BİR NETFLIX DİZİSİ
Güzel.
Bir de şöyle parmağımızı kaldıralım.
Hedef der gibi.
-Aynen öyle. -Tamam.
Çok abartmayalım.
Bhaiya! Jeetu Bhaiya!
Yaptım. Başardım.
Ne yaptın?
10 Haziran, birle dört arası Modi Okulu'nu ayarladım.
Maheshwari giriş sınavını orada yapıyor mu?
Aynen.
Çift dikişler için Maheswari'nin sınavı
dokuzla on iki arasında.
Sonra, birle dört arası okul bizim.
Onlar için kolaylık olur.
JEE-İleri Düzey sonuçları altısında açıklanıyor değil mi?
Evet…
Aslında böyle olması iyi olmuş.
12. sınıfın seçilemeyen bütün ciddi öğrencilerinin kafası
çok karışmış durumda.
Onlarla ilk görüşen biz olmalıyız.
Hayır, bir dakika.
Altısı pazara geliyor.
Pazar da mı çalışacağım ben?
Çok güzel.
-Evet. -Tanrım.
Herkes alıştırmaları yaptı mı?
Evet Bhaiya.
Cevapları biliyorsunuz o zaman?
Evet Bhaiya.
-İlk soru? -A.
-İkinci soru. -B.
-Üç. -B.
-Dört? -C.
Bunlar çok basit sorular.
Beşinci soruyu kim çözebilir?
Ne oldu? Beşi çözemedin mi?
Hayır Bhaiya.
Niye? Geçen ders anlatmıştım size.
Dün akşam erken yattım.
Hepsini tamamlayamadım.
12. soruyu yap muhakkak. Önemli.
Bir cevap en azından.
Tamam Bhaiya.
Peki, otur.
-Beşinci soru? -B.
-Altı? -A.
-Yedi? -E.
-Sekiz? -C.
-Dokuz? -C.
-On? -B.
-On bir? -C.
Bunu herkes çözemedi mi?
Vay aptallar.
On ikiyi kaç kişi çözebildi?
Bir roti daha lütfen.
Vaibhav.
En sevdiğin yemek var bugün. Matar paneer.
En sevdiğim falan değil.
Kötünün iyisi o zaman.
Şu yağa bak koydukları.
Neden yemiyorsun?
Dokunmamışsın bile.
Canım istemiyor.
Ama çok güzel.
Biraz keyifsizim.
İlaç aldın mı?
Niye ilaç alayım?
Gidip biraz uyuyacağım. Bir şeyim kalmaz o zaman.
Olmaz öyle.
Vaibhav!
-Birine görünmen lazım Vaibhav. -Evet.
Sen soruma cevap ver.
Soru kâğıtlarını altıya kadar gönderecektin.
Neredeler?
Şimdi mi basıyorsun?
Makine vardı ama basacak adam yoktu öyle mi?
Sen niye basmadın?
Bilgisayarın şifresi…
Bilgisayarın çalışmadıysa beni arasaydın.
E-postayla gönderirdim sana.
Sanki şimdi kızmadım.
Gönder lütfen.
Nasıl bu kadar rahatsın?
On bir gün kaldı.
Daha çok işimiz var.
Broşür hazırlayacağız, afiş yapacağız,
soruları basacağız, web sayfası var daha. Dünya kadar işimiz var!
Bir de başıma seminer işi sardın.
Bir sorun karşısında sıkışırsam işi başkalarına havale ederim.
O yüzden kafam rahat.
Kime?
Her şeyi tek başıma nasıl yapayım?
Niye tek başına yapıyorsun? Birine havale et.
Kime havale edeyim?
Posterleri yapan adam arıyor.
Vardın mı?
Yapıştır o zaman.
Getiriyorsun sadece, yapıştırmıyorsun.
Normalde yapıştırıyorsun ama bu kez yapıştırıcıyı unuttun.
Patronun yapıştırıcı parası mı vermedi yoksa sen mi istemedin?
Yapıştırıcı paran yoksa
beni ya da patronunu arasana.
Tam bir malsın!
Evet senin…
Alo?
Nasıl havale edeyim işi?
Böyle akıllı adamları nereden bulacağım?
Akıllı birileri mi lazım?
Evet, lütfen.
Hangi sektördeyiz biz?
Efendim Jeetu Bhaiya.
Söyle Jeetu Bhaiya.
Olur Jeetu Bhaiya.
Hiç, Jeetu Bhaiya. Goa'da takılıyorum.
Tamamdır Jeetu Bhaiya.
Üç güne burada olacaklar.
Ateşi var.
Zayıf düşmüş.
-Ve… -Kustu bir de.
Ne renkti?
Lan oğlum!
Amcam homeopatide uzman.
Ona bir sorayım diyorum.
Geçen bir kustuğumda bana kusmuğun rengini sormuştu.
Ondan sordum. Ne renkti?
-Bir sus Meena. -Meena, bir sus.
-Yürü, doktora gidiyoruz. -Evet, hadi.
Bir yere gitmeye gerek yok gençler. Ben hallettim.
Ateş için bu.
Ateşin varsa bunu al.
Bu kusma için.
Kusuyorsan bunu al.
Bu mide sorunları için. Miden sorunun varsa bunu al.
Mide sorunu yok ki.
Meena, şimdilik yok.
Bütün ilaçları alınca mide sorunu olacak.
Doğru.
Doktor yerine eczacı olayım dedim babama,
doktorların hepsi adi.
Beş yıl tıp oku, iki yıl uzmanlık yap,
eczacıyla aynı reçeteyi yaz.
Değil mi?
Haklısın.
Ama söylediklerinde bir alay seziyorum.
Öyle.
Bir doktora git.
-Semptomlarına bakıp bir tanı koyar. -Evet.
İlaç verip gidişatını takip eder.
Bu ilaçları bulmuşsun da
yan etkilerini biliyor musun?
Hop hop, ben bunları Deepak'ın dükkânından aldım.
Kota'nın tüm ünlü doktorları ondan alıyor ilaçlarını.
Yan etkilerinden korkma oğlum.
Onun içinde başka ilaç veririz.
Hadi. Al şu ilaçları.
-Al hadi. -Hayır.
Bırak.
Al, iç şunu.
Ya onun yan etkisi varsa?
Elektrolit bu.
Ne olmuş?
Ne yaparsan yap.
-Uyusun biraz. -Uzan uzan.
İlk sorunun cevabı ne?
B.
-İkinci soru? -A.
-Üç? -B.
-Dört? -C.
Beşi çözdünüz mü? Beşin cevabı ne?
-B. -Aferin.
-Altı? -A.
Yedi…
Vaibhav.
Vaibhav!
Yedinci sorunun cevabı ne?
-Ben… -Otur otur.
Dün uyuyakaldım, alıştırmaları yapamadım.
B12.
B12?
Kök 15 var cevaplarda.
Normalde bu dersi bir ay sonra veririm.
Bugün yapalım madem.
JEE-İleri Düzey, hayatınızı değiştirecek önemli bir olay.
Yani, sınavlara kadar hasta olma lüksümüz yok.
Bunun için nasıl olacağız peki?
Mükemmel.
Ben öyleyim zaten Bhaiya.
Hintçesini diyor.
Awshadi.
Bugün herkes gidip tahlil yaptıracak.
Bir şeyiniz çıkarsa hemen ilaca başlayacaksınız.
Niye ki? Hasta falan değiliz Bhaiya.
Herkes hasta olmadığını düşünür.
Hiçbir yeriniz ağrımıyorsa sağlamsınız demek değildir bu.
Sağlam olmak,
tüm organlarımızın tam kapasite çalışması demektir.
Çalışıyor mu?
Evet.
Söyleyin o zaman…
Kaçınız, sekiz saatlik uykudan sonra bile
kendini yorgun hissediyor?
Kaçınız uzun süre odaklanamıyor?
Kaçınız,
o kadar tekrardan sonra hâlâ
sabit değerleri unutuyor?
Şimdi söyleyin, kaçımız sağlam kaçımız hasta?
Çoğumuz hasta olabiliriz.
Ben değil, araştırmalar söylüyor bunu.
Şunu söylüyorlar,
insanların %20'sinin B12 değerleri
ve %85'inin D vitamini değerleri ile %50'sinin hemoglobini düşük.
Bu tahlilleri bugün yaptırın.
Bunlardan biri düşükse,
gereken ilacı alın.
Bir diğeri swachta.
Temizlik.
Kıyafetlerinizi düzenli yıkayın.
İki gün aralıklarla banyo yapanlar, her gün yıkanmaya başlasın.
Sen…
Haftada bir yıkanarak başla.
Okulda ya da işte değilsiniz.
JEE'de hastalık iznine yer yok.
Hastalanırsanız sizin hatanız olur.
Bugün Baheti Hastanesi'ne gidip tahlillerinizi yaptırın.
"M" ne demek peki?
Oraya gelmeyiz umarım.
Gelince söylerim.
MUHTEŞEM
Tamam, aynısını kontrol edeceğim.
-Buyurun. -Yukarı çıkın. Ben ona haber vereceğim.
-Kan bankasının üstü müydü? -Hayır, onun bir üstü.
BAHETI HASTANESİ
Tamamdır.
Tamam.
Korktun mu?
Uday Gupta?
Buyurun Doktor.
B12 değerlerin düşük.
Doğuştan kıt değilmişim neyse ki.
İki ay günde bir kere bu ilacı alacaksın.
İki ay sonra tekrar baktır.
Tatlı mı?
-Balmukund Meena. -Benim.
Senin de D vitaminin düşük.
O kadar bamyayı boşa mı yedim?
Meena, D vitaminini güneşten alırsın bamyadan değil.
Vaibhav Pandey.
Böyle gel lütfen.
Tırnaklarına bakayım.
Sarılık olmuşsun.
Sarılık mı?
Piliya.
-Neymiş? -Anlamadım.
Bir daha bakabilir miyiz doktor hanım?
Sonuçlar açık. Sarılık semptomları bunlar.
Doktor, ne kadar ömrü var?
Ne?
Erken evresi daha. Merak etmeyin.
Bir haftaya düzelir. İlaç yazacağım.
İyileşecek miyim doktor hanım?
Evet, bir haftaya iyileşirsin. Meraklanma.
Pilava bu kadar yağ konur mu ya?
Resimler güzel çıkmamış.
Hepsi de çok koyu.
Vay, aslanlarım gelmiş.
-Evet. -Geldik Bhaiya.
Nasılsınız?
-Süper. -Her şey yolunda.
Bablu, bu Sarvesh.
Bu Karthrik, bu da Pranav.
Beyler, bu da Bablu.
Hedef'in CEO'su.
Harika.
Kahvaltı etmişsinizdir.
-Ettik. -Ettik Bhaiya.
O zaman işe koyulalım.
Ne işi?
Yalnızca dokuz günümüz var ve dünya kadar iş var.
Poster ve soru kâğıdı işi sende.
Sen broşürlerle ilgilenebilirsin sen de web sayfasını yaparsın.
Tamam.
-Hallederiz Bhaiya. -Sorun yok.
Bizden ne kadar para alırlar?
Herkes bizim gibi para için çalışmıyor.
Bazılarının kendisine saygısı var.
Parlaklığı biraz açarsak daha iyi olur.
Tamam.
Geliyorum!
-Çamaşır var mı? -Yok.
Nasıl yani?
Bir haftadır bir şey vermedin.
Bir hafta daha uğrama olur mu?
Yok dedim ya.
Ne yapıyorsunuz burada?
Vaibhav, şimdi nasılsın?
Daha iyiyim.
Arkadaşsız hayata, hayat denmez
Arkadaşlarla dünyam böyle işte
Hey!
Hijyen!
Vaibhav, meyve ye.
O kavunu doğrasana.
Muzla portakalı da soy.
Tekrar birleştireyim mi?
Ben doğrayayım şunları.
Kafamı karıştırma.
Bir dakika.
Şu şortu giy.
Temiz işte.
Giydir şuna.
Al. Ganesh Tapınağı'ndan sana adak getirdim.
Sağ ol.
Anladık.
Al bakalım.
Bunları ben yap…
Vay be!
Bol yağlı.
Yemekhaneden aldım.
Ben paket yaptım.
Çok güzel paketlemişsin.
Pardon! Muhabbet kuşları buradaymış.
Vaibhav. Gözlerine bir bakayım.
Doktora gittin mi?
Herhâlde. Sarılık olmuşum.
O geçen haftaydı.
Gözlerin geçen seferkinden daha sarı.
Zerdeçalı doldurmuşlar içine!
Amcam homeopatide uzman.
Sarılık hastasıyken sarı besinler yenmez der.
Meena, amcan homeopat mı yoksa uzman mı, karar ver.
Hadi, doktora bir görünelim yine.
Yok, Shivangi. Ben iyiyim.
Yemek yiyip yatmam lazım.
Doktor, ilaçlarımı alırsam bir haftaya düzeleceğimi söyledi.
Yine de her tedbiri alıyoruz.
O alıyor yani. Biz sadece onu izliyoruz.
Doktor, pilav ye dedi.
En güzel yemek.
Yağı az olmamış mı?
Evinizdeki bir mobilyayı ya da valizi düşünün.
İtmek mi kolay çekmek mi?
-İtmek… -Çekmek…
İki cevap da doğru.
Ama bir dolabı itmek daha kolayken bir valizi çekmek daha kolaydır.
-Neden böyle? -Dolap uzun olduğu için,
yönü yukarıya doğru olacaktır itildiğinde.
Dikey bileşen, normal kuvveti azaltarak daha az sürtünmeye sebep verir.
Ama bir valizi ittiğimizde,
yönü aşağı doğru olur.
Bu da normal kuvveti, dolayısıyla sürtünmeyi arttırır.
Yani, hafif bir objeyi çekmek onu itmekten daha kolaydır.
Herkes anladı mı bunu?
-Evet Bhaiya. -Evet.
Ne oldu Meeana? Nokta atışı.
D vitaminim arttı.
Süper. Herkes tahlil yaptırdı mı?
-Evet Bhaiya. -Yaptırdık.
Sonuçlar nasıl?
Benim B12'im azmış, Vaibhav sarılık olmuş.
Gitti bir ay daha.
Yok Bhaiya. İlaçlarımı alıyorum.
İyileşeceğim.
Böyle iyileşemezsin.
Mutlak silahı kullanma vakti.
"A"yı hatırlıyor musunuz?
-Evet Bhaiya. -Evet.
"A", anne demek. Hemen onu ara.
Şimdi çok daha iyiyim Bhaiya.
Düzelirim.
Böyle küçük bir şey için niye Kota'ya çağırayım onu?
Hastalığın uzun sürerse bütün müfredatı kaçırırsın.
Müfredatı kaçırırsan tekrar yapamazsın.
Tekrar yapamazsan sınavı veremezsin.
Sonra, "anne, anne" diye ağlarsın.
Şimdi araman daha iyi o yüzden.
Ama babam yalnız kalır.
Onun karısı. Senin de annen.
Gerekirse baban kendi annesini çağırır.
JEE'ye bütün bir aile katılıyor, sadece çocuğun kendisi değil.
Baban, deden, ninen
annene ihtiyaç duyarsa biraz fedakârlık yapsınlar.
İyi puan alırsan
senden çok sevinirler. Biraz bencil ol.
Kardeşimin onuncu sınıf sınavları var.
O sınıf geçme derdinde, sen JEE'ye giriyorsun.
Onuncu sınıfı geçsen ne olacak?
Sen de geçtin. Bir faydası oldu mu?
Hem de %90'la geçti
ama yine de babası Maheshwari'den atıldı.
-Sahi mi? -Evet.
Arasam mı ki?
Anneni aramaktan niye çekiniyorsun?
Mesaj atarsam zor durumda olduğumu düşünür şimdi.
Birkaç kere daha görüşelim, sonra davet ederim onu.
Annen o senin.
Sarılık, tifo, domuz gribi, anne olmadan iyileşmez bunlar.
Akıllı çocuksun.
Ne olmuş?
Yedi milyon çocuk %90 barajını geçiyor.
Anne, ben IIT'yi bir atlatayım zaten yardım edeceğim ona.
Ben seni daha çok seviyorum.
Ondan iki yıl daha fazla seviyorum.
Chotu ilk maaşıyla bana sari alacakmış.
Ama beni hiç aramıyorsun.
Ben hariç herkesi düşünüyorsun.
İyi, onunla kal!
Beni dert etme. Kendim hallederim.
-Gerek yok. Tamam. -Vaibhav…
Sürpriz!
Yok artık.
Sürpriz falan değil.
Geleceğini biliyordum.
Görüyorum.
Meena'dan kalktım eve geldim dün gece.
Gel hadi, işimiz var.
Ellerinden öper.
Dilin de pabuç kadar olmuş.
Kota'da ne öğretiyorlar sana?
İnsanın havası değişiyor burada.
Gel.
Bu odanın hâli ne böyle?
Anne, ne çok şey getirmişsin.
Her şeyi aynı anda nasıl yapıyorsun?
Dert, tasa bırakmıyorsun
Hayat darmadağın olmuşken
Yine hayatıma giriyorsun
Kaygılarımdan gözüme uyku girmezken
-Beni uyutuyorsun… -Aç ağzını.
Bir sihirbaz gibi sopanı sallayıp
Dert, tasa bırakmıyorsun
Pilav dediğin böyle olur.
Sıvı yağ yok, sırf tereyağı.
-Vay be. -Al bakalım.
-Soğumadan ye. -Tamam.
Haber verdim ona. Veriyorum.
Rinku telefonda.
Konuş onunla.
Hadi, konuş. Al şunu.
Rinku. Ne haber kardeşim?
Niye aramıyorsun beni?
Hadi be! Annemle gelseydin sen de.
Bir konuşturmuyorlar ki çocukla!
Ne…
Efendim oğlum.
Meeana, biraz daha roti alır mısın?
Sağ ol teyze.
Getir tabağını. Hadi.
-Bir kaşık daha? -Yok.
Teyze, yemek nefis olmuş.
Böyle matar paneer yemedim hiç.
Bundan sonra benim de favorim.
Daha çok var. Giderken bir paket veririm eline.
Yarın sabah da yersin.
Niye çekiniyorsunuz? Hepiniz benim çocuğum sayılırsınız.
Yok teyze. Yalnızca beşimiz senin çocuğun gibiyiz.
Vaibhav, pilavı uzatsana.
Niye utandın?
Vaibhav, nasılsın bakalım?
Bhaiya, işlem tamam.
Yüzünden belli.
240W'lik bir ısıtıcı, ampule paralel bağlanmış.
Voltaj kaybı ne kadar olur?
Ne kadar? Çok kolay bir soru.
10,04.
-Ne kadar? -10,04.
Ne oldu Vaibhav? Çok kolaydı bu.
Yapmadım Bhaiya.
Neden?
Dün erken yattım.
Alıştırmaları yapamadım.
Annen gitmedi mi daha?
Hayır Bhaiya.
-Yemekler güzel herhâlde. -Öyle Bhaiya.
-Dedikodu da yapıyorsunuzdur. -Evet Bhaiya.
Ailede ne var ne yok dökülmüştür.
Dizi de seyrediyorsunuzdur.
Birkaç tane seyrettik.
Sen delirdin mi?
O mutlak silahı kullan dedim, sakla demedim.
İyileştin artık. Gönder onu.
Canıma okur.
İşin kalmadı anne, hadi evine git dememi istiyorsun.
Evet! Nasıl bir nesilsiniz siz?
Niye herkes annesiyle bu kadar resmî?
Aile demek, samimiyet demek.
Annen o senin, kız arkadaşın değil.
Onu kullanabilirsin.
İstediğin kadar sömürebilirsin.
Anneme kaç kez duygusal şantaj yapmışımdır.
Kadına bir sürü evlilik teklifi gönderttim.
Öyle.
Bir de şuna bakın. Annesini eve gönderemiyor.
Ya kötü hissederse?
Anneler kötü falan hissetmez.
Onunla aynı odada olup da
dedikodu yapmayacak kadar güçlü değilsin.
Dayanamazsın.
Yoksa, 21 günlük programa alışman gerekecek.
Annenin de alışması gerekecek.
HEDEF
Nihayet çaldı zil.
Anneme nasıl söyleyeceğim?
"İşin bitti. Hadi eve."
Delirme.
-Öyle söylenmez. -Evet.
Önce biletini al.
Annenin yemekleri çok güzel.
Tadını unutmayayım diye matar paneeer'den beri
hiçbir şey yemedim.
Burada kalsın.
Ama çalışamıyorum.
Matar paneer ne olacak?
Ara anneni gelsin, o yapsın çok istiyorsan.
O zaman da ben çalışamam.
İyi be, ne anlarsınız siz?
Acıktım.
Anneme ne diyeceğimi bilmiyorum.
-Karnım acıktı. -Bir şey uydur.
Etüt merkezindeki dershane şey de…
Haylaz oğlan.
-Merhaba teyze. -Merhaba yavrum.
Nereye gidiyorsun?
İyileştin artık.
Eve dönüyorum.
Chotu'nun da sınavları var.
Gitme.
Niye gidiyorsun?
Ben de gitmek istemiyorum.
Ama…
Chotu için dönmen lazım.
Kutuda laddoo var. Ye.
Canım oğlum.
Dikkat et teyze. İki kere düştüm bu merdivenlerden.
Tamam oğlum. Sağ ol.
Kendine dikkat et.
Sen de anne.
Sağlığınıza dikkat edin çocuklar.
-Olur teyze. -Olur teyze.
-Hadi teyze, güle güle. -Hoşça kalın.
Dikkatli git kardeş.
-Varınca ara. -Tamam.
Hoşça kal.
İlk maaşımla anneme sari almayacağım.
Bütün maaşı vereceğim ona.
Nasıl yani? Hizmetçin mi o senin?
Maaşını demedim.
Kendi maaşımı ona vereceğim.
Onu diyorum.
Niye vereceksin ki?
İnternet bankacılığı kullan.
Jeetu Bhaiya haklıymış.
İnsan ailesini böyle durumlarda sınayabilir.
Sen niye duygusallaştın?
Giden benim annem.
-Ne oldu? -Öylesine dedim.
Matar paneer!
-Tamam mıyız? -Evet.
Alo Sarvesh? Nedir son durum?
Tamamdır.
Süper.
HEDEF DERSHANESİ BAŞARIYA GİDEN YOL
PARLAK EĞİTİM KADROMUZLA
JEE-İLERİ DÜZEYDE BİR ADIM ÖNE GEÇİN
Alt yazı çevirmeni: Sarper Aman