SERIÁL NETFLIX
Můžeme?
Ať zavolá on.
Kdy bude volat?
V osm.
ODESLAT
LIST 1
Kolik máš?
Deset, jedenáct, dvanáct…
třináct.
A ty?
Čtyřicet osm.
Nezapomeň si dát minusové body ke špatným odpovědím.
Dal jsem si je.
Já ne.
Ano, Míno.
To jsem já, ty neřáde. Co je to za blbost?
Proč ses přihlásil na první zkoušku JEE pro pokročilé o rok dřív?
A proč je to už dnes?
- Jaké máš skóre? - Čtyřicet osm.
- To je dobré. - Co ty?
Šedesát pět.
Zkusil jsi i otázky pro 12. ročník?
Ne! Jen pro 11.
Ale proč jsi to udělal?
Abych zjistil, jestli se dostaneme do dalšího ročníku.
Jak to chceš vědět rok dopředu, když zkusíš vyplnit jen půlku?
Když dostaneme letos polovinu bodů, tak nás vyberou.
- A vybrali tě? - To nevím.
Ještě se neví, kolik bodů bude letos stačit.
To jsem chtěl říct!
Pojďme zjistit hraniční skóre.
Kde?
Dneska v Kótě vyhlásí výsledky.
Pobavíme se. Dnes tam slaví Díválí.
Tak to určitě ne. Nechci mrhat časem.
Mám špatně otázku na mechanickou vazbu.
Budu si se Susuem opakovat. Vy jeďte.
Já mám špatně permutaci a kombinatoriku.
Dobře. Jak myslíš.
Nikdy jsi nebyl v Kótě v den vyhlášení výsledků.
Co je na něm tak zvláštního?
Oslavíme svoje výsledky za rok.
Dobře.
Jak víš, že se dostaneš do dalšího ročníku?
Pojď to oslavit teď. Aspoň se dozvíme bodovou hranici.
Proč všechno vidíš tak negativně?
Jde i Mína?
Přemluvím ho.
Míno, Džítu Bhaja říká, že prožívání důležitých momentů
nás zbavuje strachu.
A výsledky jsou moc důležité.
Takový je můj život s přáteli.
Byl dobrý student, ale nezvládl to.
- Co tenhle? - Nikdo nemá deodorant.
Proč sledujete výsledky?
Podíváte se na ně po semináři. Procvičujte si proslov.
Ne, teď se soustřeďte.
Server je dost pomalý.
Není pomalý, to ty jsi nervózní.
Zabere to celý den.
Jen je chci překontrolovat. Nebude to trvat dlouho.
To jsou premianti?
Jejich výsledky kontrolovat nemusíš.
Kontroluju výsledky těch slabších.
Sarthak Mehta.
Proč se bojíš o své studenty?
Nebojím se o všechny, ale někteří… Co se stalo?
Relace vypršela. Stránky s výsledky u některých padají.
Zkus to znovu.
Bhajo.
Sarthaku.
Kontrolujeme tvé výsledky.
Já už je zkontroloval, Bhajo.
Chtěl jsem s vámi mluvit.
Budu se víc snažit. Zůstanu s vámi v kontaktu.
Dám vědět, co se mnou je.
Vybrali mě kvůli vám.
Vybrali tě?
Ano.
To je skvělé!
- Bravo. - Vážně jsi mě vyděsil.
Hezky.
- Nemáte sladkosti? - Vyděsils mě, chlape.
Patnáct.
Nedostal se ani do první desítky.
Třetí místo obsadil Hyderbad.
- Zkontroluj výsledky Nišanta Bansala. - Ano, pane.
Mám to.
Čtvrtý.
Aspoň někdo se dostal do první pětky.
Omlouvám se, pane.
Omlouvám se.
Pane, musíme přestat vyučovat na matematickou olympiádu.
- Vážně? Proč ne na chemickou? - Ano.
- Matika je na hovno! - Máš problém?
- To on dělá problémy. - Uklidněte se.
Třetí a páté místo jsou z Hyderbadu.
Ale ne z Narajanu ani ze Srí Saj.
Z institutu, který nemá hodnotu ani deset milionů dolarů.
Skončili lépe než Narajan s hodnotou jeden a půl miliardy,
který je ve stejném městě.
To se stává.
My jsme na 1,6 miliardách.
A nikdo v Kótě nemá lepší výsledky.
Takže žádný strach.
Soustřeďme se na další várku.
Ano!
AIR číslo jedna - Utsav Manglani! Dokázali jsme to!
Pane… CLA?
530D.
Ano, pane. Máme to vyvěsit?
Druhý?
Druhý. Zveřejni to.
VÝSLEDKY JEE (PRO POKROČILÉ) ŠKOLA MAHEŠVARI
DALŠÍ DŮKAZ SKVĚLÉHO VEDENÍ NEJSPOLEHLIVĚJŠÍ INDICKÉ ŠKOLY
Naše nejvyšší příčka je 107.
To není žádná příčka, Dípaku.
Když budeš chtít, můžu dostat tři místa v první padesátce.
Za milion.
To je moc.
To ti vynese aspoň deset milionů.
To moc dobře víš.
Pane.
Mahešvari má první místo v AIR.
Vydělají 200 milionů.
Chci jedno místo v první padesátce.
Zvládl to.
Pojďte sem.
Místo 5 238.
Mohit je hrozně vzadu.
Dostane se s tím na IIT?
Ahoj.
Tati, dostal jsem se tam.
Umístění?
- 5 238. - 5 238.
5 238.
Ano.
Řekni to mámě, prosím.
Uvidíme se brzy, ahoj.
Co myslíš?
Budeme taky brečet, až uvidíme své výsledky?
Jak se cítíš, brachu?
Upřímně… cítím se volný.
Je mi mnohem lépe.
Jaké je hraniční skóre?
- Myslím že 120. - Ano.
- Myslím 100. - Sto?
- Ano! - Ne, musí to být aspoň 140.
Ano! Právě jsem se dostala na IIT.
Ano!
Dostala jsem se na IIT.
Proboha!
Míno, zeptej se jí na jméno a na číslo.
Uvidíme se v zahradě Čambal v pět.
Všichni se zbláznili.
Ať Bůh dostane všechny dívky na IIT.
Pane, jakou nejvyšší příčku jsme obsadili?
My máme 107., Mahešvari je první.
- Cože? - Mahešvari je první.
Jasně. Pojďme na Mahešvari.
- Co bodová hranice? - Jo.
Musí být stejná v celé Indii.
- Ano. Jdeme. - Jdeme.
Uvidíme se.
V tento slunečný den v Kótě v Rádžasthánu
mají podle předpovědi přijít velké deště
s ojedinělými bouřkami.
Ale teď jsou ve vzduchu jen radost a oslavy.
- Jsme před Mahešvari… - Mají oprávněnou radost.
Škola Mahešvari opět prokázala…
Maheši, kde pracuje tvůj otec?
Je doktor ve státní nemocnici.
Střih.
Míchač. Dobrý, jedem.
Tak nám pověz, co dělá tvůj otec.
Je míchač.
Dobře.
Jak vidíte, syn míchače se dostal na IIT.
Můžeme být jako stát hrdí.
Tady Rohit Modi s kameramanem Šrím pro Džagran News.
Udeji, já si zkusil vypracovat otázky. Zjistím hraniční skóre.
Ale ty jsi to ani nezkusil, tak proč jsi tak natěšený?
No tak, Míno.
Tohle je jediný den, kde uvidím brečet premianty.
Znáte Utsava Manglaniho? Je to takový náfuka.
Nišant Bansal ho musel naštvat. Musí být dost zklamaný.
Nišant byl nejlepší v Mahešvari, nebo to byl Utsav?
Nišant.
V základních JEE dostal hodně bodů
a dostane hodně i v JEE pro pokročilé.
Je to pravý premiant. Fyzika, chemie, matika.
V 11. ročníku vyhrál všechny olympiády.
Jo.
Utsavu Manglanimu se nikdo nevyrovná.
Nišant je takový skromný.
Vždycky pomůže.
Ale podívejte se na Manglaniho.
Je to takový chytrák. Jen si hraje na premianta.
Co tím myslíš?
Je falešnej, Míno.
Udeji.
Hej!
Utsav Manglani skončil první?
Zapomeňte na Baniyas. Teď už jsou premianti i mezi Sindhis.
Co teď?
Teď si vystřelíme z Nišanta.
Co to děláš?
Dej si něco sladkého.
Můj bratr byl první v AIR.
Kde je Šušrut?
Šušrut je nejspíš doma.
Řekněte mu, že IIT není k ničemu. Je to tam skvělé. Vzali mě!
Jdu na IIT!
Jaká je bodová hranice?
To nevím. Jak to mám vědět? IIT, už se těš!
Jak jsem se tam dostal?
Zdá se mi to?
Není to sen, ale realita.
- Ano. - Je to realita!
Dostal jsem se!
Páni!
PRO JEDNIČKU
Když skončíš první, dostaneš auto?
Nejen tak ledajaké. Tohle je BMW řady pět.
Naše kariéra skončí s BMW.
Jeho s ním začne.
Bude s ním jezdit na vysokou.
K čemu mu to bude? Na IIT nejsou žádný holky.
Je to hezký auto.
To jo!
Bratře.
Dostal ses na IIT?
Ano.
- Gratuluju. - Gratuluju.
Jaká je bodová hranice?
Asi něco kolem 95 bodů.
- To je míň než 130. - To je 96!
Ale to zjistíte, když půjdete nahoru.
Ano.
- Zapomněl sis boty. - Tohle…
Šel jsem do chrámu, abych tam tohle přivázal.
Myslíš, abys to otevřel?
Ne, přivážu ho.
Abych dostal 95 % ve 12. třídě.
Ale k čemu jsou výsledky z 12. třídy?
Ptají se na ně u pohovoru na IIM.
Omlouváme se, že jsme tě připravili o tři minuty tvého času.
Prosím, běž.
Hodně štěstí.
Takhle cílevědomí musíme být.
Už teď myslí na další krok.
Jak říkal, že se jmenuje?
Chceš vědět jeho jméno? Nezaslouží si žít.
Proč takovýhle lidi neumřou?
Doufám, že se dostane na těžařské IIT v Kharagpuru.
Ten mě teda dostal.
Pojďme nahoru, ať zjistíme tu hranici.
Pojď, než tě přejede.
Přijelo 80 rodičů, ale ještě tu nejsou.
Neboj se. Zkoušel jsi jim volat?
Zkoušel, ale nezvedají to. Seminář začne za 15 minut.
Neboj. Oni přijedou.
Zvoní ti telefon.
Ano, slečno Sariko.
Džítu, nemůžu se přidat k Aimers.
Mám nějaké osobní problémy a nevím, jak je vyřešit.
- Je mi to… - Co se stalo?
- Slečna Sarika se k nám nepřidá. - Proč?
- To mě nezajímá. - Zeptej se jí.
Paní, už mi nevolejte.
Dobře.
Postarej se o seminář. Nebudeme o tom mluvit.
Kde jsou ty dva?
Oba mají workshopy v jiných centrech.
Kdo tu vede workshop?
Mysleli jsme, že se neukážete.
Nebral jste telefon.
Řídil jsem.
Řekli jste ve tři. Ještě máme deset minut. Jdeme?
- Pane… - Ano.
Než začnete, musím vám říct, že slečna Sarika nepřijde.
Ano, myslím, že se přidala k Mahešvari.
Proto jsi měl sepsat smlouvu, Džítu.
Kde je Utsav? Nikde ho nevidím.
Ty jsi z jiného institutu. Proč stojíš tady?
My jsme z Mahešvari. Vypadni.
Už jde.
Podívejte, kolik má věnců. Vždyť spadne.
Zítra bude jeho fotka ve všech novinách.
- Dostává se mu tolika respektu. - To ano.
Respektu i darů.
ŠKOLA MAHEŠVARI OSLAVA VÍTĚZSTVÍ 2021
Studenti a členové fakulty,
prosím přivítejte potleskem pana Kešava Mahešvariho!
- Gratuluji, Utsave. - Díky, pane.
A gratuluji vám všem.
Tento rok byl velmi výjimečný.
Letos bylo vybráno 700 studentů. O 35 více než vloni.
Dokázali jste to, i přes vysokou bodovou hranici 95 bodů.
- Devadesát pět? Dali jsme to! - Ano!
- Podívejte. - Dal jsem to!
Gratuluji vám všem a hlavně Utsavovi.
Dostane auto!
Kdo tam bude poslední, je blbeček.
Hej!
Počkejte!
Ještě to nezačalo.
Počkej! Míno.
Jsem přece tvůj kamarád. Vajbhave.
Pořád si půjčuješ moje kolo, ty neřáde.
- Stůj. - On je neřád!
Hej!
Co je?
Tady sedí jen premianti.
Musí to být skvělý pocit.
Dámy a pánové, přivítejte nejlepšího řešitele Vajbhava Pandeje.
Ty tu sedět nebudeš.
Tady bude sedět jen deset nejlepších. Ti mají úroveň!
Nemají.
Udeji, tamhle jde nešťastný premiant.
Podívej, jak je smutný, i když skončil na čtvrtém místě.
I když jich tam bude sedět deset,
jen jeden bude opravdu šťastný.
Bylo by mi jedno, kdyby byl první někdo jiný.
Jak by ti bylo, kdyby tě předběhl někdo,
koho jsi dva roky porážel?
Přesně tak.
Všichni na tebe koukají a myslí si to samé.
A ty víš, co si myslí.
Musí se cítit hrozně sám.
Teď už tomu rozumím.
Čemu?
Proč Bhaja pořádá párty pro ty, kteří se nedostanou.
Právě ti to potřebují.
Pane, kde je ta žena, co tu s vámi měla být?
Vede seminář v jiném centru.
@AIMERS MIŘ KE HVĚZDÁM, MIŘ K IIT
SARIKA MITTALOVÁ, UČITELKA CHEMIE, IIT DILLÍ 2010
GAGAN RASTOGI, UČITEL MATEMATIKY (BÝVALÝ ČLEN MAHEŠVARI) IIT RÚRKÍ
Děkuji všem, že jste přišli.
Uteklo mi to o čtyři body.
Jednu otázku jsem měl špatně.
Kterou?
Tu s permutací a kombinatorikou. Ptali se: „Kolik dalších cest?“
Neodečetl jsem od výsledku jedna.
Ne.
Neměl by sis kontrolovat výsledky v internetové kavárně.
Já to tak udělal minule. Nepřineslo to štěstí.
Co myslíš?
Dají nám pivo, nebo ne?
Šadab se taky nedostal.
A Sarthak ano.
Přemýšlel jsi nad vysokou?
Neměl jsem si dávat rok volno.
Všichni kamarádi jdou do druháku, a já furt přemýšlím nad vysokou.
Měl jsem se radši přihlásit na bakaláře.
Musíte si dát pozor.
Otázky, co vám vycházejí celý rok, můžete pomotat během tří hodin.
I já udělal chybu v permutacích.
- Taky jste zkoušeli ten test? - Ano, dal jsem 48.
Já zkusil jen otázky pro 11. ročník. Získal jsem polovinu hraničních bodů.
Takže bychom příští rok měli na hranici dosáhnout.
Viděli jste otázky předem?
Ne. Přihlásili jsme se standardní cestou.
Úplné ticho.
Seděli jsme nad tím tři hodiny jen se sklenicí vody.
Cože?
Dělali jste to v polovičním čase, ne?
Musíte ji udělat za hodinu a půl.
K bodové hranici jste se ani nepřiblížili.
To je pravda.
Musíme tu zkoušku zvládnout v polovičním čase.
Jak to?
Na otázky pro 11. ročník máš jen polovinu času.
Jen dva rodiče si domluvili schůzku.
- Pane, můžu s vámi mluvit? - Ano.
Co mám dělat se svým synem?
Už opakoval, ale pořád se nedostal.
Je zklamaný.
Máme dobrý podnik. Nemáme problémy.
Ale on si myslí, že bez IIT v životě nic nedokáže.
Nevím, jak dál.
Kdybych mohl nějak přispět, udělal bych to dávno.
Ale s IIT nic nezmůžu.
Tak mi poraďte, co dělat.
Měl byste oslavovat, protože je váš syn nešťastný.
To znamená, že to bere vážně. Bere to vážně, protože je zodpovědný.
Je zodpovědný už od 18 let.
Vytyčil si vysoký cíl a jde si za ním.
To je důkazem vaší dobré výchovy.
Nejste na něj pyšný?
Ano.
Tak mu to řekněte.
Když si vážně myslíte, že to není tragédie,
musíte se chovat úplně normálně.
Až se přestanete třást vy, vrátí se do normálu i on.
Dobře?
Dobře.
Díky, pane.
To neznamená, že nemáme být smutní.
Když tvrdě dřete, očekáváte odměnu.
To je normální.
Pán Krišna nikdy neřekl, že nemáte očekávat odměnu.
Řekl, že máme dělat svou práci, ale odměnu nemáme pod kontrolou.
A to jsme dnes viděli.
Ale to neznamená, že ji nemáte očekávat.
Ti, kdo nejsou rozrušení z nepřijetí, nikdy naplno nebojovali.
Nikdy nejeli naplno.
Tvrdě jsme dřeli. Máme právo být rozrušení.
Jestli jsme smutní, buďme smutní.
Jestli chceme brečet, brečme.
Ale jednu věc vám zakazuji.
Nikdo se nebude cítit nemožný.
Ale my jsme nemožní, Bhajo.
Je jedno, jak blízko jsme k ohnisku…
dokud ho nepřekročíme…
nedostaneme se na IIT.
Ne.
Když překročíš ohnisko, tak jsi v zrcadle.
Ale změní se na tobě něco, kdybys ho nepřekročil?
Tvá velikost, tvůj obraz, vše je větší, než si myslíš.
Svět vás vidí takhle.
Ale vy jste hrozně vyrostli.
Ti, co se nikdy nepřiblížili, nevyrostou.
Takže nejsme nemožní. Chápete to?
Vojáci bojují ve válce.
Jeden zvítězí, druhý prohraje.
Ale těm, co prohrají, se říká válečníci, ne poražení.
Pověz.
Kdyby tě přijali, ale Sarthaka ne, myslel by sis, že je nemožný?
- Ne, Bhajo. - Přesně.
Nikdo z vás není nemožný. Ani on, ani Pijuš ani Varnali.
Nemožný jsem jen já.
A i tak oslavuji a jsem šťastný.
Pojďte slavit.
Rozjeďte to.
Dejte si ovocné pivo.
No tak.
- Gagane. - Jistě.
No tak, vezměte si.
Udeji, pusť hudbu. Na neúspěch!
Na zdraví!
Varnali.
Varnali, otevři dveře.
Varnali.
Proč tohle učíš své studenty?
Neučím to všechny, jen děti, jako jsou oni.
Bojím se jich.
Proč se jich bojíš?
Někteří přijdou a drží se mě jako klíště.
Udělají, co jim řeknu.
Ve dne, v noci, ráno, večer,
kterýkoli týden, měsíc, rok. Udělají všechno.
Jí a spí, kdy jim řeknu.
Ale když se nedostanou na IIT, bojím se před ně postavit.
Bojím se jich.
MOLECOOL - NEJSKVĚLEJŠÍ PREMIANTKA 13. MÍSTO - IŠITA KHANNOVÁ
ZAČNĚTE SVOU CESTU K ÚSPĚCHU S HYBRIDNÍM BALÍČKEM PRO OPAKUJÍCÍ.
IIT JE POSEDLOST A MOLECOOL JE JEJÍ ZAČÁTEK.
SOUKROMÁ ŠKOLA PRODIGY ÚSPĚCH ZARUČEN - JEE 2021
NAŠE TRADICE POKRAČUJE S 382 PŘIJATÝMI UCHAZEČI.
42. MÍSTO - ARYAN MIŠRA, STUDUJE U NÁS OD OSMÉHO ROČNÍKU
NEJLEPŠÍ ŘEŠITEL UTSAV MANGLANI
DALŠÍ DŮKAZ SKVĚLÉHO VEDENÍ POD NEJSPOLEHLIVĚJŠÍM INSTITUTEM
ŠKOLA MAHEŠVARI
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka