‪NETFLIX 剧集
‪要打吗？
‪让他先打来
‪他几时要打来？
‪8点
‪（提交）
‪（考卷）
‪你考几分？
‪10、11、12…
‪13分
‪你呢？
‪48分
‪不要忘记答错的题目要倒扣
‪扣掉了
‪我没有
‪米纳
‪是我啦 混蛋 ‪这是哪门子的蠢蛋啊？
‪你明年才要考 ‪干吗先做联考复试考卷？
‪今天也是？
‪-考几分？ ‪-48分
‪-还好 ‪-你呢？
‪65分
‪你也有做高三考题吗？
‪没有 我只有做高一考题
‪你干吗先做啦？
‪看我们明年考不考得上印度理工学院
‪只做一半考题 ‪怎么知道明年考不考得上？
‪考得到今年录取分数的一半 ‪那明年就会上榜
‪-你有上榜吗？ ‪-不知道
‪还不知道今年的录取分数
‪这就是我的意思！
‪去查出录取分数
‪去哪里查？
‪今天会在科塔放榜
‪今天是庆祝日 也是科塔的排灯节
‪才不是 我不想浪费时间
‪我答错约束运动题目
‪我要跟苏苏复习 你去吧
‪我是排列组合题目答错
‪好吧 随便你
‪你再也没机会见证科塔的放榜日
‪有什么特别的？
‪反正明年放榜我们会庆祝
‪对
‪你怎么知道你会撑到明年？
‪现在先庆祝 也可以去看录取分数
‪你干吗说这么负面的话？
‪米纳要去吗？
‪我会说服米纳
‪米纳 吉图巴亚说见证重要的时刻
‪会帮我们克服恐惧
‪放榜是非常重要的时刻
‪人生就是有朋友的世界
‪（目标生补习班）
‪他是好学生 但考不上
‪-这个人呢？ ‪-没人有除臭剂
‪你在查成绩做什么？
‪可以研讨会结束再查 去练习演讲
‪我现在没办法专心
‪服务器很慢
‪服务器没有慢 是你紧张
‪这会耗掉一整天
‪我只要看一下 不会太久
‪他们是榜首生吗？
‪榜首生的成绩不用看
‪我在查成绩差的学生成绩
‪萨塔克梅塔
‪你为什么怕自己的学生？
‪我不是怕全部 只有几个… ‪怎么回事？
‪突然当掉 部分学号一直当掉
‪我再试一次
‪巴亚
‪萨塔克
‪我们在查你的成绩
‪我已经看过了 巴亚
‪我有话想跟你说
‪下次我会更用功 我会跟你保持联络
‪我会向你报告我的近况
‪都是你帮助我上榜
‪你上榜了？
‪对
‪太棒了！
‪-厉害 ‪-你真的很可怕
‪非常好
‪-要吃糖果吗？ ‪-你吓到我了
‪（马哈斯瓦里班）
‪15名
‪他连前十名都挤不上
‪第三名被海德拉巴抢下
‪-查尼尚特班萨的成绩 ‪-是
‪查到了
‪第四
‪至少有人挤进前五名
‪抱歉 先生
‪先生 数学奥林匹克班一定要停课
‪-真的？不如开化学奥林匹克班？ ‪-是
‪-因为数学没搞头！ ‪-你有什么问题？
‪-问题都是他搞出来的 ‪-冷静
‪第三名和第五名是海德拉巴
‪但不是纳拉亚 而是西里赛
‪一间补习班的价值连千万都不到
‪排名比较好就比纳拉亚值15亿
‪在同一个城市
‪这很常见
‪我们值16亿
‪科塔的补习班排名我们是第一
‪大家不要担心
‪专心看下一组成绩
‪太好了！
‪全印度榜首乌萨夫马格拉尼！ ‪我们做到了！
‪先生 宾士？
‪宝马
‪是 先生 要贴吗？
‪第二张？
‪第二张 贴上去
‪（2021年联考复试成绩 ‪马哈斯瓦里班）
‪（全印度榜首乌萨夫马格拉尼）
‪（再次证明印度最值得信赖的 ‪补习班领导实力）
‪我们最高排名是107名
‪那不叫排名 迪帕
‪你要的话 我能拿到三个前50名排名
‪价码一百万
‪太多了
‪那会带给你至少一千万的商机
‪你心里很清楚
‪先生
‪马哈斯瓦里拿到全印度榜首
‪你看 他们会赚进两亿
‪给我一个前50名
‪他考上了
‪快给我抱一下
‪5238名
‪莫西特的排名很后面
‪他会考上印度理工学院吗？
‪喂
‪爸爸 我考上了
‪排名？
‪-5328名 ‪-5328名
‪5328名
‪对
‪请你告诉妈妈
‪待会见 再见
‪你觉得怎样？
‪我们看到屏幕上的排名会哭吗？
‪哥 心情怎么样？
‪老实说 感觉如释重负
‪心情好多了
‪录取分数是几分？
‪-应该是120分 ‪-对
‪-我想是100分 ‪-100分
‪-对！ ‪-不对 一定至少140分
‪太好了 我考上印度理工学院 先生
‪太好了！
‪我考上印度理工学院了
‪天啊！
‪米纳 去问她的名字 要她的电话
‪下午5点在昌巴尔花园见 ‪昌巴尔花园
‪大家都疯了
‪愿神让女生都考上印度理工学院
‪先生 最高排名是几名？
‪我们是107名 榜首是马哈斯瓦里
‪-什么？ ‪-马哈斯瓦里是榜首
‪知道了 我们去马哈斯瓦里
‪-先查出录取分数 ‪-对
‪全印度的录取分数一定都一样
‪-对 走吧 ‪-走吧
‪再见 哥
‪今天拉加斯坦邦的科塔天气晴朗
‪天气预报预测会有
‪强烈对流雨和暴风雨发生的机率
‪但现在全市弥漫欢庆的氛围
‪-这里是马哈斯瓦里班外头… ‪-欢乐是有原因的
‪马哈斯瓦里班再次证明…
‪马哈斯 想请问你父亲的职业
‪他是政府医院的医生
‪卡
‪药剂师 没关系 开始拍
‪请问你父亲是做什么的？
‪他是药剂师
‪好的
‪药剂师的儿子考上印度理工学院
‪我们和邦民都有理由自豪
‪我是《觉悟新闻》的洛希莫迪 ‪我和摄影师希里在现场报道
‪乌代 我做完考卷才要查出录取分数
‪但你连考卷都没做 干吗这么兴奋？
‪少来 米纳
‪只有这天我才能看到榜首哭的样子
‪你认识乌萨夫马格拉尼吗？ ‪他臭屁得要命
‪尼尚特班萨一定会考赢他 ‪他肯定很失望
‪马哈斯瓦里的榜首 ‪是尼尚特还是乌萨夫？
‪是尼尚特
‪他的联考主试考很高分
‪联考复试也会考得很好
‪他超厉害 物理、化学和数学都很强
‪高一拿到三项奥林匹克金牌
‪对
‪乌萨夫马格拉尼根本比不上他
‪尼尚特很谦虚
‪很喜欢帮助人
‪你看乌萨夫马格拉尼
‪一副奸巧样 伪榜首
‪伪是什么意思？
‪就是很假啦 米纳
‪乌代
‪喂！
‪乌萨夫马格拉尼是榜首？
‪现在不要管巴尼亚斯人 ‪连信德人也是榜首
‪现在怎么办？
‪现在我们要去酸尼尚特
‪你在做什么？
‪吃糖果
‪我哥考到全印度榜首
‪苏希鲁特人呢？
‪苏希鲁特一定在家里
‪告诉他考印度理工学院不是浪费时间 ‪其实很棒 我考上了！
‪我是印度理工学院的料！
‪哥 录取分数是几分？
‪不知道 我怎么知道？ ‪印度理工学院 我来了！
‪我怎么考上的？
‪怎么考上的？
‪我在做梦吗？这是梦吗？
‪这不是梦 是真的
‪-对 ‪-是真的！
‪我考上了！
‪厉害！
‪（榜首的礼物）
‪考到全印度榜首就能得到一辆车！
‪这不是普通的车 这是宝马5系列
‪我们要等赚到钱才能买宝马
‪乌萨夫还没开始赚钱就有宝马
‪他会开这辆车去大学
‪但有什么意义？ ‪印度理工学院没有女生
‪这是一辆好车
‪是啊！
‪哥
‪你有考上吗？
‪有啊
‪-恭喜 ‪-恭喜
‪哥 录取分数是几分？
‪录取分数一定是95分左右
‪-比130分还低 ‪-是96分！
‪但去楼上就会知道
‪对
‪-你忘了穿拖鞋 ‪-这…
‪我要打赤脚走到寺庙绑上这条线
‪要打开来吗？
‪不是 要绑上去
‪保佑我高三成绩有95分
‪但跟高三成绩有什么关系？
‪印度管理学院入学申请要的
‪哥 很抱歉浪费你三分钟时间
‪请你快去
‪祝福你
‪那就是人生需要的专注
‪他在思考自己的下一个成就
‪刚说他叫什么名字？
‪你想知道他的名字吗？他不配活着
‪为什么这些人不去死？
‪希望他去印度理工学院 ‪卡拉浦分校挖矿
‪他害我胡思乱想
‪来去楼上查录取分数
‪来吧 不然要开始了
‪80位家长都到了 但他们还没来
‪不要担心 有联络他们吗？
‪有 但没人接电话 ‪研讨会15分钟内一定要开始
‪放心 他们会赶来的
‪你手机响了
‪是 莎丽卡小姐
‪吉图 我不能加入目标生补习班
‪我有私人问题 这是无可奈何的决定
‪-我很… ‪-怎么回事？
‪-莎丽卡小姐退出了 ‪-为什么？
‪-我没兴趣知道 ‪-问她啊
‪小姐 请不要再打给我
‪好吧
‪你主持研讨会 不要谈这件事
‪他们去哪里？
‪他们两个去别的补习班主持研讨会
‪谁要主持研讨会？
‪先生 我们以为你不会出席
‪你也不接手机
‪开车当然不能接手机
‪你说3点 还有10分钟 ‪要进去了吗？
‪-先生… ‪-是
‪进去之前我要告诉你 ‪莎丽卡小姐不来了
‪她加入马哈斯瓦里了
‪所以才要白纸黑字签合约 吉图
‪乌萨夫呢？人群里没看到他
‪你是别的补习班 怎么能站在前排？
‪我们是马哈斯瓦里的 走开
‪他来了
‪看戴那么多花环 他会摔个狗吃屎
‪明天他的照片会登上各大报
‪-他赢得很多人的尊敬 ‪-我同意
‪他赢得尊敬 还有礼物
‪（马哈斯瓦里班 ‪2021年联考复试庆祝胜利）
‪各位学生和教职员
‪请掌声欢迎克夏马哈斯瓦里先生！
‪-恭喜乌萨夫 ‪-谢谢先生
‪也要恭喜大家
‪今年很特别
‪今年有七百位学生上榜 ‪比去年增加35位
‪尽管录取分数高达95分 ‪你们还是考上了
‪-95分？我们考过了 ‪-好耶！
‪-看看他 ‪-我通过了 好爽！
‪恭喜大家 还要特别恭喜乌萨夫
‪他获得那辆车！
‪兄弟们 最后到那里的是混蛋
‪喂！
‪等等我
‪你们偷跑啦
‪等等 米纳
‪我是你朋友 瓦巴夫
‪你每次都跟我借车 混蛋
‪-站住 ‪-他是混蛋！
‪（全印度榜首）
‪喂！
‪怎么回事？
‪只有榜首能坐这里
‪坐上去感觉一定很爽
‪各位先生女士 ‪请掌声欢迎全印度榜首瓦巴夫潘迪
‪你不会坐在这里
‪只有前十名有资格坐上去 ‪他们一定很爽！
‪不是
‪乌代 有个不开心的榜首
‪看他考到全印度第四名还这么难过
‪前十名坐在那排保留席
‪只有一个人会真正的开心
‪如果榜首是别人还无所谓
‪看到过去两年都输你的人 ‪第一个冲过终点线
‪那是什么心情？
‪没错
‪大家看着你只想到一件事
‪你知道他们在想什么
‪想象那种心情有多孤单
‪我明白了
‪明白什么？
‪我明白巴亚替落榜生办派对的原因
‪他们才是需要鼓励的人
‪先生 另外一位女士在哪里？
‪她在其他地方主持研讨会
‪（目标生补习班 ‪追求远大目标 考上印度理工学院）
‪（2010年印度理工学院德里分校 ‪化学老师莎丽卡米泰尔）
‪（印度理工学院罗克分校 ‪数学老师加根拉斯托吉）
‪首先要感谢各位前来
‪少了四分
‪答错一题
‪哪一题？
‪排列组合那一题 ‪题目问有多少种方式？
‪最后算出来的答案我没有减一
‪不行
‪劝你不要在网咖查成绩
‪上次我也是这样 很倒霉
‪怎么样？
‪要不要叫啤酒？
‪夏达也落榜了
‪萨塔克考上了
‪你考虑过念专科吗？
‪早知道就不要休学一年
‪我朋友都升大二了 ‪我还在考虑念专科
‪应该去念理科学士的
‪你们一定要小心
‪整年都答对的题目 ‪三小时内就可能答错
‪我连排列题目都会算错
‪-你也做过考卷？ ‪-对 我考到48分
‪我只做高一的部分 ‪但拿到录取分数的一半
‪高三应该能考到录取分数
‪你们有偷看考题吗？
‪没有 我们就当是在联考
‪鸦雀无声
‪我们做了三个小时 只有一杯开水
‪怎样？
‪你们用一半的时间考试 对吗？
‪你们要在一个小时半做完
‪你们离录取分数还差得远
‪没错
‪写一半的考卷 考试时间需要减半
‪从几时开始时间变一半的？
‪高一部分的考题 考试时间只有一半
‪只有两位家长预约
‪-先生 我想请教你 ‪-请说
‪我该拿我儿子怎么办？
‪他是重考生 但还是落榜
‪他很失望
‪我们家生意很好 生活不成问题
‪但他觉得没考上印度理工学院 ‪人生就没有意义
‪我很无助 先生
‪如果捐款有用 我老早就捐了
‪但碰到印度理工学院我就没办法
‪请问我该拿他怎么办才好？
‪先生 你儿子难过 你应该高兴
‪他难过是因为认真 ‪他认真是因为负责任
‪你儿子18岁就有责任感
‪他为自己设下高目标 努力去达到
‪证明你教导有方
‪你真的以他为荣吗？
‪是
‪那去告诉他
‪你真的觉得世上没有不幸
‪就至少一定要表现正常
‪你的双手不要发抖 ‪他也就会恢复正常
‪对吗？
‪好
‪谢谢 先生
‪这不代表我们不应该难过
‪把本分做好的人一定会期待回报
‪这很正常
‪黑天神从没说过人不应该期待回报
‪他只说人应该尽本分 ‪但回报不是我们能控制的
‪这个道理人人都懂
‪但那不代表你不应该期待回报
‪落榜不难过的人绝对没有努力去拼
‪他们没有突破自己
‪我们努力过 绝对有难过的权利
‪心情难过的人可以难过
‪想哭的人可以哭
‪但有一件事不能做
‪就是坐在这里自怨自艾
‪我们没用 巴亚
‪不管距离焦点有多近或多远
‪通过焦点…
‪我们也考不上印度理工学院
‪不对
‪通过焦点就进入镜子里
‪但没有通过焦点会改变什么吗？
‪你的体型和形象变得比你想的更大
‪这个世界看见你长大
‪但你成长了很多
‪从没接近过焦点的人永远不会成长
‪所以我们不是没用 明白吗？
‪军人上场打仗
‪有胜就有败
‪但打败仗的军人叫战士 不是叫没用
‪你告诉我
‪如果你考上 萨塔克落榜 ‪你会觉得他没用吗？
‪-不会 巴亚 ‪-没错
‪你们都不是没用 ‪他不是、皮尤许不是、薇娜莉也不是
‪唯一没用的是我
‪但我要办派对 我很开心
‪来派对吧
‪振作起来
‪来喝水果啤酒
‪快点
‪-加根 ‪-当然
‪来 拿一瓶
‪乌代 放点音乐来听 敬失败！
‪干杯！
‪薇娜莉
‪薇娜莉 开门
‪薇娜莉
‪你为什么教你的学生这些事？
‪我只教像他们的孩子 不是每个人
‪我怕他们
‪你为什么怕学生？
‪有些孩子…过来 一步一步跟着我走
‪他们照我说的做
‪白天和晚上 清晨和日落
‪经年累月 我说什么他们都照做
‪吃喝拉撒睡都照我说的时间
‪但这些孩子考不上印度理工学院 ‪我没脸面对他们
‪我怕那些孩子
‪（2021年联考复试全印度第13名 ‪莫耳酷补习班 伊希塔坎纳）
‪（加入综合重考班 迈向成功之路）
‪（印度理工学院是第一志愿 ‪莫耳酷补习班是起点）
‪（资优班私人有限公司 ‪你的成功是2021年联考复试）
‪（秉持卓越的传统 ‪382名考生上榜）
‪（全印度第42名 ‪国二开始补习 阿利安米希拉）
‪（全印度榜首 乌萨夫马格拉尼）
‪（再次证明印度最值得信赖的 ‪补习班领导实力）
‪（马哈斯瓦里班）
‪字幕翻译：李仪