EN NETFLIX-SERIE
Fint.
Pek opp med fingrene.
Sikt.
-Sånn her. -Greit.
Vi holder det enkelt.
Bhaiya! Jeetu Bhaiya!
Jeg har gjort det!
Hva har du gjort?
Booket Modi-skolen fra kl. 13,00-16,00 den 10. juni.
Har ikke Maheshwari opptaksprøvene sine der?
Nettopp.
De som tar prøven på nytt kommer til inngangen fra 09,00-12,00.
Og så hos oss fra klokken 13,00-16,00.
Det gjør det lettere for dem.
Karakterene kommer den sjette?
Ja. Hva så?
Dette er en god mulighet.
De seriøse studentene i klasse 12 som ikke blir valgt
er ganske forvirret.
Vi må kontakte dem først.
Nei, vent litt.
Den sjette er en søndag.
Må jeg jobbe på en søndag nå?
Flott.
-Ja. -Herregud.
Løste noen oppgavearket?
Ja, Bhaiya.
Kan noen gi meg svaret?
Ja, Bhaiya.
-Den første? -A.
-Andre. -B.
-Tredje. -B.
-Fjerde? -C.
Det var enkle spørsmål.
Hvem klarer løse nummer fem?
Hva skjedde? Løste du ikke spørsmål fem?
Nei, Bhaiya.
Hvorfor? Jeg forklarte det forrige gang.
Jeg sovnet tidlig i går.
Jeg fullførte ikke.
Sørg for at du løser nummer tolv. Det er viktig.
Si i det minste ja eller nei.
Ja, Bhaiya.
Fint. Sitt.
-Hva med det femte? -B.
-Sjette? -A.
-Sjuende? -E.
-Åttende? -C.
-Niende? -C.
-Tiende? -B.
-Ellevte? -C.
Fikk ikke alle løst det?
Idioter.
Hvor mange har løst spørsmål tolv?
Et stykke til, takk.
Vaibhav.
Favoritten din er på menyen i dag. Matar paneer!
Det har aldri vært favoritten min.
Det er den minst verste retten.
Se så mye olje de bruker.
Så hvorfor spiser du ikke?
Du har ikke begynt ennå.
Jeg har ikke lyst.
Men det er nydelig.
Jeg føler meg ikke bra.
Har du tatt medisiner?
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg trenger bare søvn. Det går bra.
Det stemmer ikke.
Vaibhav!
-Du må til legen, Vaibhav. -Ja.
Bare svar på spørsmålet.
Du skulle sendt pamflettene til kontoret innen klokken 18.
Hvor er de?
Printer du dem nå?
Du hadde ikke arbeidskraft, men du hadde maskinen?
Hvorfor printet du dem ikke selv?
Passordet til pc-en…
Du kunne ringt hvis pc-en ikke fungerte.
Jeg kunne sendt deg ID-en til mailen din.
Skjønner. Som om jeg ikke dømmer deg nå.
Send dem, er du snill.
Hvordan kan du være så rolig?
Bare elleve dager igjen.
Vi har fortsatt mye å gjøre.
Vi må designe brosjyren, lage banneren.
Printe spørrearkene, lage hjemmesiden. Vi har mye å gjøre!
Og nå har du gitt meg seminararbeid i tillegg.
Når jeg sitter fast, delegerer jeg bare oppgavene mine.
Jeg er rolig siden jeg har delegert.
Til hvem?
Hvordan gjør jeg alt alene?
Hvorfor gjør du det alene? Deleger det.
Til hvem da?
Det er fyren som lager plakatene.
Rakk du?
Så heng dem opp.
Så du leverer plakatene, men henger dem ikke opp?
Du glemte å ta med deg limet?
Betalte ikke arbeidsgiveren din for limet, eller glemte du å spørre ham?
Hvis du ikke har penger til lim,
ringer du meg eller sjefen din?
Jeg sverger, du er så dum!
Ja, du er…
Hallo?
Hvordan delegerer jeg?
Hvor finner jeg så smarte folk?
Du vil ha smarte folk?
Ja, vær så snill.
Vet du hva vi jobber med?
Hallo, Jeetu Bhaiya.
Ja, Jeetu Bhaiya.
Greit, Jeetu Bhaiya.
Ikke mye, Jeety Bhaiya. Jeg slapper av på Goa.
Greit, Jeetu Bhaiya.
Jeg er der om tre dager.
Han har feber.
Han er slapp.
-Og… -Han kaster opp.
Hvilken farge var det?
Hør her!
Onkelen min er ekspert i homeopati.
Jeg tenker på å høre med ham.
Sist jeg kastet opp, spurte han om fargen på slimet.
Det var derfor jeg spurte.
-Vær stille, Meena. -Meena, vær stille.
-Jeg tar deg med til legen. -Ja, kom igjen.
Trenger ikke gå noe sted. Jeg fikser det.
Dette er for feberen.
Ta dette hvis du har feber.
Dette er for oppkast.
Ta det hvis du kaster opp.
For mageproblemer. Hvis du har mageproblemer.
Han har ikke mageproblemer.
Meena, ikke foreløpig.
Han får det av alle disse pillene.
Ja.
Jeg ba far om å bli kjemiker.
Fordi leger er drittsekker.
De studerer i syv år til sammen,
og skriver ut samme medisin som en kjemiker.
Ikke sant?
Jeg er enig med deg.
Men du er sarkastisk.
Ja.
Gå til en lege.
-Han gir diagnose basert på symptomer. -Ja.
Og gjør en medisinsk vurdering.
Du har disse pillene.
Men hva er bivirkningene?
Jeg kjøpte medisinen hos Deepak.
Alle de populære legene kjøper medisinen sin der.
Ikke vær redd for bivirkningene.
Det skaffer vi en annen pille for.
Ta disse.
-Ta pillene. -Nei.
La være.
Drikk dette.
Hva om denne har bivirkninger?
Det er ORS.
Hva så?
Jeg bryr meg ikke.
-La ham sove. -Legg deg ned.
Så… hva er svaret på første spørsmål?
B.
-Og andre? -A.
-Tredje? -B.
-Fjerde? -C.
Løste du det femte?
-B. -Bra!
-Sjette? -A.
Syvende…
Vaibhav.
Vaibhav!
Hva er svaret på spørsmål syv?
-Jeg… -Sett deg.
Jeg har ikke gjort oppgavene. Jeg sovnet.
B12.
B12?
Men alternativet har rot 15.
Dette gjør jeg normalt en måned senere.
Men vi tar det i dag.
JEE-prøven er en livskritisk hendelse.
Vi kan ikke feile før eksamen.
Så hvordan skal vi klare det?
Ved å være fantastiske.
Jeg er allerede fantastisk, Bhaiya.
Han mente på hindi.
"Aw" for Awshadi.
Dere skal alle sjekke dere i dag.
Får dere en diagnose må dere ta medisiner.
Men for hva? Vi er ikke syke, Bhaiya.
Vi tror alle at vi ikke er syke.
Selv om det ikke gjør vondt et sted, betyr det ikke at man er frisk.
Vi er friske bare når
hvert organ i kroppen virker optimalt.
Virker de?
Det gjør de?
Fortell meg da…
Selv etter åtte timers søvn,
hvor mange er fortsatt trøtte?
Hvor mange klarer ikke fokusere lenge?
Og hvor mange føler
at uansett hvor mange ganger dere lærer noe,
fortsetter dere å glemme det?
Hvor mange av oss er syke?
Mange av oss kan være syke.
Det sier forskningen.
Ifølge forskningen…
…har 20% for lite B12.
og 80% for lite D-vitamin. 50% har for lite
hemoglobin.
Sjekk dere i dag.
Hvis dere mangler noe av dette…
Ta medisin.
Den neste er "swachta."
Som betyr renslighet.
Vask klærne regelmessig.
De som bader annenhver dag burde bade hver eneste dag.
Og dere…
begynner å bade en gang i uka.
Dette er ikke skole eller en jobb.
Dere får ikke sykemelding til JEE-prøven.
Det er deres egen feil hvis dere blir syke.
Dra til Baheti sykehus og sjekk dere.
Og hva med "M"?
Jeg håper det ikke blir nødvendig.
Jeg sier ifra når vi kommer dit.
FANTASTISK
Jeg sjekker det samme.
-Ta denne. -Gå opp. Jeg informerer ham.
-Etasjen over blodbanken? -Nei, over den etasjen.
BAHETI SYKEHUS
Det er gjort.
Ferdig.
Var du redd?
Uday Gupta?
Doktor.
Du har lavt nivå av vitamin B12.
Jeg er i det minste ikke naturlig treig.
Du må ta en av disse daglig i to måneder.
Da tar vi en ny sjekk.
Blir det fint?
-Balmukund Meena. -Ja.
Du har lite vitamin D.
Hva er vitsen med å spise okra da?
Meena, vitamin D kommer fra solen.
Vaibhav Pandey.
Kom på denne siden.
Vis meg neglene dine.
Du har gulsott.
Gulsott?
Piliya.
-Drakk hva? -Jeg vet ikke.
Kan du sjekke igjen?
Rapportene er tydelige. Dette er symptomer på gulsott.
Hvor lenge har han igjen?
Hva?
Det er et tidlig stadium. Slapp av.
Han blir bra om en uke. Jeg skriver ut medisin.
Blir jeg frisk?
Du blir frisk om en uke. Slapp av.
Hvem bruker så mye olje på pilaff?
Han har ikke knipset gode bilder.
Det er helt mørkt.
Flott. Løvene mine har kommet.
-Ja. -Ja, Bhaiya.
Hvordan har dere det?
-Fint. -Alt er bra.
Bablu, han er Sarvesh.
Dette er Karthik. Dette er Pranav.
Karer, han er Bablu.
Lederen av Aimers.
Det er fint.
Jeg tenker dere har spist frokost?
-Ja. -Ja, Bhaiya.
Så kom dere i arbeid.
Hva slags arbeid?
Vi har ni dager igjen og mye å gjøre.
Du tar deg av plakater og pamfletter.
Du designer brosjyrene, og du kan utvikle nettsiden.
Greit.
-Vi skal få det gjort. -Det skal bli gjort.
Hvor mye tar de betalt?
Ikke alle jobber for penger slik som oss.
Noen har respekt.
La oss gjøre det lysere. Det ser bedre ut.
Greit.
Jeg kommer.
-Noen klær som skal vaskes? -Ingen.
Hvordan er det mulig?
Du har ikke gitt meg klær på en uke.
Ikke kom tilbake før om en uke, greit?
Jeg sa jeg har ingen klær.
Hvorfor er dere her?
Vaibhav, hvordan føler du deg?
Bedre.
Et liv uten venner er ikke noe liv
Dette er min verden med venner
Hei!
Hygiene!
Vaibhav… frukt.
Du skulle skjære melonen i skiver.
Og skrelle bananene og appelsinene.
Skal jeg sette dem sammen igjen?
Jeg skjærer disse i skiver.
Ikke gjør meg forvirret.
Et øyeblikk.
Bruk denne shortsen.
Den er grei nok.
Få ham til å ta den på.
Jeg har en offergave fra Ganesh-templet.
Takk.
Vi ordner dette.
Her.
Jeg har laget det selv…
Jøss!
Så mye olje.
Det er fra messen.
Jeg pakket dem selv.
Du har pakket dem fint. Jøss!
Beklager. Her er turtelduene.
Vaibhav, få se øynene dine.
Har du vært hos legen?
Hun sa at jeg har gulsott.
Men det var forrige uke.
Øynene dine ser gulere ut nå.
Det er mye gurkemeie i det!
Onkelen min er ekspert i homeopati.
Han sier du ikke burde spise noe gult.
Meena, kall det homeopati eller kall ham ekspert.
La oss dra tilbake til legen.
Nei, Shivangi, det går greit.
Jeg må spise og så sove.
Legen sa jeg blir frisk så lenge jeg tar medisinene.
Vi tar alle forholdsregler.
Han gjør det. Vi bare følger med.
Legen sa at jeg må spise pilaff…
Det er den beste maten.
Er det ikke mindre olje?
Se for dere møblene hjemme hos dere.
Er de lettere å skyve eller dra?
-Skyve. -Dra.
Begge er korrekt.
Men det er lettere å dytte et skap og å dra en koffert.
-Hvorfor? -Siden skapet er høyt,
dytter vi i oppadgående retning.
Det reduserer vekten og skaper mindre friksjon.
Men hvis vi dytter en koffert…
Vil retningen være nedadgående.
Det skaper mer friksjon.
Så det er lettere å dra noe som er lavt.
Hørte dere det?
-Ja, Bhaiya. -Ja.
Hva er galt, Meena? Du har helt rett.
Vitamin D-nivået mitt er bedre.
Flott. Har alle sjekket seg?
Ja, Bhaiya.
Hva fant dere ut?
Jeg har lite B12 og Vaibhav har gulsott.
Der ryker en måned.
Nei, jeg går på medisiner.
Jeg blir bedre.
Ikke på denne måten.
På tide å bruke det ufeilbarlige våpenet.
Husker dere "M"?
Ja.
"M" står for mor. Ring henne snarest.
Jeg føler meg mye bedre nå, Bhaiya.
Jeg blir bra igjen.
Hvorfor skal hun komme hit for ingenting?
Hvis du er syk for lenge, går du glipp av pensum.
Da får du ikke repetert.
Og uten repetisjon blir du ikke valgt ut.
Da vil du skrike etter moren din.
Det er bedre å ringe henne nå enn å angre senere.
Men far er alene hjemme.
Hun er hans kone, men din mor.
Far ringer henne hvis han trenger det.
JEE-prøven angår hele familien, ikke bare studenten.
Hvis din far, bestefar og bestemor
trenger moren din, får de ofre noe.
Hvis du får en god karakter,
vil de bli gladere enn deg. Vær egoistisk.
Den yngre broren min har tentamen.
Men du skal ta JEE-prøven.
Tentamen er ikke vanskelig.
Du besto, gjorde du ikke? Hva hjalp det?
Han fikk 90 prosent.
Faren hans ble likevel kastet ut av Maheshwari.
-Er det sant? -Ja.
Burde jeg ringe henne?
Hvorfor er det så rart å ringe moren din?
Hvis jeg melder henne, vil hun tro at jeg er desperat.
La oss møtes et par ganger til, så skal jeg invitere henne.
Hun er din mor.
Gulsott, tyfus, svineinfluensa… Blir ikke kurert uten mor.
Du er en smart fyr.
Hva så?
Mer enn syv millioner elever får over 90 prosent.
Det er klart jeg vil hjelpe ham når jeg består IIT.
Mor, du vet jeg er mer glad i deg.
Og i to år mer enn ham.
Chotu sa han vil kjøpe meg en sari når han får sin første lønning.
Du ringer ikke engang.
Du bekymrer deg for alle bortsett fra meg.
Greit, så bli hos ham!
Ikke tenk på meg. Jeg kan ta vare på meg selv.
-Det er greit. -Men, Vaibhav…
Overraskelse…
Gi deg…
Det er ingen overraskelse.
Jeg visste du ville komme.
Jeg skjønner!
Det er derfor jeg dro fra Meenas hus i går.
Kom igjen. Vi må jobbe.
Stig på.
Du har blitt veldig likefrem.
Hva lærer de deg i Kota?
Kota setter stemningen.
Kom igjen.
Hva har du gjort med rommet ditt?
Hvorfor har du så mange ting?
Hvordan klarer du å gjøre det hele tiden?
Du får problemene mine til å fordufte
Når livet synes som bare surr
Kommer du tilbake til meg
Når sorger åpner øynene mine
-Dysser du meg i søvn -Gap opp.
Du har en magisk tryllestav
Som tar vekk sorgene mine
Dette er skikkelig pilaff!
Laget med klaret smør, ikke olje.
-Jøss! -Her.
-Spis før det blir kaldt. -Ja.
Jeg har informert ham. Her får du ham.
Snakk med Rinku.
Snakk med ham.
Kom igjen, snakk med ham.
Rinku. Hvordan har du det, bror?
Hvorfor ringer du ikke meg?
Du skulle ha kommet med mor.
La meg snakke med ham.
Hva…
Ja, sønn.
Meena, vil du ha litt mer roti?
Nei, tante.
Kom med fatet ditt.
-Vil du ha mer? -Nei.
Tante, maten er nydelig.
Jeg har aldri smakt en så god paneer før.
Det er min favoritt også.
Det er mer. Jeg skal pakke litt til dere.
Dere kan spise det i morgen.
Hvorfor er dere så beskjedne? For meg er dere som mine barn.
Nei, tante. Kun fem av oss er som dine barn.
Vaibhav, send meg risen.
Hvorfor så beskjeden?
Hvordan føler du deg, Vaibhav?
Bhaiya, det er gjort.
Jeg ser det på deg.
En varmeovn på 140W er koblet sammen med en lyspære.
Hvor stort blir spenningsfallet?
Det er veldig enkelt.
10,04.
-Hvor stort? -10,04.
Hva er galt, Vaibhav? Det var et enkelt spørsmål.
Jeg har ikke gjort det.
Hvorfor?
Jeg sovnet så tidlig i går…
Jeg fikk ikke gjort oppgavene.
Har ikke moren din dratt ennå?
Nei, Bhaiya.
-Du må få god mat. -Ja.
-Dere skravler nok sammen. -Ja.
Du får alt sladderen om familien.
Du ser nok på serier også.
Et par.
Er du gal?
Jeg ba deg bruke våpenet, ikke beholde det.
Du er bedre. Send henne tilbake.
Hun kommer til å jule meg opp.
Skal jeg bare be henne dra hjem?
Ja. Hva slags generasjon er dette?
Hvorfor er du så formell med moren din?
Man skal ta familien sin for gitt.
Hun er moren din, ikke kjæresten din.
Du kan bare ta henne for gitt.
Du kan utnytte henne så mye du vil.
Jeg har utnyttet min mor mange ganger.
Jeg fikk henne til å sende ut for mange frieri.
Ja.
Se på ham. Kan ikke engang sende moren sin hjem.
Hva om hun blir lei seg?
Mødre blir ikke lei seg.
Du er ikke frisk nok til å være i samme rom
og ikke sladre med henne.
Du klarer det ikke.
Ellers må du bli vant til 21-dagersprogrammet.
Og det må moren din også.
AIMERS-INSTITUTTET
Endelig ringte det ut.
Hvordan sier jeg det til henne?
"Jobben er gjort. Du kan dra."
Ikke vær sprø.
-Det er ikke måten. -Nemlig.
Kjøp billett til henne først.
Hun lager så god mat.
Jeg har ikke spist noe annet,
så jeg ikke skal glemme smaken.
Ikke send henne tilbake.
Men jeg får ikke studert.
Hva med maten?
Kan du ikke få din egen mor til å lage mat til deg?
Da får ikke jeg studert.
Greit, du forstår ikke.
Jeg er sulten.
Jeg vet ikke hva jeg skal si til henne.
-Jeg er sulten. -Bare si noe.
Timene her kommer til å bli…
Slemme gutt.
-Hei, tante. -Hei, kjære.
Hvor skal du?
Du er frisk igjen.
Så jeg reiser hjem.
Chotu har også prøver.
Ikke dra.
Hvorfor drar du?
Jeg vil heller ikke dra.
Men…
Du må tilbake til Chotu.
Det er mat i boksen. Spis den.
Mitt kjære barn.
Vær forsiktig, tante. Jeg har falt to ganger i trappen.
Jeg skal være forsiktig. Takk.
Ta vare på deg selv.
Du også.
Dere må også ta vare på dere selv.
Ja, tante.
-Greit, ha det. -Ha det.
Kjør forsiktig.
-Ring når du er fremme. -Greit.
Ha det.
Jeg kjøper ikke en drakt til henne.
Jeg skal gi henne hele lønnen.
Hva mener du? Er hun hushjelpen din?
Jeg mener ikke hennes lønn.
Jeg gir henne min.
Nemlig.
Hvorfor?
Bruk heller nettbanken.
Jeetu Bhaiya hadde rett.
Man kan teste familien ved å ta dem for gitt.
Hvorfor er du sentimental?
Mor drar.
-Hva er i veien? -Jeg bare sier det.
Matar paneer!
-Alt bra? -Ja.
Hallo, Sarvesh. Hva er oppdateringen?
Den er ferdig.
Flott.
AIMERS. VEILEDNING SOM SIKRER SUKSESS
FORBERED DEG TIL JEE-PRØVEN
MED DE BESTE LÆRERNE
Tekst: Kornelius Jelsnes