СЕРІАЛ NETFLIX
Подзвонимо йому?
Хай сам дзвонить.
Коли він подзвонить?
О восьмій.
НАДІСЛАТИ
СТОРІНКА-1
Скільки ти опрацював?
Десять, одинадцять, дванадцять…
тринадцять.
А ти?
Сорок вісім.
Не забудь поставити мінус, де ти помилився.
Я так і зробив.
А я — ні.
Так, Міно.
Це я, негіднику. І що це за маячня?
Чому ви намагаєтесь вирішити СВІ-Ускладнений за рік до екзамену.
Сьогодні?
-Скільки ти набрав? -Сорок вісім.
-Добре. -А ти?
Шістдесят п'ять.
Ти пробував вирішити питання за 12 клас?
Ні! Тільки питання за 11 клас.
Але для чого ти це робив?
Перевірити, чи зможемо ми вступити до ІТІ наступного року.
Як ви можете знати на рік наперед, склавши лише половину іспиту?
Якщо ми можемо набрати половину прохідного балу цього року — нас виберуть.
-То тебе вибрали? -Я не знаю.
Ми не знаємо прохідний бал цього року.
Про що я й кажу!
Треба піти і дізнатися прохідний бал.
Куди піти?
Результати оголосять сьогодні в Коті.
Сьогодні свято Дівалі в Коті.
Я нікуди не піду. Не хочу гаяти час.
Моя відповідь на питання про обмеження руху неправильна.
Я буду повторювати з Сусу. Ти можеш іти.
Я неправильно відповів на питання про перестановку і комбінацію.
Добре, як забажаєте.
Ви ніколи не були свідками оголошення результатів у Коті.
Що в цьому такого особливого?
Хай там як, ми відсвяткуємо наші результати наступного року.
Так.
Звідки ти знаєш, що пройдеш наступного року?
Давайте відсвяткуємо зараз. Також дізнаємося прохідний бал.
Чому ти кажеш такі негативні речі?
Міна теж іде?
Я переконаю Міну.
Міно, Джиту Бхайя каже, що як станеш свідком важливих подій,
це допоможе позбутися страху.
А результати — це дуже важлива подія.
Ось який мій світ із друзями
«ЦІЛЕСПРЯМОВАНІ»
Він був гарним студентом, але йому не вдалося.
-А цей? -Ні в кого немає дезодоранту.
Чому ти перевіряєш результати?
Ти можеш зробити це після семінару. Репетируй свою промову.
Ні, я не можу зосередитися зараз.
Сервер працює повільно.
Сервер не повільний. Ти знервований.
Це займе увесь день.
Ні, тільки перевірю ці. Це ненадовго.
Вони найкращі студенти?
Мені не треба перевіряти результати найкращих.
Я перевіряю результати найслабших.
Сартак Мехта.
Чому ти переживаєш за студентів?
Я не переживаю за всіх. Тільки за деяких. А що такого?
Це збій посилання. Деякі номери збиваються.
Я спробую ще раз.
Бхайя.
Сартак.
Ми перевіряли твій результат.
Я вже перевірив його, Бхайя.
Я хочу поговорити з вами.
Наступного разу я попрацюю більше. І я буду підтримувати з вами зв’язок.
Ви будете в курсі мого життя.
Мене вибрали завдяки вам.
Тебе вибрали?
Так.
Отакої! Круто!
-Браво. -Ти вмієш налякати.
Дуже добре.
-Будете солодощі? -Ти й так мене налякав.
П'ятнадцять.
Він навіть не потрапив до десятки лідерів.
На третьому місці Хайдерабад.
-Перевір результати Нішанта Бансала. -Так, сер.
Є.
Четвертий.
Хоча б хтось у верхній п'ятірці.
Пробачте, сер.
Сер, нас не слід готувати до Олімпіади.
-Справді? Може, до Олімпіади з хімії? -Так.
-Бо математика — лайно! -В чому твоя проблема?
-Через нього всі проблеми. -Заспокойтеся.
Хайдербад на третьому та п'ятому місці.
Не з Нараяна, а зі Шрі Сай.
Інститут, що коштує менше десяти мільйонів доларів.
Зайняв краще місце, ніж інститут, який коштує 1,5 мільярда.
Що в тому ж місті.
Таке трапляється.
Ми самі варті 1,6 мільярда.
Ніхто не посідає кращого місця в Коті, ніж ми.
Так що не турбуйтеся.
Зосередимось на наступному курсі.
Так!
Номер один AIR — Утсав Манглані! Ми це зробили!
Сер… CLA?
530D.
Так, сер. Піднімати?
Другий?
Піднімай другий.
РЕЗУЛЬТАТИ 2021 СВІ (УСКЛАДНЕНИЙ) КУРСИ МАХЕШВАРІ
AIR 1 УТСАВ МАНГЛАНІ
ОСЬ ЩЕ ОДИН ПРИКЛАД ЛІДЕРСТВА НАЙКРАЩОГО ІНСТИТУТУ В ІНДІЇ
Наше найвище місце — 107.
Це не місце, Діпаку.
Як захочеш, я дістану трьох з топ-50.
За мільйон.
Це дуже багато.
Це дасть тобі бізнес, вартий принаймні 10 мільйонів.
Ти знаєш це.
Сер.
Перше місце посідає Махешварі.
Поглянь. Вони зароблять 200 мільйонів.
Дістань мені одного з топ-50.
Йому вдалося.
Обніми мене.
Місце 5238.
Мохіт надто низько в рейтингу.
Хіба можна вступити з цим в ІТІ?
Алло.
Тату, я пройшов.
Результат?
-5 238. -5 238.
5 238.
Так.
Будь ласка, скажи мамі.
До зустрічі, бувай.
Як думаєш?
Ми будемо плакати, коли побачимо результат на екрані?
Брате, що ти відчуваєш?
Чесно кажучи… Полегшення.
Мені набагато краще.
Який прохідний бал?
-Гадаю, 120. -Так.
-Я думаю — 100. -Сто?
-Так! -Ні! Має бути 140.
Так! Я вступила до ІТІ, сер.
Так!
Я вступила до ІТІ.
Боже мій!
Міно, спитай її ім'я. Візьми її номер.
Побачимось у парку Чамбал о п'ятій. Парк Чамбал.
Усі з глузду з'їхали.
Хай усі дівчата вступлять до ІТІ.
Сер, який найкращий результат?
Ми на 107, Махешварі на першому місці.
-Що? -Махешварі на першому місці.
Зрозуміло! Ходімо до Махешварі.
-Спочатку дізнаємося прохідний бал. -Так.
Прохідний бал однаковий по всій Індії.
-Так. Ходімо. -Ходімо.
До зустрічі.
Цього сонячного дня в Коті, штат Раджастан,
згідно прогнозу погоди очікуються
сильні зливи, можливі грози.
Але зараз повітря сповнене радістю і святом.
-Ми біля Курсів Махешварі… -Для радості є причина.
Курси Махешварі вкотре довели…
Махеше, хто за професією твій батько?
Він лікар в урядовій лікарні.
Знято.
Аптекар. Добре. Знімаємо.
Скажи нам, чим займається твій батько?
Він аптекар.
Гаразд.
Як ви бачите, сина аптекаря вибрали в ІТІ.
Люди нашого штату можуть пишатися.
Я Рохіт Моді і оператор Шрі для випуску новин.
Удай, я написав пробний іспит. І тепер дізнаюсь прохідний бал.
Але ти навіть не спробував. То чому так радієш?
Ну ж бо, Міно.
Це єдиний день, коли найкращі студенти плачуть.
Знаєте Утсава Манглані? Він такий зарозумілий.
Нішант Бансал, мабуть, обійшов його. Схоже, він був справді розчарований.
Хто був найкращим у Махешварі – Нішант чи Утсав?
Нішант.
Він набрав високий бал на основних СВІ,
а тепер спробує на СВІ-Ускладненому.
Він найкращий студент. Фізика, хімія, математика.
Він виграв три Олімпіади в 11 класі.
Так.
Утсав Манглані ніхто поряд із ним.
Нішант дуже скромний.
Він завжди радий допомогти.
Подивіться на Утсава Манглані.
Він такий зарозумілий. Псевдовідмінник.
А що значить «псевдо»?
Це несправжній, Міно.
Удай.
Гей!
Утсав Манглані набрав найбільше?
Забудь про Банії зараз, Синдхі теж лідирують.
Що ти маєш на увазі?
То ми обійдемо Нішанта.
Що ти робиш?
З'їж щось солодке.
Мій брат зайняв перше місце.
Де Сушрут?
Сушрут має бути вдома.
Скажіть йому, що ІТІ не марнування часу. Це дуже круто. Я пройшов!
Я вступив до ІТІ!
Брате, який прохідний бал?
Я не знаю. Звідки я можу знати? ІТІ, я йду!
Як я пройшов?
Я сплю? Це сон?
Це не сон. Це реальність.
-Так. -Це реальність!
Я пройшов!
Отакої!
ДЛЯ 1
Якщо ти перший — отримаєш авто!
Це не просто авто. Це BMW 5 серії.
Ми заробимо на таке ближче до пенсії.
Утсав почне свою кар'єру з цього авто.
Він буде їздити на ньому в коледж.
Але який в цьому сенс? В ІТІ немає дівчат.
Це красиве авто.
Ще б пак!
Брате.
Ти пройшов до ІТІ?
Так, пройшов.
-Вітаємо. -Вітаємо.
Брате, який прохідний бал?
Прохідний бал має бути 95.
-Це нижче 130. -96!
Дізнаєтеся нагорі.
Так.
-Ти забув свої капці. -А, це…
Я збирався босоніж до храму, щоб зав'язати цю нитку.
Тобто, щоб розрізати її?
Ні, щоб зав'язати.
Тоді я наберу 95% в 12 класі.
А навіщо набирати в 12 класі?
Потрібно для вступу в ІІМ.
Брате, вибач що вкрали три хвилини твого часу.
Йди, будь ласка.
Всього найкращого.
Ось що потрібно у житті.
Він вже думає про наступне досягнення.
Як він сказав його звати?
Тобі цікаво, як його звати? Він не заслуговує на життя.
Чому такі не вмирають?
Сподіваюсь, він вступить до ІТІ в Харагпурі на гірництво.
Він мені дах зніс.
Ходімо подивимося прохідний бал.
Пішли, бо зараз заведеться.
Вісімдесят батьків приїхали, але їх тут ще немає.
Не хвилюйся. Ти дзвонив їм?
Я дзвонив, але вони не відповіли. Потрібно починати семінар через 15 хвилин.
Не хвилюйся. Вони скоро з'являться.
Телефон дзвонить.
Так, міс Саріка.
Джиту, я не можу приєднатися.
У мене особисті проблеми.
-Мені дуже… -Що трапилося?
-Міс Саріка не з нами. -Чому?
-Мені байдуже. -Спитай її.
Мем, не дзвоніть мені більше, будь ласка.
Добре.
Ти проводь семінар. Не будемо говорити про це.
Де вони?
Вони проводять заняття в різних центрах.
А хто проводитиме семінар?
Сер, ми думали, ви не з'явитеся.
Ви не відповідали на дзвінки.
Звичайно, я не відповідаю, коли за кермом.
Ви сказали, рівно о третій. У нас ще є десять хвилин. Ходімо.
-Сер… -Так.
До того, як зайдемо, хочу сказати, що міс Саріка не прийде.
Так, думаю, вона приєдналася до Махешварі.
Ось чому ти мав підписати контракт, Джиту.
Де Утсав? Я не бачу його у натовпі.
Ти з іншого інституту. Як ти можеш стояти переді мною?
Ми з Махешварі. Іди собі.
Ось він.
Подивіться, скільки гірлянд. Він впаде.
Завтра його фото буде в газетах.
-Його всі поважатимуть. -Згоден.
Його поважають і задарюють.
КУРСИ МАХЕШВАРІ СВЯТО ПЕРЕМОГИ, СВІ-УСКЛАДНЕНИЙ 2021
Студенти та члени факультету,
будь ласка, зустрічайте Кешава Махешварі.
-Вітаю, Утсаве. -Дякую, сер.
Вітаю всіх вас.
Цей рік особливий.
Сімсот студентів обрано цього року. Це на тридцять п'ять більше, ніж торік.
Ви всі впорались, незважаючи на високий прохідний бал 95.
-Дев'яносто п'ять? Ми змогли! -Так.
-Погляньте на нього. Бачите. -Я пройшов! Так!
Вітаю всіх вас, особливо Утсава.
Він отримує машину!
Хлопці! Хто туди останній — той йолоп.
Гей!
Заждіть, хлопці.
Ще нічого не почалося.
Зажди! Міно.
Я твій друг, Вайбхав.
Ти завжди береш мій мопед, негіднику.
-Зупини його. -Він негідник!
Гей!
Що трапилося?
Тут сидять тільки найкращі студенти.
Певно, це чудове відчуття.
Леді та джентльмени, привітайте номер один — Вайбхава Пандея.
Ти не сидітимеш тут.
Тільки десять найкращих сидітимуть тут. У них клас!
Аж ніяк.
Удай, ось нещасливий найкращий студент.
Погляньте, який він сумний, навіть на четвертому місці.
Коли десять найкращих сидітимуть тут,
тільки один з них буде по-справжньому щасливим.
Це не мало б значення, якщо б хтось інший став найкращим.
Що відчуваєш, коли той, із ким ти змагався два роки,
фінішує першим?
Саме так.
Коли всі дивляться на тебе і думають про одне.
І ти знаєш, про що вони думають.
Уявіть, наскільки самотнім себе відчуваєш.
Тепер я розумію.
Що?
Тепер я розумію, чому Бхайя влаштовує свято для тих, хто не пройшов.
Їм це справді треба.
Сер, а де жінка, що мала проводити семінар із вами?
Проводить семінар в іншому місці.
«ЦІЛЕСПРЯМОВАНІ» НАЦІЛЕНІ ВГОРУ, НАЦІЛЕНІ В ІТІ
САРІКА МІТТАЛ, ВИКЛАДАЧ ХІМІЇ, ІТІ ДЕЛІ, 2010
ГАГАН РАСТОГІ, ВИКЛАДАЧ МАТЕМАТИКИ, (КОЛИШНІЙ ВИКЛАДАЧ МАХЕШВАРІ), ІТІ
По-перше, дякую що прийшли.
Не вистачило чотири бали.
Пропустив одне питання.
Яке питання?
Одне про перестановку і комбінацію. Питали: «Скільки існує способів?»
Я не вибрав з остаточної відповіді.
Ні.
Не треба було перевіряти результати в кібер-кафе.
Я робив це минулого разу. Не пощастило.
Що скажете?
Будемо пити пиво?
Шадаб теж не пройшов.
А Сартак пройшов.
Ти думав про коледж?
Я не хочу, щоб рік пропав.
Мої друзі залишаються на другий рік, а я думаю про коледж.
Треба було іти на бакалавра наук.
Треба бути обережними, хлопці.
У питаннях, які ви вивчаєте протягом року, можна наробити помилок.
Навіть я зробив помилку в перестановці.
-Ти пробував скласти тест? -Так, я набрав 48.
Я спробував за 11 клас. Набрав половину прохідного балу.
На останньому році ми зможемо набрати прохідний бал.
Ви бачили питання до цього?
Аж ніяк. Ми подали стандартну заявку.
Запанувала тиша.
Ми просиділи три години зі склянкою води.
Що?
Ти намагався написати тест за половину часу?
Ти мав зробити це за півтори години.
Вам до прохідного балу як до неба.
Саме так.
Половина часу йде на половину іспиту.
Відколи на це дають половину часу?
Половина часу йде на частину за 11 клас.
Тільки двоє батьків записались на зустріч.
-Сер, я хотів поговорити з вами. -Слухаю.
Що мені робити зі своїм сином?
Він був другорічником, і все одно не пройшов.
Він розчарований.
У нас гарний бізнес. Проблем немає.
Але він жити не може без ІТІ.
Я почуваюся безпорадним, сер.
Якби приймали пожертвування, я б давно заплатив.
Але я нічого не можу зробити з ІТІ.
Скажіть. Що мені з ним робити?
Вам слід радіти, що ваш син засмучений.
Він засмучений, адже був серйозним. Він серйозний, бо був відповідальним.
І ваш син став відповідальним у 18 років.
Він поставив собі високу ціль та бореться, щоб досягти її.
Це показує, наскільки ви успішний батько.
Ви справді пишаєтеся ним?
Так.
Тоді скажіть йому про це.
Якщо ви відчуваєте, що нічого страшного не сталося,
принаймні поводьтесь як звичайно.
Якщо у вас не трясуться руки, він теж заспокоїться.
Добре?
Гаразд.
Дякую, сер.
Це не значить, що нам не варто засмучуватись.
По завершенню роботи ми очікуємо на винагороду.
Це природно.
Бог Крішна не казав, що не слід очікувати на винагороду.
Він казав, що треба робити свою справу, адже винагорода не від нас залежить.
І це досить очевидно.
Але це не означає, що ви не маєте очікувати на винагороду.
Ті, хто не засмучується, коли ними нехтують, ніколи не боролися.
Вони ніколи не стрибали вище голови.
Ми тяжко попрацювали і маємо право бути засмученими.
Якщо нам сумно — посумуємо.
Хочеться плакати — поплачемо.
Але єдине, що не дозволено робити…
Це сидіти і вважати себе нікчемами.
Ми таки нікчеми, Бхайя.
Не важливо, наскільки близько ми дісталися до нашої цілі…
Доки не досягнемо її…
ми не потрапимо в ІТІ.
Ні.
Якщо попадеш у фокус, побачиш відображення.
Та що зміниться, як не попадеш у фокус?
Ваш розмір, ваш образ став більший, ніж ви думаєте.
Світ бачить вас такими.
Але ви стали набагато більшими.
Ті, хто не наблизились, ніколи не зростуть.
Тож ми ніякі не нікчеми. Зрозуміли?
Солдати воюють на війні.
Один супротивник виграє, а інший — програє.
Але ті, хто програв війну, звуться воїнами, не невдахами.
Скажіть.
А якби ви пройшли, а Сартак — ні? Ви вважали б його невдахою?
-Ні, Бхайя. -Саме так.
Ти не невдаха. Не він, не Піюш чи Верналі.
Єдиний невдаха — це я.
Та я все одно святкую. Я такий радий.
Давайте святкувати.
Налітайте.
Спробуйте фруктове пиво.
Ну ж бо.
-Гагане. -Залюбки.
Беріть по напою.
Удайю, увімкни музику. Вип'ємо за поразку!
Будьмо!
Верналі.
Верналі, відчини двері.
Верналі.
Чому ти вчиш такому своїх студентів?
Я не всіх вчу, лише таких, як він.
Я боюся їх.
Чому ти боїшся своїх учнів?
Деякі приходять і залишаються зі мною на кожному кроці шляху.
Роблять те, що ти їм кажеш.
Удень і вночі, в сутінках та на світанку,
днями, місяцями, роками вони роблять усе, що я скажу.
Вони їдять та сплять, коли я їх попрошу.
А коли ці діти не можуть вступити до ІТІ, мені соромно дивитись їм в очі.
Я боюся цих дітей.
МОЛЕКУЛЯРНІ ЗАНЯТТЯ — ІТІ-СВІ 2021 НАЙКРАЩА СТУДЕНТКА — ІШІТА КХАННА
ПОЧНИ СВОЮ ПОДОРОЖ ДО УСПІХУ В ГІБРИДНІЙ ГРУПІ ДЛЯ ПОВТОРЕННЯ
ІТІ — ЦЕ ЗАХОПЛЕННЯ А МОЛЕКУЛЯРНИЙ КУРС — ЙОГО ПОЧАТОК
ПРИВАТНІ КУРСИ ДЛЯ ОБДАРОВАНИХ ТВІЙ УСПІХ — СВІ-УСКЛАДНЕНИЙ 2021
НАША ТРАДИЦІЙНА МАЙСТЕРНІСТЬ СЯГАЄ 382 КВАЛІФІКАЦІЇ
AIR 42 — ВІДВІДУЄ ЗАНЯТТЯ З ВОСЬМОГО КЛАСУ — АРЙЯН МІШРА
AIR 1 УТСАВ МАНГЛАНІ
ЧЕРГОВИЙ ДОКАЗ ЛІДЕРСТВА ПІДГОТОВЧИХ КУРСІВ ІНДІЇ, ЯКИМ ДОВІРЯЮТЬ
КУРСИ МАХЕШВАРІ
Переклад субтитрів: Ярослава Гаращук