‪NETFLIX 影集
‪不錯
‪先生，現在把手指往前指
‪瞄準
‪-像這樣 ‪-好
‪簡單就好
‪巴亞，吉圖巴亞！
‪我辦好了
‪辦好什麼？
‪我訂到莫迪高中了 ‪6月10日下午1點到4點
‪馬哈斯瓦里不是要在那裡 ‪舉辦入學考嗎？
‪沒錯
‪從早上9點到中午12點
‪重考生都會去考
‪下午1點到4點的時段是我們
‪這樣他們比較好安排
‪聯考複試成績6號會放榜，對嗎？
‪對，所以呢？
‪其實這是個好機會
‪那些落榜的高三生
‪都會很困惑
‪我們應該先接觸他們
‪不是，等一下
‪6號是星期天，吉圖
‪星期天也要我工作嗎？
‪太好了
‪-是 ‪-天啊
‪大家都解完練習題的作業嗎？
‪是，巴亞
‪大家念出答案
‪是，巴亞
‪-第一題？ ‪-A
‪-第二題 ‪-B
‪-第三題 ‪-B
‪-第四題？ ‪-C
‪這些題目都很簡單
‪誰解出第五題？
‪怎麼回事？你解不出第五題嗎？
‪不是，巴亞
‪為什麼？這題上堂課教過了
‪我昨天晚上很早睡
‪練習題也沒有寫完
‪第12題一定要做，那題很重要
‪至少回答一聲
‪是，巴亞
‪好，坐下
‪-第五題答案是什麼？ ‪-B
‪-第六題？ ‪-A
‪-第七題？ ‪-E
‪-第八題？ ‪-C
‪-第九題？ ‪-C
‪-第十題？ ‪-B
‪-第11題？ ‪-C
‪這題都解不出來嗎？
‪笨啊
‪多少人解得出第12題？
‪請再給我一片煎餅
‪瓦巴夫
‪今天的菜單有你最愛吃的起司咖哩！
‪那不是我最愛吃的菜
‪但沒魚蝦也好
‪看他們放這麼多油
‪你幹嘛不吃？
‪連碰都沒碰
‪我不想吃
‪但很好吃
‪我人不太舒服
‪你有帶藥嗎？
‪我怎麼會帶藥？
‪我去睡一覺就會好了
‪那樣不太好
‪瓦巴夫！
‪-你要去看醫生，瓦巴夫 ‪-好
‪回答我的問題就好
‪你應該要在6點前 ‪把小冊子送到辦公室
‪東西呢？
‪現在才在印？
‪你沒有人手，但有機器吧？
‪為什麼不自己印？
‪電腦的密碼…
‪電腦不能用，你能打電話問我
‪我會把密碼寄給你
‪是喔，好像我不能講你
‪請你送過來
‪你怎麼能這麼淡定？
‪只剩11天
‪還有很多事要做
‪要設計宣傳手冊，做布條
‪印考卷，架網站，一堆事要做！
‪現在研討會也要我負責
‪每次我遇到問題卡住就會分派工作
‪把工作分派下去會讓我平靜
‪分派給誰？
‪我一個人要怎麼做完？
‪為什麼要一個人做？分派下去
‪分派給誰？
‪到了，做海報的打來的
‪到了嗎？
‪送到就貼上去
‪你們只送海報，但不貼海報
‪你們有幫人貼海報 ‪但這次忘記帶膠水
‪是老闆忘記給你錢買膠水 ‪還是你忘記問他？
‪你沒有錢買膠水
‪要打給我還是你老闆？
‪真是笨得可以！
‪對，你…
‪喂
‪我要怎麼分派工作？
‪要去哪找這麼聰明的人？
‪你要找聰明的人嗎？
‪對，拜託
‪你知道我們做哪行嗎？
‪（吉圖巴亞）
‪喂，吉圖巴亞
‪是，吉圖巴亞
‪好的，吉圖巴亞
‪老樣子，吉圖巴亞，我在果亞休假
‪好，吉圖巴亞
‪他們三天內會到這裡
‪他發燒了
‪身體很虛弱
‪-還有… ‪-也有吐
‪吐的黏液是什麼顏色？
‪兄弟！
‪我叔叔是順勢療法專家
‪我想去請教他
‪上次我吐，他就問我黏液的顏色
‪我才這樣問，什麼顏色？
‪-安靜，米納 ‪-米納，不要說了
‪-快點，我們帶你去看醫生 ‪-對，走吧
‪你們哪裡都不用去，有我就妥當了
‪這是退燒藥
‪發燒就吃這個
‪這是止吐藥
‪有吐就吃這個
‪這是胃藥
‪胃痛就吃這個
‪但他又沒有胃痛
‪米納，他現在是沒有
‪但吃完這些藥，他就會胃痛
‪對
‪我叫我爸讓我當藥劑師
‪因為醫生都很爛
‪他們念五年醫科學士課程 ‪兩年博士課程
‪結果開的藥跟藥劑師一樣
‪對嗎？
‪我同意
‪但妳的話有滿滿的酸味
‪是我啦
‪去看醫生
‪-他會看你的症狀診斷 ‪-對
‪開完藥後會做預後診斷
‪你買來這些藥
‪但你知道藥的副作用嗎？
‪小姐，這些藥 ‪是我從迪帕的藥局買來的
‪科塔的名醫都從他的藥局買藥
‪兄弟，不要怕副作用
‪我們會給你吃治副作用的藥
‪快吃藥
‪-吃藥 ‪-不行
‪算了
‪來，喝這個
‪這個東西有副作用怎麼辦？
‪那是脫水補充液
‪所以呢？
‪不管了
‪-讓他睡覺 ‪-躺下來
‪好，第一題答案是什麼？
‪B
‪-第二題？ ‪-A
‪-第三題？ ‪-B
‪-第四題？ ‪-C
‪有解出第五題嗎？ ‪第五題答案是什麼？
‪-B ‪-很好！
‪-第六題？ ‪-A
‪第七題…
‪瓦巴夫
‪瓦巴夫！
‪第七題答案是什麼？
‪-我… ‪-坐下
‪我昨天晚上睡著了，沒有做練習題
‪B12
‪B12？
‪但選項有15開根號
‪我通常一個月後才教這堂課
‪但今天教也可以
‪聯考複試是改變人生的關鍵
‪就是說在考試前不能生病
‪我們要怎麼樣？
‪精氣神
‪人家已經很神了，巴亞
‪他是說身體啦
‪精是藥的意思
‪你們今天都要去體檢
‪診斷出什麼問題就要馬上吃藥
‪但為什麼？我們又沒有生病，巴亞
‪我們都覺得自己沒有生病
‪身體部位沒有疼痛不代表健康
‪健康的人
‪體內每個器官都要保持最佳狀態
‪妳有嗎？
‪有啊！
‪那告訴我
‪有多少人覺得就算睡八個小時
‪還是感覺很累？
‪有多少人覺得沒辦法專注太久？
‪有多少人覺得
‪常數的值不管學幾遍
‪但還是記不住？
‪有多少人在自然狀態或生病？
‪很多人能生病
‪這不是我說的，是研究說的
‪研究顯示
‪百分之20的人缺乏維生素B12
‪百分之85的人缺乏維生素D ‪百分之50的人
‪血紅素不足
‪今天去體檢
‪如果這些維生素不足
‪就去吃藥
‪氣是衛生的意思
‪保持清潔
‪定期洗衣服
‪兩天洗一次澡的人應該每天洗澡
‪還有你…
‪從一個星期洗一次澡開始
‪這不是學校或工作
‪聯考不能請病假
‪生病就要怪自己
‪去巴希提醫院體檢
‪神是什麼意思？
‪希望不要到那一步
‪到時我再告訴你們
‪（精氣神）
‪好，我會檢查
‪-給妳 ‪-請上樓，我會通知他
‪-血庫樓上嗎？ ‪-不是，再上一樓
‪（巴希提醫院）
‪抽好了
‪好了
‪你怕嗎？
‪烏代古塔？
‪醫生
‪你的維生素B12不足
‪至少不是天生不足
‪你要一天吃一次藥，連續吃兩個月
‪兩個月後再檢查一次
‪藥會甜甜的嗎？
‪-巴穆昆米納 ‪-是
‪你的維生素D不足
‪那吃秋葵有什麼意義？
‪米納，補充維生素D是要曬太陽 ‪不是吃秋葵
‪瓦巴夫潘迪
‪請過來這邊
‪給我看指甲
‪你有黃疸
‪黃疸？
‪黃疸
‪-黃什麼？ ‪-不知道
‪醫生，請妳再檢查一次
‪報告寫得很清楚，這些是黃疸的症狀
‪醫生，他有黃疸多久了？
‪什麼？
‪只是初期，不要擔心
‪他一個星期就會好了，我會開藥
‪醫生，我會好起來嗎？
‪一個星期就會好了，不要擔心
‪誰做抓飯放這麼多油？
‪他拍得不好
‪照片都很暗
‪太好了，我的獅群到了
‪-是 ‪-是，巴亞
‪你們好嗎？
‪-很好 ‪-都很好
‪巴布盧，他是沙維夏
‪這是卡西克，那是帕納夫
‪各位，他是巴布盧
‪目標生補習班的執行長
‪很好
‪你們都吃早餐了吧
‪-是 ‪-是，巴亞
‪那就去工作
‪什麼工作？
‪我們只剩九天，有一堆事要做
‪你負責海報和小冊子
‪你負責宣傳手冊設計，你能架網站
‪好
‪-我們會搞定，巴亞 ‪-沒問題
‪他們要收多少錢？
‪不是每個人都像我們拿錢辦事
‪有些人有自尊
‪我來弄亮一點，會比較好看
‪好
‪來了！
‪-小老弟，有衣服要洗嗎？ ‪-沒有
‪怎麼可能？
‪你一個星期都沒有衣服要洗
‪下個星期再來，好嗎？
‪我說了沒有衣服
‪你們怎麼會來？
‪瓦巴夫，感覺怎麼樣？
‪有好一點
‪人生沒有朋友就沒有人生
‪人生就是有朋友的世界
‪喂！
‪衛生！
‪瓦巴夫，吃水果
‪甜瓜要切一切
‪香蕉和橘子要剝皮
‪要拿回去放嗎？
‪我會切一切
‪不要害我搞混
‪等一下
‪穿這件短褲
‪很香啊
‪叫他穿起來
‪拿去吃，我從象神廟幫你拿的供品
‪謝謝
‪我們會照顧你
‪給你
‪我自己做的…
‪好厲害！
‪好多油
‪飯菜是從食堂買的
‪我自己做成便當
‪妳做的便當好好吃！
‪抱歉，這裡有小情侶！
‪瓦巴夫，給我看眼睛
‪你有去看醫生嗎？
‪當然有，她說我有黃疸
‪但那是上個星期的事
‪你的眼睛比上次更黃了
‪裡面好多薑黃！
‪我叔叔是順勢療法專家
‪他說黃疸的人不要吃黃色的食物
‪米納，哪有什麼順勢療法專家啦
‪快去回診
‪不用，希凡姬，沒事的
‪我要吃完飯，然後睡一下
‪醫生說繼續吃藥，一個星期就會好
‪反正我們都很小心
‪我是說他，我們只是在照顧他
‪醫生說我應該吃抓飯，所以…
‪那是最好的食物
‪不是比較少油嗎？
‪想像家裡的家具或行李
‪推比較容易還是拉？
‪-推 ‪-拉
‪兩個答案都對
‪但推碗櫃和拉行李箱比較容易
‪-為什麼？ ‪-巴亞，因為碗櫃比較高
‪所以推碗櫃會讓方向向上
‪垂直分量會減少法向分量 ‪所以摩擦力比較小
‪但如果推行李箱
‪方向就會向下
‪法向分量和摩擦力都會增加
‪所以拉高度較低的物體比較容易
‪大家有聽懂嗎？
‪-有，巴亞 ‪-有
‪怎麼了，米納？你的回答完全正確！
‪我現在的維生素D有比較多
‪很好，大家都有去體檢嗎？
‪-有，巴亞 ‪-有，巴亞
‪結果怎麼樣？
‪我維生素B12不足，瓦巴夫有黃疸
‪一個月了
‪不是，巴亞，我有在吃藥
‪我會好起來的
‪你這個樣子不會好起來
‪現在要使用非常武器
‪還記得“神”嗎？
‪-記得，巴亞 ‪-記得，巴亞
‪神是指媽媽，盡快叫她來
‪我現在好多了，巴亞
‪我會好起來的
‪這麼一點小事為什麼要叫她來科塔？
‪生病拖太久就會缺課
‪缺課就沒辦法複習功課
‪沒有複習功課就會落榜
‪到時你就會哭著叫媽媽
‪最好現在叫她來，免得以後後悔
‪但爸爸一個人在家
‪她是他太太，她是你媽
‪爸爸應付不來就會叫他媽來
‪聯考全家人都會去陪考 ‪不是小孩一個人去
‪你爸爸和爺爺奶奶
‪需要你媽，就讓他們犧牲一下
‪你考得很好
‪他們會比你更高興，自私一點
‪我弟弟念高一要考試
‪他是考期末考，但你要聯考
‪高一考高分有什麼意義？
‪你也考過高分吧？有幫助嗎？
‪他考過90分
‪但他爸爸被馬哈斯瓦里踢出來
‪-真的？ ‪-對
‪要叫她來嗎？
‪叫你媽來有什麼好尷尬的？
‪我傳訊息給她，她會覺得我很猴急
‪多見幾次面再邀請她好了
‪她是你媽
‪黃疸、傷寒和豬流感 ‪沒有媽媽就不會治好
‪你是個聰明人
‪那又怎樣？
‪70多萬的考生都會考90分以上
‪媽，我考上印度理工學院後 ‪當然會幫他
‪媽，妳知道我比較愛妳
‪我比他多愛妳兩年
‪喬圖說他拿到第一份薪水 ‪會買紗麗給我
‪但你連電話都沒打
‪妳只關心別人，都不關心我
‪算了，去陪他吧！
‪不用擔心我，我自己會處理
‪-誰稀罕，算了 ‪-但瓦巴夫…
‪驚喜
‪少來
‪這哪是驚喜
‪我就知道妳會來
‪知道了！
‪所以我昨天晚上就沒有住米納家
‪來，我們有事要做
‪都是妳的事
‪你變得很敢講
‪科塔都教你什麼？
‪科塔讓人心情好
‪來吧
‪你的房間怎麼亂成這樣？
‪媽，妳帶這麼多東西做什麼？
‪妳是怎麼辦到的？
‪妳讓我的煩惱都消失
‪每當人生分崩離析
‪妳都會回到我身邊
‪每當煩惱到睡不著
‪-妳都會哄我睡著 ‪-嘴張開
‪妳揮一揮魔杖
‪我的煩惱都消失
‪這才是抓飯！
‪用純無水奶油做的，沒有油
‪吃吧
‪-趁熱吃 ‪-好
‪我跟他說了，我叫他聽電話
‪跟林庫講電話
‪跟他講電話
‪快跟他聊一聊，拿去
‪林庫，你好嗎？
‪你怎麼沒打給我？
‪你應該跟媽媽一起過來的
‪讓我跟他聊一下
‪什麼…
‪是，兒子
‪米納，還要吃煎餅嗎？
‪不用了，阿姨
‪盤子拿過來，快點
‪-要再吃一塊嗎？ ‪-不用了
‪阿姨，太好吃了
‪我從小到大沒吃過 ‪這麼好吃的起司咖哩
‪從今以後這也是我最愛吃的菜
‪還有剩，我包一點給你帶回家
‪明天早上也可以吃
‪你怎麼這麼害羞？ ‪你們都像是我的小孩
‪不對，阿姨，只有五個人像妳的小孩
‪瓦巴夫，飯拿給我
‪幹嘛這麼害羞？
‪瓦巴夫，感覺怎麼樣？
‪巴亞，我已經好了
‪從你臉上看得出來
‪一台240瓦的暖氣機跟燈泡並聯
‪電壓降是多少？
‪是多少？這題很簡單
‪10,04
‪-多少？ ‪-10,04
‪怎麼了，瓦巴夫？這題很簡單
‪我沒有做，巴亞
‪為什麼？
‪我昨天晚上很早睡
‪沒有做練習題
‪你媽還沒回去嗎？
‪還沒，巴亞
‪-你一定吃得很好 ‪-是，巴亞
‪-母子一定在講八卦 ‪-是啊，巴亞
‪家裡人的八卦你都知道了
‪你們一定也有看連續劇
‪有看幾齣
‪你瘋了嗎？
‪我叫你使用非常武器，不是握著不放
‪你最好現在叫她回去
‪她會把我打一頓
‪你要我跟媽媽說 ‪妳的工作做完了，回去
‪對，都什麼世代了
‪跟你媽相處這麼正式做什麼？
‪家人真正的意義 ‪就是把他們視為理所當然
‪她是你媽，不是你女朋友
‪你只能視她為理所當然
‪你能盡情利用她
‪我情緒勒索我媽很多次
‪我逼她去提親太多次
‪對
‪眼前這個人連叫他媽回去都不敢
‪她難過怎麼辦？
‪媽媽不會難過
‪你不夠堅強，就算在同一個房間
‪也不用陪她聊八卦
‪你做不到
‪不然你就會習慣21天計畫
‪你媽也會習慣這個
‪（目標生補習班）
‪鈴聲終於響了
‪要怎麼跟我媽說？
‪“妳的工作做完了，可以回去了”
‪少瘋了
‪-怎麼可以那樣說？ ‪-對
‪先買車票給她
‪你媽做的菜真好吃
‪我吃完起司咖哩後都沒吃過東西
‪我不想忘記那個味道
‪不要叫她回去
‪但我不能念書
‪起司咖哩怎麼辦？
‪你想吃起司咖哩 ‪幹嘛不叫你媽來做給你吃？
‪那樣我就不能念書
‪算了，你不會懂的
‪好餓
‪不知道要怎麼跟媽說
‪-我餓了 ‪-隨便說
‪這個補習中心的班會…
‪真頑皮
‪-阿姨 ‪-你好
‪妳要去哪裡？
‪你已經好了
‪所以我要回家了
‪喬圖也要考試了
‪不要走
‪妳為什麼要走？
‪我也不想走
‪但…
‪妳要回去照顧喬圖
‪我留了一些炸丸子在罐子裡，拿去吃
‪我心愛的孩子
‪小心，阿姨，我走這段樓梯摔過兩次
‪孩子，我會小心，謝謝你
‪好好照顧自己
‪妳也要好好照顧自己
‪你們也要照顧自己的身體
‪-是，阿姨 ‪-是，阿姨
‪-阿姨，再見 ‪-再見
‪開車小心，大哥
‪-到家再打給我 ‪-好
‪再見
‪以後我賺到第一份薪水 ‪不會買紗麗給媽媽
‪我會把薪水都給她
‪什麼意思？她是你的傭人嗎？
‪我不是說給她薪水
‪我會把薪水都交給她
‪沒錯
‪幹嘛要把薪水交給她？
‪去用網路銀行啦
‪吉圖巴亞說得對
‪一個人能考驗家人 ‪把他們視為理所當然
‪你幹嘛感傷起來？
‪我媽走了
‪-怎麼了？ ‪-只是說說而已
‪起司咖哩！
‪-都順利嗎？ ‪-對
‪喂，沙維夏，進度怎麼樣？
‪搞定了
‪很好
‪（目標生補習班，輔導保證班）
‪（聯考複試考前衝刺準備）
‪（師資陣容堅強）
‪字幕翻譯：李儀