СЕРИАЛ NETFLIX
Здорово.
Сэр, теперь укажите пальцем вперед.
Цельтесь.
- Вот так. - Ладно.
Пусть будет проще.
Бхайа! Джиту Бхайа!
Я это сделал.
Что ты сделал?
Я забронировал школу Моди с 13:00 до 16:00 на 10 июня.
Разве Магешвари не там проводит свой вступительный тест?
Именно.
Все, кто идут на второй круг, придут сдавать тест
в Магешвари с 09:00 до 12:00,
а потом к нам с 13:00 до 16:00.
Это облегчит нам жизнь.
Результаты Продвинутого вступительного объявят шестого, верно?
Да… и что?
Вообще-то, это хорошая возможность.
Все старательные учащиеся 12-го класса, которых не выбирают,
сбиты с толку.
Мы должны первыми с ними связаться.
Нет, погоди секунду.
Шестое — это воскресенье, Джиту.
Ты меня и в воскресенье заставишь работать?
Супер.
- Да. - О боже.
Так… все решили тесты?
Да, Бхайа.
Значит, ответы есть у всех?
Да, Бхайа.
- Первый вопрос? - А.
- Второй. - B.
- Третий. - В.
- Четвертый? - С.
Это были простые вопросы.
Кто смог решить задачу номер пять?
Что такое? Ты не смог решить пятую задачу?
Нет, Бхайа.
Почему? Я объяснял это вам на прошлой лекции.
Я вчера рано уснул.
Я не смог закончить тест.
Будь добр, реши 12-ю задачу. Она важная.
Скажи хотя бы «да» или «нет».
Да, Бхайа.
Ладно, садись.
- Что там с пятым? - В.
- Шестой? - А.
- Седьмой? - Е.
- Восьмой? - С.
- Девятый? - С.
- Десятый? - В.
- Одиннадцатый? - С.
Никто не смог решить?
Идиоты.
Кто смог решить 12-ю задачу?
Еще кусочек роти, пожалуйста.
Ваибхав.
Сегодня в меню твое любимое блюдо. Матар панир!
Он никогда не был моим любимым.
Но это наименее противное блюдо.
Посмотри, сколько масла туда вбухали.
Так почему ты не ешь?
Ты даже не притронулся.
Не хочется.
Но вкусно ведь.
Мне что-то нехорошо.
Ты принимал что-нибудь?
Зачем мне что-то принимать?
Просто пойду, посплю. И всё будет хорошо.
Так нельзя.
Ваибхав!
- Тебе надо лечиться, Ваибхав. - Да.
Просто ответь на вопрос.
Ты должен был прислать листовки в офис к 18:00.
Где они?
Ты их сейчас печатаешь?
У тебя не было людей, но был аппарат, так?
Так чего ж ты их сам не напечатал?
Пароль от компьютера…
Мог бы позвонить мне, если твой компьютер не работал.
Я бы отправил тебе по почте.
Понятно! Типа теперь я тебя не осуждаю.
Присылай. Пожалуйста.
Как ты можешь быть таким спокойным?
Осталось всего 11 дней.
У нас всё еще полно работы.
Нужно разработать дизайн брошюры, сделать плакат,
распечатать экзаменационные билеты, сделать сайт. У нас полно дел!
И ты еще и семинар на меня спихнул.
Когда я не могу решить проблему, я ее просто делегирую.
Я успокаиваюсь, делегировав свою работу.
Кому?
Как я сделаю всё один?
Почему один? Делегируй.
Делегировать кому?
Ну вот! Это парень, который делает постеры.
Достал?
Так приклеивай.
Ты только привозишь плакаты, но не клеишь их.
А, так ты клеишь, но в этот раз забыл взять клей.
Хозяин забыл заплатить тебе за клей или ты забыл его спросить?
Если у тебя нет денег на клей,
кому надо звонить: мне или твоему боссу?
Вот ты глупый, мамой клянусь!
Да, твой…
Алло.
Как мне делегировать свою работу?
Где я найду таких умников?
Тебе умники нужны, да?
Да, пожалуйста.
Ты знаешь, в каком мы с тобой бизнесе?
ДЖИТУ БХАЙА
Привет, Джиту Бхайа.
Да, Джиту Бхайа.
Хорошо, Джиту Бхайа.
Ничего особенного, Джиту Бхайа. Прохлаждаюсь на Гоа.
Хорошо, Джиту Бхайа.
Они приедут через три дня.
У него температура.
У него слабость.
- И… - И его рвало.
Какого цвета была рвота?
Блин!
Мой дядя — эксперт в гомеопатии.
Думаю, надо с ним проконсультироваться.
Когда меня в прошлый раз рвало, он спрашивал, какого цвета рвота.
Поэтому я и спросил. Какого она была цвета?
- Помолчи, Мина. - Мина, умолкни.
- Пойдем, отведем тебя к врачу. - Да, пошли.
Не надо никуда идти, ребята. Я всё решил.
Это от температуры.
Примешь, если будет лихорадить.
Это от рвоты.
Примешь, если будет тошнить.
Это от проблем с желудком. Пей, если будут проблемы с желудком.
Но у него нет проблем с желудком.
Мина, пока нет.
Но после того как он примет все пилюли, у него появятся проблемы с желудком.
Да.
Я сказала папе, что лучше стану фармацевтом,
потому что врачи — идиоты.
Пять лет учатся в медицинском, потом два года в интернатуре,
а выписывают те же лекарства, что и фармацевт.
Да?
Я согласен.
Но твое замечание попахивает сарказмом.
Да.
Сходи к врачу.
- Он поставит диагноз по симптомам. - Да.
Выпишет лекарства и составит прогноз.
Таблетки ты купил,
но ты знаешь про побочные эффекты?
Алло, я привез эти лекарства из аптеки Дипака.
Все популярные врачи Коты закупаются у него.
И, брат, не бойся побочки.
От побочек мы купим тебе другие таблетки.
Давай. Прими лекарства.
- Выпей таблетки. - Нет.
Будь что будет.
Вот, выпей это.
Что, если у этой штуки тоже есть побочка?
Это соли для регидратации.
И что?
Мне плевать.
- Пусть поспит. - Ложись.
Итак… Какой ответ на первый вопрос?
B.
- Второй? - А.
- А третий? - В.
- Четвертый? - С.
Пятый решили? Какой ответ?
- В. - Хорошо!
- Шестой? - А.
Седьмой…
Ваибхав.
Ваибхав!
Какой ответ на седьмой вопрос?
- Я… - Садись.
Я вчера не смог решить тест, потому что уснул.
В12.
В12?
Но в вариантах ответа — корень из 15.
Обычно я даю эту лекцию на месяц позже.
Но давайте проведем ее сегодня.
Продвинутый вступительный — жизненно важное событие для нас.
Это значит, до экзаменов мы не можем позволить себе заболеть.
Так что в каком состоянии мы должны пребывать?
В прекрасном.
Я и так прекрасно себя чувствую, Бхайа.
Он имел в виду хинди.
Это про Авшади.
Сегодня вы все пойдете и сдадите анализы.
И если у вас что-то найдут, сразу начинайте принимать лекарства.
Но зачем? Мы ведь даже не больны, Бхайа.
Мы все думаем, что не больны.
Если у вас ничего не болит, это не значит, что вы здоровы.
Мы здоровы только тогда,
когда каждый орган нашего тела работает на полную мощность.
Они работают?
Да!
Тогда скажите мне…
Кто из вас ощущает усталость
даже после восьми часов сна?
Кто из вас не может долго сосредотачиваться на чём-то?
И кто из вас ощущает,
что, несмотря на то, сколько раз вы зубрили значения констант,
вы всё равно их забываете?
Так кто из нас здоров, а кто болен?
Многие из нас могут быть больны.
И это говорю не я, а научные исследования.
Что касается исследований…
У 20% людей нехватка витамина В12,
у 85% — витамина D, а у 50% —
пониженный гемоглобин.
Сдайте анализы сегодня же.
Если у вас нехватка чего-то из этого,
принимайте лекарства.
Следующий пункт — swachta.
Содержите себя в чистоте.
Регулярно стирайте одежду.
Те, кто моется раз в два дня, мойтесь каждый день.
А ты
начни мыться хотя бы раз в неделю.
Это не школа и не работа.
Во время вступительных не берут больничный.
Если заболеете, сами виноваты.
Так что идите в больницу Бахети и сдайте анализы.
А что там с пунктом «М»?
Надеюсь, до этого не дойдет.
Когда до этого дойдет, я вам расскажу.
ПРЕКРАСНО
Ладно, я проверю.
- Возьмите. - Идите наверх. Я ему сообщу.
- Этаж над лабораторией? - Нет, этажом выше.
БОЛЬНИЦА БАХЕТИ
Готово.
Страшно было?
Удай Гупта?
Доктор.
У тебя нехватка витамина B12.
Значит, я не от природы тупой.
Принимай это лекарство один раз в день, два месяца.
После двух месяцев сдай анализ еще раз.
А оно сладкое?
- Балмукунд Мина. - Да, мэм.
У тебя нехватка витамина D.
Тогда какой прок от окры?
Мина, витамин D дает солнце, а не окра.
Ваибхав Панди.
Прошу, подойди сюда.
Покажи мне ногти.
У тебя желтуха.
Желтуха?
Желтуха.
- Из-за чего? - Я не знаю.
Мэм, может, перепроверите?
В анализах всё ясно. Это симптомы желтухи.
Доктор, сколько ему осталось?
Что?
Это начальная стадия. Не волнуйтесь.
Он поправится через неделю. Я выпишу лекарства.
Мэм, я выздоровею?
Да, через неделю будешь в порядке. Не волнуйся.
Зачем класть столько масла в пилаф?
Фотки у него неудачные вышли.
Всё темное.
Отлично. Мои львы прибыли.
- Да. - Да, Бхайа.
Как вы, ребята?
- Отлично. - Всё хорошо.
Баблу, это Сарвеш.
Это Картик и Пранав.
Парни, это Баблу.
Главный администратор «Метящих в цель».
Здорово.
Уверен, вы уже позавтракали.
- Да. - Да, Бхайа.
Тогда за работу.
Какую работу?
У нас осталось всего девять дней, а сделать надо много.
Ты займись постерами и брошюрами.
Ты — разработкой дизайна брошюр, а ты займись сайтом.
Ладно.
- Мы всё сделаем, Бхайа. - Всё будет.
Сколько они с нас запросят?
Не все работают за деньги, как мы.
У некоторых людей есть уважение.
Давай яркость увеличим. Будет получше.
Ладно.
Иду!
- Брат, есть одежда для стирки? - Нет.
Как это возможно?
Ты уже неделю не отдаешь ничего в стирку.
Не приходи еще неделю. Ладно?
Я же сказал, вещей нет.
Ребята, вы почему тут?
Ваибхав, как ты себя чувствуешь?
Мне лучше.
Жизнь без друзей — это не жизнь
Таков мой мир с друзьями
Эй!
Гигиена!
Ваибхав… фрукты.
Ты же должен был дыню порезать.
И почистить бананы и апельсины.
Мне их собрать обратно?
Я порежу.
Не путай меня.
Минуточку.
Надевай эти шорты.
Они нормальные.
Заставь его надеть.
Скушай. Я тебе кое-что принесла из Храма Ганеш.
Спасибо.
Мы справимся.
Вот.
Это я сама…
Ух ты!
Тут столько масла.
Оно из столовой.
Я сама упаковала.
Как же хорошо ты упаковала! Ничего себе!
О! Простите. Голубки здесь!
Ваибхав… покажи мне свои глаза.
Ты ходил к врачу?
А как же? Она сказала, у меня желтуха.
Но это было на прошлой неделе.
Сейчас глаза еще больше пожелтели.
Тут полно куркумы!
Мой дядя — эксперт в гомеопатии.
Он говорит, если у тебя желтуха, нельзя есть ничего желтого.
Мина, либо называй это гомеопатией, либо его — экспертом.
Так, давай вернемся к врачу.
Нет, Шиванги. Всё хорошо.
Мне надо поесть, а потом поспать.
Врач сказал, я поправлюсь через неделю, если буду принимать лекарства.
И мы принимаем все меры предосторожности.
То есть он принимает. Мы за ним просто наблюдаем.
Врач сказал, мне нужно есть пилаф, так что…
Это лучшая еда.
Кажется, масла стало меньше.
Представьте мебель или чемодан в своем доме.
Его легче толкать или тянуть?
- Толкать… - Тянуть…
Оба ответа верны.
Но шкаф легче толкать, а чемодан — тянуть.
- Почему? - Бхайа, шкаф высокий.
Мы толкнем его, и это будет движение вверх.
Вертикальный компонент уменьшит нормаль, вызывая меньше трения.
Но если толкать чемодан,
направление будет вниз.
Это увеличит нормаль и трение.
Поэтому легче тянуть любой объект с меньшей высотой.
Вы все это поняли?
- Да, Бхайа. - Да.
Что случилось, Мина? Ты прав!
Мой витамин D теперь в порядке.
Отлично. Все сдали анализы?
- Да, Бхайа. - Да, Бхайа.
Какие были результаты?
У меня нехватка витамина В12, а у Ваибхава желтуха.
Минус еще месяц.
Нет, Бхайа. Я пью лекарства.
Я поправлюсь.
Так ты не поправишься.
Пора использовать безотказное средство.
Помните «М»?
- Да, Бхайа. - Да, Бхайа.
«М» — это мама. Звони ей немедленно.
Мне уже намного лучше, Бхайа.
Я поправлюсь.
Зачем мне звать ее в Коту из-за такой ерунды?
Если слишком долго проболеешь, пропустишь программу.
Если пропустишь программу, не сможешь ее повторить.
А без повтора тебя не зачислят.
Тогда ты будешь плакать и звать маму.
Так что лучше позвать ее сейчас, чем потом жалеть.
Но папа дома совсем один.
Она его жена, а твоя — мама.
Папа позовет свою маму, если понадобится.
Вся семья сдает Объединенный вступительный, не только ребенок.
Если твоему папе, дедушке, бабушке
нужна твоя мама, пусть идут на жертвы.
Если у тебя будет высокий балл,
они будут счастливее тебя. Будь эгоистом.
Мой младший брат сдает экзамены за десятый класс.
Он сдает экзамены в школе, а ты будешь сдавать вступительные.
В чём толк заканчивать десятый класс?
Ты его тоже закончил, так? Тебе это помогло?
Он набрал 90%,
и всё равно его отца отшили из Магешвари.
- Серьезно? - Да.
Мне позвонить ей?
Почему тебе неловко звонить собственной маме?
Если я напишу ей сообщение, она подумает, я в отчаянии.
Давай встретимся еще пару раз, и тогда я ее приглашу.
Она твоя мама.
Желтуха, тиф, свиной грипп не лечатся без мамы.
Ты же умный парень.
Ну и что?
Более 7 000 000 детей получают больше 90%.
Мама, конечно, я ему помогу, как только сдам вступительный.
Мама, ты знаешь, что я тебя люблю больше.
Я люблю тебя на два года больше, чем он.
Чоту сказал, что купит мне сари со своей первой зарплаты.
А ты мне даже не звонишь.
Ты волнуешься обо всех, кроме меня.
Ладно, оставайся с ним!
За меня не волнуйся. Я сам разберусь.
- Не надо. Всё хорошо. - Но, Ваибхав…
Сюрприз.
Да ладно.
Вовсе и не сюрприз.
Я знал, что ты приедешь.
Понятно!
Поэтому я вернулся сюда вчера из дома Мины.
Пойдем, у нас есть работа.
В твоем распоряжении.
Ты стал таким прямолинейным.
Чему тебя учат в Коте?
Кота задает настрой.
Пойдем.
Что ты сделал со своей комнатой?
Мам, почему у тебя так много вещей?
Как тебе всегда это удается?
Ты прогоняешь все мои проблемы
Когда кажется, что всё идет наперекосяк
Ты возвращаешься в мою жизнь
Когда меня обуревает тревога
- Ты укладываешь меня спать… - Открывай рот.
Ты будто машешь волшебной палочкой
И все мои тревоги исчезают
Вот это плов!
Приготовлен на очищенном сливочном масле, без растительного.
- Ух ты! - Держи.
- Ешь, пока не остыл. - Да.
Я ему сказала. Передаю ему трубку.
Вот, поговори с Ринку.
Поговори с ним.
Ну же, поговори с ним! Давай.
Ринку. Как ты, брат?
Почему не звонишь?
Брось! Надо было приехать с мамой.
Дай мне поговорить с ним минуту.
Что…
Да, сынок.
Мина, будешь еще роти?
Нет, тетя.
Передай свою тарелку. Давай.
- Давай еще немного? - Нет.
Тетя, еда великолепная.
Я в жизни не пробовал такого вкусного матар панира.
Так что теперь это мой любимый.
Есть еще. Возьмешь с собой.
Сможешь съесть его завтра утром.
Чего вы стесняетесь? Вы все мне как дети.
Нет, тетя. Только пятеро из нас похожи на ваших детей.
Ваибхав, передай рис.
Чего ты стесняешься?
Ну, Ваибхав, как самочувствие?
Бхайа, дело сделано.
Я это вижу по твоему лицу.
Нагреватель на 240W параллельно присоединен к лампочке.
Каким будет падение напряжения?
Каким оно будет? Это очень просто.
10,04.
- Сколько? - 10,04.
В чём дело, Ваибхав? Это была простая задача.
Я не решил ее, Бхайа.
Почему?
Вчера я рано заснул, так что…
Я не сделал тесты.
Твоя мама еще не уехала?
Нет, Бхайа.
- Должно быть, ты хорошо ешь. - Да, Бхайа.
- Должно быть, вы болтаете. - Да, Бхайа.
Всем в семье, наверное, косточки перемыли.
Ты, поди, и сериалы смотришь.
Парочку.
Ты с ума сошел?
Я сказал применить верное средство, а не оставить себе.
Тебе полегчало. Отправь ее домой.
Она забьет меня до полусмерти.
Вы хотите, чтобы я сказал маме, что ее дело сделано. Пусть едет.
Да! Что за поколение?
К чему этот официоз с родной мамой?
Истинный смысл семьи — принимать их как должное.
Она твоя мама, а не подружка.
Ее можно принимать как должное.
Можешь эксплуатировать ее сколько влезет.
Я столько раз эмоционально шантажировал свою маму.
Я заставил ее разослать слишком много предложений о браке.
Да.
Посмотрите на него. Он даже не может отправить маму домой.
А что, если она обидится?
Мамы не обижаются.
Ты недостаточно силен, чтобы быть с ней в одной комнате
и не сплетничать.
Обидеть ее тебе не по силам.
В противном случае тебе придется привыкать к программе 21 дня.
Твоей маме — тоже.
@МЕТЯЩИЕ В ЦЕЛЬ
Наконец-то, вот и звонок.
Как же мне сказать маме?
«Твоя работа здесь закончена. Можешь ехать».
Не сходи с ума.
- Так неправильно. - Да.
Сначала купи ей билет.
Твоя мама так чудесно готовит.
После матар панира я ничего не ел,
чтобы не забыть его вкус.
Не отправляй ее назад.
Но я не могу заниматься.
Но как же матар панир?
Позови свою маму, если тебе нужен матар панир.
Но тогда я не смогу заниматься.
Ладно, вам не понять.
Я есть хочу.
Я не знаю, что сказать маме.
- Есть охота. - Скажи ей что-нибудь.
Класс в этом обучающем центре будет…
Озорник.
- Привет, тетя. - Привет, дорогой.
Куда ты собираешься?
Теперь ты здоров.
Так что я еду домой.
У Чоту тоже экзамены.
Не уезжай.
Почему ты уезжаешь?
Я тоже не хочу уезжать.
Но…
Тебе придется вернуться ради Чоту.
Я оставила ладду в термосе. Поешь.
Мой любимый сынок.
Осторожно, тетя. Я дважды падал на этих ступеньках.
Да, сынок, я буду осторожна. Спасибо.
Береги себя.
Ты тоже береги себя.
Ребята, вы тоже следите за своим здоровьем.
- Да, тетя. - Да, тетя.
- Хорошо, тетя, до свидания. - Пока.
Поезжай осторожно, брат.
- Позвони, как доберешься. - Хорошо.
Пока.
Я не буду покупать маме сари с первой зарплаты.
Я дам ей всю зарплату.
В каком смысле? Она твоя служанка?
Я не про ее зарплату.
Я отдам ей свою.
Именно.
Зачем отдавать ей зарплату?
Положи лучше в банк под проценты.
Джиту Бхайа был прав.
Семью можно испытать, принимая их как должное.
Чего ты расчувствовался?
Моя мама уезжает.
- Что такое? - Я просто сказал.
Матар панир!
- Всё хорошо? - Да.
Привет, Сарвеш. Какие новости?
Всё готово.
Отлично.
@МЕТЯЩИЕ В ЦЕЛЬ - ОБУЧЕНИЕ, ГАРАНТИРУЮЩЕЕ АБСОЛЮТНЫЙ УСПЕХ.
ПОДСТЕГНИТЕ СВОЮ ПОДГОТОВКУ К ОБЪЕДИНЕННОМУ ВСТУПИТЕЛЬНОМУ
С ГЕНИАЛЬНЫМИ ПРЕПОДАВАТЕЛЯМИ.
Перевод субтитров: Яна Смирнова