‪NETFLIX シリーズ
‪電話するか？
‪かけてくる
‪いつ？
‪８時だ
“送信”
‪“問題用紙１”
‪得点は？
‪10 11 12…
‪13点だ
‪君は？
‪48点
‪間違えたらマイナスだぞ
‪したさ
‪僕はしてない
‪ミーナだ
‪いったい どういうことだ
‪１年早く受験する気か？
‪しかも今日？
‪得点は？
‪48点
‪そうか
‪君は？
‪65点だ
‪クラス12も解答を？
‪いや 11の問題だけだ
‪なぜ受けたんだ？
‪来年の予行練習さ
‪半分しか受けてないのに ‪何が分かる？
‪合格点の半分を取れれば ‪合格できるだろ
‪結果は？
‪分からない
‪まだ発表されてないんだ
‪言いたいのはそれだ
‪合格点を調べてこい
‪どこで？
‪今日コタで発表される
‪コタはディワリだ
‪違うよ 時間のムダだ
‪拘束運動の問題を間違えた
‪今からシュスと見直しだ
‪僕は順列と組み合わせだ
‪分かった 好きにしろ
‪恐怖の結果発表だ
‪それがどうした
‪来年には祝えるんだ
‪確かに
‪受かるとは決まってない
‪今のうちに祝おう ‪合格点も分かる
‪イヤなやつだ
‪ミーナは？
‪来るように言うよ
‪重要な瞬間を目撃すると ‪恐怖心がなくなるそうだ
‪試験の結果の確認は ‪重要な瞬間だろ
‪これが友人たちとの世界
“エイマーズ”
‪彼もダメだった
‪この生徒は？
‪結果を調べるのは ‪セミナーの後にしろ
‪落ち着かないんだ
‪サーバーが遅い
‪違う 君の気がはやってる
‪一日仕事だな
‪彼らだけでいい
‪優秀生か？
‪不安がある生徒の ‪結果を見てる
‪サルタク･メタ
‪自分の生徒に不安が？
‪全員ではないが…
‪どうした？
‪一部の受験番号が ‪クラッシュを起こす
‪妙だな
‪バイヤ先生
‪サルタク
‪君の結果を見てた
‪もう見たよ
‪報告したくて
‪次はもっと頑張る ‪先生にも報告するよ
‪自分の状況をきちんと話す
‪合格したのは先生のおかげだ
‪合格だと？
‪はい
‪そうか それはよかった
‪最高だ
‪不安にさせやがって
‪よかった
‪甘い物を？
‪絶望したぞ
‪15
‪10位にも入ってない
‪ハイデラバードが３位に
‪ニシャント･バンサルは？
‪ありました
‪４位です
‪少なくとも１人はトップ５に
‪すみません
‪数学はやめるべきです
‪化学オリンピックはいいと？
‪何が問題なんだ
‪問題が多すぎる
‪静かに
‪ナラヤンはゼロだが ‪スリサイは入った
‪1000万ドルの価値もないのに
‪15億の価値のある ‪ナラヤンよりも上位だ
‪よくあることだ
‪我々は16億の規模で
‪コタでは一番だ
‪だから心配ない ‪次に集中しよう
‪やった ついにやったぞ
‪ウスタヴ･マングラニが ‪やりました
‪ＣＬＡは？
‪530Ｄだ
‪はい 掲示しますか？
‪２位？
‪２位だ ポスターを掲示しろ
‪“2021年大学入試結果 ‪ウスタヴ･マングラニ”
‪“インドで最も信頼されうる ‪予備校のあかし”
‪“マヘシュワリ･クラス”
‪“ＡＩＲ１ ‪ウスタヴ･マングラニ”
‪我々の最高ランクは ‪107位だ
‪それはランク外だろ
‪100万ルピーで50位以内に ‪３人は入れられるぞ
‪高すぎだ
‪少なくとも1000万ルピーの ‪ビジネスになる
‪分かるだろ
‪マヘシュワリが ‪トップクラスに
‪これで２億ルピーだ
‪１人で構わん
‪入ったみたいだ
‪ハグしよう
‪5238位だ
‪モヒットはかなり下だ
‪インド工科大学(ＩＩＴ)‪に入れるか？
‪もしもし？
‪父さん 合格したよ
‪順位？
‪5238位だ
‪ああ
‪母さんに伝えて
‪それじゃあまた さよなら
‪僕たちも―
‪順位が出たら泣くかな
‪今はどんな気分ですか？
‪正直言うとホッとしたよ
‪最高の気分だ
‪合格点は？
‪120点だと思う
‪100点だよ
‪100？
‪少なくとも140だ
‪よし ＩＩＴに合格したわ
‪やったわ
‪ＩＩＴに合格よ
‪何だって？
‪彼女の名前と番号を聞け
‪５時に ‪チャンバル･ガーデンだ
‪どうかしてる
‪女性が皆 入れますよう
‪最高は何位ですか？
‪我々は107位 ‪マヘシュワリは１番だ
‪え？
‪マヘシュワリは１番
‪マヘシュワリへ行こう
‪まずは合格点を
‪合格点はどこでも同じだ
‪さあ行くぞ
‪さようなら
‪ラジャスタン州のコタでは ‪この後―
‪大雨と雷の ‪予報が出ています
‪ただ現在 市内は ‪喜びに包まれていて…
‪マヘシュワリ･クラスが ‪再びその実力を…
‪お父さんのご職業は？
‪公立病院の医師です
‪カットしろ
‪薬剤師で
‪それでいい
‪回せ
‪お父さんの職業は何ですか？
‪薬剤師です
‪どうも
‪薬剤師の息子さんが ‪ＩＩＴに合格しました
‪まさに国民と国家の誇りです
‪ロイット･モディが ‪お送りしました
‪ウダジ 問題を解いたんだ ‪合格点を知りたい
‪全部解いたわけじゃないだろ
‪なあ ミーナ
‪成績上位者の泣き顔は ‪今日しか見られない
‪あの横柄な ‪ウスタヴ･マングラニを？
‪ニシャント･バンサルに ‪負けて落ち込んでるはず
‪どっちが成績上位者？
‪ニシャントだ
‪高得点を取ったから ‪最終も受かるだろう
‪物理も化学も数学も上位で ‪本物の優秀生だ
‪オリンピックは ‪３科目を制した
‪ああ
‪比べものにならない
‪しかもニシャントは謙虚だし ‪役に立つ
‪ウスタヴはずる賢い
‪あれは‪えせ‪上位者だ
‪“えせ”って？
‪偽物ってことだ
‪ウダジ
‪おい
‪ウスタヴが１位だったのか？
‪シンディー族がトップとは
‪どうする？
‪ニシャントを ‪からかってやるか
‪何をしてる？
‪甘い物を食べよう
‪兄弟が成績トップに
‪シュスは？
‪家だろ
‪ＩＩＴはムダどころか最高だ ‪入ったんだよ
‪俺はＩＩＴの学生だ
‪最低合格点は何点？
‪そんなの知るか ‪俺はＩＩＴに入学するんだ
‪俺はどうやって入ったんだ？
‪夢か？ 夢を見てるのか？
‪違う 現実だ
‪そうだ 現実なんだ
‪俺は入ったぞ
‪やった
“成績最上位者”
‪最優秀者は車がもらえる
‪しかもＢＭＷの５シリーズだ
‪これで僕らは終わり ‪ウスタヴは始まる
‪これで大学へ行くのか
‪ＩＩＴに女子はいないぞ
‪いい車だ
‪確かに
‪やあ
‪合格した？
‪ああ
‪それはおめでとう
‪合格点は何点？
‪95点ぐらいのはず
‪130ないのか
‪96だ
‪上に行けば分かる
‪そうだな
‪靴は？
‪これを結ぶために ‪はだしで寺へ行くところだ
‪ほどくのか？
‪結びつけるんだ
‪クラス12で95％取れるように
‪クラス12の得点？
‪ＩＩＭの入学に要る
‪３分もムダにしてしまって ‪すまない
‪どうぞ
‪頑張って
‪すばらしい集中力だ
‪次の成功を見据えている
‪名前は何と？
‪生きている価値のない人間だ
‪なぜやつらは死なない？
‪鉱業の勉強でもしてろ
‪まぎらわしい
‪合格点を聞きに行こう
‪今に動き出すぞ
‪彼らはまだ来ません
‪電話はしたか？
‪出ないんです ‪あと15分しかない
‪そのうちに現れるさ
‪電話だぞ
‪サリカ先生
‪エイマーズには行けない
‪個人的な問題で ‪どうしようもないの
‪本当に…
‪どうした？
‪サリカ先生は来ない
‪なぜだ？
‪どうでもいい
‪聞けよ
‪もう かけないで下さい
‪まあいい
‪セミナーは君がやれ
‪彼らはよそで ‪やっていることに
‪誰の話かね
‪いらっしゃらないはずでは？
‪電話も出ない
‪運転中に出ないのは当然だ
‪３時からだろ ‪まだ10分ある
‪あの…
‪サリカ先生は来ないそうです
‪マヘシュワリへ行ったよ
‪契約すべきだったな
‪ウツァヴはどこにいる？
‪お前 塾が違うだろ
‪ここはマヘシュワリだぞ
‪来たぞ
‪花輪の重さで倒れそうだ
‪朝刊は彼の写真で埋まる
‪尊敬を集めてる
‪プレゼントもだよ
‪“マヘシュワリ･クラス ‪2021‪最終試験(アドバンス)‪ 祝勝会”
‪ケシャブ･マヘシュワリ氏に ‪大きな拍手を
‪ウツァヴ君 おめでとう
‪皆さんもおめでとう
‪今年は昨年より35人多い ‪700人が選ばれました
‪95点の合格点を ‪突破したのです
‪95点？ クリアしたぞ
‪彼を見ろよ
‪やった 合格したぞ
‪合格した諸君 ‪本当におめでとう
‪次は車の贈呈だ
‪いいか 一番遅いヤツは ‪大ばか野郎だ
‪おい
‪待てよ
‪ずるいぞ
‪待てよ ミーナ
‪友達同士だろ ヴァイブハヴ
‪自転車を貸してるだろ
‪止まれって
‪“成績優秀者”
‪おい
‪どうした？
‪優秀生の専用席だ
‪気分がいいだろうな
‪成績優秀者ヴァイブハヴ･ ‪パンディに拍手を
‪お前はムリだ
‪特別クラスの ‪上位10人しか座れない
‪見ろよ
‪ずいぶん落ち込んでるな
‪４位を取っても ‪あんなに落ち込むのか
‪上位10人とはいっても ‪本当にうれしいのは１人だ
‪上には上がいる
‪２年間負けなかった相手が ‪１位でゴールしたら？
‪そうだな
‪皆が自分をどんな目で ‪見てるかも分かる
‪さみしいはずだ
‪分かったよ
‪何を？
‪不合格者に ‪パーティーを開く理由だ
‪彼らには必要なんだ
“大志を抱き ＩＩＴを目指そう”
‪サリカ先生はどこに？
“大志を抱き ＩＩＴを目指そう”
‪別の場所でセミナーを
“化学教師 サリカ･ミッタル”
“数学教師 ガガン･ラストギ”
‪お越しいただき感謝します
‪４点足りなかった
‪問題１つだ
‪どの問題？
‪“残りは何とおりか”を ‪答える問題だよ
‪１を引くのを忘れた
‪違う
‪結果を調べた場所が悪い
‪カフェは運気が下がる
‪どう思う？
‪ビール飲むか？
‪シャダブは不合格か
‪サルタクは入った
‪短大は考えてる？
‪浪人などすべきじゃなかった
‪友人が２年に進級するのに ‪僕は短大を考えてる
‪１年前にすべきだった
‪君らも気をつけろ
‪１年かけても ‪３時間でムダになる
‪僕も順列は間違えました
‪君は受験を？
‪はい 僕は48点でした
‪クラス11の問題だけなので
‪来年は合格点に届くはず
‪問題を見たことは？
‪ないです ‪普通の試験と同じです
‪静かだったろ
‪３時間水だけで座ってた
‪どういうこと？
‪時間も半分だろ？
‪１時間半で解くべきだ
‪合格点には届かない
‪そのとおりだ
‪時間も半分にしないと
‪いつから半分に？
‪時間のことを忘れてた
‪予約は２家族だけだ
‪先生 少しお話を
‪息子は浪人生だったのですが ‪今年もダメでした
‪落胆しています
‪跡継ぎなのにＩＩＴに ‪行かない人生に意味はないと
‪私は無力です
‪寄付なら ‪いくらでも払いますが
‪ＩＩＴはそうはいかない
‪私は ‪どうすればいいのでしょう
‪息子さんの真剣さを ‪ほめるべきです
‪責任感があるから ‪真剣なのですよ
‪まだ18歳なのに実に立派だ
‪高い目標があるのは ‪ご両親のおかげです
‪彼を誇りに？
‪思います
‪悲劇ではないと思ったら ‪普通に振る舞ってください
‪父親が冷静になれば ‪彼も落ち着く
‪いいですね
‪分かりました
‪ありがとう
‪悪く思うなという ‪意味じゃない
‪報いを期待するのは当然だ
‪神も期待するなとは ‪言っていない
‪自分はどうにもできないのが ‪働きに対する報いだ
‪期待するなという ‪意味でもない
‪動揺しないのは自分を ‪追い込んでいない証拠だ
‪戦ったなら動揺するはず
‪悲しければ悲しめ ‪泣きたい者は泣けばいい
‪ただ価値がないと感じて ‪座り込むのはやめろ
‪価値などないさ
‪焦点に近づこうが ‪離れようが―
‪焦点を超えなければ ‪ＩＩＴには入れない
‪違う
‪焦点を超えれば鏡に映る ‪超えなければ変わらないと？
‪映る像の姿は大きくなる
‪君たちの大きさは同じでも ‪映る像は大きくなる
‪近づかなければ成長しない
‪だから価値はあるんだ ‪分かるか？
‪戦争で兵士が戦う
‪一方が勝ち 他方は負ける
‪負けても戦士は戦士だ
‪もしサルタクが不合格なら ‪彼を敗北者とみなすか？
‪いいえ
‪君たちは誰一人として ‪敗北者ではない
‪敗北者は私だ
‪だが今はとてもうれしい
‪お祝いをするぞ
‪ほら 皆ビールを持て
‪さあ
‪ガガン先生も
‪持ったか？
‪ウダジ 音楽をかけろ ‪失敗に乾杯だ
‪乾杯
‪バナリ
‪ドアを開けて
‪バナリ
‪なぜ教師になった？
‪子どもに教えてるだけだ
‪本当は怖い
‪どうして怖いんだ？
‪私を信頼して ずっと ‪ついてきてくれる子もいる
‪私の言うとおりに ‪昼も夜も何週間も
‪何ヵ月も何年も ‪勉強し続ける
‪私の言葉が全てだ
‪それでも入れない生徒がいる
‪だから彼らが怖い
‪“モレクル･クラス ‪2021大学入試最終試験”
‪“ＡＩＲ13成績優秀者 ‪イシタ･カンナ”
‪“成功への旅を始めよう”
‪“成績優秀者 特別クラス”
‪“382人の合格者を輩出”
‪“ＡＩＲ42 ‪アリヤン･ミシュラ”
‪“ＡＩＲ１ ‪ウツァヴ･マングラニ”
‪“インドで最も信頼されうる ‪予備校のあかし”
‪“マヘシュワリ･クラス”
‪日本語字幕 立石 ゆかり