‪UN SERIAL NETFLIX
‪Frumos.
‪Domnule, acum ridicați degetul în sus.
‪Țintă.
‪- Așa. ‪- Bine.
‪Să fie ceva simplu.
‪Bhaiya! Jeetu Bhaiya!
‪Am reușit.
‪Ce ai reușit?
‪Am rezervat școala Modi pe zece iunie.
‪Nu va fi acolo și Maheshwari?
‪Exact.
‪Toți repetenții vor veni pentru Maheshwari
‪de la 9:00 la 12:00
‪și de la 13:00 la 16:00 pentru noi.
‪Așa le va fi mai ușor.
‪Rezultatele se vor afișa pe șase, nu?
‪Da. Și?
‪Cred că e o ocazie bună.
‪Elevii din clasa a 12-a ‪care nu sunt selectați
‪sunt foarte confuzi.
‪Trebuie să fim primii care îi contactează.
‪Stai puțin.
‪Șase e duminică.
‪Vrei să lucrez și duminica?
‪Minunat.
‪- Da. ‪- Doamne!
‪A rezolvat toată lumea exercițiile?
‪Da, Bhaiya.
‪Deci știți răspunsurile?
‪Da, Bhaiya.
‪- Primul? ‪- A.
‪- Al doilea? ‪- B.
‪- Al treilea? ‪- B.
‪- Al patrulea? ‪- C.
‪Toate sunt întrebări simple.
‪Cine a rezolvat exercițiul cinci?
‪Ce e? N-ai rezolvat exercițiul cinci?
‪Nu, Bhaiya.
‪De ce? Ți l-am explicat la ultimul curs.
‪Am adormit devreme aseară.
‪Nu am făcut nici exercițiile.
‪Vezi să-l faci pe al 12-lea. E important.
‪Măcar spune „da” sau „nu”.
‪Da, Bhaiya.
‪Bine, stai jos.
‪- Al cincilea? ‪- B.
‪- Al șaselea? ‪- A.
‪- Al șaptelea? ‪- E.
‪- Al optulea? ‪- C.
‪- Al nouălea? ‪- C.
‪- Al zecelea? ‪- B.
‪- Al 11-lea? ‪- C.
‪Nu l-ați rezolvat cu toții?
‪Idioți.
‪Câți ați rezolvat al 12-lea?
‪Încă o bucată de ‪roti,‪ vă rog.
‪Vaibhav.
‪E mâncarea ta preferată. ‪Matar paneer.
‪Nu e preferata mea.
‪Dar nu e cea mai rea.
‪Uite cât ulei au pus.
‪De ce nu mănânci?
‪Nici n-ai început.
‪Nu vreau.
‪Dar e delicioasă.
‪Nu mă simt prea bine.
‪Ai luat vreun medicament?
‪De ce aș avea medicamente?
‪Merg să dorm și totul va fi bine.
‪Ceva nu e bine.
‪Vaibhav!
‪- Trebuie să te tratezi, Vaibhav. ‪- Da.
‪Răspunde-mi la întrebare.
‪Trebuia să trimiți foile până la 18:00.
‪Unde sunt?
‪Acum le tipărești?
‪N-ai avut oameni, ‪dar ai avut aparatura, nu?
‪De ce nu le-ai tipărit tu?
‪Parola calculatorului…
‪Puteai să mă suni ‪dacă nu a mers calculatorul.
‪Puteam să-ți trimit un e-mail.
‪Înțeleg. De parcă nu te judec acum.
‪Trimite-l aici. Te rog.
‪Cum poți fi atât de calm?
‪Mai avem doar 11 zile.
‪Și atât de multe de făcut.
‪Să facem designul broșurii, panoul,
‪să tipărim chestionarele, să facem ‪website-ul. Sunt multe de făcut.
‪Și mi-ai pus și seminarul în cârcă.
‪De câte ori am o problemă, ‪o deleg altcuiva.
‪După aceea sunt liniștit.
‪Cui?
‪Cum să fac totul singur?
‪De ce le faci singur? Deleagă-le.
‪Cui?
‪Uite. E tipul care face afișele.
‪Ai ajuns?
‪Atunci lipește-le.
‪Deci tu doar livrezi afișele, ‪nu le lipești.
‪Le și lipești, dar ai uitat adezivul.
‪Șeful tău a uitat să-ți dea bani ‪sau ai uitat să-i ceri?
‪Dacă nu ai bani pentru adeziv,
‪mă suni pe mine sau pe șeful tău?
‪Ești tare prost!
‪Da…
‪Alo?
‪Cum îmi deleg sarcinile?
‪Unde găsesc oameni deștepți?
‪Vrei oameni deștepți?
‪Da, te rog.
‪Știi în ce afacere suntem?
‪Alo, Jeetu Bhaiya.
‪Da, Jeetu Bhaiya.
‪Bine, Jeetu Bhaiya.
‪Mai nimic, Jeetu Bhaiya. ‪Mă relaxez în Goa.
‪Bine, Jeetu Bhaiya.
‪Vor veni în trei zile.
‪Are febră.
‪E slăbit.
‪- Și… ‪- A și vomitat.
‪Ce culoare avea?
‪Vai!
‪Unchiul meu e expert în homeopatie.
‪Mă gândesc să vorbesc cu el.
‪Când am vomitat eu, ‪m-a întrebat de culoare.
‪De-asta am întrebat și eu.
‪- Taci, Meena. ‪- Meena, taci.
‪- Hai, te ducem la doctor. ‪- Da, să mergem.
‪Nu trebuie să mergem nicăieri. ‪M-am ocupat eu de tot.
‪Ăsta e pentru febră.
‪Îl iei dacă ai febră.
‪Ăsta e pentru vomă.
‪Îl iei dacă vomiți.
‪Pe ăsta îl iei dacă ai probleme gastrice.
‪Dar nu are probleme gastrice.
‪Meena, nu are acum.
‪Dar după atâtea medicamente, ‪va avea probleme gastrice.
‪Da.
‪I-am spus tatălui meu ‪să mă facă farmacist, nu doctor,
‪deoarece doctorii sunt ticăloși.
‪După cinci ani de facultate ‪și doi de rezidențiat,
‪îți dau aceleași medicamente ‪ca farmacistul.
‪Nu?
‪De acord cu tine.
‪Dar ai spus-o cu sarcasm.
‪Da.
‪Du-te la doctor.
‪- Îți pune diagnosticul după simptome. ‪- Da.
‪Apoi va face o prognoză.
‪Ai luat pilulele astea, ‪dar știi ce efecte secundare au?
‪Le-am luat de la prăvălia lui Deepak.
‪Toți doctorii celebri din Kota ‪iau medicamente de la el.
‪Și nu te teme de efecte secundare.
‪Îți aduc o pilulă pentru efecte secundare.
‪Hai, ia medicamentele astea.
‪- Ia-le. ‪- Nu.
‪Lăsați-l.
‪Poftim, bea asta.
‪Dacă și asta are efecte secundare?
‪Sunt săruri de rehidratare.
‪Și?
‪Nu-mi pasă.
‪- Lăsați-l să doarmă. ‪- Întinde-te.
‪Deci… care e răspunsul la prima întrebare?
‪B.
‪- A doua? ‪- A.
‪- A treia? ‪- B.
‪- A patra? ‪- C.
‪Care e răspunsul la a cincea?
‪- B. ‪- Bine.
‪- A șasea? ‪- A.
‪A șaptea…
‪Vaibhav.
‪Vaibhav!
‪Care e răspunsul la a șaptea întrebare?
‪- Am… ‪- Stai jos.
‪Nu am făcut exercițiile aseară ‪pentru că am adormit.
‪B12.
‪B12?
‪Dar nu sunt atâtea opțiuni.
‪De obicei predau asta peste o lună.
‪Dar s-o facem azi.
‪Examenul de avansați ‪e evenimentul critic al vieții noastre.
‪Asta înseamnă că nu ne permitem ‪să ne îmbolnăvim înainte de examen.
‪Deci cum trebuie să fim?
‪Extraordinari!
‪Eu sunt mereu așa, Bhaiya.
‪Se referea la termenul din hindi.
‪„Aw”‪ de la Awshadi.
‪Veți merge cu toții ‪să vă faceți analize azi.
‪Dacă aveți ceva, luați medicamente.
‪Dar pentru ce? ‪Nici nu suntem bolnavi, Bhaiya.
‪Cu toții credem că nu suntem bolnavi.
‪Dacă nu vă doare nimic ‪nu înseamnă că sunteți în formă.
‪Suntem în formă doar când
‪fiecare organ din corp funcționează ‪la capacitatea maximă.
‪Funcționează?
‪Da.
‪Atunci, spuneți-mi…
‪câți simțiți, ‪chiar și după opt ore de somn,
‪că sunteți încă obosiți?
‪Câți simțiți că nu vă puteți concentra?
‪Și câți simțiți
‪că, ori de câte ori ați învăța ‪valorile constantelor, tot le uitați?
‪Deci câți suntem în starea noastră ‪naturală și câți suntem bolnavi?
‪Mulți putem fi bolnavi.
‪Nu eu spun asta, ci studiile.
‪Conform studiilor…
‪20% dintre oameni au deficit de B12
‪și 85% au deficit de vitamina D, ‪iar 50% au deficit de hemoglobină.
‪Faceți-vă analizele azi.
‪Dacă aveți vreun deficit…
‪luați-vă medicamentul.
‪Următorul e ‪„swachta”.
‪Păstrați curățenia.
‪Spălați-vă regulat hainele.
‪Cei care fac baie la două zile ‪să facă zilnic.
‪Iar tu…
‪începe să faci baie săptămânal.
‪Nu sunteți la școală sau la serviciu.
‪Nu vă puteți lua concediu medical.
‪Dacă vă îmbolnăviți, e vina voastră.
‪Mergeți la spitalul Baheti pentru analize.
‪Și „M”?
‪Sper să nu se ajungă la asta.
‪Vă voi spune dacă ajungem acolo.
‪EXTRAORDINAR
‪Bine, voi verifica.
‪- Luați asta. ‪- Mergeți sus. Îl anunț eu.
‪- E deasupra băncii de sânge? ‪- Nu, mai sus cu un etaj.
‪SPITALUL BAHETI
‪Gata.
‪V-a fost frică?
‪Uday Gupta?
‪Dnă doctor.
‪Ai deficit de vitamina B12.
‪Bine că nu-s lent de la natură.
‪Iei asta o dată pe zi timp de două luni.
‪Vii la control după două luni.
‪E dulce?
‪- Balmukund Meena. ‪- Da, doamnă.
‪Ai deficit de vitamina D.
‪Ce rost mai are să mănânc bame?
‪Meena, vitamina D e de la soare, ‪nu de la bame.
‪Vaibhav Pandey.
‪Vino aici.
‪Să-ți văd unghiile.
‪Ai icter.
‪Icter?
‪Piliya.
‪- Ce a băut? ‪- Nu știu.
‪Doamnă, mai puteți verifica o dată?
‪E clar. Sunt simptome de icter.
‪Doctore, cât mai are de trăit?
‪Ce?
‪E fază incipientă. Nicio grijă.
‪Într-o săptămână își revine. ‪Îi dau un tratament.
‪Doamnă, o să mă fac bine?
‪Da, într-o săptămână. Nicio grijă.
‪Cine pune atâta ulei în pilaf?
‪N-a făcut fotografii bune.
‪Sunt întunecate.
‪Excelent. Au venit leii mei.
‪- Da. ‪- Da, Bhaiya.
‪Ce mai faceți?
‪- Bine. ‪- Totul e bine.
‪Bablu, el e Sarvesh.
‪Ei sunt Karthik și Pranav.
‪Băieți, el e Bablu.
‪Director general la Țeluri.
‪Foarte bine.
‪Cred că ați luat micul dejun.
‪- Da. ‪- Da, Bhaiya.
‪Atunci, la treabă.
‪Ce treabă?
‪Mai sunt nouă zile și avem multe de făcut.
‪Tu te ocupi de afișe și de foi.
‪Voi vă ocupați de broșură și de website.
‪Bine.
‪- Se face, Bhaiya. ‪- Vor fi gata.
‪Cu cât ne taxează?
‪Nu toți lucrează pentru bani ca noi.
‪Unii mai au și respect.
‪Să mărim luminozitatea. E mai bine.
‪Bine.
‪Vin!
‪- Frate, ai rufe de spălat? ‪- N-am.
‪Cum se poate?
‪Nu mi-ai dat de o săptămână.
‪Vino peste o săptămână. Bine?
‪Am spus că n-am rufe.
‪Ce faceți aici?
‪Vaibhav, cum te simți?
‪Mai bine.
‪Viața fără prieteni nu e viață
‪Așa e lumea mea printre prieteni
‪Hei!
‪Igienă!
‪Vaibhav… fructe.
‪Trebuia să feliezi pepenele.
‪Și să descojești bananele.
‪Să le pun la loc?
‪Le feliez.
‪Nu mă deruta.
‪Stai puțin.
‪Poartă pantalonii ăștia.
‪Miroase bine.
‪Fă-l să-i poarte.
‪Ia asta. Ți-am adus ofrande ‪de la templul Ganesh.
‪Mulțumesc.
‪Bine.
‪Poftim.
‪L-am făcut eu…
‪E mult ulei.
‪E de la cantină.
‪L-am împachetat eu.
‪L-ai împachetat bine.
‪Scuze. Porumbeii sunt aici.
‪Vaibhav, să-ți văd ochii.
‪Ai fost la doctor?
‪Evident. Cică am icter.
‪Asta a fost săptămâna trecută.
‪Ai ochii mai galbeni decât ultima dată.
‪Are multă curcumă.
‪Unchiul meu e expert în homeopatie.
‪Zice să nu mănânci nimic galben ‪când ai icter.
‪Meena, ori e homeopat, ori e expert.
‪Hai, mergem la doctor.
‪Nu, Shivangi. E în regulă.
‪O să mănânc și mă culc.
‪Doctorul a zis că trece într-o săptămână ‪dacă-mi iau medicamentele.
‪Și apoi, suntem foarte precauți.
‪Adică el e. Noi doar îl supraveghem.
‪Doctorul a zis să mănânc pilaf, deci…
‪E cea mai bună mâncare.
‪Nu e mai puțin ulei?
‪Imaginați-vă o mobilă și o valiză în casă.
‪E mai ușor să le împingi sau să le tragi?
‪- Să împingi. ‪- Să tragi.
‪Ambele sunt corecte.
‪Dar să împingi un dulap ‪și să tragi o valiză e mai ușor.
‪- De ce? ‪- Bhaiya, deoarece dulapul e înalt,
‪când împingem, o facem în sus.
‪Componenta verticală se va reduce, ‪deci va cauza mai puțină fricțiune.
‪Dar dacă împingem o valiză,
‪direcția va fi în jos.
‪Asta va crește și frecarea.
‪Deci e mai ușor să tragem un obiect ‪care e mai puțin înalt.
‪Ați înțeles cu toții?
‪- Da, Bhaiya. ‪- Da.
‪Ce e, Meena? Ai nimerit-o.
‪Vitamina D își face efectul.
‪Bine. V-ați făcut analizele?
‪Da, Bhaiya.
‪Care au fost rezultatele?
‪Eu am deficit de B12, ‪iar Vaibhav are icter.
‪S-a mai dus o lună.
‪Nu, Bhaiya. Iau medicamentele.
‪Mă fac eu bine.
‪Nu te faci bine așa.
‪E timpul să folosim arma infailibilă.
‪Vă amintiți de „M”?
‪Da, Bhaiya.
‪„M” e de la mama. Cheam-o urgent.
‪Mă simt mult mai bine, Bhaiya.
‪Mă fac eu bine.
‪De ce să o chem la Kota ‪pentru atâta lucru?
‪Dacă ești bolnav mult timp, ‪ratezi programa.
‪Dacă o ratezi, nu mai poți recapitula.
‪Fără recapitulare, nu ești selectat.
‪Atunci vei plânge strigând numele mamei.
‪Mai bine o chemi acum, ‪decât să regreți mai târziu.
‪Dar tata va fi singur acasă.
‪E soția lui. E mama ta.
‪Tata să-și cheme mama dacă are nevoie.
‪Toată familia vine la examen, ‪nu doar copilul.
‪Dacă tata, bunicul, bunica
‪au nevoie de mama ta, ‪atunci să se sacrifice.
‪Dacă iei notă bună,
‪vor fi mai fericiți decât tine. ‪Fii egoist.
‪Fratele meu are examenul de clasa a zecea.
‪El are examen de a zecea, ‪tu examen de admitere.
‪De ce să exceleze în a zecea?
‪Tu ai excelat. Te-a ajutat?
‪A avut un punctaj de 90%
‪și totuși tatăl lui a fost dat afară ‪de la Maheshwari.
‪- Serios? ‪- Da.
‪S-o chem?
‪De ce ești stânjenit s-o chemi pe mama ta?
‪Dacă-i trimit eu un mesaj, ‪va crede că sunt disperat.
‪Să ne mai întâlnim de câteva ori, ‪apoi o invit.
‪E mama ta.
‪Iar icterul, tifosul, gripa porcină ‪nu se vindecă fără mama.
‪Ești băiat deștept.
‪Și ce?
‪Peste 700,000 de copii iau peste 90%.
‪Mamă, e clar că-l ajut ‪după ce intru la IIT.
‪Mamă, știi că te iubesc mai mult.
‪Te iubesc cu doi ani mai mult decât el.
‪Chotu a zis că-mi cumpără un sari ‪din primul lui salariu.
‪Dar tu nici nu mă suni.
‪Îți faci griji pentru toți, ‪dar pentru mine nu.
‪Bine, rămâi cu el!
‪Nu-ți face griji pentru mine. Mă descurc.
‪- Nu e nevoie. E în regulă. ‪- Dar Vaibhav…
‪Surpriză!
‪Intră.
‪Nu e deloc o surpriză.
‪Știam că o să vii.
‪Se vede.
‪De-asta am venit aici aseară ‪de la casa lui Meena.
‪Haide, avem multe de făcut.
‪Sunt al tău.
‪Ai devenit foarte direct.
‪Ce te învață în Kota?
‪Kota dă tonul.
‪Haide.
‪Ce ai făcut cu camera ta?
‪Mamă, de ce ai atâtea lucruri?
‪Cum te descurci să le faci pe toate mereu?
‪Tu faci să-mi dispară toate problemele
‪De câte ori viața pare a se nărui
‪Tu vii înapoi în viața mea
‪Când grijile-mi deschid ochii
‪Tu mă adormi
‪Ai o baghetă magică
‪Și toate grijile mele dispar
‪Ăsta da pilaf!
‪Făcut cu unt adevărat, nu cu ulei.
‪Poftim.
‪- Mănâncă până nu se răcește. ‪- Da.
‪I-am spus. Ți-l dau la telefon.
‪Poftim, vorbește cu Rinku.
‪Vorbește cu el.
‪Hai, vorbește. Poftim.
‪Rinku, ce faci, frate?
‪De ce nu mă suni?
‪Haide! Trebuia să vii cu mama.
‪Lasă-mă să vorbesc puțin.
‪Ce…
‪Da, fiule.
‪Meena, mai vrei ‪roti?
‪Nu, tanti.
‪Dă-mi farfuria. Haide.
‪- Tu mai vrei? ‪- Nu.
‪Mătușă, mâncarea e delicioasă.
‪Niciodată n-am mâncat ‪un ‪matar paneer‪ atât de gustos.
‪De acum și ăsta e favoritul meu.
‪Mai este. Îți pun și la pachet.
‪Poți mânca și mâine-dimineață.
‪De ce vă e rușine? ‪Parcă ați fi toți copiii mei.
‪Nu, mătușă. ‪Doar noi cinci suntem copiii tăi.
‪Vaibhav, dă-mi orezul.
‪De ce ți-e rușine?
‪Vaibhav, cum te simți?
‪Bhaiya, totul e bine.
‪Se vede pe chipul tău.
‪Un boiler de 240W e conectat ‪în paralel la bec.
‪Cu cât ar scădea voltajul?
‪Cât e? E foarte simplu.
‪10,04.
‪- Cât? ‪- 10,04.
‪Ce e, Vaibhav? E simplu.
‪Nu l-am făcut, Bhaiya.
‪De ce?
‪Am adormit devreme așa că…
‪Nu am făcut exercițiul.
‪Nu a plecat mama ta?
‪Nu, Bhaiya.
‪- Ai mâncare bună. ‪- Da, Bhaiya.
‪- Cred că bârfiți. ‪- Da, Bhaiya.
‪Auzi toate bârfele din familie.
‪Probabil te uiți și la seriale.
‪La câteva.
‪Ești nebun?
‪Folosește arma infailibilă, nu o păstra.
‪Ești mai bine acum. Trimite-o acasă.
‪Mă va bate măr.
‪Vrei să-i spun mamei să plece?
‪Da! Ce generație e asta?
‪De ce ești așa de formal cu ea?
‪Adevăratul rol al familiei ‪e s-o iei ca atare.
‪E mama ta, nu iubita ta.
‪Trebuie s-o iei ca atare.
‪Poți s-o exploatezi cât vrei.
‪Mi-am șantajat emoțional mama ‪de multe ori.
‪Am făcut-o să trimită ‪prea multe cereri în căsătorie.
‪Da.
‪Uitați-vă la el. ‪Nu poate nici s-o trimită acasă.
‪Dacă se simte jignită?
‪Mamele nu se simt jignite.
‪Nu ai puterea să stai în cameră cu ea
‪fără să bârfiți.
‪Nu poți s-o faci.
‪Altfel, începi programul de 21 de zile.
‪Și mama ta la fel.
‪ȚELURI
‪În sfârșit a sunat.
‪Cum îi spun mamei?
‪„Ai terminat aici. Poți pleca.”
‪Nu fi nebun.
‪- Nu așa se face. ‪- Da.
‪Ia-i mai întâi un bilet.
‪Mama ta face mâncare delicioasă.
‪N-am mai mâncat nimic după ‪matar paneer,
‪ca să nu-i uit gustul.
‪N-o trimite înapoi.
‪Dar nu pot să învăț.
‪Și rămânem fără ‪matar paneer?
‪De ce n-o chemi pe mama ta ‪dacă vrei ‪matar paneer?
‪Dar atunci nu voi învăța eu.
‪Bine, nu vei înțelege.
‪Mi-e foame.
‪Nu știu ce să-i spun mamei.
‪- Mi-e foame. ‪- Spune-i ceva.
‪Clasa de la centrul acesta va fi…
‪Obraznicule.
‪- Bună, mătușă! ‪- Bună, dragule!
‪Unde pleci?
‪Acum te simți bine.
‪Așa că plec acasă.
‪Și Chotu are examen.
‪Nu pleca.
‪De ce pleci?
‪Nici eu nu vreau să plec.
‪Dar…
‪Te întorci pentru Chotu.
‪Am lăsat ‪laddu‪ în cutie. Mâncați-le.
‪Copilul meu drag.
‪Cu grijă, mătușă. ‪Am căzut de două ori pe treptele astea.
‪Da, fiule, am grijă. Mulțumesc.
‪Să ai grijă de tine.
‪Și tu să ai grijă de tine.
‪Băieți, să fiți sănătoși.
‪Da, mătușă.
‪- Bine, mătușă. Pa! ‪- Pa!
‪Condu cu grijă.
‪- Sună-mă când ajungi acasă. ‪- Bine.
‪Pa!
‪Nu-i voi cumpăra un sari ‪din primul meu salariu.
‪Îi voi da tot salariul.
‪Cum adică? E servitoarea ta?
‪Nu mă refer la salariul ei.
‪Îi voi da salariul meu.
‪Exact.
‪De ce să i-l dai?
‪Trimite-i-l prin internet banking.
‪Jeetu Bhaiya a avut dreptate.
‪Îți poți folosi familia luându-i ca atare.
‪De ce ești sentimental?
‪Mama mea pleacă.
‪- Ce e? ‪- Ziceam și eu așa.
‪Matar paneer!
‪- Totul e bine? ‪- Da.
‪Alo, Sarvesh? Cum stai?
‪Am terminat.
‪Bine.
‪ȚELURI, ÎNDRUMAREA ‪CARE-ȚI ASIGURĂ SUCCESUL
‪INTENSIFICĂ-ȚI PREGĂTIREA ‪PENTRU EXAMEN
‪ALĂTURI DE MEMBRII FACULTĂȚII
‪Subtitrarea: Marcel Negrău