‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Ta làm chứ?
‪Chờ ông ta gọi trước đi.
‪Khi nào ông ta sẽ gọi?
‪Tám giờ.
‪ĐỆ TRÌNH
‪ĐỀ THI 1
‪Cậu được bao nhiêu điểm?
‪Mười, 11, 12…
‪mười ba.
‪Còn cậu?
‪Bốn mươi tám.
‪Đừng quên trừ điểm những câu cậu sai.
‪Tớ có mà.
‪Tớ không trừ.
‪Ừ, Meena à.
‪Tớ đây, đồ đểu. Cái gì ngu ngốc thế này?
‪Tại sao cậu lại thử làm đề thi ‪đầu vào Nâng cao trước một năm chứ?
‪Và vào hôm nay nữa?
‪- Được bao nhiêu điểm? ‪- Bốn mươi tám.
‪- Ổn đấy. ‪- Còn cậu?
‪Sáu mươi lăm.
‪Cậu cũng thử làm mấy câu của lớp 12 à?
‪Không! Tớ chỉ thử những câu của lớp 11.
‪Nhưng tại sao cậu lại làm vậy?
‪Để kiểm tra xem năm sau ta có thể đỗ ‪Học viện Công nghệ Ấn Độ không.
‪Làm sao cậu biết được khi ‪cậu chỉ thử làm một nửa đề?
‪Nếu chúng ta có thể đạt nửa số ‪điểm sàn năm nay, chúng sẽ được chọn.
‪- Vậy cậu đã được chọn chưa? ‪- Tớ không biết.
‪Chúng ta chưa biết điểm sàn năm nay.
‪Ý tớ chính là vậy đấy!
‪Đi tìm hiểu điểm sàn nào.
‪Đi đâu?
‪Kết quả sẽ được công bố hôm nay ở Kota.
‪Hôm nay là ngày ăn mừng. ‪Hôm nay là lễ hội Diwali ở Kota đấy.
‪Chắc chắn là không. ‪Tớ không phí phạm thời gian đâu.
‪Đáp án của tớ cho câu hỏi ‪chuyển động cưỡng bức bị sai.
‪Tớ sẽ ôn tập với Susu. Các cậu cứ đi đi.
‪Tớ sai câu hoán vị và tổ hợp.
‪Được thôi. Tùy cậu.
‪Cậu chưa từng xem ‪ngày thông báo kết quả ở Kota.
‪Nó thì có gì đặc biệt chứ?
‪Dù sao thì chúng ta sẽ ‪ăn mừng kết quả của mình năm sau.
‪Đúng vậy.
‪Sao biết được liệu năm sau ‪cậu còn sống không?
‪Ăn mừng luôn đi. ‪Chúng ta cũng sẽ xem được điểm sàn.
‪Sao cậu lại nói mấy điều tiêu cực như vậy?
‪Meena có đi không?
‪Tớ sẽ thuyết phục Meena.
‪Meena, Jeetu Bhaiya nói rằng ‪chứng kiến những giây phút quan trọng
‪sẽ giúp chúng ta quên đi sợ hãi.
‪Và công bố kết quả ‪là một giây phút rất quan trọng.
‪Đó là thế giới của tôi với bạn bè
‪Nó là học sinh giỏi, nhưng không đỗ.
‪- Vậy cậu này thì sao? ‪- Không ai có khử mùi cơ thể.
‪Tại sao mọi người lại kiểm tra kết quả?
‪Anh có thể kiểm tra sau hội thảo. ‪Giờ luyện bài phát biểu đi.
‪Không, tôi không thể tập trung lúc này.
‪Máy chủ khá chậm nhỉ.
‪Không phải máy chủ chậm. ‪Anh đang lo lắng thôi.
‪Việc này sẽ mất cả ngày đấy.
‪Không, tôi chỉ muốn xem ‪mấy đứa này thôi. Không lâu đâu.
‪Chúng là học sinh giỏi nhất à?
‪Tôi không cần xem ‪kết quả mấy đứa giỏi nhất.
‪Tôi đang xem của mấy đứa yếu.
‪Sarthak Mehta.
‪Sao anh lại sợ học sinh của mình?
‪Tôi không sợ tất cả, ‪chỉ một số… Có chuyện gì vậy?
‪Bị lỗi rồi. ‪Một số số báo danh cứ bị đứng.
‪Tôi sẽ thử lại lần nữa.
‪Bhaiya.
‪Sarthak.
‪Chúng tôi đang kiểm tra kết quả của em.
‪Em đã kiểm tra rồi, Bhaiya.
‪Em muốn nói chuyện với anh.
‪Lần sau sẽ em cố gắng hơn. ‪Và em sẽ luôn giữ liên lạc với anh.
‪Em sẽ kể cho anh ‪nghe cuộc sống của em như thế nào.
‪Em được chọn nhờ có anh.
‪Em đã được chọn à?
‪Vâng ạ.
‪Ồ, chà! Thật tuyệt vời!
‪- Chúc mừng em. ‪- Em rất đáng sợ đấy.
‪Tuyệt lắm.
‪- Anh ăn kẹo không? ‪- Em làm anh sợ đấy, anh bạn.
‪Mười lăm.
‪Nó thậm chí còn chẳng trong tốp mười.
‪Vị trí thứ ba thuộc về Hyderabad.
‪- Kiểm tra kết quả của Nishant Bansal đi. ‪- Vâng.
‪Có rồi.
‪Bốn.
‪Ít nhất ai đó cũng trong tốp năm.
‪Xin lỗi thầy.
‪Thưa thầy, chúng ta ‪phải dừng dạy Toán Olympic.
‪- Thật không? Sao không phải Hóa Olympic? ‪- Đúng thế.
‪- Vì Toán thật vô dụng! ‪- Thầy làm sao vậy?
‪- Thầy ấy gây đủ rắc rối. ‪- Bình tĩnh đi.
‪Đứng thứ ba và năm là Hyderabad.
‪Nhưng không phải từ Narayan mà từ Sri Sai.
‪Một học viện với giá trị ‪thậm chí không đến mười triệu đô la.
‪Họ giành thứ hạng ‪cao hơn Narayan trị giá 1,5 tỷ đô la,
‪và ở cùng một thành phố.
‪Điều đó vẫn xảy ra.
‪Bản thân chúng ta đang ở mức 1,6 tỷ.
‪Và không ai có thứ hạng ‪cao hơn chúng ta ở Kota.
‪Nên mọi người đừng lo lắng.
‪Và hãy tập trung cho nhóm tiếp theo.
‪Vâng!
‪AIR hạng thứ nhất, ‪Utsav Manglani! Chúng ta làm được rồi!
‪Thưa thầy… CLA?
‪530D.
‪Vâng. Chúng ta treo lên chứ?
‪Số hai ạ?
‪Số hai. Treo lên đi.
‪KẾT QUẢ KỲ THI ĐẦU VÀO (NÂNG CAO) 2021 ‪LỚP MAHESHWARI
‪XẾP HẠNG AIR THỨ NHẤT ‪UTSAV MANGLANI
‪MỘT MINH CHỨNG KHÁC VỀ SỰ DẪN ĐẦU ‪CỦA HỌC VIỆN LUYỆN THI UY TÍN NHẤT ẤN ĐỘ
‪Thứ hạng cao nhất ta đạt được là 107.
‪Đó không phải một thứ hạng, Deepak.
‪Nếu thầy muốn, tôi có thể ‪lấy được ba thứ hạng trong tốp 50.
‪Với một triệu.
‪Vậy là quá nhiều.
‪Điều đó giúp việc kinh doanh ‪của thầy trị giá ít nhất mười triệu.
‪Thầy biết mà.
‪Thưa thầy.
‪Maheshwari giành được AIR hạng nhất.
‪Giờ thì xem xem. ‪Họ sẽ kiếm được 200 triệu.
‪Cho tôi một thứ hạng trong tốp 50.
‪Anh ấy đỗ rồi.
‪Nhanh, ôm tớ một cái nào.
‪Xếp hạng 5,238.
‪Hạng của Mohit cách xa phía sau.
‪Liệu có đỗ Học viện Công nghệ Ấn Độ không?
‪Con chào cha.
‪Cha, con đỗ rồi.
‪Xếp hạng ạ?
‪- Hạng 5,238. ‪- Hạng 5,238.
‪Hạng 5,238 ạ.
‪Vâng.
‪Cha bảo mẹ nhé.
‪Con sẽ gặp cha sau, tạm biệt.
‪Cậu nghĩ sao?
‪Chúng ta sẽ khóc khi thấy ‪xếp hạng của mình trên màn hình chứ?
‪Anh ơi, anh thấy thế nào?
‪Thật lòng thì… anh thấy nhẹ nhõm.
‪Anh cảm thấy tốt hơn nhiều.
‪Điểm sàn là bao nhiêu ạ?
‪- Anh nghĩ là 120. ‪- Tuyệt.
‪- Tôi nghĩ 100. ‪- Một trăm ạ?
‪- Phải! ‪- Không! Ít nhất phải là 140.
‪Tuyệt vời! Em đã đỗ ‪Học viện Công nghệ Ấn Độ, thầy ơi.
‪Làm được rồi!
‪Chị đã đỗ Học viện Công nghệ Ấn Độ.
‪Ôi trời ơi!
‪Meena, hỏi tên cô ấy đi. ‪Xin số điện thoại nữa.
‪Gặp chị ở Vườn Chambal ‪lúc 5:00 chiều nhé. Vườn Chambal.
‪Mọi người phát điên rồi.
‪Cầu Chúa cho mọi cô gái đều ‪vào được Học viện Công nghệ.
‪Thưa thầy, thứ hạng ‪cao nhất là bao nhiêu ạ?
‪Của chúng ta là 107. ‪Maheshwari xếp hạng nhất.
‪- Sao ạ? ‪- Maheshwari xếp hạng nhất.
‪Em hiểu rồi! Đến Maheshwari thôi.
‪- Biết điểm sàn trước đã. ‪- Đúng.
‪Điểm sàn hẳn phải ‪giống nhau trên toàn Ấn Độ.
‪- Phải rồi. Đi thôi. ‪- Đi thôi.
‪Gặp mọi người sau.
‪Vào ngày tươi sáng này ở Kota, Rajasthan
‪dự báo trời sẽ có mưa nặng hạt
‪nhưng với lượng mưa ‪thông thường và khả năng trời có dông.
‪Nhưng điều duy nhất trong không khí ‪hiện giờ là niềm vui và sự ăn mừng.
‪- Tôi đang ở ngoài lớp Maheshwari… ‪- Là một lý do để vui mừng,
‪lớp Maheshwari đã ‪chứng minh thêm một lần nữa…
‪Mahesh, bọn tôi muốn ‪biết nghề nghiệp của cha em.
‪Ông ấy là bác sĩ ‪ở một bệnh viện chính phủ.
‪Cắt.
‪Người chế thuốc. ‪Thế cũng được. Làm nào, quay đi.
‪Vậy hãy cho chúng tôi biết. ‪Cha của em làm nghề gì?
‪Ông ấy là người chế thuốc.
‪Được rồi.
‪Như mọi người thấy, con trai một người ‪chế thuốc đã vào được Học viện Công nghệ.
‪Đây là lý do để chúng ta ‪và đất nước mình kiêu hãnh.
‪Đây là Rohit Modi cùng ‪quay phim, Shree, từ Tin tức Jagran.
‪Uday, tớ đã làm thử đề thi. ‪Tớ sẽ tìm hiểu điểm sàn.
‪Nhưng cậu thậm chí còn không làm thử. ‪Tại sao cậu lại hào hứng vậy?
‪Thôi nào, Meena.
‪Đây là ngày duy nhất tớ có thể ‪thấy bọn học sinh xuất sắc nhất khóc.
‪Cậu biết Utsav Manglani không? ‪Một thằng ngạo mạn.
‪Chắc chắn Nishant Bansal đã hại nó. ‪Nó hẳn phải thất vọng lắm.
‪Nishant là học sinh xuất sắc ‪nhất Maheshwari hay là Utsav?
‪Là Nishant.
‪Anh ấy đạt điểm cao ở kỳ thi đầu vào Chính
‪và cũng sẽ làm tốt ‪ở kỳ thi đầu vào Nâng cao.
‪Anh ấy là một học sinh ‪xuất sắc thật sự. Lý, hóa, toán.
‪Anh ấy đứng đầu cả ‪ba kỳ thi Olympic lớp 11.
‪Đúng vậy.
‪Utsav Manglani không có ‪đẳng cấp để so với anh ấy.
‪Nishant quả là một người khiêm tốn.
‪Anh ấy hay giúp đỡ người khác.
‪Và nhìn Utsav Manglani xem.
‪Một kẻ ma lanh. Học sinh xuất sắc rởm đời.
‪Rởm đời nghĩa là gì vậy?
‪Là giả tạo, Meena.
‪Uday.
‪Này.
‪Utsav Manglani đã đứng đầu kỳ thi à?
‪Giờ quên Baniyas đi, ‪Sindhis cũng đứng đầu mà.
‪Ta làm gì bây giờ?
‪Vậy, giờ chúng ta sẽ chơi đểu Nishant.
‪Cậu làm cái gì vậy?
‪Ăn kẹo đi này.
‪Anh trai mình xếp hạng nhất AIR.
‪Sushrut đâu rồi?
‪Chắc cậu ấy ở nhà ạ.
‪Bảo nó Học viện không phải đồ bỏ đi. ‪Nó thật sự rất tuyệt. Anh vào được rồi!
‪Anh đạt chuẩn Học viện Công nghệ Ấn Độ đó!
‪Anh ơi, điểm sàn là bao nhiêu?
‪Anh chịu. Sao anh biết được? ‪Học viện ơi, tôi đến đây!
‪Làm sao anh đỗ vào được?
‪Sao anh đỗ vào được chứ?
‪Anh đang mơ à? Đây có phải giấc mơ không?
‪Đây không phải mơ. Nó là thật.
‪- Đúng thế. ‪- Nó là thật!
‪Anh đỗ rồi!
‪Chà!
‪DÀNH TẶNG HẠNG NHẤT
‪Xếp hạng nhất được thưởng một cái xe!
‪Không phải chỉ là một cái xe. ‪Nó là một chiếc BMW 5 series.
‪Sự nghiệp của chúng ta ‪sẽ kết thúc với một chiếc BMW.
‪Utsav sẽ bắt đầu ‪sự nghiệp với chiếc xe này.
‪Anh ta sẽ lái nó đến trường đại học.
‪Nhưng có ý nghĩa gì chứ? Chẳng có ‪con gái ở Học viện Công nghệ Ấn Độ.
‪Xe này đẹp mà.
‪Đúng thế!
‪Anh ơi.
‪Anh có đỗ Học viện Công nghệ không?
‪Anh đỗ.
‪- Chúc mừng anh. ‪- Chúc mừng anh.
‪Điểm sàn là bao nhiêu ạ?
‪Điểm sàn hẳn là trên dưới 95.
‪- Nó thấp hơn 130 điểm. ‪- Là 96 điểm!
‪Nhưng em sẽ biết nếu đi lên tầng.
‪Vâng.
‪- Anh quên dép này. ‪- À, việc này…
‪Anh đi chân đất lên ‪đền để thắt sợi dây này.
‪Ý anh là tháo nó ra à?
‪Không, anh sẽ thắt nó lại.
‪Nhờ vậy anh đạt được 95% ở lớp 12.
‪Nhưng điểm lớp 12 thì có ý nghĩa gì chứ?
‪Anh sẽ bị hỏi khi ‪nhập học Học viện Quản lý Ấn Độ.
‪Anh ơi, em xin lỗi vì ‪đã làm lãng phí ba phút của anh.
‪Anh đi vào đi.
‪Chúc anh mọi điều tốt lành.
‪Đó là sự tập trung ‪ta cần trong cuộc sống.
‪Ý tớ là anh ấy đã ‪nghĩ về mục tiêu tiếp theo.
‪Anh ấy nói tên mình là gì ấy nhỉ?
‪Cậu muốn biết tên anh ta à? ‪Anh ta không đáng được sống.
‪Sao mấy gã như vậy không chết đi cho xong?
‪Hy vọng anh ta vào ngành khai thác ‪mỏ Học viện Công nghệ Ấn Độ ở Kharagpur.
‪Anh ta làm tớ rối trí.
‪Đi lên tầng và kiểm tra điểm sàn nào.
‪Đi nào. Không nó sẽ khởi động đấy.
‪Tám mươi phụ huynh đã ‪đến nhưng họ vẫn chưa ở đây.
‪Đừng lo. Anh đã thử gọi họ chưa?
‪Rồi nhưng họ không nghe. Chúng ta ‪phải bắt đầu hội thảo trong 15 phút nữa.
‪Đừng lo. Họ sẽ đến một lúc nào đó.
‪Điện thoại của anh reo kìa.
‪Vâng, cô Sakira à.
‪Jeetu, tôi không vào Aimers được.
‪Tôi có một vấn đề ‪cá nhân và tôi không làm gì được.
‪- Tôi rất… ‪- Có chuyện gì vậy?
‪- Cô Sakira sẽ không tham gia cùng ta. ‪- Tại sao?
‪- Tôi không có hứng tìm hiểu. ‪- Hỏi cô ấy đi.
‪Cô làm ơn đừng gọi cho tôi nữa.
‪Được rồi.
‪Anh sẽ tiến hành hội thảo. ‪Ta sẽ không nói về chuyện đó.
‪Cả hai đâu rồi chứ?
‪Cả hai đang làm hội thảo ‪ở những trung tâm khác.
‪Ai đang làm hội thảo cơ?
‪Thầy, chúng tôi tưởng thầy sẽ không tới.
‪Thầy cũng không nghe điện thoại.
‪Đương nhiên tôi không ‪nghe khi đang lái xe rồi.
‪Anh bảo 3:00. Chúng ta ‪vẫn còn mười phút. Ta vào chứ?
‪- Thưa thầy… ‪- Vâng.
‪Trước khi vào trong tôi phải ‪báo với thầy là cô Sakira sẽ không đến.
‪Đúng vậy, tôi nghĩ ‪cô ấy vào Maheshwari rồi.
‪Đó là lý do vì sao ‪anh nên thảo một hợp đồng, Jeetu.
‪Utsav đâu rồi? Tớ không ‪nhìn thấy anh ta trong đám đông.
‪Mấy cậu ở học viện khác. ‪Sao lại đứng hàng trước vậy?
‪Bọn tôi ở Maheshwari. Biến đi.
‪Anh ta đến rồi kìa.
‪Nhìn số vòng hoa xem. ‪Anh ta sẽ ngã dập mặt
‪Ảnh anh ta sẽ xuất hiện ‪trên mọi mặt báo ngày mai.
‪- Anh ta rất được tôn trọng. ‪- Tớ đồng ý.
‪Anh ta vừa được tôn trọng, vừa được quà.
‪LỚP MAHESHWARI, LỄ ĂN MỪNG ‪CHIẾN THẮNG, KỲ THI ĐẦU VÀO NÂNG CAO 2021
‪Các học sinh và giáo viên,
‪xin hãy vỗ tay chào mừng ‪thầy Keshav Maheshwari!
‪- Chúc mừng em, Utsav. ‪- Em cảm ơn thầy.
‪Và chúc mừng tất cả mọi người.
‪Năm nay rất đặc biệt.
‪Năm nay có 700 học sinh được chọn. ‪Nhiều hơn năm ngoái 35 em.
‪Các em đã vượt qua kỳ thi ‪dù điểm sàn khá cao với 95 điểm.
‪- Chín lăm điểm? Chúng ta đỗ rồi! ‪- Đúng vậy!
‪- Nhìn anh ta kìa. Nhìn kìa. ‪- Tớ đỗ rồi! Tuyệt vời!
‪Vậy nên xin chúc mừng tất cả ‪mọi người và đặc biệt chúc mừng Utsav.
‪Anh ta sẽ được nhận cái xe!
‪Các cậu! Ai xuống đó ‪cuối cùng là đồ khốn nhé.
‪Này!
‪Đợi đã các cậu.
‪Vẫn chưa bắt đầu mà.
‪Đợi đã! Meena.
‪Tớ là bạn cậu, Vaibhav.
‪Cậu luôn mượn xe đạp của tớ, đồ đểu.
‪- Dừng lại. ‪- Cậu ta là đồ đểu!
‪XẾP HẠNG AIR 11
‪Này!
‪Có chuyện gì vậy?
‪Chỉ có học sinh xuất sắc nhất ngồi ở đây.
‪Hẳn là một cảm giác tuyệt vời lắm.
‪Thưa quý vị, hãy chào mừng học sinh ‪xếp hạng AIR thứ nhất, Vaibhav Pandey.
‪Cậu sẽ không ngồi ở đây đâu.
‪Chỉ có tốp mười được ngồi thôi. ‪Họ có đẳng cấp mà!
‪Không phải.
‪Uday, một học sinh xuất sắc không vui kìa.
‪Nhìn anh ta buồn thế nào kìa, kể cả ‪sau khi đạt được xếp hạng AIR thứ tư.
‪Khi tốp mười ngồi ở những chiếc ghế đó,
‪chỉ có một người ‪trong số họ là thật sự hạnh phúc thôi.
‪Sẽ chẳng nghĩa lí gì ‪nếu người khác đứng đầu.
‪Sẽ cảm thấy như thế nào khi kẻ ‪mà cậu đã xếp hạng cao hơn trong hai năm
‪lại đến đích đầu tiên chứ?
‪Chính xác.
‪Khi mọi người nhìn vào cậu ‪và chỉ nghĩ duy nhất một điều.
‪Và cậu biết họ nghĩ gì.
‪Tưởng tượng xem ‪cậu sẽ thấy cô đơn đến thế nào.
‪Giờ thì tớ hiểu rồi.
‪Điều gì?
‪Tớ hiểu tại sao Bhaiya lại ‪mở tiệc cho những người bị loại.
‪Họ là những người cần điều đó nhất.
‪Thưa thầy, cô giáo ‪lẽ ra tham gia cùng đâu rồi?
‪Cô ấy đang làm hội thảo ở chỗ khác.
‪@AIMERS HƯỚNG TỚI BẦU TRỜI, ‪HƯỚNG TỚI HỌC VIỆN CÔNG NGHỆ ẤN ĐỘ
‪SAKIRA MITTAL, HÓA HỌC, ‪HỌC VIỆN CÔNG NGHỆ ẤN ĐỘ DELHI, 2010
‪GAGAN RASTOGI, TOÁN HỌC (CỰU GIÁO VIÊN ‪MAHESHWARI), HỌC VIỆN CÔNG NGHỆ ROORKEE
‪Đầu tiên, xin cảm ơn ‪tất cả mọi người đã đến đây.
‪Tớ thiếu bốn điểm.
‪Chỉ vì một câu.
‪Câu nào thế?
‪Câu ở phần hoán vị và tổ hợp. ‪Họ hỏi "Có thêm bao nhiêu cách?"
‪Tớ không trừ một trong đáp án cuối cùng.
‪Không.
‪Cậu không nên kiểm tra ‪kết quả ở quán cafe mạng đó.
‪Lần trước tớ cũng làm thế. Đen lắm.
‪Cậu nghĩ sao?
‪Chúng ta có uống bia hay không đây?
‪Shadab cũng không đỗ.
‪Và Sarthak thì đỗ.
‪Anh đã nghĩ đến đi học đại học chưa?
‪Lẽ ra anh không nên nghỉ một năm đó.
‪Tất cả bạn bè anh đã vào năm thứ hai mà ‪anh vẫn ngồi đây nghĩ về học đại học.
‪Lẽ ra anh nên đăng ký ‪vào lớp cử nhân khoa học.
‪Mấy cậu phải cẩn thận đấy.
‪Câu hỏi mà cậu đã đúng ‪cả năm cũng có thể bị sai trong ba giờ.
‪Tớ thậm chí cũng bị ‪một lỗi trong phần hoán vị.
‪- Các cậu cũng thử làm đề à? ‪- Ừ, tớ được 48.
‪Tớ chỉ làm thử phần của lớp 11. ‪Nhưng tớ đã được nửa số điểm sàn.
‪Vậy nên bọn tớ sẽ ‪đạt được điểm sàn trong năm cuối.
‪Các cậu có xem trước câu hỏi không?
‪Hoàn toàn không. ‪Bọn tớ áp dụng điều kiện thi chuẩn.
‪Im lặng như tờ.
‪Bọn tớ ngồi làm ‪suốt ba giờ chỉ với một cốc nước.
‪Sao vậy?
‪Cậu đã làm thử đề trong nửa thời gian chứ?
‪Cậu phải làm nó trong một tiếng rưỡi.
‪Cậu còn cách mức điểm sàn hàng dặm.
‪Đúng vậy.
‪Chúng ta cần phải làm ‪nửa đề thi trong nửa thời gian.
‪Từ lúc nào mà nó thành nửa thời gian vậy?
‪Chúng ta phải làm phần ‪của lớp 11 trong nửa thời gian.
‪Chỉ có hai phụ huynh đặt lịch hẹn.
‪- Thưa thầy, tôi muốn nói chuyện với thầy. ‪- Vâng, mời ông.
‪Tôi làm gì với con trai mình đây?
‪Thằng bé đã học lại, ‪nhưng nó vẫn chưa vào được.
‪Nó thất vọng lắm.
‪Chúng tôi có công việc kinh doanh tốt. ‪Chúng tôi không gặp bất kỳ vấn đề gì.
‪Nhưng nó thấy nếu không phải Học viện ‪Công nghệ Ấn Độ thì cuộc đời chẳng còn gì.
‪Tôi cảm thấy bất lực, thưa thầy.
‪Nếu đóng góp mà được một suất học, ‪tôi đã chi tiền từ lâu rồi.
‪Nhưng tôi chẳng thể làm gì ‪với Học viện Công nghệ Ấn Độ.
‪Vậy thầy bảo xem. ‪Tôi nên làm gì với nó bây giờ?
‪Ông nên ăn mừng, con trai ông thấy buồn.
‪Thằng bé buồn vì nó đã nghiêm túc. ‪Nó nghiêm túc vì nó có trách nhiệm.
‪Và con trai ông đã ‪trở nên có trách nhiệm ở tuổi 18.
‪Nó đặt mục tiêu cao ‪cho bản thân và đang chiến đấu vì nó.
‪Nó cho thấy ông nuôi dạy con ‪thành công thế nào.
‪Ông thật sự tự hào về thằng bé chứ?
‪Đúng vậy.
‪Vậy hãy nói với nó.
‪Nếu ông thật sự cảm thấy ‪đó không phải một bi kịch
‪thì ít nhất ông phải cư xử bình thường.
‪Nếu tay ông ngừng run, ‪thì thằng bé cũng trở lại bình thường.
‪Được chứ?
‪Vâng.
‪Cảm ơn thầy.
‪Ừm, nó không có nghĩa rằng ‪chúng ta không nên cảm thấy chán nản.
‪Khi làm xong việc của mình, ‪các em ắt sẽ mong chờ phần thưởng.
‪Đó là điều tự nhiên.
‪Thần Krishna chưa từng nói ‪các em không nên mong chờ phần thưởng.
‪Thần chỉ nói ta nên làm việc của mình, ‪nhưng phần thưởng không do ta kiểm soát.
‪Và một người có thể hiểu rõ ràng điều đó.
‪Nhưng nó không có nghĩa ‪các em không nên trông đợi được thưởng.
‪Những người không buồn vì bị loại ‪chưa từng tranh đấu trong trận chiến này.
‪Họ chưa bao giờ ‪thúc đẩy bản thân tiến xa hơn nữa.
‪Các em đã học hành chăm chỉ. ‪Các em có quyền cảm thấy buồn.
‪Nếu cảm thấy buồn, thì hãy cứ buồn.
‪Nếu ai đó muốn khóc, thì hãy cứ khóc.
‪Nhưng có một điều không ai được phép làm.
‪Là ngồi đó và cảm thấy vô dụng.
‪Bọn em vô dụng mà, Bhaiya.
‪Dù bọn em có tiến gần ‪đến mục tiêu thế nào hay tránh ra nó…
‪cho đến khi bọn em vượt qua…
‪bọn em vẫn không thể vào ‪Học viện Công nghệ Ấn Độ.
‪Không.
‪Nếu vượt qua, em sẽ đi vào trong gương.
‪Nhưng có gì thay đổi nếu ‪các em không thể vượt qua nó chứ?
‪Kích thước của em, ‪hình tượng của em đã lớn hơn em nghĩ.
‪Thế giới nhìn em ở kích thước này.
‪Nhưng em đã trưởng thành ‪hơn kích thước đó nhiều.
‪Những ai chưa từng lại gần, ‪thì không bao giờ trưởng thành.
‪Vậy nên các em hoàn toàn ‪không vô dụng. Các em hiểu rồi chứ?
‪Những người lính ‪chiến đấu trong chiến tranh.
‪Một bên thắng, trong khi bên còn lại thua.
‪Nhưng kẻ thua trong chiến tranh gọi ‪là chiến binh, không phải kẻ thua cuộc.
‪Em nói xem.
‪Giả sử em đỗ còn Sarthak thì không? ‪Em có coi cậu ấy là kẻ thua cuộc không?
‪- Không ạ, Bhaiya. ‪- Chính xác.
‪Không ai trong số các em là kẻ thua ‪cuộc. Không phải em, Piyush, hay Vernali.
‪Kẻ thua cuộc duy nhất là tôi.
‪Và tôi vẫn mở tiệc. Tôi vẫn rất hạnh phúc.
‪Thôi nào, vào tiệc đi.
‪Cầm lên.
‪Uống bia hoa quả đi nào.
‪Nhanh nào.
‪- Thầy Gagan. ‪- Đương nhiên rồi.
‪Nào, lấy một chai đi.
‪Uday, bật chút nhạc lên. ‪Nâng ly mừng thất bại!
‪Cạn ly!
‪Vernali.
‪Vernali, mở cửa đi.
‪Vernali.
‪Sao anh lại dạy học sinh ‪của mình những điều đó?
‪Tôi không dạy tất cả, ‪chỉ những đứa trẻ như chúng thôi.
‪Tôi sợ chúng.
‪Sao anh lại sợ học sinh của mình chứ?
‪Một số đứa… đến ‪và sánh bước bên tôi trên con đường đó.
‪Chúng cứ làm bất kỳ việc gì tôi bảo.
‪Dù ngày hay đêm, chạng vạng hay rạng đông,
‪tuần, hay tháng, hay năm, ‪chúng làm mọi thứ tôi bảo.
‪Chúng ăn và ngủ bất kỳ khi nào tôi bảo.
‪Nhưng khi chúng không thể đỗ Học viện ‪Công nghệ, tôi xấu hổ khi đối mặt chúng.
‪Tôi sợ những đứa trẻ đó.
‪LỚP MOLECOOL - IIT - JEE NÂNG CAO 2021 HỌC ‪SINH NGẦU NHẤT - AIR 13 - ISHITA KHANNA
‪BẮT ĐẦU HÀNH TRÌNH TỚI ‪THÀNH CÔNG CỦA BẠN VỚI NHÓM GHÉP HỌC LẠI
‪HỌC VIỆN CÔNG NGHỆ LÀ HÀNH TRÌNH ‪ÁM ẢNH VÀ MOLECOOL LÀ ĐIỂM KHỞI ĐẦU
‪LỚP THẦN ĐỒNG - LỚP TƯ GIỚI HẠN ‪THÀNH CÔNG CHO BẠN - JEE NÂNG CAO 2021
‪TRUYỀN THỐNG ƯU VIỆT CỦA CHÚNG TÔI ĐƯỢC ‪VIẾT TIẾP VỚI 382 HỌC SINH ĐỦ NĂNG LỰC
‪XẾP HẠNG 42 - LỚP TRƯỞNG ‪TỪ NĂM LỚP TÁM - ARYAN MISHRA
‪XẾP HẠNG AIR ‪THỨ NHẤT UTSAV MANGLANI
‪MỘT MINH CHỨNG KHÁC VỀ SỰ DẪN ĐẦU ‪CỦA HỌC VIỆN LUYỆN THI UY TÍN NHẤT ẤN ĐỘ
‪LỚP MAHESHWARI
‪Biên dịch Viet Nga Dao