‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Đẹp lắm.
‪Nào, giờ hãy hướng ngón tay lên trên.
‪Nhắm đến mục tiêu.
‪- Như thế này à. ‪- Đúng rồi.
‪Đơn giản thôi.
‪Bhaiya! Jeetu Bhaiya!
‪Tôi làm xong rồi.
‪Anh làm gì xong?
‪Tôi đã đặt trường Modi từ ‪1:00 đến 4:00 chiều ngày 10 tháng 6.
‪Không phải Maheshwari ‪sẽ kiểm tra đầu vào ở đó à?
‪Chính xác.
‪Học sinh lưu ban ‪sẽ đến tham gia kiểm tra đầu vào
‪của Maheshwari từ 9:00 đến 12:00 sáng.
‪Và sau đó là chúng ta ‪từ 1:00 đến 4:00 chiều.
‪Nó sẽ thuận tiện với chúng hơn.
‪Kết quả kỳ thi đầu vào Nâng cao ‪sẽ công bố ngày 6 đúng không?
‪Đúng… thì sao?
‪Thực ra, đây là một cơ hội tốt.
‪Tất cả những học sinh trung thực ‪của lớp 12 không được lựa chọn
‪sẽ khá bối rối.
‪Chúng ta nên là người ‪đầu tiên tiếp xúc với chúng.
‪Không, đợi một chút đã.
‪Mùng 6 là Chủ nhật, Jeetu.
‪Thầy sẽ bắt tôi làm việc ngày Chủ nhật à?
‪Tuyệt.
‪- Đúng vậy. ‪- Ôi trời.
‪Vậy… mọi người ‪đã giải tờ trả lời DPP chưa?
‪Rồi ạ, Bhaiya.
‪Vậy các em sẽ cho tôi câu trả lời nhé?
‪Vâng, Bhaiya.
‪- Câu đầu tiên? ‪- A.
‪- Câu số hai. ‪- B.
‪- Câu số ba. ‪- B.
‪- Câu số bốn là? ‪- C.
‪Đây đều là những câu hỏi đơn giản.
‪Ai có thể giải câu số năm?
‪Sao vậy? Em không giải được câu năm à?
‪Không ạ, Bhaiya.
‪Tại sao? Tôi đã giải thích ‪vào giờ học trước rồi.
‪Tối qua em đi ngủ sớm.
‪Em cũng không thể làm xong DPP.
‪Cố làm câu 12 đi. Câu quan trọng đấy.
‪Ít nhất cũng phải ‪trả lời có hay không chứ.
‪Vâng ạ, Bhaiya.
‪Được rồi, ngồi xuống đi.
‪- Vậy câu số năm thì sao? ‪- B.
‪- Câu số sáu? ‪- A.
‪- Số bảy? ‪- E.
‪- Số tám? ‪- C.
‪- Số chín? ‪- C.
‪- Số mười? ‪- B.
‪- Số 11? ‪- C.
‪Không phải tất cả đều giải được à?
‪Ngốc thật.
‪Có bao nhiêu em có thể giải câu số 12?
‪Cho em thêm miếng bánh mì mỏng nữa ạ.
‪Vaibhav.
‪Hôm nay có món cậu thích. ‪Cà ri phô mai đậu Hà Lan!
‪Đó chưa bao giờ là món yêu thích của tớ.
‪Nhưng đó là món ít chán nhất.
‪Nhìn lượng dầu họ cho vào xem.
‪Vậy, tại sao cậu không ăn gì?
‪Cậu còn chưa đụng đũa.
‪Tớ không muốn ăn.
‪Nhưng nó ngon mà.
‪Tớ thấy không khỏe lắm.
‪Cậu đã uống thuốc gì chưa?
‪Tại sao tớ phải uống thuốc?
‪Tớ sẽ về và ngủ một chút. ‪Rồi mọi chuyện sẽ ổn cả.
‪Vậy không được đâu.
‪Vaibhav!
‪- Cậu phải đi khám đi, Vaibhav. ‪- Ừ.
‪Chỉ cần trả lời tôi thôi.
‪Anh phải chuyển sách ‪quảng cáo tới văn phòng trước 6:00 chiều.
‪Chúng đâu rồi?
‪Giờ anh đang in à?
‪Anh không có nhân viên ‪nhưng có máy in, đúng không?
‪Tại sao anh không tự in chúng?
‪Mật khẩu của máy tính…
‪Lẽ ra anh có thể báo cho tôi ‪nếu máy tính không dùng được.
‪Tôi đã có thể gửi vào ‪địa chỉ thư điện tử cho anh.
‪Tôi hiểu! Như thể lúc này ‪tôi không phán xét anh vậy.
‪Gửi chúng qua đi. Làm ơn.
‪Và sao anh có thể bình tĩnh như vậy?
‪Chỉ còn 11 ngày nữa.
‪Chúng ta còn rất nhiều việc phải làm.
‪Ta cần thiết kế tờ gấp, làm băng-rôn,
‪in phiếu câu hỏi, ‪thiết kế trang web. Bao việc phải làm!
‪Và giờ anh giao cho tôi ‪thêm việc hội thảo nữa.
‪Mỗi khi bế tắc, ‪tôi sẽ phân chia công việc của mình.
‪Tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi làm vậy.
‪Cho ai chứ?
‪Mình tôi sao làm hết được?
‪Sao anh lại làm một mình? Phân chia đi.
‪Phân chia cho ai?
‪Đây rồi! Người làm áp phích.
‪Anh đến chưa?
‪Vậy dán chúng lên đi.
‪Vậy là anh chỉ vận chuyển ‪áp phích chứ không dán chúng à.
‪Ồ, anh có dán nhưng ‪lần này lại quên keo dán.
‪Ông chủ của anh quên trả tiền keo dán ‪cho anh hay anh quên đòi ông ta?
‪Nếu anh không có tiền mua keo dán,
‪thì anh sẽ gọi cho tôi ‪hay gọi cho ông chủ của anh?
‪Tôi thề là anh ngớ ngẩn quá đấy!
‪Phải rồi, anh…
‪A lô.
‪Tôi phân chia công việc như thế nào được?
‪Tôi tìm đâu ra người thông minh như vậy?
‪Anh muốn người thông minh chứ gì?
‪Vâng, làm ơn.
‪Anh có biết chúng ta ‪đang kinh doanh gì không?
‪A lô, Jeetu Bhaiya.
‪Vâng, Jeetu Bhaiya.
‪Được thôi, Jeetu Bhaiya.
‪Không làm gì nhiều, ‪Jeetu Bhaiya. Em đang thư giãn ở Goa.
‪Được rồi, Jeetu Bhaiya.
‪Họ sẽ tới đây trong ba ngày nữa.
‪Cậu ấy bị sốt.
‪Cậu ấy yếu lắm.
‪- Và… ‪- Cậu ấy bị nôn nữa.
‪Màu gì thế?
‪Này, anh bạn!
‪Bác của tớ là chuyên gia ‪liệu pháp vi lượng đồng căn.
‪Tớ đang nghĩ đến việc hỏi ý kiến bác ấy.
‪Lần trước tớ bị nôn, ‪bác ấy đã hỏi màu nước nhầy.
‪Vậy nên tớ mới hỏi. Nó màu gì vậy?
‪- Thôi đi, Meena. ‪- Meena, trật tự đi.
‪- Đi nào, bọn tớ đưa cậu đến bác sĩ. ‪- Ừ, đi thôi.
‪Không cần đi đâu hết, ‪các cậu. Tớ xử lý được.
‪Đây là thuốc hạ sốt.
‪Uống cái này nếu cậu lên cơn sốt.
‪Đây là thuốc chống nôn.
‪Uống nó nếu cậu bị nôn.
‪Đây là thuốc dạ dày. ‪Uống nó nếu dạ dày có vấn đề.
‪Nhưng dạ dày cậu ấy không sao.
‪Meena, bây giờ thì không.
‪Nhưng uống hết chỗ thuốc này, ‪cậu ấy sẽ gặp vấn đề dạ dày.
‪Phải rồi.
‪Tớ đã bảo cha cho tớ làm người bán thuốc
‪bởi vì bác sĩ toàn là một lũ khốn.
‪Họ học năm năm đại học, hai năm tiến sĩ
‪và kê đơn giống hệt người bán thuốc.
‪Đúng không?
‪Tớ đồng ý với cậu.
‪Nhưng lời nói của cậu ‪nồng nặc mùi mỉa mai.
‪Đúng mà.
‪Đi khám bác sĩ đi.
‪- Họ chẩn đoán theo triệu chứng của cậu. ‪- Đúng thế.
‪Rồi họ dự đoán ‪tiến triển sau khi đưa thuốc.
‪Cậu sẽ nhận được mấy loại thuốc này
‪nhưng cậu biết ‪tác dụng phụ của chúng không?
‪Ô này, tớ mua mấy loại này ‪từ cửa hàng của Deepak đấy.
‪Tất cả các bác sĩ nổi tiếng ở Kota ‪đều mua thuốc ở đó.
‪Và anh bạn, đừng sợ tác dụng phụ.
‪Bọn tớ sẽ lấy thuốc trị tác dụng phụ cho.
‪Thôi nào. Uống thuốc đi.
‪- Uống đi. ‪- Không.
‪Thôi kệ đi.
‪Đây, uống cái này đi.
‪Nếu cái này cũng có tác dụng phụ thì sao?
‪Nó là bù nước.
‪Thì sao?
‪Tớ không quan tâm.
‪- Để cậu ấy ngủ. ‪- Nằm xuống. Nằm xuống đi.
‪Vậy… câu trả lời ‪cho câu hỏi đầu tiên là gì?
‪B.
‪- Câu số hai? ‪- A.
‪- Và câu số ba? ‪- B.
‪- Câu số bốn? ‪- C.
‪Em giải câu số năm chưa? Đáp án là gì?
‪- B. ‪- Ồ, tốt!
‪- Câu số sáu? ‪- A.
‪Câu số bảy…
‪Vaibhav.
‪Vaibhav!
‪Đáp án câu số bảy là gì?
‪- Em… ‪- Ngồi xuống đi.
‪Em không làm được DPP ‪tối hôm qua vì em đã ngủ gật.
‪B12.
‪B12 ạ?
‪Nhưng trong các đáp án có căn 15.
‪Tôi thường dạy bài học này một tháng sau.
‪Nhưng cứ làm luôn hôm nay đi.
‪Kỳ thi đầu vào Nâng cao là sự kiện ‪then chốt thay đổi cuộc đời các em.
‪Như vậy nghĩa là chúng ta ‪không thể bị ốm cho đến kỳ thi.
‪Vậy chúng ta phải làm gì để được như vậy?
‪Tuyệt vời.
‪Em vốn đã tuyệt vời rồi, Bhaiya.
‪Anh ấy muốn nói từ Hindi cơ.
‪"Aw" trong Awshadi
‪Tất cả các em sẽ đi ‪kiểm tra sức khỏe hôm nay.
‪Và nếu em được chẩn đoán ‪có bệnh, bắt đầu uống thuốc ngay.
‪Nhưng để làm gì ạ? Bọn em ‪thậm chí không bị ốm, Bhaiya.
‪Tất cả chúng ta đều nghĩ mình không bị ốm.
‪Không có bộ phận cơ thể nào bị đau ‪không có nghĩa là các em mạnh khỏe.
‪Chúng ta chỉ mạnh khỏe khi
‪mọi cơ quan trong cơ trong ‪cơ thể hoạt động hết khả năng của nó.
‪Nó có đang hoạt động không?
‪Có ạ!
‪Vậy, nói tôi nghe…
‪bao nhiêu trong số các em ‪cảm thấy thậm chí sau tám tiếng ngủ,
‪mà bản thân vẫn mệt mỏi?
‪Bao nhiêu trong số các em ‪cảm thấy mình không thể tập trung quá lâu?
‪Và bao nhiêu trong số các em cảm thấy
‪cho dù có học ‪bao nhiêu lần giá trị của các hằng số
‪mà các em vẫn quên chúng?
‪Vậy bao nhiêu trong số chúng ta ‪đang ở trạng thái tự nhiên hay là bị ốm?
‪Nhiều người trong số ‪chúng ta có thể bị ốm.
‪Và đây là điều các ‪nghiên cứu chỉ ra, không phải tôi.
‪Theo các nghiên cứu…
‪hai mươi phần trăm con người thiếu B12
‪và 85% thiếu vitamin D và 50% thiếu
‪hồng cầu.
‪Kiểm tra ba chỉ số này trong hôm nay.
‪Nếu các em thiếu bất kỳ chỉ số nào…
‪hãy uống thuốc đi.
‪Và phần tiếp theo là "swachta".
‪Duy trì vệ sinh.
‪Giặt quần áo thường xuyên.
‪Và những ai tắm hai ngày ‪một lần thì nên tắm hàng ngày.
‪Và em…
‪hãy bắt đầu với việc tắm một lần một tuần.
‪Đây không phải trường học hay công việc.
‪Các em không được phép ‪nghỉ ốm khi thi đầu vào.
‪Nếu các em bị ốm thì đó là lỗi của các em.
‪Vậy nên, đến bệnh viện ‪Baheti và kiểm tra sức khỏe đi.
‪Còn "M" thì sao ạ?
‪Tôi hy vọng không đến mức đó.
‪Tôi sẽ nói khi đến lúc đó.
‪TUYỆT VỜI
‪Được rồi, tôi sẽ kiểm tra tương tự.
‪- Cô cầm đi. ‪- Làm ơn đi lên tầng. Tôi sẽ báo ông ấy.
‪- Tầng trên ngân hàng máu à? ‪- Không, ông cần lên tầng trên tầng đó.
‪BỆNH VIỆN BAHETI
‪Xong rồi.
‪Cậu có sợ không?
‪Uday Gupta?
‪Dạ, bác sĩ.
‪Em thiếu vitamin B12.
‪Ít nhất thì em không tự nhiên chậm chạp.
‪Em phải uống thuốc này ‪một lần một ngày trong hai tháng.
‪Và kiểm tra lại sau hai tháng nữa.
‪Nó có ngọt không ạ?
‪- Balmukund Meena. ‪- Vâng.
‪Em bị thiếu vitamin D.
‪Vậy ăn đậu bắp có nghĩa lý gì chứ?
‪Meena, vitamin D có trong ánh nắng ‪mặt trời, không phải trong đậu bắp.
‪Vaibhav Pandey.
‪Em ngồi sang bên này đi.
‪Cho tôi xem móng tay của em.
‪Em bị bệnh vàng da.
‪Vàng da ạ?
‪Piliya.
‪- Uống gì cơ? ‪- Tớ không biết.
‪Sao chị không kiểm tra lại lần nữa?
‪Báo cáo đã rõ ràng rồi. ‪Đây là triệu chứng của bệnh vàng da.
‪Bác sĩ, cậu ấy còn sống được bao lâu ạ?
‪Sao cơ?
‪Mới chỉ ở giai đoạn đầu thôi. Đừng lo.
‪Một tuần thôi là khỏe. ‪Tôi sẽ kê đơn thuốc.
‪Em sẽ khỏe chứ ạ?
‪Phải, em sẽ khỏe lại ‪sau một tuần. Đừng lo lắng.
‪Ai lại bỏ nhiều dầu vào cơm pilaf vậy?
‪Chẳng chụp được cái ảnh nào đẹp.
‪Cái nào cũng tối.
‪Tuyệt vời. Mấy chú ‪sư tử của tôi đã đến rồi.
‪- Vâng. ‪- Vâng, Bhaiya.
‪Mấy cậu khỏe không?
‪- Tuyệt ạ. ‪- Mọi việc đều ổn.
‪Bablu, đây là Sarvesh.
‪Đây là Karthik và đó là Pranav.
‪Mọi người, anh ấy là Bablu.
‪CEO của Aimers.
‪Tuyệt thật.
‪Tôi chắc là các cậu đã ăn sáng rồi.
‪- Vâng. ‪- Rồi ạ, Bhaiya.
‪Vậy làm việc đi.
‪Việc gì ạ?
‪Chúng ta chỉ còn chín ngày ‪và rất nhiều việc phải làm.
‪Cậu lo phần áp phích và sách quảng cáo.
‪Cậu có thể phụ trách thiết kế tờ gấp ‪và cậu có thể phát triển trang web.
‪Được thôi.
‪- Bọn em sẽ làm xong, Bhaiya. ‪- Mọi việc sẽ xong.
‪Họ sẽ lấy bao nhiêu?
‪Không phải ai cũng ‪làm việc vì tiền như chúng ta.
‪Một số người có sự tôn kính.
‪Tăng độ sáng lên đi. Nhìn sẽ ổn hơn.
‪Được rồi.
‪Tôi ra đây!
‪- Anh bạn, có quần áo giặt không? ‪- Không ạ.
‪Sao có thể thế được?
‪Cháu không giặt quần áo một tuần rồi.
‪Chú đừng quay lại sau ‪một tuần nữa. Được không ạ?
‪Cháu đã bảo không có quần áo.
‪Sao các cậu lại ở đây?
‪Vaibhav, cậu thấy sao rồi?
‪Tớ đỡ hơn rồi.
‪Cuộc sống nào phải cuộc sống ‪Nếu không có bạn bè
‪Đó là thế giới của tôi và bạn bè mình
‪Này!
‪Vệ sinh!
‪Vaibhav… hoa quả này.
‪Cậu phải cắt dưa lưới thành miếng mỏng.
‪Và bóc vỏ chuối và cam.
‪Tớ bọc vỏ chúng lại nhé?
‪Tớ sẽ đi cắt chúng.
‪Đừng làm tớ hoang mang.
‪Đợi một chút.
‪Mặc quần đùi này đi.
‪Ổn mà.
‪Bắt cậu ấy mặc đi.
‪Ăn cái này đi. Tớ mang ‪cho cậu lộc ở đền Ganesh đấy.
‪Cảm ơn cậu.
‪Bọn tớ biết rồi.
‪Đây.
‪Tớ tự làm đấy…
‪Ồ, chà!
‪Nhiều dầu quá.
‪Nó ở bếp tập thể.
‪Tớ tự đóng hộp thôi.
‪Cậu đóng hộp đẹp quá! Chà!
‪Ồ! Xin lỗi. Đôi chim câu đang ở đây!
‪Vaibhav… cho tớ xem mắt cậu.
‪Cậu đã đi khám bác sĩ chưa?
‪Đương nhiên rồi. Chị ấy bảo tớ bị vàng da.
‪Nhưng đó là tuần trước rồi.
‪Mắt cậu nhìn vàng hơn lần trước đấy.
‪Có nhiều nghệ trong đó lắm!
‪Bác tớ là chuyên gia ‪liệu pháp vị lượng đồng căn.
‪Bác ấy nói cậu không nên ‪ăn thứ gì màu vàng khi đang bị vàng da.
‪Meena, gọi nó là vi lượng đồng căn ‪hoặc gọi bác ấy là chuyên gia thôi.
‪Đi nào, đi khám lại thôi.
‪Không, Shivangi. Ổn mà.
‪Tớ phải ăn uống và đi ngủ.
‪Bác sĩ bảo tớ sẽ khỏe trong vòng ‪một tuần nếu tớ tiếp tục uống thuốc.
‪Và dù sao thì bọn tớ đang ‪làm mọi biện pháp phòng ngừa.
‪Ý tớ là cậu ấy. ‪Bọn tớ chỉ trông chừng thôi.
‪Ý tớ là bác sĩ bảo ‪tớ nên ăn cơm pilaf, nên…
‪Đó là món ăn ngon nhất.
‪Không phải ít dầu hơn à?
‪Tưởng tượng đồ đạc ‪hoặc hành lý trong nhà các em.
‪Đẩy hay kéo sẽ dễ dàng hơn?
‪- Đẩy… ‪- Kéo…
‪Cả hai đáp án đều đúng.
‪Nhưng đẩy một cái tủ ‪và kéo một cái vali sẽ dễ hơn.
‪- Tại sao như vậy? ‪- Bhaiya, vì cái tủ thì cao
‪nên ta đẩy nó sẽ ‪làm cho hướng của nó đi lên.
‪Thành phần dọc sẽ làm ‪giảm pháp tuyến, từ đó giảm ma sát.
‪Nhưng khi ta đẩy một cái vali…
‪hướng của nó sẽ đi xuống.
‪Việc đó sẽ làm tăng ‪pháp tuyến cũng như ma sát.
‪Vậy nên sẽ dễ hơn khi kéo ‪bất kỳ vật nào có chiều cao thấp hơn.
‪Các em hiểu cả chứ?
‪- Vâng ạ, Bhaiya. ‪- Vâng.
‪Có chuyện gì thế Meena? ‪Em hoàn toàn chính xác!
‪Lượng vitamin D của em khá hơn rồi.
‪Tốt lắm. Mọi người ‪đều kiểm tra hết rồi chứ?
‪- Vâng, Bhaiya. ‪- Vâng ạ, Bhaiya.
‪Báo cáo thế nào?
‪Em thiếu B12 và Vaibhav bị vàng da.
‪Lại đi một tháng nữa rồi.
‪Không đâu, Bhaiya. Em đang uống thuốc.
‪Em sẽ khỏe hơn.
‪Em sẽ không khá lên nếu cứ như vậy.
‪Đến lúc dùng vũ khí hiệu nghiệm rồi.
‪Các em nhớ chữ "M" chứ?
‪- Có ạ, Bhaiya. ‪- Có ạ, Bhaiya.
‪"M" là Mẹ. Gọi mẹ càng sớm càng tốt.
‪Giờ em cảm thấy khá hơn nhiều rồi, Bhaiya.
‪Em sẽ khỏe hơn.
‪Tại sao em phải gọi mẹ đến Kota ‪vì một việc nhỏ nhặt này chứ?
‪Nếu em bị ốm quá lâu, ‪em sẽ nhỡ chương trình học.
‪Nếu em nhỡ chương trình, ‪em sẽ không thể ôn thi được.
‪Và không ôn thi thì em sẽ không được chọn.
‪Và lúc đó em sẽ khóc ra tên của mẹ mình.
‪Vậy nên gọi bây giờ thì ‪tốt hơn phải ân hận sau này.
‪Nhưng cha em chỉ có một mình ở nhà.
‪Bà ấy là vợ ông ấy. Và là mẹ của em.
‪Cha em sẽ gọi bà nếu ông cần.
‪Cả gia đình dự kỳ thi đầu vào, ‪không phải một mình đứa trẻ.
‪Nếu cha em, ông bà em
‪cần mẹ em, vậy để họ hy sinh một chút đi.
‪Nếu em đạt điểm tốt,
‪họ sẽ hạnh phúc hơn em. Hãy ích kỷ.
‪Em trai em có kỳ thi lớp mười.
‪Em của em sẽ thi chứng nhận ‪nhưng em sẽ thi kỳ thi đầu vào chung.
‪Đỗ lớp mười thì có giá trị gì chứ?
‪Em cũng đỗ đúng không? ‪Có giúp ích gì không?
‪Cậu biết không, cậu ấy đạt 90%
‪nhưng cha cậu ấy vẫn bị ‪tống cổ khỏi Maheshwari.
‪- Thật à? ‪- Đúng thế.
‪Em nên gọi mẹ không?
‪Sao em lại thấy ‪ngại ngùng khi cho gọi mẹ mình?
‪Nếu tôi nhắn tin cho bà ấy, ‪bà sẽ nghĩ tôi chẳng còn hy vọng gì.
‪Gặp một vài lần nữa ‪rồi tôi sẽ mời bà ấy đến.
‪Bà ấy là mẹ của em.
‪Và bệnh vàng da, thương hàn, cúm ‪sẽ không tự khỏi nếu thiếu mẹ.
‪Em là một cậu bé thông mình.
‪Thì sao ạ?
‪Hơn 700 nghìn học sinh đạt hơn 90%.
‪Mẹ, hiển nhiên là con sẽ giúp nó ‪một khi con đỗ Học viện Công nghệ Ấn Độ.
‪Mẹ, mẹ biết con yêu mẹ nhiều hơn.
‪Con yêu mẹ nhiều hơn nó hai năm.
‪Chotu nói nó sẽ mua cho mẹ một bộ ‪quần áo truyền thống bằng tháng lương đầu.
‪Còn con thậm chí ‪còn chẳng gọi điện cho mẹ.
‪Mẹ lo lắng cho tất cả mọi người trừ con.
‪Được rồi, mẹ ở với nó đi!
‪Đừng lo cho con. Con sẽ tự xử lý.
‪- ‪Không cần đâu. Con ổn. ‪- Nhưng Vaibhav…
‪Ngạc nhiên chưa.
‪Thôi mà mẹ.
‪Có gì ngạc nhiên đâu ạ.
‪Con biết mẹ sẽ đến.
‪Ra vậy!
‪Đó là lý do tối qua ‪con từ nhà Meena về đây.
‪Đi nào, chúng ta có việc để làm đó.
‪Của mẹ hết đấy.
‪Con trở nên khá cởi mở hơn đấy.
‪Họ dạy con những gì ở Kota vậy?
‪Kota tạo tâm trạng đấy ạ.
‪Đi nào.
‪Con đã làm gì với phòng của mình vậy?
‪Mẹ, sao mẹ có nhiều đồ thế?
‪Sao mẹ lúc nào cũng có thể làm được vậy?
‪Mẹ khiến những rắc rối của con biến mất
‪Hễ khi nào cuộc sống chẳng đi về đâu
‪Mẹ lại trở về bên con
‪Khi những nỗi lo âu làm con thao thức
‪- Mẹ ru con vào giấc ngủ… ‪- Há miệng ra nào.
‪Mẹ như vẫy một chiếc đũa thần
‪Thế là tất cả nỗi lo âu tan biến
‪Đó mới là cơm pilaf!
‪Được làm hoàn toàn ‪từ bơ chảy và không dầu mỡ.
‪- Chà! ‪- Đây.
‪- Ăn đi không nguội. ‪- Vâng.
‪Mẹ đã nói với anh con rồi. ‪Mẹ sẽ đưa điện thoại cho anh.
‪Đây, con nói chuyện với Rinku đi.
‪Nói chuyện với nó đi.
‪Thôi nào, nói chuyện với nó! Đây này.
‪Rinku. Khỏe không em trai?
‪Sao em không gọi anh?
‪Thôi nào! Lẽ ra em nên qua đây với mẹ.
‪Cho con nói chuyện với nó một chút.
‪Sao…
‪Ừ, con à.
‪Meena, cháu muốn ‪ăn thêm bánh mì mỏng không?
‪Không ạ, thưa cô.
‪Đưa đĩa cháu đây. Nào.
‪- Cháu ăn thêm miếng nữa chứ? ‪- Dạ thôi.
‪Cô ơi, đồ ăn ngon quá.
‪Chưa bao giờ trong đời cháu được ‪ăn cà ri phô mai đậu Hà Lan ngon như vậy.
‪Từ nay trở đi, nó cũng ‪là món yêu thích của cháu.
‪Vẫn còn đấy. Cô sẽ gói một ít cho.
‪Các cháu có thể ăn cả sáng mai nữa.
‪Sao lại xấu hổ thế? ‪Các cháu đều như con của cô.
‪Không đâu cô. Chỉ năm đứa ‪bọn cháu giống như con cô thôi.
‪Vaibhav, đưa tớ bát cơm.
‪Sao cậu lại xấu hổ thế?
‪Vaibhav, giờ em thấy sao rồi?
‪Bhaiya, việc đó đã được thực hiện.
‪Tôi có thể thấy trên nét mặt em.
‪Một lò sưởi 240W ‪mắc song song với bóng đèn.
‪Điện áp sẽ giảm xuống còn bao nhiêu?
‪Bao nhiêu nào? Nó rất đơn giản.
‪10,04 ạ.
‪- Bao nhiêu? ‪- 10,04.
‪Có chuyện gì vậy, Vaibhav? Câu này dễ mà.
‪Em chưa làm bài, Bhaiya.
‪Tại sao?
‪Tối qua em đi ngủ sớm nên…
‪Em chưa làm được DPP.
‪Mẹ em đã về chưa?
‪Chưa ạ, Bhaiya.
‪- Hẳn là giờ em được ăn ngon rồi. ‪- Đúng thế, Bhaiya.
‪- Cả hai hẳn là có buôn chuyện phiếm. ‪- Đúng ạ, Bhaiya.
‪Hẳn em biết hết ‪chuyện tầm phào của gia đình rồi.
‪Cũng có xem phim truyền hình nữa.
‪Một ít ạ.
‪Em bị ngốc à?
‪Tôi bảo em dùng vũ khí ‪hiệu nghiệm, không phải giữ lại nó.
‪Em khỏe hơn rồi. Bảo mẹ về đi.
‪Mẹ sẽ đánh em nhừ tử mất.
‪Anh muốn em bảo mẹ là ‪mẹ xong việc ở đây rồi. Đi về đi.
‪Đúng vậy! Cái thế hệ gì đây?
‪Sao em lại khách khí với mẹ mình vậy?
‪Ý nghĩa thật sự của gia đình ‪là mặc định điều đó là hiển nhiên.
‪Bà ấy là mẹ, không phải bạn gái em.
‪Em chỉ có thể xem bà ấy là hiển nhiên.
‪Em có thể bóc lột bà ấy nhiều như em muốn.
‪Tôi đã tống tiền ‪về mặt tinh thần mẹ tôi rất nhiều lần.
‪Tôi bắt bà ấy gửi quá nhiều lời cầu hôn.
‪Đúng thế đấy.
‪Và nhìn cậu ta xem. ‪Còn chẳng thể bảo mẹ đi về.
‪Nếu mẹ em thấy buồn thì sao?
‪Các bà mẹ không thấy buồn.
‪Em không đủ mạnh mẽ để ở chung phòng
‪mà không buôn chuyện với mẹ.
‪Em không thể làm được đâu.
‪Không thì, em sẽ phải ‪làm quen với chương trình 21 ngày.
‪Mẹ em cũng sẽ phải quen với việc đó.
‪Cuối cùng chuông cũng reo.
‪Tớ nói với mẹ thế nào đây?
‪"Mẹ xong việc rồi. Mẹ về đi".
‪Đừng hâm vậy.
‪- Nó không phải cách đúng đắn đâu. ‪- Đúng vậy.
‪Mua vé cho cô trước đã.
‪Mẹ cậu nấu ăn rất ngon.
‪Tớ chưa ăn gì sau món ‪cà ri phô mai đậu Hà Lan
‪để không bao giờ quên hương vị đó.
‪Đừng bảo cô đi về.
‪Nhưng tớ không thể học được.
‪Cà ri phô mai đậu Hà Lan thì sao?
‪Sao cậu không gọi mẹ ‪nếu cậu muốn ăn món đó?
‪Nhưng vậy thì tớ sẽ không thể học được.
‪Thôi, cậu sẽ không hiểu đâu.
‪Tớ thấy đói rồi.
‪Tớ không biết phải nói với mẹ thế nào.
‪- Tớ đói. ‪- Cứ nói gì đó.
‪Lớp học ở trung tâm luyện thi này sẽ có…
‪Mấy đứa nhóc nghịch ngợm này.
‪- Cháu chào cô. ‪- Chào cháu.
‪Mẹ đi đâu thế?
‪Con đã khỏe rồi.
‪Nên mẹ về nhà thôi.
‪Chotu cũng sắp thi rồi.
‪Mẹ đừng về.
‪Tại sao mẹ lại về chứ?
‪Mẹ cũng không muốn về đâu.
‪Nhưng…
‪Mẹ phải về với Chotu.
‪Mẹ để bánh laddoo trong hộp. Ăn đi nhé.
‪Con yêu.
‪Cô cẩn thận. Cháu đã ‪ngã hai lần ở cầu thang này đấy.
‪Được rồi con trai, ‪cô sẽ cẩn thận. Cảm ơn cháu.
‪Con giữ gìn nhé.
‪Mẹ cũng giữ gìn sức khỏe.
‪Mấy đứa cũng chú ý sức khỏe nhé.
‪- Vâng thưa cô. ‪- Vâng ạ.
‪- Tạm biệt cô. ‪- Tạm biệt.
‪Anh lái cẩn thận nhé.
‪- Gọi cho con khi mẹ đến nhà nhé. ‪- Được rồi.
‪Tạm biệt.
‪Tớ sẽ không mua quần áo truyền thống ‪cho mẹ bằng tháng lương đầu tiên đâu.
‪Tớ sẽ đưa mẹ cả tháng lương luôn.
‪Ý cậu là gì? Cô là người hầu của cậu à?
‪Tớ không nói về lương của mẹ.
‪Tớ sẽ đưa mẹ lương của tớ.
‪Chính xác.
‪Tại sao cậu lại đưa cho cô?
‪Cậu dùng ngân hàng điện tử đi.
‪Jeetu Bhaiya nói đúng.
‪Một người có thể thử gia đình mình ‪bằng cách mặc định đó là hiển nhiên.
‪Sao cậu trở nên đa cảm vậy?
‪Mẹ tớ về rồi.
‪- Thì sao chứ? ‪- Tớ chỉ nói vậy thôi.
‪Cà ri phô mai đậu Hà Lan!
‪- Ổn cả chứ? ‪- Ừ.
‪Chào Sarvesh. Tình hình thế nào rồi?
‪Xong rồi.
‪Tuyệt.
‪@AIMERS, SỰ DÌU DẮT ‪ĐẢM BẢO THÀNH CÔNG TUYỆT ĐỐI.
‪THÚC ĐẨY QUÁ TRÌNH ‪CHUẨN BỊ THI ĐẦU VÀO CHO BẠN
‪CÙNG CÁC GIÁO VIÊN TÀI BA.
‪Biên dịch Viet Nga Dao