SEBUAH SIRI NETFLIX
Nak tak?
Biar dia telefon dulu.
Bila dia nak telefon?
Pukul lapan.
SERAHKAN
KERTAS-1
Berapa banyak awak dapat?
Sepuluh, sebelas, dua belas…
tiga belas.
Awak pula?
Empat puluh lapan.
Jangan lupa beri markah negatif untuk yang salah punya.
Sudah pun.
Saya tak beri.
Ya, Meena.
Sayalah, tak guna. Kebodohan jenis apa ini?
Kenapa nak cuba ujian PKB Lanjutan satu tahun awal?
Hari ini juga?
- Berapa markahnya? - Empat puluh lapan.
- Okey. - Awak pula?
Enam puluh lima.
Awak dah cuba soalan Kelas 12 juga?
Tidak! Saya baru cuba soalan Kelas 11.
Namun, kenapa awak buat?
Untuk tengok sama ada kita boleh masuk tahun IIT seterusnya atau tak.
Bagaimana awak tahu setahun awal dengan hanya mencuba separuh daripadanya?
Jika kita boleh dapat separuh daripada markah penggal tahun ini,
kita akan dipilih.
- Jadi, awak dipilih? - Entah.
Kita belum tahu markah penggal tahun ini.
Itulah yang saya cakap!
Mari kita tengok berapa markah penggal.
Pergi ke mana?
Keputusan akan diumumkan hari ini di Kota.
Hari ini ialah hari perayaan. Hari Diwali di Kota.
Mestilah tidak. Saya takkan buang masa.
Jawapan saya untuk soalan gerakan terkekang adalah salah.
Saya akan ulang kaji dengan Susu. Awak boleh pergi.
Jawapan saya untuk soalan pilih atur dan gabungan salah.
Baiklah. Ikut suka hati.
Awak tak pernah menyaksikan hari keputusan di Kota.
Apa yang istimewa?
Apa pun, kita akan meraikan keputusan kita tahun depan.
Yalah.
Bagaimana awak tahu jika awak akan berjaya masuk tahun depan?
Mari kita raikannya sekarang. Kita juga akan dapat lihat markah penggal.
Kenapa awak selalu cakap hal-hal yang negatif?
Meena akan datang?
Saya akan yakinkan Meena.
Meena, Abang Jeetu kata menyaksikan detik-detik penting
bantu kita menghilangkan ketakutan.
Keputusan adalah detik yang amat penting.
Inilah dunia aku dengan kawan-kawan
Dia pelajar yang bagus tapi dia tak berjaya.
- Bagaimana dengan dia? - Tiada sesiapa pakai deodoran.
Kenapa awak periksa keputusan?
Awak boleh periksa selepas seminar. Latih ucapan awak.
Tak, saya tak dapat fokus sekarang.
Pelayan ini sangat lambat.
Bukan pelayan yang lambat. Awak yang gementar.
Ini akan ambil masa sepanjang hari.
Tak, saya cuma nak periksa ini. Ia takkan lama pun.
Mereka itu pelajar terunggul?
Saya tak perlu periksa keputusan pelajar terunggul.
Saya nak periksa keputusan pelajar yang lemah.
Sarthak Mehta.
Kenapa awak takutkan pelajar?
Saya tak takutkan mereka, tapi beberapa… Kenapa ini?
Asyik rosak. Ada nombor giliran sentiasa tak dimuatkan.
Saya akan cuba lagi.
Abang.
Sarthak.
Kami sedang periksa keputusan awak.
Saya dah periksa pun, abang.
Saya nak cakap dengan abang.
Saya akan kerja lebih keras lain kali. Saya akan sentiasa berhubung dengan abang.
Saya akan terus beritahu abang segala perkembangan hidup saya.
Saya dipilih disebabkan abang.
Awak dah dipilih?
Ya.
Wah! Hebatnya!
- Syabas. - Awak betul-betul menakutkan.
Bagus sekali.
- Boleh makan sedikit manisan? - Awak menakutkan saya, kawan.
Lima belas.
Dia tak berjaya masuk sepuluh teratas pun.
Kedudukan ketiga dipegang oleh Hyderabad.
- Periksa keputusan Nishant Bansal. - Baik, tuan.
Dah dapat.
Empat.
Sekurang-kurangnya ada orang berjaya masuk lima teratas.
Maaf, tuan.
Tuan, kita perlu berhenti mengajar untuk Olimpiad Matematik.
- Yakah? Kenapa bukan Olympiad Kimia? - Ya.
- Sebab matematik teruk! - Apa masalah awak?
- Dia yang penyebab semua masalah. - Bertenang.
Kedudukan tiga dan lima adalah dari Hyderabad.
Bukan dari Narayan, tapi dari Sri Sai.
Sebuah institut yang nilainya tak sampai sepuluh juta dolar pun.
Mereka dapat kedudukan lebih tinggi daripada Narayan yang bernilai 1,5 bilion.
Mereka berada di bandar yang sama.
Biasalah.
Kita sendiri pun bernilai 1,6 bilion.
Tiada yang dapat kedudukan lebih tinggi daripada kita di Kota.
Jangan risau.
Mari fokus pada kumpulan seterusnya.
Ya!
AIR nombor satu, Utsav Manglani! Kita berjaya!
Tuan… CLA?
530D.
Ya, tuan. Mahu paparkannya?
Kedua?
Kedua. Paparkannya.
KEPUTUSAN PKB (LANJUTAN) 2021 KELAS MAHESHWARI
SATU LAGI BUKTI KEPIMPINAN OLEH INSTITUT LATIHAN PALING DIPERCAYAI DI INDIA
Kedudukan paling tinggi yang kita dapat ialah 107.
Bukan kedudukan, Deepak.
Kalau nak, saya boleh dapat tiga kedudukan dari 50 teratas.
Untuk 10 lakh.
Itu dah terlalu banyak.
Itu akan beri awak perniagaan bernilai sekurang-kurangnya satu crore.
Awak pun tahu.
Tuan.
Maheshwari dapat AIR satu.
Dengar. Mereka akan dapat 20 crore.
Dapatkan saya seorang daripada 50 teratas.
Dia dah masuk.
Ayuh, peluk saya.
Kedudukan 5,238.
Kedudukan Mohit jauh di belakang.
Dia akan masuk IIT dengan itu?
Helo.
Ayah, saya berjaya masuk.
Kedudukan?
- 5,238. - 5,238.
5,238.
Ya.
Tolong beritahu mak.
Jumpa nanti, letak dulu.
Apa pendapat awak?
Kita akan menangis apabila melihat kedudukan kita pada skrin?
Abang, bagaimana perasaan abang?
Secara jujur, saya rasa lega.
Saya rasa jauh lebih lega.
Berapakah markah penggal, abang?
- Saya rasa 120. - Ya.
- Saya rasa seratus. - Seratus?
- Ya! - Tidak! Pasti sekurang-kurangnya 140.
Ya! Saya berjaya masuk IIT, tuan.
Ya!
Saya berjaya masuk IIT.
Oh, Tuhan!
Meena, tanya nama dia. Dapatkan nombor dia.
Jumpa awak di Taman Chambal pukul lima petang. Taman Chambal.
Semua orang dah hilang akal.
Semoga Tuhan masukkan setiap gadis ke IIT.
Tuan, berapa kedudukan tertinggi?
Kedudukan kita ialah 107, Maheshwari berada di nombor satu.
- Apa? - Maheshwari berada di nombor satu.
Faham! Mari kita pergi ke Maheshwari.
- Ketahui markah penggal dulu. - Ya.
Markah penggal pasti sama di seluruh India.
- Ya, mari kita pergi. - Mari kita pergi.
Jumpa lagi, kawan.
Pada hari cerah di Kota, Rajasthan ini,
stesen kaji cuaca meramalkan hujan lebat
tapi biasa dengan kemungkinan ribut petir.
Namun, satu-satunya suasana sekarang adalah kegembiraan dan perayaan.
- Kita berada di luar kelas Maheshwari… - Ada sebab untuk bergembira.
Kelas Maheshwari dah buktikan sekali lagi…
Mahesh, kami nak tahu pekerjaan ayah awak.
Dia seorang doktor di hospital awam.
Berhenti.
Penyebati. Bolehlah. Ayuh, mula merakam.
Jadi, apakah pekerjaan ayah awak?
Dia seorang penyebati.
Okey.
Macam yang anda lihat, anak seorang penyebati dipilih untuk IIT.
Inilah sebab untuk kita dan negeri kita rasa bangga.
Saya Rohit Modi bersama jurukamera, Shree, bagi pihak Jagran News.
Uday, saya dah cuba ujian itu. Saya akan ketahui markah penggal itu.
Awak tak cuba pun ujian itu. Kenapa awak teruja sangat?
Tolonglah, Meena.
Hanya hari ini saja saya boleh lihat pelajar terunggul menangis.
Awak kenal Utsav Manglani? Dia budak yang amat angkuh.
Nishant Bansal pasti dah kalahkan dia. Pasti dia sangat kecewa.
Adakah Nishant atau Utsav pelajar terunggul Maheshwari?
Nishant orangnya.
Dia dapat markah tinggi dalam PKB Utama
dan dia akan dapat markah tinggi dalam PKB Lanjutan juga.
Dialah pelajar terunggul sebenar. Subjek fizik, kimia, matematik.
Dia dapat markah tertinggi dalam ketiga-tiga Olympiad dalam Kelas 11.
Ya.
Utsav Manglani tiada kelas berbanding dia.
Nishant seorang budak yang rendah hati.
Dia sangat suka membantu.
Tengoklah Utsav Manglani itu.
Dia budak yang bijak. Pelajar terunggul pseudo kononnya.
Apakah maksud pseudo?
Maknanya pura-pura, Meena.
Uday.
Hei!
Utsav Manglani dapat markah tertinggi dalam peperiksaan?
Lupakan tentang Baniya sekarang. Sindhi juga dapat markah tertinggi.
Apa kita nak buat sekarang?
Sekarang, kita akan mempermainkan Nishant.
Apa yang awak buat?
Makanlah sedikit manisan.
Abang saya dapat AIR kedudukan satu.
Mana Sushrut?
Sushrut pasti ada di rumah.
Beritahu dia IIT bukan sia-sia. Malah, hebat. Saya dapat masuk!
Saya bahan IIT!
Abang, berapa markah penggal?
Entah. Mana saya tahu? IIT, saya datang!
Bagaimana saya masuk?
Saya mimpi? Adakah ini satu mimpi?
Ini bukan mimpi. Ia nyata.
- Ya. - Nyata!
Saya dah masuk!
Wah!
UNTUK NOMBOR 1
Awak dapat kereta jika awak dapat kedudukan pertama!
Bukan sekadar kereta biasa. Ia dipanggil siri BMW 5.
Kerjaya kita akan tamat dengan sebuah BMW.
Utsav akan mulakan kerjaya dia dengan ini.
Dia akan pandu kereta ini ke kolej.
Apa gunanya? Tiada gadis di IIT.
Kereta yang cantik.
Memang pun!
Abang.
Awak dapat masuk IIT?
Ya.
- Tahniah. - Tahniah.
Abang, berapa markah penggal?
Markah penggal pasti kira-kira 95.
- Lebih rendah daripada 130. - Ia 96!
Awak akan tahu bila awak naik atas.
Ya.
- Awak terlupa selipar awak. - Yang ini…
Saya nak berkaki ayam ke kuil untuk ikat benang ini.
Maksud awak, nak buka?
Bukan, saya nak ikat.
Supaya saya dapat 95% di Kelas 12.
Namun, apa gunanya markah Kelas 12?
Saya akan ditanya ketika kemasukan IIM.
Abang, maaf sebab kami bazirkan tiga minit masa awak.
Silalah pergi.
Semoga berjaya.
Fokus jenis itulah yang kita perlukan dalam hidup.
Maksud saya, dia sedang fikir tentang kejayaan seterusnya.
Siapa nama dia tadi?
Awak nak tahu nama dia? Dia tak layak untuk hidup.
Kenapa lelaki macam ini tak mati?
Harap dia masuk IIT Kharagpur untuk melombong.
Dia mengganggu fikiran saya.
Mari kita naik atas dan periksa markah penggal.
Marilah. Kalau tak, ia akan hidup.
Lapan puluh ibu bapa dah sampai, tapi mereka belum datang lagi.
Jangan risau. Awak ada cuba panggil mereka?
Ada, tapi mereka tak jawab pun. Kita mesti mulakan seminar dalam 15 minit.
Jangan risau. Mereka akan datang tak lama lagi.
Telefon awak berdering.
Ya, Cik Sarika.
Jeetu, saya tak dapat sertai Aimers.
Saya ada masalah peribadi dan saya dah buntu.
- Saya sangat… - Apa yang terjadi?
- Cik Sarika takkan sertai kita. - Kenapa?
- Saya tak berminat nak tahu. - Tanya dia.
Puan, tolong jangan hubungi saya lagi.
Baiklah.
Awak kendalikan seminar itu. Baik kita jangan cakap tentangnya.
Di mana mereka berdua?
Mereka berdua mengendalikan bengkel di pusat-pusat berbeza.
Siapa yang mengendalikan bengkel?
Tuan, kami sangka tuan takkan datang.
Tuan tak jawab telefon juga.
Mestilah tak jawab semasa memandu.
Awak kata pukul tiga. Masih ada sepuluh minit. Mari kita pergi.
- Tuan… - Ya.
Sebelum kita masuk, saya harus beritahu yang Cik Sarika takkan datang.
Ya, saya rasa dia dah sertai Maheshwari.
Sebab itulah awak sepatutnya sediakan satu kontrak, Jeetu.
Mana Utsav? Saya tak nampak dia dalam kalangan orang ramai.
Awak dari institut berbeza. Mana boleh awak berdiri di baris depan?
Kami dari Maheshwari. Pergi.
Itu pun dia.
Tengoklah kalungan bunga yang banyak itu. Dia akan jatuh tersembam.
Gambar dia akan terpapar dalam surat khabar esok.
- Dia sangat dihormati. - Saya setuju.
Dia menerima hormat dan juga hadiah.
KELAS MAHESHWARI PERAYAAN KEJAYAAN, PKB LANJUTAN 2021
Para penuntut dan ahli-ahli fakulti,
sila beri tepukan hangat kepada En. Keshav Maheshwari!
- Tahniah, Utsav. - Terima kasih, tuan.
Tahniah juga kepada kamu semua.
Tahun ini memang istimewa.
Tujuh ratus pilihan tahun ini. Tiga puluh lima lebih daripada tahun lalu.
Meskipun penggal 95 itu tinggi, kamu semua berjaya.
- Sembilan puluh lima? Kita berjaya! - Ya!
- Tengoklah dia. Tengok. - Saya lulus! Ya!
Tahniah kepada semua dan tahniah istimewa kepada Utsav.
Dia akan dapat kereta itu!
Kalian! Sesiapa yang terakhir sampai dikira sebagai bodoh.
Hei!
Awak berdua, tunggu.
Masih belum bermula.
Tunggu! Meena.
Saya kawan awak. Vaibhav.
Awak selalu pinjam motosikal saya, tak guna.
- Hentikannya. - Dia memang tak guna.
Hei!
Apa yang berlaku?
Hanya pelajar terunggul duduk di sini.
Pasti ia perasaan yang hebat.
Tuan-tuan dan puan-puan, sila beri tepukan kepada AIR satu, Vaibhav Pandey.
Awak takkan duduk di sini.
Hanya sepuluh teratas akan duduk di sini. Mereka ada kelas!
Tak adalah.
Uday, itu dia pelajar terunggul yang tak senang hati.
Tengoklah betapa sedihnya dia, walau selepas mendapat AIR empat.
Apabila sepuluh teratas duduk di kerusi itu,
hanya seorang saja yang betul-betul gembira.
Tak apa kalau orang lain menjadi terunggul.
Bagaimana rasanya apabila orang yang kita atasi selama dua tahun
berjaya sampai di garis penamat dulu?
Tepat sekali.
Apabila semua orang melihat kita dan hanya fikir tentang satu perkara.
Kita pula tahu segala yang mereka fikirkan.
Bayangkan betapa sunyinya kita rasa.
Sekarang saya dah faham.
Apa?
Saya faham sebab abang buat parti untuk mereka yang ditolak.
Merekalah orang yang perlukannya.
Tuan, mana puan yang sepatutnya bersama tuan?
Dia sedang mengendalikan sebuah seminar di tempat lain.
BERCITA-CITA TINGGI, UNTUK MASUK IIT
SARIKA MITTAL, KIMIA CIKGU, IIT DELHI, 2010
GAGAN RASTOGI, CIKGU MATEMATIK (BEKAS FAKULTI MAHESHWARI) IIT ROORKEE
Pertama sekali, terima kasih sebab datang.
Terlepas disebabkan empat markah.
Saya terlepas disebabkan satu soalan.
Soalan yang mana?
Soalan daripada pilih atur dan gabungan. Soalannya, "Berapa banyak cara lagi?"
Saya tak tolak satu daripada jawapan terakhir.
Tidak.
Awak tak sepatutnya periksa keputusan awak di kafe siber itu.
Dulu saya pun buat begitu. Bawa malang.
Apa pendapat awak?
Kita nak dapatkan bir atau tak?
Shadab tak dapat masuk juga.
Sarthak pula dapat masuk.
Awak ada fikir tentang kolej?
Saya tak patut ambil cuti setahun itu.
Semua kawan saya dah masuk tahun kedua dan saya masih fikir tentang kolej.
Saya sepatutnya daftar masuk Sarjana Muda Sains.
Kamu semua patut berhati-hati.
Soalan yang awak dapat jawab dengan betul sepanjang tahun
mungkin jadi salah dalam tiga jam.
Saya juga buat silap dalam pilih atur.
- Awak juga cuba ujian itu? - Ya, saya dapat 48.
Saya hanya cuba bahagian Kelas 11. Saya dapat separuh markah penggal.
Kita patut capai markah penggal dalam tahun terakhir.
Awak pernah nampak soalan-soalan itu?
Langsung tidak. Kami amalkan peraturan peperiksaan biasa.
Sungguh senyap.
Kami duduk selama tiga jam dengan hanya segelas air.
Apa?
Awak mencuba ujian itu dalam separuh daripada masanya, bukan?
Awak perlu siapkan dalam satu setengah jam.
Awak jauh sangat daripada markah penggal.
Betul.
Kita perlu ambil separuh daripada masanya untuk separuh daripada ujian itu.
Sejak bila jadi separuh daripada masanya?
Kita perlu ambil separuh daripada masanya untuk bahagian Kelas 11.
Hanya dua orang ibu bapa membuat janji temu.
- Tuan, saya nak cakap. - Ya, teruskan.
Apa saya nak buat dengan anak lelaki saya?
Dia seorang pengulang, tapi dia masih tak dapat masuk.
Dia sangat kecewa.
Perniagaan kami bagus. Kami tiada masalah.
Cuma dia rasa tanpa IIT, dia tiada apa-apa dalam hidup.
Saya rasa tak berdaya, tuan.
Jika mereka terima derma, dah lama saya bayar mereka.
Namun, saya buntu tentang IIT.
Apa saya nak buat tentang dia?
Awak patut meraikannya, tuan. Anak awak tak senang hati.
Dia tak senang hati sebab dia serius. Dia serius sebab dia bertanggungjawab.
Anak awak dah jadi orang yang bertanggungjawab pada usia 18 tahun.
Dia bercita-cita tinggi dan sedang berjuang untuknya.
Ini menunjukkan awak dah berjaya dalam hal keibubapaan.
Awak betul-betul bangga dengan dia?
Ya.
Kalau begitu, beritahu dia.
Jika awak betul-betul rasa perkara ini bukan satu bencana,
sekurang-kurangnya awak mesti berkelakuan biasa.
Jika tangan awak berhenti menggeletar, dia juga akan kembali menjadi biasa.
Betul?
Okey.
Terima kasih, tuan.
Ini tak bermakna kita tak patut rasa bersalah.
Apabila kita dah buat kerja, kita pasti akan harapkan ganjaran.
Itu biasalah.
Dewa Krishna tak pernah kata kita tak patut harapkan ganjaran.
Dia hanya kata kita patut buat kerja kita, tapi ganjaran bukan bawah kawalan kita.
Memang jelas.
Cuma tak bermakna kita tak patut harapkan ganjaran.
Mereka yang tak kecewa sebab ditolak tak pernah berjuang.
Mereka tak pernah berusaha keras.
Kita bekerja keras. Kita berhak rasa kecewa.
Jika kita rasa sedih, kita boleh rasa sedih.
Jika sesiapa nak menangis, dia boleh menangis.
Namun, ada sesuatu yang tiada orang dibenarkan buat.
Duduk dan rasa tak berguna.
Kami memang tak berguna, abang.
Tak kira betapa dekatnya kita menghampiri fokus atau menjauhi diri…
sehingga kita merentasinya…
kita takkan dapat masuk IIT.
Tidak.
Jika kita merentasi fokus itu, kita akan masuk ke dalam cermin.
Adakah apa-apa akan berubah jika kita tak dapat merentasi fokus itu?
Saiz awak, imej awak menjadi lebih besar daripada yang dibayangkan.
Dunia lihat awak sebagai saiz ini.
Namun, saiz awak dah menjadi lebih besar.
Orang yang tak pernah mendekatinya, tak pernah membesar.
Kita langsung bukan tak berguna. Awak faham?
Askar berjuang dalam peperangan.
Seorang lawan menang, seorang lagi kalah.
Mereka yang kalah dalam peperangan digelar perwira, bukan orang yang gagal.
Beritahu saya.
Bagaimana kalau awak dapat masuk tapi Sarthak tidak?
Awak akan anggap dia orang yang gagal?
- Tak, abang. - Tepat sekali.
Kedua-dua pihak bukan gagal. Bukan dia, Piyush atau Vernali.
Yang gagal hanyalah saya.
Saya masih berparti. Saya sangat gembira.
Ayuh, mari berparti.
Ambil.
Minumlah bir buah-buahan.
Ayuh.
- Gagan. - Sudah tentu.
Ayuh, ambil satu.
Uday, mainkan muzik. Minum demi kegagalan!
Minum!
Vernali.
Vernali, buka pintu.
Vernali.
Kenapa ajar murid-murid awak perkara ini?
Saya tak ajar semua orang, hanya budak-budak macam mereka.
Saya takut akan mereka.
Kenapa awak takut akan budak-budak awak?
Ada antara mereka… datang dan kekal bersama saya dalam setiap langkah.
Mereka asyik buat perkara yang disuruh.
Sama ada siang atau malam, fajar atau senja,
berminggu-minggu, berbulan-bulan atau bertahun-tahun, mereka ikut cakap saya.
Mereka makan dan tidur apabila saya suruh.
Apabila mereka tak dapat masuk IIT, saya malu nak hadapi mereka.
Saya takut akan mereka.
KELAS MOLECOOL - IIT- PKB LANJUTAN 2021 PELAJAR TERUNGGUL - AIR 13 - ISHITA KHANNA
MULAKAN PERJALANAN MENUJU KEJAYAAN BERSAMA KUMPULAN PENGULANG HIBRID
IIT ADALAH SATU OBSESI DAN MOLECOOL ADALAH PERMULAANNYA
KELAS PELAJAR GENIUS SENDIRIAN BERHAD KEJAYAAN KEPADA ANDA - PKB LANJUTAN 2021
TRADISI KEJAYAAN KAMI BERTERUSAN DENGAN 382 KELAYAKAN
AIR 42 - PELAJAR KELAS SEJAK KELAS LAPAN - ARYAN MISHRA
SATU LAGI BUKTI KEPIMPINAN INSTITUT LATIHAN PALING DIPERCAYAI DI INDIA
KELAS MAHESHWARI
Terjemahan sari kata oleh Elaine Liew