‪NETFLIX 剧集
‪不错
‪先生 现在把手指往前指
‪瞄准
‪-像这样 ‪-好
‪简单就好
‪巴亚 吉图巴亚！
‪我办好了
‪办好什么？
‪我订到莫迪高中了 ‪6月10日下午1点到4点
‪马哈斯瓦里不是要在那里 ‪举办入学考吗？
‪没错
‪从早上9点到中午12点
‪重考生都会去考
‪下午1点到4点的时段是我们
‪这样他们比较好安排
‪联考复试成绩6号会放榜 对吗？
‪对 所以呢？
‪其实这是个好机会
‪那些落榜的高三生
‪都会很困惑
‪我们应该先接触他们
‪不是 等一下
‪6号是星期天 吉图
‪星期天也要我工作吗？
‪太好了
‪-是 ‪-天啊
‪大家都解完练习题的作业吗？
‪是 巴亚
‪大家念出答案
‪是 巴亚
‪-第一题？ ‪-A
‪-第二题 ‪-B
‪-第三题 ‪-B
‪-第四题？ ‪-C
‪这些题目都很简单
‪谁解出第五题？
‪怎么回事？你解不出第五题吗？
‪不是 巴亚
‪为什么？这题上堂课教过了
‪我昨天晚上很早睡
‪练习题也没有写完
‪第12题一定要做 那题很重要
‪至少回答一声
‪是 巴亚
‪好 坐下
‪-第五题答案是什么？ ‪-B
‪-第六题？ ‪-A
‪-第七题？ ‪-E
‪-第八题？ ‪-C
‪-第九题？ ‪-C
‪-第十题？ ‪-B
‪-第11题？ ‪-C
‪这题都解不出来吗？
‪笨啊
‪多少人解得出第12题？
‪请再给我一片煎饼
‪瓦巴夫
‪今天的菜单 ‪有你最爱吃的豌豆奶豆腐！
‪那不是我最爱吃的菜
‪但没鱼虾也好
‪看他们放这么多油
‪你干吗不吃？
‪连碰都没碰
‪我不想吃
‪但很好吃
‪我不太舒服
‪你有带药吗？
‪我怎么会带药？
‪我去睡一觉就会好了
‪那样不太好
‪瓦巴夫！
‪-你要去看医生 瓦巴夫 ‪-好
‪回答我的问题就好
‪你应该要在6点前 ‪把小册子送到办公室
‪东西呢？
‪现在才在印？
‪你没有人手 但有机器吧？
‪为什么不自己印？
‪电脑的密码…
‪电脑不能用 你能打电话问我
‪我会把密码用电子邮件发给你
‪是喔 好像我不能评判你
‪请你送过来
‪你怎么能这么淡定？
‪只剩11天
‪还有很多事要做
‪要设计宣传手册 做布条
‪印考卷 架网站 一堆事要做！
‪现在研讨会也要我负责
‪每次我遇到问题卡住就会分派工作
‪把工作分派下去会让我平静
‪分派给谁？
‪我一个人要怎么做完？
‪为什么要一个人做？分派下去
‪分派给谁？
‪到了 做海报的打来的
‪到了吗？
‪送到就贴上去
‪你们只送海报 但不贴海报
‪你们有帮人贴海报 ‪但这次忘记带胶水
‪是老板忘记给你钱买胶水 ‪还是你忘记问他？
‪你没有钱买胶水
‪要打给我还是你老板？
‪真是笨得可以！
‪对 你…
‪喂
‪我要怎么分派工作？
‪要去哪找这么聪明的人？
‪你要找聪明的人吗？
‪对 拜托
‪你知道我们做哪行吗？
‪（吉图巴亚）
‪喂 吉图巴亚
‪是 吉图巴亚
‪好的 吉图巴亚
‪老样子 吉图巴亚 我在果阿休假
‪好 吉图巴亚
‪他们三天内会到这里
‪他发烧了
‪身体很虚弱
‪-还有… ‪-也有吐
‪吐的黏液是什么颜色？
‪兄弟！
‪我叔叔是顺势疗法专家
‪我想去请教他
‪上次我吐 他就问我黏液的颜色
‪我才这样问 什么颜色？
‪-安静 米纳 ‪-米纳 不要说了
‪-快点 我们带你去看医生 ‪-对 走吧
‪你们哪里都不用去 有我就妥当了
‪这是退烧药
‪发烧就吃这个
‪这是止吐药
‪有吐就吃这个
‪这是胃药
‪胃痛就吃这个
‪但他又没有胃痛
‪米纳 他现在是没有
‪但吃完这些药 他就会胃痛
‪对
‪我叫我爸让我当药剂师
‪因为医生都很烂
‪他们念五年医科学士课程 ‪两年博士课程
‪结果开的药跟药剂师一样
‪对吗？
‪我同意
‪但你的话有满满的酸味
‪是我啦
‪去看医生
‪-他会看你的症状诊断 ‪-对
‪开完药后会做预后诊断
‪你买来这些药
‪但你知道药的副作用吗？
‪小姐 这些药 ‪是我从迪帕的药店买来的
‪科塔的名医都从他的药店买药
‪兄弟 不要怕副作用
‪我们会给你吃治副作用的药
‪快吃药
‪-吃药 ‪-不行
‪算了
‪来 喝这个
‪这个东西有副作用怎么办？
‪那是脱水补充液
‪所以呢？
‪不管了
‪-让他睡觉 ‪-躺下来
‪好 第一题答案是什么？
‪B
‪-第二题？ ‪-A
‪-第三题？ ‪-B
‪-第四题？ ‪-C
‪有解出第五题吗？ ‪第五题答案是什么？
‪-B ‪-很好！
‪-第六题？ ‪-A
‪第七题…
‪瓦巴夫
‪瓦巴夫！
‪第七题答案是什么？
‪-我… ‪-坐下
‪我昨天晚上睡着了 没有做练习题
‪B12
‪B12？
‪但选项有15开根号
‪我通常一个月后才教这堂课
‪但今天教也可以
‪联考复试是改变人生的关键
‪就是说在考试前不能生病
‪我们要怎么样？
‪精气神
‪人家已经很神了 巴亚
‪他是说身体啦
‪“精”是药的意思
‪你们今天都要去体检
‪诊断出什么问题就要马上吃药
‪但为什么？我们又没有生病 巴亚
‪我们都觉得自己没有生病
‪身体部位没有疼痛不代表健康
‪健康的人
‪体内每个器官都要保持最佳状态
‪你有吗？
‪有啊！
‪那告诉我
‪有多少人觉得就算睡八个小时
‪还是感觉很累？
‪有多少人觉得没办法专注太久？
‪有多少人觉得
‪常数的值不管学几遍
‪但还是记不住？
‪有多少人在自然状态或生病？
‪很多人能生病
‪这不是我说的 是研究说的
‪研究显示
‪20%的人缺乏维生素B12
‪85%的人缺乏维生素D ‪50%的人
‪血红素不足
‪今天去体检
‪如果缺乏这些维生素
‪就去吃药
‪“气”是“卫生”的意思
‪保持清洁
‪定期洗衣服
‪两天洗一次澡的人应该每天洗澡
‪还有你…
‪从一个星期洗一次澡开始
‪这不是学校或工作
‪联考不能请病假
‪生病就要怪自己
‪去巴希提医院体检
‪“神”是什么意思？
‪希望不要到那一步
‪到时我再告诉你们
‪（精气神）
‪好 我会检查
‪-给你 ‪-请上楼 我会通知他
‪-血库楼上吗？ ‪-不是 再上一楼
‪（巴希提医院）
‪抽好了
‪好了
‪你怕吗？
‪乌代古塔？
‪医生
‪你缺乏维生素B12
‪至少不是天生不足
‪你要一天吃一次药 连续吃两个月
‪两个月后再检查一次
‪药会甜甜的吗？
‪-巴穆昆米纳 ‪-是
‪你缺乏维生素D
‪那吃秋葵有什么意义？
‪米纳 补充维生素D是要晒太阳 ‪不是吃秋葵
‪瓦巴夫潘迪
‪请过来这边
‪给我看指甲
‪你有黄疸
‪黄疸？
‪黄疸
‪-黄什么？ ‪-不知道
‪医生 请你再检查一次
‪报告写得很清楚 这些是黄疸的症状
‪医生 他有黄疸多久了？
‪什么？
‪只是初期 不要担心
‪他一个星期就会好了 我会开药
‪医生 我会好起来吗？
‪一个星期就会好了 不要担心
‪谁做抓饭放这么多油？
‪他拍得不好
‪照片都很暗
‪太好了 我的狮群到了
‪-是 ‪-是 巴亚
‪你们好吗？
‪-很好 ‪-都很好
‪巴布卢 他是沙维夏
‪这是卡西克 那是帕纳夫
‪各位 他是巴布卢
‪目标生补习班的执行长
‪很好
‪你们都吃早餐了吧
‪-是 ‪-是 巴亚
‪那就去工作
‪什么工作？
‪我们只剩九天 有一堆事要做
‪你负责海报和小册子
‪你负责宣传手册设计 你能架网站
‪好
‪-我们会搞定 巴亚 ‪-没问题
‪他们要收多少钱？
‪不是每个人都像我们拿钱办事
‪有些人有自尊
‪我来弄亮一点 会比较好看
‪好
‪来了！
‪-小老弟 有衣服要洗吗？ ‪-没有
‪怎么可能？
‪你一个星期都没有衣服要洗
‪下个星期再来 好吗？
‪我说了没有衣服
‪你们怎么会来？
‪瓦巴夫 感觉怎么样？
‪有好一点
‪人生没有朋友就没有人生
‪人生就是有朋友的世界
‪喂！
‪卫生！
‪瓦巴夫 吃水果
‪甜瓜要切一切
‪香蕉和橘子要剥皮
‪要拿回去放吗？
‪我会切一切
‪不要害我搞混
‪等一下
‪穿这件短裤
‪很香啊
‪叫他穿起来
‪拿去吃 我从象神庙帮你拿的供品
‪谢谢
‪我们会照顾你
‪给你
‪我自己做的…
‪好厉害！
‪好多油
‪饭菜是从食堂买的
‪我自己做成便当
‪你做的便当好好吃！
‪抱歉 这里有小情侣！
‪瓦巴夫 给我看眼睛
‪你有去看医生吗？
‪当然有 她说我有黄疸
‪但那是上个星期的事
‪你的眼睛比上次更黄了
‪里面好多姜黄！
‪我叔叔是顺势疗法专家
‪他说黄疸的人不要吃黄色的食物
‪米纳 哪有什么顺势疗法专家啦
‪快去回诊
‪不用 希凡姬 没事的
‪我要吃完饭 然后睡一下
‪医生说继续吃药 一个星期就会好
‪反正我们都很小心
‪我是说他 我们只是在照顾他
‪医生说我应该吃抓饭 所以…
‪那是最好的食物
‪不是比较少油吗？
‪想象家里的家具或行李
‪推比较容易还是拉？
‪-推 ‪-拉
‪两个答案都对
‪但推碗柜和拉行李箱比较容易
‪-为什么？ ‪-巴亚 因为碗柜比较高
‪所以推碗柜会让方向向上
‪垂直分量会减少法向分量 ‪所以摩擦力比较小
‪但如果推行李箱
‪方向就会向下
‪法向分量和摩擦力都会增加
‪所以拉高度较低的物体比较容易
‪大家有听懂吗？
‪-有 巴亚 ‪-有
‪怎么了 米纳？你的回答完全正确！
‪我现在的维生素D有比较多
‪很好 大家都有去体检吗？
‪-有 巴亚 ‪-有 巴亚
‪结果怎么样？
‪我缺乏维生素B12 瓦巴夫有黄疸
‪一个月了
‪不是 巴亚 我有在吃药
‪我会好起来的
‪你这个样子不会好起来
‪现在要使用非常武器
‪还记得“神”吗？
‪-记得 巴亚 ‪-记得 巴亚
‪神是指妈妈 尽快叫她来
‪我现在好多了 巴亚
‪我会好起来的
‪这么一点小事为什么要叫她来科塔？
‪生病拖太久就会缺课
‪缺课就没办法复习功课
‪没有复习功课就会落榜
‪到时你就会哭着叫妈妈
‪最好现在叫她来 免得以后后悔
‪但爸爸一个人在家
‪她是他太太 她是你妈
‪爸爸应付不来就会叫他妈来
‪联考全家人都会去陪考 ‪不是小孩一个人去
‪你爸爸和爷爷奶奶
‪需要你妈 就让他们牺牲一下
‪你考得很好
‪他们会比你更高兴 自私一点
‪我弟弟念高一要考试
‪他是考期末考 但你要联考
‪高一考高分有什么意义？
‪你也考过高分吧？有帮助吗？
‪他考过90分
‪但他爸爸被马哈斯瓦里踢出来
‪-真的？ ‪-对
‪要叫她来吗？
‪叫你妈来有什么好尴尬的？
‪我发信息给她 她会觉得我很猴急
‪多见几次面再邀请她好了
‪她是你妈
‪黄疸、伤寒和猪流感 ‪没有妈妈就不会治好
‪你是个聪明人
‪那又怎样？
‪70多万的考生都会考90分以上
‪妈 我考上印度理工学院后 ‪当然会帮他
‪妈 你知道我比较爱你
‪我比他多爱你两年
‪乔图说他拿到第一份薪水 ‪会买纱丽给我
‪但你连电话都没打
‪你只关心别人 都不关心我
‪算了 去陪他吧！
‪不用担心我 我自己会处理
‪-谁稀罕 算了 ‪-但瓦巴夫…
‪惊喜
‪少来
‪这哪是惊喜
‪我就知道你会来
‪知道了！
‪所以我昨天晚上就没有住米纳家
‪来 我们有事要做
‪都是你的事
‪你变得很敢讲
‪科塔都教你什么？
‪科塔让人心情好
‪来吧
‪你的房间怎么乱成这样？
‪妈 你带这么多东西做什么？
‪你是怎么办到的？
‪你让我的烦恼都消失
‪每当人生分崩离析
‪你都会回到我身边
‪每当烦恼到睡不着
‪-你都会哄我睡着 ‪-嘴张开
‪你挥一挥魔杖
‪我的烦恼都消失
‪这才是抓饭！
‪用纯无水奶油做的 没有油
‪吃吧
‪-趁热吃 ‪-好
‪我跟他说了 我叫他听电话
‪跟林库讲电话
‪跟他讲电话
‪快跟他聊一聊 拿去
‪林库 你好吗？
‪你怎么没打给我？
‪你应该跟妈妈一起过来的
‪让我跟他聊一下
‪什么…
‪是 儿子
‪米纳 还要吃煎饼吗？
‪不用了 阿姨
‪盘子拿过来 快点
‪-要再吃一块吗？ ‪-不用了
‪阿姨 太好吃了
‪我从小到大没吃过 ‪这么好吃的豌豆奶豆腐
‪从今以后这也是我最爱吃的菜
‪还有剩 我包一点给你带回家
‪明天早上也可以吃
‪你怎么这么害羞？ ‪你们都像是我的小孩
‪不对 阿姨 只有五个人像你的小孩
‪瓦巴夫 饭拿给我
‪干吗这么害羞？
‪瓦巴夫 感觉怎么样？
‪巴亚 我已经好了
‪从你脸上看得出来
‪一台240瓦的暖气机跟灯泡并联
‪电压降是多少？
‪是多少？这题很简单
‪10,04
‪-多少？ ‪-10,04
‪怎么了 瓦巴夫？这题很简单
‪我没有做 巴亚
‪为什么？
‪我昨天晚上很早睡
‪没有做练习题
‪你妈还没回去吗？
‪还没 巴亚
‪-你一定吃得很好 ‪-是 巴亚
‪-母子一定在讲八卦 ‪-是啊 巴亚
‪家里人的八卦你都知道了
‪你们一定也有看连续剧
‪有看几部
‪你疯了吗？
‪我叫你使用非常武器 不是握着不放
‪你最好现在叫她回去
‪她会把我打一顿
‪你要我跟妈妈说 ‪你的工作做完了 回去
‪对！这都什么世代了？
‪跟你妈相处这么正式做什么？
‪家人真正的意义 ‪就是把他们视为理所当然
‪她是你妈 不是你女朋友
‪你只能视她为理所当然
‪你能尽情利用她
‪我情绪勒索我妈很多次
‪我逼她去提亲太多次
‪对
‪眼前这个人连叫他妈回去都不敢
‪她难过怎么办？
‪妈妈不会难过
‪你不够坚强 就算在同一个房间
‪也不用陪她聊八卦
‪你做不到
‪不然你就会习惯21天计划
‪你妈也会习惯这个
‪（目标生补习班）
‪铃声终于响了
‪要怎么跟我妈说？
‪“你的工作做完了 可以回去了”
‪少疯了
‪-怎么可以那样说？ ‪-对
‪先买车票给她
‪你妈做的菜真好吃
‪我吃完豌豆奶豆腐后都没吃过东西
‪我不想忘记那个味道
‪不要叫她回去
‪但我不能念书
‪豌豆奶豆腐怎么办？
‪你想吃豌豆奶豆腐 ‪干吗不叫你妈来做给你吃？
‪那样我就不能念书
‪算了 你不会懂的
‪好饿
‪不知道要怎么跟妈说
‪-我饿了 ‪-随便说
‪这个补习中心的班会…
‪真顽皮
‪-阿姨 ‪-你好
‪你要去哪里？
‪你已经好了
‪所以我要回家了
‪乔图也要考试了
‪不要走
‪你为什么要走？
‪我也不想走
‪但…
‪你要回去照顾乔图
‪我留了一些炸丸子在罐子里 拿去吃
‪我心爱的孩子
‪小心 阿姨 我走这段楼梯摔过两次
‪孩子 我会小心 谢谢你
‪好好照顾自己
‪你也要好好照顾自己
‪你们也要照顾自己的身体
‪-是 阿姨 ‪-是 阿姨
‪-阿姨 再见 ‪-再见
‪开车小心 大哥
‪-到家再打给我 ‪-好
‪再见
‪以后我赚到第一份薪水 ‪不会买纱丽给妈妈
‪我会把薪水都给她
‪什么意思？她是你的佣人吗？
‪我不是说给她薪水
‪我会把薪水都交给她
‪没错
‪干吗要把薪水交给她？
‪去用网上银行啦
‪吉图巴亚说得对
‪一个人能考验家人 ‪把他们视为理所当然
‪你干吗感伤起来？
‪我妈走了
‪-怎么了？ ‪-只是说说而已
‪豌豆奶豆腐！
‪-都顺利吗？ ‪-对
‪喂 沙维夏 进度怎么样？
‪搞定了
‪很好
‪（目标生补习班 辅导保证班）
‪（联考复试考前冲刺准备）
‪（师资阵容才华横溢）
‪字幕翻译：李仪