NETFLIXOVA SERIJA
Hoćemo li?
Neka najprije nazove.
Kad će nazvati?
U 8 h.
PRIJAVA
PRVI DIO PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTE
Koliko si skupio?
Deset, jedanaest, dvanaest…
trinaest.
A ti?
Četrdeset osam.
Ne zaboravi negativne bodove za pogrešne odgovore.
Nisam zaboravio.
Ja jesam.
Halo, Meena?
Ja sam, nevaljalče. Kakve su to gluposti?
Zašto naprednu razinu rješavaš godinu dana unaprijed?
I to baš danas?
-Koliko si imao? -Četrdeset osam.
-Dobro je. -A ti?
Šezdeset pet.
Jesi li rješavao pitanja za 12. razred?
Ne, samo za 11.
Ali zašto to radiš?
Da provjerim mogu li dogodine upasti na ITI ili ne.
Kako to možeš znati godinu dana unaprijed uz riješenu polovicu ispita?
Pa ako sad ostvarimo upola manje od bodovnog praga, onda upadamo.
-I jesi li upao? -Ne znam.
Ne znamo ni koji je bodovni prag.
O tome vam i govorim.
Idemo doznati koji je prag.
Kamo?
Rezultati će danas biti objavljeni u Koti.
Danas je u Koti festival. Slavi se Diwali.
Ne dolazi u obzir. Neću gubiti vrijeme.
Pogrešno sam odgovorio na pitanje o ograničenom gibanju.
Ponovit ću sa Susuom. Ti slobodno idi.
Ja sam pogrešno odgovorio na ono o permutacijama.
Dobro. Kako hoćeš.
Nikada nisi doživio dan objave rezultata u Koti.
Po čemu je tako poseban?
Ionako ćemo slaviti dogodine.
Da.
Kako znaš da ćeš opstati do sljedeće godine?
Proslavimo sada. Usput ćemo saznati bodovni prag.
Zašto si tako pesimističan?
Ide li Meena?
Nagovorit ću ga.
Meena, Bhaiya kaže da svjedočenje važnim trenucima
pomaže u oslobađanju od straha.
A rezultati su iznimno važan trenutak.
Takav je moj svijet s prijateljima…
Bio je solidan učenik, ali nije uspio.
-A ovaj? -Nitko nije stavio dezodorans.
Zašto provjeravate rezultate?
Provjerite ih nakon seminara. Uvježbavaj govor.
Ne mogu se usredotočiti.
Server je spor.
Nije server spor, nego si ti nervozan.
Ovo će potrajati cijeli dan.
Samo želim provjeriti. Neću dugo.
Jesu li to odlikaši?
Njihove rezultate ne moram provjeravati.
Provjeravam rezultate slabijih.
Sarthak Mehta.
Zašto se bojiš svojih učenika?
Ne bojim se svih, samo nekih… Što je sad?
Srušio se sustav. Povremeno se ruši.
Pokušat ću ponovno.
Bhaiya.
Sarthak.
Baš provjeravamo tvoj rezultat.
Već sam provjerio, Bhaiya.
Htio sam razgovarati s tobom.
Sljedeći put ću se više potruditi. I uvijek ćemo ostati u kontaktu.
Dijelit ću s tobom novosti iz života.
Upao sam zahvaljujući tebi.
Znači, upao si?
Jesam.
Ajme! Pa to je sjajno!
-Bravo. -Strašan si.
Lijepo.
-Hoćeš slatkiš? -Uplašio si me, stari.
Petnaesti.
Nije upao ni u prvih deset.
Treće mjesto zauzeo je Hyderabad.
-Provjeri rezultat Nishanta Bansala. -Da, gospodine.
Našao sam.
Četvrti.
Barem je netko među prvih pet.
Žao mi je, gospodine.
Žao nam je.
Gospodine, moramo prestati podučavati za Matematičku olimpijadu.
-Zbilja? Zašto ne Kemijsku? -Da.
-Jer matematika je sranje! -Imaš problem?
-On uzrokuje sve probleme. -Smirite se.
Treće i peto mjesto pripali su Hyderabadu.
I to ne Narayanu, već Sri Sairamu.
Institutu koji ne vrijedi ni deset milijuna dolara.
Bolje su prošli od Narayana, koji vrijedi milijardu i pol
i nalazi se u istom gradu.
Događa se.
Mi smo na 1,6 milijardi.
I najbolje smo plasirani iz Kote.
Budite bez brige.
Fokusirajmo se na sljedeću skupinu.
To!
Utsav Manglani, broj jedan! Uspjeli smo!
Gospodine, CLA?
530D.
Da, gospodine. Da objavimo?
Drugi?
Drugi! Objavi!
REZULTATI NAPREDNE RAZINE 2021. INSTITUT MAHESHWARI
PRVORANGIRANI UTSAV MANGLANI
JOŠ JEDAN DOKAZ KVALITETE NAJPOUZDANIJEG INSTITUTA U INDIJI
Naš najviše rangirani je 107.
Kakav je to rang, Deepak?
Ako želiš, mogu ti srediti trojicu u prvih 50.
Za milijun.
To je previše.
To bi ti donijelo najmanje deset milijuna.
Znaš to i sam.
Gospodine.
Maheshwari ima prvorangiranog.
Gledaj. Oni će zaraditi dvjesto milijuna.
Sredi jednog u prvih 50.
Upao je.
Zagrli me.
Na 5238. mjestu.
Mohit debelo zaostaje.
Hoće li uopće upasti na ITI?
Halo?
Tata, upao sam.
Rang?
Na 5238. mjestu.
Na 5238.
Da.
Molim te, reci mami.
Vidimo se. Bok.
Što mislite?
Hoćemo li se rasplakati kad ugledamo svoje rezultate?
Kako si, brate?
Iskreno, osjećam olakšanje.
Pao mi je kamen sa srca.
Koji je bodovni prag?
-Mislim da je 120. -Tako je.
-Mislim da je 100. -Sto?
-To! -Ne, barem 140.
To! Prošla sam prijemni!
To!
Prošla sam prijemni!
O, Bože!
Meena, pitaj je kako se zove i traži broj.
Vidimo se u Chambalu u 17 h!
Svi su poludjeli.
Dao Bog da sve djevojke upadnu na ITI.
Gospodine, koji je najviši rang?
Naš je 107., a Maheswhari prvi.
-Što? -Maheshwari je prvi.
Znam. Idemo u Maheshwari.
Najprije saznaj bodovni prag.
Bodovni prag mora biti jednak u cijeloj zemlji.
-Da. Idemo. -Idemo.
Vidimo se.
Za današnji lijepi dan u Koti u Rajasthanu
najavljena je obilna,
premda uobičajena, kiša s mogućnošću grmljavine.
No trenutačno se u zraku osjeti jedino radost i veselje.
-Nalazimo se ispred… -Razlog je to za slavlje.
Institut Maheshwari još je jednom dokazao…
Mahesh, zanima nas čime se bavi vaš otac.
On je liječnik u državnoj bolnici.
Rez.
Ljekarnik. Hajde, snimaj.
Recite nam, čime se bavi vaš otac?
Ljekarnik je.
U redu.
Kao što vidite, ljekarnikov je sin upao na ITI.
Trebamo biti ponosni, kako mi, tako i cijela naša država.
Lijep pozdrav od Rohita Modija i snimatelja. Ostanite uz Jagran News.
Uday, okušao sam se u ispitu. Doznat ću bodovni prag.
Ti nisi ni pokušao. Zašto si tako sretan?
Daj, Meena.
Jedino danas mogu vidjeti odlikaše u suzama.
Poznaješ li Utsava Manglanija? Kako je samo uobražen.
Nishant Bansal sigurno ga je zeznuo. Kladim se da je bio razočaran.
Je li Nishant bio najbolji u Maheshwariju ili je to bio Utsav?
Nishant.
Ostvario je visok rezultat na osnovnoj,
a sigurno će i na naprednoj razini.
On je vrhunski odlikaš, u fizici, kemiji i matematici.
Rasturio je sve tri olimpijade u 11. razredu.
Da.
Utsav Manglani nema nimalo stila u usporedbi s njim.
Nishant je skroman momak.
Uvijek spreman pomoći.
A pogledaj Manglanija.
Pametnjaković. Kvaziodlikaš.
Što znači „kvazi“?
Lažan, Meena.
Uday.
Hej!
Je li Manglani prošao ispit?
Zaboravi Banije, i Sindi su izvrsni.
Što ćemo sad?
Sad ćemo nasamariti Nishanta.
Što radiš?
Uzmi slatkiš.
Moj je brat prvorangirani.
Gdje je Sushrut?
Sigurno je kod kuće.
Recite mu da ITI nije promašaj. Zapravo je vrhunski! Upao sam!
Ja sam materijal za ITI!
Brate, koji je bodovni prag?
Ne znam. Odakle da to znam? ITI, dolazim!
Kako sam upao?
Sanjam li? Je li ovo san?
Nije san. Stvarnost je.
-Da. -Stvarnost je.
Upao sam!
ZA BROJ 1
Kad si prvorangirani, dobiješ auto.
I to ne bilo kakav. Ovo je BMW serije 5.
Mi ćemo zaključiti karijeru BMW-om.
A Utsav će je započeti.
Ovime će ići na fakultet.
Čemu? Na ITI-ju nema djevojaka.
Lijep auto.
Istina.
Stari?
Jesi li upao na ITI?
Jesam.
Čestitke.
Koji je bodovni prag?
Oko 95.
-To je manje od 130! -Devedeset šest je.
Saznat ćete kad odete gore.
Da.
-Zaboravio si sandale. -Ne, ja…
Krenuo sam bosonog u hram vezati nit.
Misliš, razvezati je?
Ne, vezati.
Tako da ostvarim 95 % u 12. razredu.
Koja je svrha tih rezultata?
Pitat će me tijekom prijema na Institut za menadžment.
Oprosti što smo ti protratili tri minute života.
Slobodno idi.
Svako dobro.
Takav fokus trebaš u životu.
Već razmišlja o sljedećem dostignuću.
Kako je rekao da se zove?
Zar mu želiš znati ime? Ne zaslužuje biti živ.
Zašto jednostavno ne umru?
Nadam se da će upasti na Rudarski fakultet u Kharagpuru.
Zbunio me.
Idemo provjeriti bodovni prag.
Hajdemo.
Stiglo je osamdeset roditelja, ali još nisu ovdje.
Bez brige. Jesi li ih nazvao?
Jesam, ali ne javljaju se. Seminar počinje za 15 minuta.
Ne brini se. Doći će kad-tad.
Zvoni ti mobitel.
Gđo Sarika?
Jeetu, ne mogu se pridružiti Aimersu.
Imam osobni problem i nemam izbora.
-Jako mi je… -Što je bilo?
-Gđa Sarika nam se neće pridružiti. -Zašto?
-Uopće me ne zanima. -Pitaj je.
Gospođo, nemojte me više zvati.
U redu.
Ti vodi seminar. Nećemo o tome.
Gdje su?
Oboje drže radionice u različitim centrima.
Tko drži radionice?
Gospodine, mislili smo da nećete doći.
Niste se javljali na mobitel.
Ne javljam se dok vozim.
Rekli ste u 15 h. Imamo još deset minuta. Idemo li?
-Gospodine… -Da?
Moram vam reći da gđa Sarika neće doći.
Mislim da se pridružila Maheshwariju.
Trebao si sastaviti ugovor, Jeetu.
Gdje je Utsav? Ne vidim ga u gomili.
Ti si iz drugog instituta. Zašto stojiš u prvom redu?
Mi smo iz Maheshwarija. Briši.
Eno ga!
Pogledaj koliko vijenaca. Pretegnut će ga.
Objavit će njegovu fotografiju u svim novinama.
-Svi mu iskazuju poštovanje. -Da.
Iskazuju mu poštovanje, obasipaju ga darovima.
INSTITUT MAHESHWARI PROSLAVA POBJEDE
Dragi učenici i nastavnici,
pozdravite pljeskom g. Keshava Maheshwarija!
-Čestitam, Utsave. -Hvala, gospodine.
Čestitam vam svima.
Ova je godina zaista posebna.
Sedam stotina odabranih. Trideset pet više nego lani.
Svi ste uspjeli unatoč bodovnom pragu od 95.
-Devedeset pet? Prošli smo! -To!
-Pogledajte ga! -Prošao sam!
Čestitke svima, a osobito Utsavu.
Dobit će auto!
Ljudi! Tko zadnji, magarac!
Hej!
Čekajte!
Još nismo krenuli!
Čekajte! Meena!
Ja sam vaš prijatelj Vaibhav!
Uvijek posuđuješ moj bicikl, mustro jedna!
-Stanite! -On je mustra!
JEDANAESTI
Hej!
Što je bilo?
Ovdje sjede samo odlikaši.
To je sigurno divan osjećaj.
Dame i gospodo, zaplješćite prvorangiranom Vaibhavu Pandeyu.
Nećeš sjediti ovdje.
Samo prvih deset sjedi ovdje. Oni imaju stila.
Nemaju.
Uday, eno nesretnog odlikaša.
Pogledajte kako je žalostan, čak i nakon četvrtog mjesta.
Kad prvih deset sjedi na onim stolicama,
samo je jedan istinski sretan.
Ne bi bilo važno ni da je prvi netko drugi.
Kakav je osjećaj kada netko s kim si se dvije godine nadmetao
završi prvi?
Baš tako.
Kad svatko tko te pogleda misli samo jedno.
I ti znaš što svi misle.
Zamisli kako si usamljen.
Sad shvaćam.
Što?
Shvaćam zašto Bhaiya priredi zabavu za one koji su odbijeni.
Njima je to najpotrebnije.
Gospodine, gdje je gospođa koja je trebala biti ovdje?
Drugdje drži seminar.
@AIMERS TEŽI NEBU, TEŽI ITI-ju
SARIKA MITTAL, PROFESORICA KEMIJE
GAGAN RASTOGI, PROFESOR MATEMATIKE
Kao prvo, hvala vam što ste došli.
Nedostaju mi četiri boda.
Jedno pitanje.
Koje pitanje?
O permutacijama i kombinacijama. Pitanje glasi: „Na koliko još načina?“
Nisam oduzeo jedan od konačnog rješenja.
Ne.
Ne smiješ provjeravati rezultate u onom internetskom kafiću.
To sam učinio prošli put i donijelo mi je nesreću.
Što kažete?
Hoćemo li popiti pivo?
Ni Shadab nije upao.
A Sarthak jest.
Jesi li razmišljao o fakultetu?
Nisam trebao pauzirati godinu.
Moji prijatelji upisuju drugu godinu, a ja još uvijek razmišljam.
Trebao sam upisati preddiplomski.
Budite oprezni.
Pitanja na koja odgovarate cijele godine mogu se izjaloviti u tri sata.
Čak sam i ja pogriješio u permutacijama.
-Riješio si ispit? -Da, ostvario sam 48.
Riješio sam dio za 11. razred, ali ostvario sam polovicu bodovnog praga.
Dogodine bismo trebali proći.
Jeste li unaprijed vidjeli pitanja?
Nipošto. Rješavali smo u standardnim uvjetima.
U tišini.
Rješavali smo ispit tri sata, samo uz čašu vode.
Što je?
Ali rješavali ste samo polovicu zadanog vremena?
Morate ga riješiti u sat i pol.
Daleko ste vi od bodovnog praga.
Pa da.
Pola ispita moramo riješiti u upola manje vremena.
Otkad je upola manje vremena?
Upola manje vremena za gradivo iz 11. razreda.
Dvoje roditelja zakazalo je sastanak.
-Gospodine, trebamo razgovarati. -Da, recite.
Što ću sa svojim sinom?
Ponavljač je i svejedno nije upao.
Razočaran je.
Imamo uspješan posao. Nemamo osobitih problema.
Ali on misli da bez ITI-ja život nema smisla.
Osjećam se bespomoćno.
Da donacije igraju ulogu, već bih bio uplatio.
Ali ne mogu ništa učiniti.
Savjetujte me. Što ću s njim?
Trebate slaviti, gospodine. Vaš je sin uzrujan.
Uzrujan je jer je ozbiljan. Ozbiljan je jer je odgovoran.
Vaš je sin s 18 godina postao odgovoran.
Zadao si je visok cilj i bori se za njega.
To samo pokazuje kako ste ga odgojili.
Ponosite li se njime?
Da.
Onda mu to i recite.
Ako to, po vama, nije tragedija,
onda se barem ponašajte normalno.
Kad se vama prestanu tresti ruke, i on će se primiriti.
Nije li tako?
U redu.
Hvala, gospodine.
Ovo ne znači da nam ne treba biti krivo.
Kad obavite svoj posao, trebate očekivati nagradu.
To je normalno.
Krišna nikada nije rekao da ne trebate očekivati nagradu.
Rekao je da trebamo raditi svoj posao, ali na nagradu ne možemo utjecati.
To je svakome jasno.
Međutim, to ne znači da ne trebate očekivati nagradu.
Oni kojima je svejedno, nikada nisu vodili bitku.
Nikad se nisu trudili.
Mi jesmo. I imamo pravo biti uzrujani.
Smijemo osjećati tugu.
Ako netko želi plakati, neka plače.
Ali postoji nešto što nikako ne smijemo.
Sjediti tu i osjećati se bezvrijedno.
I jesmo bezvrijedni.
Ma koliko se približili svojem fokusu…
sve dok ne prijeđemo tu točku…
ne možemo upasti na ITI.
Ne.
Ako prijeđeš fokus, ući ćeš u ogledalo.
No bi li se išta promijenilo da ne možeš prijeći fokus?
Tvoja veličina, tvoja slika, postala je veća no što ti misliš.
Svijet vas vidi ovakve.
Ali vi ste mnogo veći.
Oni koji se nisu približili, neće ni narasti.
Nismo bezvrijedni. Shvaćate li?
Vojnici se bore u ratu.
Netko pobijedi, netko izgubi.
Ali i oni koji su izgubili su ratnici, a ne gubitnici.
Reci mi.
Što da si ti upao, a Sarthak nije? Smatrao bi ga gubitnikom?
-Ne, Bhaiya. -Tako je.
Nitko od vas nije gubitnik. Ni ti, ni on, ni Piyush, ni Vernali.
Jedini gubitnik sam ja.
A ja se zabavljam. Sretan sam.
Hajde, zabavimo se.
Pokret.
Popijte voćno pivo.
Hajde.
-Gagane. -Svakako.
Poslužite se.
Uday, pusti glazbu. Živjeli promašaji!
Živjeli!
Vernali.
Vernali?
Vernali, otvori vrata.
Vernali?
Vernali!
Zašto učenike podučavaš tome?
Ne podučavam sve, samo klince poput njih.
Bojim ih se.
Zašto se bojiš svojih učenika?
Neka djeca… dođu i ostanu sa mnom do kraja.
Čine sve što im kažeš.
Bila noć ili dan, zora ili suton,
tjednima, mjesecima, godinama… Čine sve što im kažem.
Jedu i spavaju kad im kažem.
Ali kad ne uspiju upisati ITI, sramim se pogledati ih u oči.
Bojim ih se.
INSTITUT MOLECOOL 13. ISHITA KHANNA
PUT PREMA USPJEHU ZAPOČNITE SA SKUPINOM PONAVLJAČA
ITI JE OPSESIJA, A MOLECOOL JE POČETAK
INSTITUT PRODIGY VAŠ USPJEH - NAPREDNA RAZINA 2021.
NAŠA TRADICIJA IZVRSNOSTI NASTAVLJA SE S 382 KVALIFICIRANIH
42. ARYAN MISHRA
PRVORANGIRANI UTSAV MANGLANI
JOŠ JEDAN DOKAZ VODSTVA NAJPOUZDANIJEG INSTITUTA U INDIJI
INSTITUT MAHESHWARI
Prijevod titlova: Stela Bucar