СЕРІАЛ NETFLIX
Чудово.
А тепер підніміть палець догори.
Вказуйте.
-Отак. -Добре.
Давайте по-простому.
Бхайя! Джиту Бхайя!
Я зробив це. Впорався.
Що ти зробив?
Забронював школу Моді з 13:00 до 16:00 на 10 червня.
Хіба Махешраві не проводить там свої вступні іспити?
Саме так.
Усі відраховані прийдуть до Махешварі на вступні з 9:00 ранку до 12:00,
а потім до нас із 13:00 до 16:00.
Це полегшить їх життя.
Результати СВІ-Ускладненого оголосять шостого?
Так. То й що?
Взагалі-то, це гарна можливість.
Усі старанні учні з 12 класу, які не пройшли відбір,
у розпачі.
Ми повинні першими зв'язатися з ними.
Ні, зажди.
Шосте це неділя, Джиту.
Ти змусиш мене працювати у неділю також?
Чудово.
-Так. -Боже.
Усі вирішили таблицю?
Так, Бхайя.
Усі дадуть мені відповідь?
Так, Бхайя.
-Перше? -А.
-Друге. -Б.
-Третє. -Б.
-Четверте? -В.
Це прості питання.
Хто може розв'язати п'яту задачу?
Що трапилося? Ти не можеш розв'язати п'яте питання?
Ні, Бхайя.
Чому? Я ж пояснював це на минулій лекції.
Я рано заснув учора.
Я не зміг заповнити таблицю.
Обов'язково спробуй 12. Це важливо.
Скажи бодай, так чи ні.
Так, Бхайя.
Добре, сідай.
-Як щодо п'ятого? -Б.
-Шосте? -А.
-Сьоме? -Д.
-Восьме? -В.
-Дев'яте? -В.
-Десяте? -Б.
-Одинадцяте? -В.
Ви не можете вирішити це?
Телепні.
Хто може вирішити дванадцяте?
Ще шматок роті, будь ласка.
Вайбхаве.
Сьогодні в меню твоя улюблена страва. Горохова запіканка!
Я ніколи не любив її.
Але це найменш огидна страва.
Подивись, скільки тут олії.
Чому ти не їси?
Ти навіть не почав.
Я не хочу.
Але це смачно.
Я почуваюся не дуже добре.
Ти приймав ліки?
Для чого мені ліки?
Я просто посплю. Все буде гаразд.
Це неправильно.
Вайбхаве!
-Ти маєш лікуватися, Вайбхаве. -Так.
Відповідай на питання.
Ти мав прислати брошури в офіс до шостої вечора.
Де вони?
Ти їх друкуєш?
У тебе немає людей, зате є машина.
Чому ти сам не надрукував?
Пароль до комп'ютера…
Ти міг подзвонити мені, якщо твій комп'ютер не працює.
Я міг вислати тобі електронною поштою.
Зрозуміло! Я тебе не засуджую.
Пришли їх. Будь ласка.
Чому ти такий спокійний?
Залишилося лише 11 днів.
У нас ще багато роботи.
Нам потрібно розробити брошуру, зробити банер,
роздрукувати анкету, зробити веб-сайт. Ми маємо багато зробити!
А до того ж ти завантажив мене роботою по семінарах.
Коли в мене проблема, я просто передаю свою роботу.
Я спокійний, бо передав роботу.
Кому?
Як я з усім впораюся самотужки?
Чому ти робиш усе сам? Передай комусь.
Кому?
Придумав! Це чувак, який робить плакати.
Дістав?
То розклейте їх.
Ви тільки доставляєте плакати, а не клеїте їх.
То таки клеїте, але цього разу забули клей.
Ваш власник забув заплатити вам за клей чи ви забули попросити його?
Якщо у вас немає грошей на клей,
треба дзвонити мені або вашому босу?
Які ж ви тупі!
Так, ваш…
Алло.
Кому мені доручити цю роботу?
Де я знайду розумних людей?
Тобі потрібні розумні люди?
Так.
Ти знаєш, чим ми займаємося?
ДЖИТУ БХАЙЯ
Алло, Джиту Бхайя.
Так, Джиту Бхайя.
Добре, Джиту Бхайя.
Gjvfktymrj, Джиту Бхайя. Я відпочиваю на Гоа.
Добре, Джиту Бхайя.
Вони будуть тут за три дні.
У нього температура.
Він заслаб.
-І… -Він також блював.
Якого кольору блювота?
Друже!
Мій дядько знається на гомеопатії.
Думаю проконсультуватися у нього.
Коли я блював останнього разу, він запитав мене про колір слизу.
Тому і я запитав. Якого кольору?
-Тихо, Міно. -Міно, тихо.
-Давай, ми відвеземо тебе до лікаря. -Так, вперед.
Не треба нікуди їхати. Я все приніс.
Це від температури.
Якщо буде температура, прийми це.
Це від блювоти.
Прийми це, якщо будеш блювати.
Це для шлунку. Прийми це, якщо шлунок болітиме.
Але в нього немає проблем зі шлунком.
Міно, поки що немає.
Після всіх цих ліків, у нього будуть проблеми зі шлунком.
Так.
Я сказала батьку, що стану аптекарем,
бо лікарі — бовдури.
Вони п'ять років навчаються на бакалавра, два роки на доктора медицини,
а виписують ті ж самі ліки, що й аптекар.
Правда?
Згоден.
Але твої слова сповнені сарказму.
Так.
Сходи до лікаря.
-Він поставить тобі діагноз. -Так.
А ще скаже прогноз і призначить лікування.
Ти припер ці пігулки,
а тобі відомі побічні ефекти?
Я купив ці пігулки в магазині Діпака.
Усі відомі лікарі в Коті купляють ліки там.
Брате, не бійся побічних ефектів.
Ми знайдемо тобі пігулку від побічних ефектів.
Давай. Прийми пігулки.
-Прийми ці пігулки. -Ні.
Хай там як.
Ось, випий це.
А якщо це теж має побічні ефекти?
Це регідраційний розчин.
Що?
Мені байдуже.
-Хай він поспить. -Лягай.
Що буде в першому питанні?
Б.
-Друге? -А.
-Третє? -В.
-Четверте? -В.
Ви розв'язали п'яте? Яка відповідь?
-Б. -Добре!
-Шосте? -А.
Сьоме…
Вайбхаве.
Вайбхаве!
Яка відповідь на сьоме питання?
-Я… -Сідай.
Я не зміг заповнити таблицю, бо рано заснув учора.
B12.
B12?
Але у варіантах корінь з 15.
Зазвичай я розказую це пізніше.
Але можна і зараз.
СВІ-Ускладнений — це подія, що змінить наше життя.
Це означає, що ми не можемо дозволити собі захворіти до іспитів.
Отже, якими ми маємо стати до цього?
Здоровими.
Я вже здоровий, Бхайя.
Він говорить на гінді.
Перша частина – «корисні речовини».
Сьогодні ви всі маєте здати аналізи.
Якщо вам поставлять якийсь діагноз, одразу приймайте ліки.
Але навіщо? Ми не хворі, Бхайя.
Ми всі вважаємо, що ми не хворі.
Якщо вам нічого не болить, це не означає, що ви здорові.
Ми здорові лише тоді,
коли кожний орган нашого тіла працює добре.
Вони працюють?
Так!
Скажіть мені…
скільки з вас відчуває втому
після восьми годин сну?
Скільки не може надовго зосередитись?
А хто відчуває,
що скільки б не повторювали значення констант,
ви все одно забуваєте їх?
То більшість з нас хвора чи здорова?
Багато з нас можуть бути хворими.
Так кажуть дослідження, а не я.
Щодо досліджень…
у 20% нестача вітаміну B12,
у 85% нестача вітаміну D, а у 50% низький рівень
гемоглобіну.
Здайте аналізи сьогодні.
Якщо у вас є нестача будь-чого…
приймайте ліки.
А інша частина — «санітарія».
Підтримуйте чистоту.
Періть свій одяг регулярно.
Ті, хто миються раз на два дні, мають митися кожного дня.
А ти…
почни митися хоч раз на тиждень.
Це не школа і не робота.
Не можна брати лікарняний на СВІ.
Якщо захворієте, будете самі винні.
Тож сходіть у лікарню Бахеті та здайте аналізи.
А як щодо третьої частини?
Сподіваюсь, до цього не дійде.
Я розповім, якщо дійдемо.
ЗДОРОВ'Я
Добре, я перевірю те ж саме.
-Тримайте. -Підніміться наверх. Я вам повідомлю.
-Поверх над банком крові? -Ні, ще на поверх вище.
ЛІКАРНЯ БАХЕТІ
Готово.
Ти боявся?
Удай Гупта?
Докторе.
У вас нестача вітаміну B12.
Я хоча б розумово не відсталий.
Ви маєте приймати ці ліки один раз на день протягом двох місяців.
І через два місяці прийдіть на повторний огляд.
А вони смачні?
-Міна Балмукунд. -Так, мем.
У вас нестача вітаміну D.
Який сенс тоді їсти окру?
Міно, вітамін D виробляється від сонячного світла, а не від окри.
Вайбхав Пандей.
Підійдіть сюди.
Покажіть мені нігті.
У вас жовтяниця.
Жовтяниця?
Пілія.
-Що пив? -Я не знаю.
Мем, може ще раз перевірити?
Результати чіткі. Є симптоми жовтяниці.
Докторе, скільки йому залишилося?
Що?
Це лише рання стадія. Не хвилюйтесь.
Він одужає за тиждень. Я випишу ліки.
Мем, зі мною все буде гаразд?
Так, через тиждень. Не хвилюйтеся.
Хто кладе стільки олії у плов?
Знімки так собі.
Усі темні.
Чудово. Приїхали мої леви.
-Так. -Так, Бхайя.
Як справи, хлопці?
-Чудово. -Усе добре.
Баблу, це Сарвеш.
Це Картік і Пранав.
Хлопці, це Баблу.
Директор «Цілеспрямованих».
Чудово.
Думаю, ви вже поснідали.
-Так. -Так, Бхайя.
Тоді до роботи.
Яка робота?
У нас залишилось дев'ять днів, а роботи багато.
Ти займися плакатами і брошурами.
Ти підбереш дизайн брошур, а ти розроби вебсайт.
Добре.
-Зробимо, Бхайя. -Буде зроблено.
Скільки ми маємо їм заплатити?
Не всі працюють за гроші, як ми.
У деяких людей є повага.
Треба додати світла. Так краще.
Добре.
Я йду!
-Маєш одяг для прання? -Не маю.
Як таке можливо?
Ти не давав мені речі вже тиждень.
Не турбуй мене ще тиждень.
Я ж сказав, речей немає.
Хлопці, що ви тут робите?
Вайбхаве, як ти почуваєшся?
Мені краще.
Життя без друзів — не життя
Ось який мій світ із друзями
Гей!
Гігієна!
Вайбхаве… фрукти.
Ти мав порізати диню.
Почистити банани та апельсини.
Забрати їх назад?
Я наріжу їх.
Не збивай мене з пантелику.
Зажди.
Одягни ці шорти.
Це добре.
Хай він одягне їх.
Ось. Я принесла це тобі з храма Ганеша.
Дякую.
Ми допоможемо.
Ось.
Я це сама зробила…
Ого!
Тут багато олії.
Це з їдальні.
Я власноруч запакувала.
Так добре запакувала! Клас!
Ой! Вибачте. Тут наші голубки!
Вайбхаве, покажи мені свої очі.
Ти був у лікаря?
Так. Вона сказала, у мене жовтяниця.
Усе мине через тиждень.
Твої очі ще пожовтішали.
Там забагато куркуми!
Мій дядько знається на гомеопатії.
Він каже, що не можна їсти жовтого, коли в тебе жовтяниця.
Міно, називай це гомеопатією або називай його експертом.
Тобі знову треба до лікаря.
Ні, Шівангі. Все гаразд.
Я маю їсти і спати.
Лікар сказала, я одужаю за тиждень, якщо прийматиму ліки.
Ми вживаємо запобіжні заходи.
Ми наглядаємо за ним.
Лікар сказала, що я маю їсти плов.
Це найкраща їжа.
Там не мало олії?
Уявіть меблі або валізу у себе вдома.
Що легше: штовхати чи тягнути?
-Штовхати… -Тягнути…
Обидві відповіді правильні.
Але легше штовхати шафу, а валізу тягнути.
-Чому? -Бхайя, оскільки шафа висока,
ми штовхатимемо її, спрямовуючи напрямок уверх.
Вертикальна складова зменшить основну, тому буде менше тертя.
Але штовхаючи валізу…
вона спрямована вниз.
Це збільшить основу, а також тертя.
Отже, невисокий предмет легше тягти.
Усі зрозуміли?
-Так, Бхайя. -Так.
У чому справа, Міно? Ми такий активний!
У мене підвищився рівень вітаміну D.
Добре. Всі здали аналізи?
-Так, Бхайя. -Так, Бхайя.
Які результати?
У мене нестача B12, у Вайбхава жовтяниця.
Змарнуєш іще місяць.
Ні, Бхайя. Я лікуюся.
Я одужаю.
Так тобі не стане краще.
Настав час використати безвідмовну зброю.
Пам'ятаєте третю частину?
-Так, Бхайя. -Так, Бхайя.
Це мама. Подзвони їй негайно.
Мені вже краще, Бхайя.
Я одужаю.
Навіщо турбувати її в Коті через таку дрібницю?
Якщо довго хворітимеш, не опануєш навчальну програму.
Не опануєш — не зможеш повторити.
А якщо не повториш — тебе не виберуть.
Тоді плакатимешся мамі.
Тож краще зателефонувати їй зараз, аніж каятися пізніше.
Але тато залишиться сам удома.
Вона його дружина. А твоя мати.
Тато подзвонить своїй мамі, якщо треба.
На СВІ приходить уся родина, не лише один абітурієнт.
Якщо тату, дідусю, бабусі
потрібна твоя мама, нехай трохи потерплять.
Якщо ти складеш добре,
вони будуть щасливішими за тебе. Будь егоїстичним.
У мого молодшого брата іспити в десятому класі.
Йому складати шкільні іспити, а тобі СВІ.
Навіщо відмінні результати в 10 класі?
У тебе вони були чудові. Це тобі допомогло?
Уявляєте, він набрав 90%,
а його батька вигнали з Махешварі.
-Справді? -Так.
То подзвонити їй?
Чому тобі соромно подзвонити матері?
Якщо я їй напишу, вона вирішить, що я у відчаї.
Зустрінемось ще пару разів, і я її запрошу.
Вона твоя мама.
Жовтяницю, черевний тиф, свинячий грип не вилікувати без мами.
Ти ж і сам розумник.
То й що?
Понад 700 000 дітей набирають більше 90%.
Мамо, звісно, я допоможу йому, коли розберуся зі своїми вступними.
Мамо, я люблю тебе більше.
Я люблю тебе на два роки довше, ніж він.
Чоту сказав, що купить мені сарі на першу зарплатню.
А ти мені навіть не дзвониш.
Ти хвилюєшся про що завгодно, крім мене.
То й залишайся з ним!
Не хвилюйся за мене. Я сам упораюсь.
-Нічого не треба. -Але Вайбхаве…
Сюрприз.
Та ну.
Ніякий це не сюрприз.
Я знав, що ти приїдеш.
Зрозуміло!
Тому і приїхав учора сюди від Міни.
Заходь, у нас багато роботи.
До твоїх послуг.
Ти став таким прямолінійним.
Вас цьому навчають у Коті?
Кота створює настрій.
Ходімо.
Що ти зробив із своєю кімнатою?
Мамо, чому ти стільки всього привезла?
Як тобі це постійно вдається?
Ти вирішуєш усі мої проблеми
Коли життя летить шкереберть
Ти повертаєшся в моє життя
Коли тривога не дає стулити очі
-Ти вкладаєш мене спати… -Відкрий рота.
Ти наче махаєш чарівною паличкою
І мої тривоги зникають
Оце справжній плов!
Приготований на вершковому маслі, а не на олії.
-Овва! -Ось.
-Їж, доки не охолонув. -Так.
Я йому повідомила. Дам йому слухавку.
Ось, поговори з Рінку.
Поговори з ним.
Ну ж бо, поговори з ним! Давай.
Рінку. Як справи, брате?
Чому ти мені не дзвониш?
Треба було приїхати з мамою.
Дай поговорити хвилинку.
Що?
Так, синку.
Міно, хочеш іще роті?
Ні, тітонько.
Давай тарілку. Ну ж бо.
-Хочеш добавки? -Ні.
Тітонько, їжа дуже смачна.
Я в житті не їв такої смачної горохової запіканки з сиром.
Відтепер це моя улюблена страва.
Залишилось ще багато. Я тобі запакую.
Поїси завтра на сніданок.
Чому ви соромитесь? Ви всі мені як діти.
Ні, тітонько. Лише п'ятеро з нас вам як діти.
Вайбхаве, передай мені рис.
Чому ти соромишся?
Вайбхаве, як ти тепер почуваєшся?
Бхайя, я впорався.
Я бачу по твоєму обличчю.
Обігрівач на 240В під'єднали паралельно до лампочки.
Наскільки знизиться напруга?
Наскільки? Це просто.
10,04.
-Наскільки? -10,04.
Що з тобою, Вайбхаве? Це ж просто.
Я не розв'язав цю задачу.
Чому?
Я рано заснув учора, тож…
Не зробив домашнє.
Твоя мама вже поїхала?
Ні, Бхайя.
-То ти добре харчуєшся. -Так, Бхайя.
-Певно, ви пліткуєте. -Так, Бхайя.
Перемили кісточки всім родичам.
Ще й дивитесь серіали.
Декілька.
Ти здурів?
Я сказав використати безвідмовну зброю, а не тримати при собі.
Ти одужав. Відішли її назад.
Вона мене поб'є.
Хочете, щоб я сказав мамі, що вона не потрібна. Хай повертається.
Так! Що це за покоління?
Ви не можете відверто поговорити з мамою?
Справжня сутність родичів — сприймати їх, як належне.
Вона ж твоя мама, а не подружка.
Лише її можна сприймати як належне.
Її можна експлуатувати, скільки заманеться.
Я чимало разів влаштовував мамі емоційний шантаж.
Примусив розсилати купу запрошень на весілля.
Так.
Погляньте на нього. Не може навіть відіслати маму назад.
А якщо вона засмутиться?
Матері не засмучуються.
Ти не втримався від того, щоб пліткувати з нею
в одній кімнаті.
Ти не зміг.
Інакше тобі доведеться звикати до 21-денної програми.
Твоїй мамі теж доведеться до цього звикати.
«ЦІЛЕСПРЯМОВАНІ»
Нарешті пролунав дзвінок.
Як я скажу матері?
«Твоя робота завершена. Можеш їхати».
Не психуй.
-Так неправильно вчиняти. -Точно.
Спершу купи їй квиток.
Твоя мама так смачно готує.
Я нічого не їв після тієї горохової запіканки,
щоб не забути смак.
Не відсилай її.
Але я не зможу навчатися.
А як же горохова запіканка?
Подзвони своїй мамі, хай тобі приготує.
Але тоді я не зможу навчатися.
Вам це не зрозуміти.
Мені хочеться їсти.
Я не знаю, що сказати мамі.
-Я голодний. -Скажи їй щось.
Клас у цьому тренувальному центрі отримає…
Бешкетник.
-Привіт, тітонько. -Вітаю, любі.
Що ти робиш?
Ти вже одужав.
Тож я їду додому.
У Чоту теж іспити.
Не їдь.
Чому ти їдеш?
Я теж не хочу їхати.
Але…
Ти маєш повернутися до Чоту.
Я залишила ладду в банці. Скуштуй.
Мій любий сину.
Обережно, тітонько. Я двічі падав із цих сходів.
Так, синку, я буду обережною. Дякую.
Бережи себе.
Ти теж бережи себе.
Хлопці, стежте за своїм здоров'ям.
-Добре, тітонько. -Гаразд.
-Усе, бувайте, тітонько. -Бувайте.
Будь ласка, їдьте обережно.
-Подзвони, коли приїдеш додому. -Гаразд.
Бувай.
Я не куплю мамі сарі на першу зарплатню.
Я віддам їй усю зарплатню.
Ти про що? Вона твоя служниця?
Я не про її зарплатню.
Я віддам їй свою зарплатню.
Точно.
А навіщо їй віддавати?
Краще банківським переказом.
Джиту Бхайя був правий.
Перевірка сутності родичів — сприймати їх, як належне.
Чому це ти розчулився?
Моя мама поїхала.
-Що з тобою? -Просто кажу.
Яка була запіканка!
-Усе гаразд? -Так.
Алло, Сарвеш. Які новини?
Готово.
Чудово.
«ЦІЛЕСПРЯМОВАНІ» — НАВЧАННЯ ДЛЯ ГАРАНТОВАНОГО УСПІХУ.
ОПАНУЙТЕ ПІДГОТОВКУ ДО УСКЛАДНЕНОГО СВІ
З НАЙРОЗУМНІШИМИ ВИКЛАДАЧАМИ.
Переклад субтитрів: Ярослава Гаращук