‪NETFLIX 影集
‪要打嗎？
‪讓他先打來
‪他幾時要打來？
‪8點
‪（提交）
‪（考卷）
‪你考幾分？
‪10、11、12…
‪13分
‪你呢？
‪48分
‪不要忘記答錯的題目要倒扣
‪扣掉了
‪我沒有
‪米納
‪是我啦，混蛋 ‪這是哪門子的蠢蛋啊？
‪你明年才要考 ‪幹嘛先做聯考複試考卷？
‪今天也是？
‪-考幾分？ ‪-48分
‪-還好 ‪-你呢？
‪65分
‪你也有做高三考題嗎？
‪沒有，我只有做高一考題
‪你幹嘛先做啦？
‪看我們明年考不考得上印度理工學院
‪只做一半考題 ‪怎麼知道明年考不考得上？
‪考得到今年錄取分數的一半 ‪那明年就會上榜
‪-你有上榜嗎？ ‪-不知道
‪還不知道今年的錄取分數
‪這就是我的意思！
‪去查出錄取分數
‪去哪裡查？
‪今天會在科塔放榜
‪今天是慶祝日，也是科塔的排燈節
‪才不是，我不想浪費時間
‪我答錯約束運動題目
‪我要跟蘇蘇複習，你去吧
‪我是排列組合題目答錯
‪好吧，隨便你
‪你再也沒機會見證科塔的放榜日
‪有什麼特別的？
‪反正明年放榜我們會慶祝
‪對
‪你怎麼知道你會撐到明年？
‪現在先慶祝，也可以去看錄取分數
‪你幹嘛說這麼負面的話？
‪米納要去嗎？
‪我會說服米納
‪米納，吉圖巴亞說見證重要的時刻
‪會幫我們克服恐懼
‪放榜是非常重要的時刻
‪人生就是有朋友的世界
‪（目標生補習班）
‪他是好學生，但考不上
‪-這個人呢？ ‪-沒人有除臭劑
‪你在查成績做什麼？
‪可以研討會結束再查，去練習演講
‪我現在沒辦法專心
‪伺服器很慢
‪伺服器沒有慢，是你緊張
‪這會耗掉一整天
‪我只要看一下，不會太久
‪他們是榜首生嗎？
‪榜首生的成績不用看
‪我在查成績差的學生成績
‪薩塔克梅塔
‪你為什麼怕自己的學生？
‪我不是怕全部，只有幾個… ‪怎麼回事？
‪突然當掉，部分學號一直當掉
‪我再試一次
‪巴亞
‪薩塔克
‪我們在查你的成績
‪我已經看過了，巴亞
‪我有話想跟你說
‪下次我會更用功，我會跟你保持聯絡
‪我會向你報告我的近況
‪都是你幫助我上榜
‪你上榜了？
‪對
‪太棒了！
‪-厲害 ‪-你真的很可怕
‪非常好
‪-要吃糖果嗎？ ‪-你嚇到我了
‪（馬哈斯瓦里班）
‪15名
‪他連前十名都擠不上
‪第三名被海德拉巴搶下
‪-查尼夏班薩的成績 ‪-是
‪查到了
‪第四
‪至少有人擠進前五名
‪抱歉，先生
‪先生，數學奧林匹亞班一定要停課
‪-真的？不如開化學奧林匹亞班？ ‪-是
‪-因為數學沒搞頭！ ‪-你有什麼問題？
‪-問題都是他搞出來的 ‪-冷靜
‪第三名和第五名是海德拉巴
‪但不是納拉亞，而是西里賽
‪一間補習班的價值連千萬都不到
‪排名比較好就比納拉亞值15億
‪在同一個城市
‪這很常見
‪我們值16億
‪科塔的補習班排名我們是第一
‪大家不要擔心
‪專心看下一組成績
‪太好了！
‪全印度榜首烏薩夫馬格拉尼！ ‪我們做到了！
‪先生，賓士？
‪寶馬
‪是，先生，要貼嗎？
‪第二張？
‪第二張，貼上去
‪（2021年聯考複試成績 ‪馬哈斯瓦里班）
‪（全印度榜首烏薩夫馬格拉尼）
‪（再次證明印度最值得信賴的 ‪補習班領導實力）
‪我們最高排名是107名
‪那不叫排名，迪帕
‪你要的話，我能拿到三個前50名排名
‪價碼一百萬
‪太多了
‪那會帶給你至少一千萬的商機
‪你心裡很清楚
‪先生
‪馬哈斯瓦里拿到全印度榜首
‪你看，他們會賺進兩億
‪給我一個前50名
‪他考上了
‪快給我抱一下
‪5238名
‪莫西特的排名很後面
‪他會考上印度理工學院嗎？
‪喂
‪爸爸，我考上了
‪排名？
‪-5328名 ‪-5328名
‪5328名
‪對
‪請你告訴媽媽
‪待會見，再見
‪你覺得怎樣？
‪我們看到螢幕上的排名會哭嗎？
‪哥，心情怎麼樣？
‪老實說，感覺如釋重負
‪心情好多了
‪錄取分數是幾分？
‪-應該是120分 ‪-對
‪-我想是100分 ‪-100分
‪-對！ ‪-不對，一定至少140分
‪太好了，我考上印度理工學院，先生
‪太好了！
‪我考上印度理工學院了
‪天啊！
‪米納，去問她的名字，要她的電話
‪下午5點在昌巴爾花園見 ‪昌巴爾花園
‪大家都瘋了
‪願神讓女生都考上印度理工學院
‪先生，最高排名是幾名？
‪我們是107名，榜首是馬哈斯瓦里
‪-什麼？ ‪-馬哈斯瓦里是榜首
‪知道了，我們去馬哈斯瓦里
‪-先查出錄取分數 ‪-對
‪全印度的錄取分數一定都一樣
‪-對，走吧 ‪-走吧
‪再見，哥
‪今天拉加斯坦邦的科塔天氣晴朗
‪天氣預報預測會有
‪強烈對流雨和暴風雨發生的機率
‪但現在全市瀰漫歡慶的氛圍
‪-這裡是馬哈斯瓦里班外頭… ‪-歡樂是有原因的
‪馬哈斯瓦里班再次證明…
‪馬哈斯，想請問你父親的職業
‪他是政府醫院的醫生
‪卡
‪藥劑師，沒關係，開始拍
‪請問你父親是做什麼的？
‪他是藥劑師
‪好的
‪藥劑師的兒子考上印度理工學院
‪我們和邦民都有理由自豪
‪我是覺悟新聞的洛希莫迪 ‪和攝影師希里的現場報導
‪烏代，我做完考卷才要查出錄取分數
‪但你連考卷都沒做，幹嘛這麼興奮？
‪少來，米納
‪只有這天我才能看到榜首哭的樣子
‪你認識烏薩夫馬格拉尼嗎？ ‪他臭屁的要命
‪尼夏班薩一定會考贏他 ‪他鐵定很失望
‪馬哈斯瓦里的榜首 ‪是尼夏還是烏薩夫？
‪是尼夏
‪他的聯考主試考很高分
‪聯考複試也會考得很好
‪他超厲害，物理、化學和數學都很強
‪高一拿到三項奧林匹亞金牌
‪對
‪烏薩夫馬格拉尼根本比不上他
‪尼夏很謙虛
‪很喜歡幫助人
‪你看烏薩夫馬格拉尼
‪一副奸巧樣，偽榜首
‪偽是什麼意思？
‪就是很假啦，米納
‪烏代
‪喂！
‪烏薩夫馬格拉尼是榜首？
‪現在不要管巴尼亞斯人 ‪連信德人也是榜首
‪現在怎麼辦？
‪現在我們要去酸尼夏
‪你在做什麼？
‪吃糖果
‪我哥考到全印度榜首
‪蘇希魯特人呢？
‪蘇希魯特一定在家裡
‪告訴他考印度理工學院不是浪費時間 ‪其實很棒，我考上了！
‪我是印度理工學院的料！
‪哥，錄取分數是幾分？
‪不知道，我怎麼知道？ ‪印度理工學院，我來了！
‪我怎麼考上的？
‪怎麼考上的？
‪我在作夢嗎？這是夢嗎？
‪這不是夢，是真的
‪-對 ‪-是真的！
‪我考上了！
‪厲害！
‪（榜首的禮物）
‪考到全印度榜首就能得到一輛車！
‪這不是普通的車，這是寶馬5系列
‪我們要等賺到錢才能買寶馬
‪烏薩夫還沒開始賺錢就有寶馬
‪他會開這輛車去大學
‪但有什麼意義？ ‪印度理工學院沒有女生
‪這是一輛好車
‪是啊！
‪哥
‪你有考上嗎？
‪有啊
‪-恭喜 ‪-恭喜
‪哥，錄取分數是幾分？
‪錄取分數一定是95分左右
‪-比130分還低 ‪-是96分！
‪但去樓上就會知道
‪對
‪-你忘了穿拖鞋 ‪-這…
‪我要打赤腳走到寺廟綁上這條線
‪要打開來嗎？
‪不是，要綁上去
‪保佑我高三成績有95分
‪但跟高三成績有什麼關係？
‪印度管理學院入學申請要的
‪哥，很抱歉浪費你三分鐘時間
‪請你快去
‪祝福你
‪那就是人生需要的專注
‪他在思考自己的下一個成就
‪剛說他叫什麼名字？
‪你想知道他的名字嗎？他不配活著
‪為什麼這些人不去死？
‪希望他去印度理工學院 ‪卡拉浦分校挖礦
‪他害我胡思亂想
‪來去樓上查錄取分數
‪來吧，不然要開始了
‪80位家長都到了，但他們還沒來
‪不要擔心，有聯絡他們嗎？
‪有，但沒人接電話 ‪研討會15分鐘內一定要開始
‪放心，他們會趕來的
‪你手機響了
‪是，莎麗卡小姐
‪吉圖，我不能加入目標生補習班
‪我有私人問題，這是無可奈何的決定
‪-我很… ‪-怎麼回事？
‪-莎麗卡小姐退出了 ‪-為什麼？
‪-我沒興趣知道 ‪-問她啊
‪小姐，請不要再打給我
‪好吧
‪你主持研討會，不要談這件事
‪他們去哪裡？
‪他們兩個去別的補習班主持研討會
‪誰要主持研討會？
‪先生，我們以為你不會出席
‪你也不接手機
‪開車當然不能接手機
‪你說3點，還有10分鐘 ‪要進去了嗎？
‪-先生… ‪-是
‪進去之前我要告訴你 ‪莎麗卡小姐不來了
‪她加入馬哈斯瓦里了
‪所以才要白紙黑字簽合約，吉圖
‪烏薩夫呢？人群裡沒看到他
‪你是別的補習班，怎麼能站在前排？
‪我們是馬哈斯瓦里的，走開
‪他來了
‪看戴那麼多花環，他會摔個狗吃屎
‪明天他的照片會登上各大報
‪-他贏得很多人的尊敬 ‪-我同意
‪他贏得尊敬，還有禮物
‪（馬哈斯瓦里班 ‪2021年聯考複試慶祝勝利）
‪各位學生和教職員
‪請掌聲歡迎克夏馬哈斯瓦里先生！
‪-恭喜烏薩夫 ‪-謝謝先生
‪也要恭喜大家
‪今年很特別
‪今年有七百位學生上榜 ‪比去年增加35位
‪儘管錄取分數高達95分 ‪你們還是考上了
‪-95分？我們考過了 ‪-好耶！
‪-看看他 ‪-我通過了，好爽！
‪恭喜大家，還要特別恭喜烏薩夫
‪他獲得那輛車！
‪兄弟們，最後到那裡的是混蛋
‪喂！
‪等等我
‪你們偷跑啦
‪等等，米納
‪我是你朋友，瓦巴夫
‪你每次都跟我借車，混蛋
‪-站住 ‪-他是混蛋！
‪（全印度榜首）
‪喂！
‪怎麼回事？
‪只有榜首能坐這裡
‪坐上去感覺一定很爽
‪各位先生女士 ‪請掌聲歡迎全印度榜首瓦巴夫潘迪
‪你不會坐在這裡
‪只有前十名有資格坐上去 ‪他們一定很爽！
‪不是
‪烏代，有個不開心的榜首
‪看他考到全印度第四名還這麼難過
‪前十名坐在那排保留席
‪只有一個人會真正的開心
‪如果榜首是別人還無所謂
‪看到過去兩年都輸你的人 ‪第一個衝過終點線
‪那是什麼心情？
‪沒錯
‪大家看著你只想到一件事
‪你知道他們在想什麼
‪想像那種心情有多孤單
‪我明白了
‪明白什麼？
‪我明白巴亞替落榜生辦派對的原因
‪他們才是需要鼓勵的人
‪先生，另外一位女士在哪裡？
‪她在其他地方主持研討會
‪（目標生補習班 ‪追求遠大目標，考上印度理工學院）
‪（2010年印度理工學院德里分校 ‪化學老師莎麗卡米泰爾）
‪（印度理工學院羅克分校 ‪數學老師加根拉斯托吉）
‪首先要感謝各位前來
‪少了四分
‪答錯一題
‪哪一題？
‪排列組合那一題 ‪題目問有多少種方式？
‪最後算出來的答案我沒有減一
‪不行
‪勸你不要在網咖查成績
‪上次我也是這樣，會帶衰
‪怎麼樣？
‪要不要叫啤酒？
‪夏達也落榜了
‪薩塔克考上了
‪你考慮過念專科嗎？
‪早知道就不要休學一年
‪我朋友都升大二了 ‪我還在考慮念專科
‪應該去念理科學士的
‪你們一定要小心
‪整年都答對的題目 ‪三小時內就可能答錯
‪我連排列題目都會算錯
‪-你也做過考卷？ ‪-對，我考到48分
‪我只做高一的部分 ‪但拿到錄取分數的一半
‪高三應該能考到錄取分數
‪你們有偷看考題嗎？
‪沒有，我們就當是在聯考
‪鴉雀無聲
‪我們做了三個小時，只有一杯開水
‪怎樣？
‪你們用一半的時間考試，對嗎？
‪你們要在一個小時半做完
‪你們離錄取分數還差得遠
‪沒錯
‪寫一半的考卷，考試時間需要減半
‪從幾時開始時間變一半的？
‪高一部分的考題，考試時間只有一半
‪只有兩位家長預約
‪-先生，我想請教你 ‪-請說
‪我該拿我兒子怎麼辦？
‪他是重考生，但還是落榜
‪他很失望
‪我們家生意很好，生活不成問題
‪但他覺得沒考上印度理工學院 ‪人生就沒有意義
‪我很無助，先生
‪如果捐款有用，我老早就捐了
‪但碰到印度理工學院我就沒辦法
‪請問我該拿他怎麼辦才好？
‪先生，你兒子難過，你應該高興
‪他難過是因為認真 ‪他認真是因為負責任
‪你兒子18歲就有責任感
‪他為自己設下高目標，努力去達到
‪證明你教導有方
‪你真的以他為榮嗎？
‪是
‪那去告訴他
‪你真的覺得世上沒有不幸
‪就至少一定要表現正常
‪你的雙手不要發抖 ‪他也就會恢復正常
‪對嗎？
‪好
‪謝謝，先生
‪這不代表我們不應該難過
‪把本分做好的人一定會期待回報
‪這很正常
‪黑天神從沒說過人不應該期待回報
‪祂只說人應該盡本分 ‪但回報不是我們能控制的
‪這個道理人人都懂
‪但那不代表你不應該期待回報
‪落榜不難過的人絕對沒有努力去拚
‪他們沒有突破自己
‪我們努力過，絕對有難過的權利
‪心情難過的人可以難過
‪想哭的人可以哭
‪但有一件事不能做
‪就是坐在這裡自怨自艾
‪我們沒用，巴亞
‪不管距離焦點有多近或多遠
‪通過焦點…
‪我們也考不上印度理工學院
‪不對
‪通過焦點就進入鏡子裡
‪但沒有通過焦點會改變什麼嗎？
‪你的體型和形象變得比你想的更大
‪這個世界看見你長大
‪但你成長了很多
‪從沒接近過焦點的人永遠不會成長
‪所以我們不是沒用，明白嗎？
‪軍人上場打仗
‪有勝就有敗
‪但打敗仗的軍人叫戰士，不是叫沒用
‪你告訴我
‪如果你考上，薩塔克落榜 ‪你會覺得他沒用嗎？
‪-不會，巴亞 ‪-沒錯
‪你們都不是沒用 ‪他不是、皮尤許不是、薇娜莉也不是
‪唯一沒用的是我
‪但我要辦派對，我很開心
‪來派對吧
‪振作起來
‪來喝水果啤酒
‪快點
‪-加根 ‪-當然
‪來，拿一瓶
‪烏代，放點音樂來聽，敬失敗！
‪乾杯！
‪薇娜莉
‪薇娜莉，開門
‪薇娜莉
‪你為什麼教你的學生這些事？
‪我只教像他們的孩子，不是每個人
‪我怕他們
‪你為什麼怕學生？
‪有些孩子…過來，一步一步跟著我走
‪他們照我說的做
‪白天和晚上，清晨和日落
‪經年累月，我說什麼他們都照做
‪吃喝拉撒睡都照我說的時間
‪但這些孩子考不上印度理工學院 ‪我沒臉面對他們
‪我怕那些孩子
‪（2021年聯考複試全印度第13名 ‪莫耳酷補習班，伊希塔坎納）
‪（加入綜合重考班，邁向成功之路）
‪（印度理工學院是第一志願 ‪莫耳酷補習班是起點）
‪（資優班私人有限公司 ‪你的成功是2021年聯考複試）
‪（秉持卓越的傳統 ‪382名考生上榜）
‪（全印度第42名 ‪國二開始補習，阿利安米希拉）
‪（全印度榜首，烏薩夫馬格拉尼）
‪（再次證明印度最值得信賴的 ‪補習班領導實力）
‪（馬哈斯瓦里班）
‪字幕翻譯：李儀