awak sekarang.
Tolong hantar ke sini.
Awak pula kenapa tenang sangat?
Tinggal 11 hari lagi.
Masih ada banyak untuk kita buat.
Kita perlu reka bentuk risalah, buat sepanduk,
cetak kertas soalan, cipta laman web. Ada banyak untuk dibuat!
Sekarang awak dah tambah kerja seminar pada saya juga.
Setiap kali saya ada masalah, saya cuma agihkan kerja saya.
Saya tenang sangat sebab saya dah agihkan kerja saya.
Kepada siapa?
Macam mana nak buat semuanya seorang diri?
Kenapa nak buat seorang diri? Agihkannya.
Agihkannya kepada siapa?
Ini dia! Lelaki yang buat poster itu.
Awak dah sampai?
Kalau begitu tampal.
Jadi, awak hanya hantar poster, tapi tak tampal.
Awak memang tampal, tapi terlupa pelekat kali ini.
Pemilik awak lupa bayar awak untuk pelekat atau awak sendiri terlupa minta?
Jika awak tiada wang untuk pelekat,
awak akan hubungi saya atau bos awak?
Awak ini memang dungulah!
Ya, awak punya…
Helo.
Bagaimana saya nak agihkan kerja saya?
Dari mana saya nak cari orang sebegitu pandai?
Awak nak orang pandai, bukan?
Ya, terima kasih.
Tahu tak kita dalam urusan apa?
ABANG JEETU
Helo, Abang Jeetu.
Ya, Abang Jeetu.
Okey, Abang Jeetu.
Tiada apa-apa pun, Abang Jeetu. Saya sedang bercuti di Goa.
Baiklah, Abang Jeetu.
Mereka akan sampai dalam tiga hari.
Dia demam.
Dia rasa lemah.
- Selain itu… - Dia juga muntah.
Apa warnanya?
Kawan!
Pak cik saya seorang pakar homeopati.
Saya terfikir nak minta nasihat dia.
Masa saya muntah dulu, dia tanya saya warna mukus saya.
Sebab itulah saya tanya. Apakah warnanya?
- Diamlah, Meena. - Meena, diam.
- Mari, kami akan bawa awak jumpa doktor. - Ya, mari kita pergi.
Tak perlu ke mana-mana, kalian. Saya tahu uruskannya.
Ini untuk demam.
Ambil ini bila awak demam.
Ini untuk apabila awak muntah.
Ambil ini apabila awak muntah.
Ini untuk masalah gastrik. Ambil jika ada masalah gastrik.
Dia tiada masalah gastrik.
Meena, dia tak sakit sekarang.
Selepas dia makan semua ubat, dia akan alami masalah gastrik.
Ya.
Saya suruh ayah jadikan saya seorang ahli kimia, bukan doktor,
sebab doktor memang tak berguna.
Mereka buat lima tahun MBBS, dua tahun MD
dan mempreskripsikan ubat yang sama seperti ahli kimia.
Betul?
Saya setuju dengan awak.
Cuma kenyataan awak penuh dengan sindiran.
Memang setuju.
Pergi jumpa doktor.
- Dia mendiagnosis berdasarkan gejala. - Ya.
Kemudian, dia akan buat kesimpulan selepas memberi ubat.
Awak dapat ubat ini
tapi awak tahu tentang kesan sampingannya?
Helo, saya bawa ubat ini dari kedai Deepak.
Semua doktor popular di Kota membeli ubat daripada dia.
Kawan, jangan takut akan kesan sampingan.
Kami akan dapatkan ubat lain untuk kesan sampingan.
Ayuh. Makan ubat ini.
- Makan ubat ini. - Tak nak.
Lupakan.
Nah, minum ini.
Bagaimana kalau benda ini juga ada kesan sampingan?
Ini ialah ORS.
Jadi?
Saya tak kisah.
- Biar dia tidur. - Baringlah.
Jadi, apakah jawapan kepada soalan pertama?
B.
- Kedua? - A.
- Ketiga? - B.
- Yang keempat? - C.
Awak dah selesaikan yang kelima? Apakah jawapannya?
- B. - Bagus!
- Keenam? - A.
Ketujuh…
Vaibhav.
Vaibhav!
Apakah jawapan untuk soalan ketujuh?
- Saya… - Duduk.
Saya tak dapat selesaikan DPP semalam sebab saya tertidur.
B12.
B12?
Pilihan ada punca kuasa 15.
Biasanya saya buat kuliah ini sebulan kemudian.
Namun, mari kita buat hari ini.
PKB Lanjutan ialah peristiwa genting yang mengubah hidup kita.
Maknanya kita tak boleh jatuh sakit sehingga peperiksaan.
Apa kita nak buat?
Ubat.
Saya memang makan ubat, abang.
Dia maksudkan yang perkataan Hindi.
"Aw" untuk Awshadi.
Kamu semua akan pergi selesaikan ujian awak hari ini.
Jika awak dikesan dengan sesuatu, mula ambil ubat serta-merta.
Untuk apa? Kami tak sakit pun, abang.
Kita fikir kita tak sakit.
Jika tubuh awak tak sakit, tak bermakna awak cergas.
Kita cergas hanya apabila
setiap organ dalam tubuh kita sedang merealisasikan potensinya.
Ia sedang berfungsi?
Ya!
Jadi, beritahu saya…
berapa ramai antara awak, walau selepas dah tidur lapan jam,
masih rasa penat?
Berapa ramai antara awak rasa awak tak dapat tumpukan perhatian lama sangat?
Berapa ramai antara awak rasa
tak kira berapa kali awak belajar nilai pemalar,
awak masih lupakannya?
Berapa ramai antara kita dalam keadaan biasa atau sakit?
Ramai antara kita mungkin sakit.
Ini bukan saya, tapi kajian yang tunjukkannya.
Menurut kajian…
seramai 20% orang kekurangan B12
dan 85% kekurangan vitamin D dan 50% kekurangan
hemoglobin.
Jalani ujian ini hari ini.
Jika awak kekurangan mana-mana antara ini,
makanlah ubat.
Yang seterusnya ialah "swachta".
Amalkan kebersihan.
Sering cuci pakaian awak.
Mereka yang mandi sekali dalam dua hari patut mandi setiap hari.
Awak pula…
mula dengan mandi sekali seminggu.
Ini bukan sebuah sekolah atau jawatan.
Awak tak dibenarkan ambil cuti sakit dalam PKB.
Jika awak jatuh sakit, itu salah awak.
Pergi ke Hospital Baheti dan dapatkan pemeriksaan.
Bagaimana dengan "M"?
Harap itu takkan jadi.
Saya akan beritahu apabila itu berlaku.
UBAT
Okey, saya akan periksa.
- Ambil. - Sila naik atas. Saya akan beritahu dia.
- Tingkat sebelah atas tabung darah? - Bukan, naik atas tingkat itu.
Dah siap.
Siap.
Awak takut?
Uday Gupta?
Doktor.
Awak kekurangan vitamin B12.
Sekurang-kurangnya saya bukan lembab secara semula jadi.
Awak perlu ambil ubat ini sekali sehari selama dua bulan.
Datang untuk diperiksa selepas dua bulan.
Rasanya manis?
- Balmukund Meena. - Ya, puan.
Awak kekurangan vitamin D.
Apa gunanya makan bendi?
Meena, vitamin D datang dari matahari, bukan dari bendi.
Vaibhav Pandey.
Sila datang ke sebelah sini.
Tunjuk saya kuku awak.
Awak menghidap jaundis.
Jaundis?
Piliya.
- Minum apa? - Entah.
Apa kata puan periksa sekali lagi?
Laporan adalah jelas. Semua ini gejala jaundis.
Doktor, berapa lama lagi dia akan hidup?
Apa?
Cuma tahap awal. Jangan risau.
Dia akan sembuh dalam seminggu. Saya akan berikan ubat.
Puan, saya akan sembuh?
Ya, awak akan sembuh dalam seminggu. Jangan risau.
Mana ada orang letak begitu banyak minyak dalam pilaf?
Dia tak ambil gambar yang bagus.
Gelap semuanya.
Hebat. Singa-singa saya dah sampai.
- Ya. - Ya, abang.
Apa khabar?
- Hebat. - Semuanya okey.
Bablu, dia Sarvesh.
Ini ialah Karthik dan itu Pranav.
Kalian, dia ini Bablu.
Ketua Pegawai Eksekutif Aimers.
Hebat.
Saya pasti awak dah makan sarapan pagi.
- Ya. - Ya, abang.
Kalau begitu mula bekerja.
Kerja apa?
Kita cuma tinggal sembilan hari dan masih ada banyak untuk dibuat.
Awak uruskan poster dan risalah.
Awak boleh uruskan reka bentuk risalah dan awak boleh bina laman web.
Baiklah.
- Kami akan siapkannya, abang. - Baiklah.
Berapa banyak bayaran yang mereka akan kenakan?
Bukan semua orang bekerja demi wang macam kita.
Sesetengah orang mempunyai hormat.
Mari kita tambahkan terangnya. Hasilnya akan nampak lebih bagus.
Okey.
Saya datang!
- Adik, ada pakaian untuk dicuci? - Tiada.
Mustahil.
Dah seminggu awak tak beri saya pakaian.
Jangan kembali untuk seminggu lagi. Okey?
Saya dah cakap tiada pakaian.
Kenapa kamu datang?
Vaibhav, awak macam mana sekarang?
Saya dah lebih sihat.
Kehidupan tanpa kawan bukannya kehidupan
Beginilah dunia saya dengan kawan-kawan
Hei!
Kebersihan!
Vaibhav, buah-buahan.
Awak sepatutnya potong tembikai wangi itu.
Kemudian, kupas pisang dan oren.
Mahu saya cantumnya balik?
Saya akan potong.
Jangan kelirukan saya.
Tunggu sekejap.
Pakai seluar pendek ini.
Bagus.
Suruh dia pakai.
Makanlah ini. Saya bawa pemberian untuk awak dari Kuil Ganesh.
Terima kasih.
Kami dah ada.
Nah.
Saya buat sendiri…
Wah!
Banyaknya minyak.
Dari kantin.
Saya bungkus sendiri.
Pandainya awak bungkus. Wah!
Maaf. Pasangan kekasih ada di sini!
Vaibhav, tunjuk saya mata awak.
Awak ada jumpa doktor?
Jelas sekali. Dia kata saya menghidap jaundis.
Namun, itu minggu lepas.
Mata awak nampak lebih kuning daripada dulu.
Ada banyak kunyit dalamnya!
Pak cik saya pakar homeopati.
Dia kata kita tak patut makan benda kuning semasa menghidap jaundis.
Meena, sama ada panggilnya homeopati atau panggil dia seorang pakar.
Mari kita jumpa doktor itu lagi.
Tak, Shivangi. Tak apa.
Saya perlu makan dulu, kemudian tidur.
Doktor kata saya akan sembuh dalam seminggu jika saya terus makan ubat saya.
Apa pun, kami mengambil langkah berjaga-jaga.
Maksud saya, dia. Kami cuma perhatian dia.
Doktor kata saya patut makan pilaf, jadi…
Itu makanan yang terbaik.
Bukankah minyaknya kurang?
Bayangkan perabot atau bagasi di rumah awak.
Adakah lebih senang untuk tolak atau tarik?
- Tolak… - Tarik…
Kedua-dua jawapan adalah betul.
Menolak sebuah almari dan menarik sebuah beg adalah lebih senang.
- Kenapa begitu? - Abang, memandangkan almari itu tinggi,
kita menolaknya dan ia akan menuju ke atas.
Komponen tegak akan mengurangkan yang biasa dan mengurangkan geseran.
Jika kita tolak beg,
ia akan menuju ke bawah.
Ini akan menambah kebiasaan dan juga geseran.
Maka lebih senang untuk menarik objek yang kurang tinggi.
Kamu semua faham?
- Ya, abang. - Ya.
Kenapa ini, Meena? Awak beri jawapan yang tepat!
Vitamin D saya dah lebih baik sekarang.
Hebat. Semua orang dah diperiksa?
- Ya, abang. - Ya, abang.
Apakah laporannya?
Saya kekurangan B12 dan Vaibhav menghidap jaundis.
Satu bulan lagi hilanglah.
Tak, abang. Saya sedang makan ubat.
Saya akan sembuh.
Awak takkan sembuh macam ini.
Dah tiba masa untuk menggunakan senjata yang tak dapat disangkal.
Awak ingat "M"?
- Ya, abang. - Ya, abang.
"M" untuk mak. Hubungi dia secepat mungkin.
Saya dah lebih lega sekarang, abang.
Saya akan sembuh nanti.
Kenapa saya harus panggil dia ke Kota untuk hal yang begitu remeh?
Jika awak kekal sakit terlalu lama, nanti terlepas sukatan pelajaran.
Jika awak terlepas, awak takkan dapat ulang lagi.
Tanpa mengulang, awak takkan dipilih.
Masa itu, awak akan menangis sebut nama mak awak.
Lebih baik hubungi dia sekarang daripada insaf kemudian.
Ayah saya seorang diri di rumah.
Mak awak isteri ayah awak. Dia mak awak.
Ayah awak akan hubungi mak dia kalau perlu.
Seluruh keluarga muncul untuk PKB dan bukan budak itu sendiri.
Jika ayah, datuk, nenek awak
memerlukan mak awak, suruh mereka buat sedikit pengorbanan.
Jika awak lulus dengan cemerlang,
mereka akan lebih gembira. Pentingkan diri sendiri.
Adik lelaki saya akan mengambil ujian kelas sepuluh.
Dia akan ambil peperiksaan awam tapi awak akan ambil PKB.
Apa gunanya lulus dalam kelas sepuluh?
Awak juga lulus, bukan? Ada gunanya?
Dia dapat markah 90%
tapi ayah dia masih dibuang dari Maheshwari.
- Yakah? - Ya.
Patutkah saya hubungi dia?
Kenapa awak rasa kekok nak menghubungi mak awak?
Jika saya hantar mesej kepada dia, dia akan fikir saya terdesak.
Mari kita jumpa beberapa kali lagi dan kemudian saya akan jemput dia.
Dia mak awak.
Penyakit kuning, demam kepialu, selesema babi takkan sembuh tanpa mak.
Awak sendiri budak yang pandai.
Jadi?
Lebih daripada 700,000 budak dapat lebih daripada 90%.
Mak, dah jelas saya akan bantu dia sebaik saya lulus IIT.
Mak tahu saya lebih sayang mak.
Saya sayang mak dua tahun lebih daripada dia.
Chotu cakap dia akan beli sari untuk mak dengan gaji pertama dia.
Awak tak hubungi mak pun.
Mak risau tentang semua orang kecuali saya.
Baiklah, tinggallah dengan dia!
Jangan risau tentang saya. Saya akan uruskannya sendiri.
- Tak perlu. Tak apa. - Tapi, Vaibhav…
Kejutan.
Tolonglah.
Ini langsung bukan satu kejutan.
Saya dah agak mak akan datang.
Begitu rupanya!
Sebab itulah saya datang sini dari rumah Meena malam tadi.
Marilah, kita ada banyak kerja.
Mak punya.
Awak dah jadi sangat berterus terang.
Apa yang mereka ajar awak di Kota?
Kota yang menetapkan suasananya.
Ayuh.
Apa yang awak dah buat pada bilik awak?
Mak, kenapa mak ada banyak barang?
Bagaimana kau dapat lakukannya setiap kali?
Kau hilangkan semua masalahku
Setiap kali kehidupan nampak macam berselerak
Kau kembali ke dalam hidupku
Ketika kerisauanku membuka mataku
- Kau dodoikan aku… - Buka mulut.
Kau mengayunkan sejenis tongkat sakti
Semua kerisauanku lesap
Itulah pilaf!
Dimasak dalam minyak sapi dan tiada minyak.
- Wah! - Nah.
- Makan sebelum jadi sejuk. - Ya.
Saya dah beritahu dia. Saya akan beri dia telefonnya.
Nah, cakap dengan Rinku.
Cakap dengan dia.
Cepat cakap dengan dia! Ambil.
Rinku. Apa khabar?
Kenapa tak hubungi saya?
Tolonglah! Awak sepatutnya datang ke sini dengan mak.
Biar saya cakap dengan dia sekejap.
Apa…
Ya, anak.
Meena, awak nak roti lagi?
Tak, mak cik.
Hulurkan pinggan awak. Mari.
- Awak nak satu lagi? - Tidak.
Mak cik, makanan ini sedap.
Saya tak pernah makan matar paneer sesedap ini dalam hidup saya.
Mulai sekarang, ia kegemaran saya juga.
Ada banyak lagi. Mak cik akan bungkus untuk awak.
Awak boleh makan esok pagi juga.
Kenapa rasa segan? Kamu semua macam anak-anak mak cik.
Bukan, mak cik. Hanya lima antara kami adalah macam anak-anak mak cik.
Vaibhav, hulurkan nasi itu.
Kenapa awak segan sangat?
Vaibhav, bagaimana keadaan awak sekarang?
Abang, ia telah dilaksanakan.
Saya boleh nampak pada wajah awak.
Pemanas 240W dihubungkan selari dengan mentol.
Apakah penurunan voltannya?
Berapa banyak? Sangat mudah.
10,04.
- Berapa? - 10,04.
Kenapa ini, Vaibhav? Ini sangat mudah.
Saya tak buat, abang.
Kenapa?
Saya tidur awal semalam jadi…
Saya tak dapat buat DPP saya.
Mak awak masih belum pergi?
Belum, abang.
- Pasti awak makan makanan sedap. - Ya, abang.
- Awak berdua pasti sedang mengumpat. - Ya, abang.
Awak pasti sedang mengumpat tentang seluruh keluarga.
Awak pasti sedang menonton drama bersiri juga.
Beberapa.
Awak dah gila?
Saya suruh awak gunakan senjata yang tak dapat disangkal, bukan simpannya.
Awak lebih sihat sekarang. Suruh dia balik.
Dia akan belasah saya cukup-cukup.
Awak nak saya beritahu mak tugas dia di sini dah selesai, balik.
Ya! Ini generasi apa?
Kenapa awak begitu formal dengan mak awak?
Maksud sebenar keluarga ialah kita tak menghargai mereka.
Dia mak awak, bukan teman wanita awak.
Awak boleh tak menghargai dia.
Awak boleh mempergunakan dia sebanyak mana awak nak.
Dah banyak kali saya memeras ugut mak saya daripada segi emosi.
Saya paksa dia hantar terlalu banyak lamaran perkahwinan.
Ya.
Tengoklah dia. Dia tak mampu suruh mak dia balik.
Bagaimana kalau dia rasa bersalah?
Ibu-ibu tak pernah rasa bersalah.
Awak tak cukup kuat untuk berada di bilik yang sama
dan tak mengumpat dengan dia.
Awak tak mampu buat.
Kalau tak, awak perlu biasakan diri dengan program 21 hari itu.
Mak awak perlu biasakan diri dengan ini juga.
Akhirnya loceng dah berbunyi.
Bagaimana saya nak beritahu mak?
"Tugas mak dah selesai. Mak boleh pergi."
Jangan jadi gila.
- Itu bukan cara yang betul. - Ya.
Beli tiket dia dulu.
Mak awak sediakan makanan yang sangat sedap.
Saya tak makan apa-apa selepas matar paneer itu
supaya saya tak lupakan rasanya.
Jangan suruh dia balik.
Namun, saya tak dapat belajar.
Bagaimana dengan matar paneer?
Apa kata awak hubungi mak awak jika awak nak makan matar paneer?
Nanti saya takkan dapat belajar.
Baiklah, awak takkan faham.
Saya rasa lapar.
Saya tak tahu apa nak beritahu mak.
- Saya lapar. - Beritahu dia sesuatu.
Kelas di pusat latihan ini akan dapat…
Budak nakal.
- Helo, mak cik. - Helo, sayang.
Mak nak ke mana?
Awak dah sihat sekarang.
Jadi, mak nak balik.
Chotu ada peperiksaan dia juga.
Janganlah balik.
Kenapa mak nak balik?
Mak tak nak balik juga.
Namun…
Mak perlu balik demi Chotu.
Mak ada simpan ladu dalam bekas. Makanlah.
Anak kesayangan mak.
Hati-hati, mak cik. Saya jatuh dua kali atas tangga ini.
Ya, anak. Mak cik akan berhati-hati. Terima kasih.
Jaga diri.
Mak juga patut jaga diri.
Kamu semua juga patut jaga diri.
- Baik, mak cik. - Baik, mak cik.
- Okey, mak cik. Selamat jalan. - Selamat tinggal.
Hati-hati memandu, abang.
- Hubungi saya bila mak dah sampai rumah. - Okey.
Pergi dulu.
Saya takkan beli sari untuk mak dengan gaji pertama saya.
Saya akan beri dia semua gaji saya.
Apa maksud awak? Dia pembantu awak?
Saya bukan cakap tentang gaji dia.
Saya nak beri dia gaji saya.
Tepat sekali.
Kenapa nak beri kepada dia?
Gunakan perbankan dalam talian.
Betul cakap Abang Jeetu.
Kita boleh uji keluarga kita dengan tak menghargai mereka.
Kenapa awak mula rasa terharu?
Mak saya nak pergi.
- Kenapa? - Saya cakap saja.
Matar paneer!
- Semua okey? - Ya.
Helo, Sarvesh. Apakah berita terkini?
Dah selesai.
Hebat.
BIMBINGAN YANG MEMASTIKAN KEJAYAAN SEPENUHNYA
GALAKKAN PERSEDIAAN PKB LANJUTAN ANDA
BERSAMA AHLI FAKULTI YANG CEMERLANG
Terjemahan sari kata oleh Elaine Liew