31. PROSINCE
31. prosince.
23:57.
Rok, kdy jsem žila dva životy…
se chýlí ke konci.
Zamilovala jsem se do dvou mužů
a jeden z nich je po smrti.
A můžu za to já.
Panebože, můžu za to já.
LADY VOYEURKA
O TŘI MĚSÍCE DŘÍVE
Středa.
1. října.
Ode dneška je mi 28 let.
Je 21:30.
Mám narozeniny, ale nechci se s nikým vidět.
Aspoň ne osobně.
Radši se dívám tak, aby mě nikdo neviděl.
A od chvíle, kdy se sem přistěhovala Cléo, je sledování zajímavější.
Jejich bezpečnostní systém je otřesný.
Dostalo by se přes něj i dítě.
Měli by najmout mě.
Tak kde? Kde je?
Mám tě!
Toho neznám.
Asi nový klient.
Zajímavé.
Velmi tajemné.
Vypadá důležitě.
Na tom chlapovi něco nehraje.
Dívá se na ni tak nějak chladně.
Já nevím.
Páteční klient se mi líbí víc.
PÁTEK
Ten páteční klient, to je něco.
PATEK_24_ZARI.MOV
Na toho nezapomenu.
PATEK_17_ZARI.MOV
PATEK_03_ZARI.MOV
PATEK_20_ZARI.MOV
Úplně jiný než tenhle.
To se podívejme.
To už odchází?
Nic nebude?
I ona je tím zklamaná. Chudinka jedna.
Aspoň zaplatil.
ŠIFROVACÍ SOUBORY
- Dobré ráno. - Dobré ráno, sluníčko.
Ty jsi ale ranní ptáče.
Ach, Mirando.
Když ti nedonesu snídani, tak nebudeš jíst nic.
Mám sraz s Ottem a na to potřebuju energii, víš?
Takového chlapa zvládnu, jen když mám dost energie.
Ne, není to jen „chlap“. On je víc.
Nevím, jak to…
Je to řecký bůh, víš? Něco takového.
Je tak sexy. Ten chlap…
- Je to sexuální mašina. - Sexuální mašina.
Myslím to vážně.
Nedávno mi dal šlehačku na celé tělo.
- To zní lepkavě. - Pak to olízal.
Potom mě posadil na pračku.
Utekla jsem snad? Ani náhodou, kotě.
Měli jsme sex na pračce.
Pračka dělala… A já seděla na ní.
Rito, pro lásku boží. Na tohle je mo brzo.
- Jsi blázen. - Přestaň, Mirando.
Neblbni.
Sice ho neznám, ale nelíbí se mi, víš?
Jsi otravná, Mirando.
Hrozně otravná. Proč se ti nelíbí?
Nemá Facebook, Instagram, Twitter ani Orkut.
Nemá nic. Zní to podezřele, Rito.
Ne, jenom se drží v ústraní. Je plachý.
Jasně. Je ženatý.
Nechodí s tebou na veřejnost, nefotí se s tebou.
Nechce poznat tvoje přátele. Ani já ho neznám.
Tak a dost.
Víš co?
To je fuk.
Takového chlapa jsem ještě nepotkala. Vážně, Mirando.
Je sebevědomý, víš?
Nemáš tušení, co včera udělal.
Proboha, co udělal?
Mirando…
Zavázal mi oči.
Přivázal mě k posteli.
A kousl mě do všech mých madel lásky.
Do všech.
Bylo to sexy, víš?
Takového chlapa by sis měla najít.
Poslyš, Rito.
Chlapa si nemůžeš jen tak najít.
Musí se to stát přirozeně.
To máš pravdu.
Ale nikdy se to nestane, když nevypadneš z domu, víš?
Nesmíš nechat život proklouznout mezi prsty.
@CLEOXXX_ZAHÁJILA ŽIVÉ VYSÍLÁNÍ
Ahoj, všichni.
Ty sis zapnula upozornění na živé vysílání té sousedky?
Dneska ráno jsem dostala
opravdu úžasný dárek.
Vážně neuvěřitelný.
Ta má zajímavější život než my dvě dohromady.
- Dobře. Mluv za sebe. - Nevím, kdo mi to dal.
Můžu jen říct, že je to od muže,
který má moc rád hračky.
DR. ROBERTO VILLA
Ano, pane doktore?
Už máte výsledky.
Vidím je.
ZPRÁVA O TESTU DNA
ÚDAJNÝ OTEC MÁ 0% ŠANCI BÝT BIOLOGICKÝM OTCEM
0,000% ŠANCE
Doktore, zavolám vám potom. Musím jít.
Nezapomeňte na naši dohodu. Tenhle rozhovor nikdy neproběhl.
- Broučku. - Ahoj, tati.
Tak co? Jak se cítíš?
Musím nosit tohle, ale jinak fajn.
„Fajn“? Máš se fajn, protože jsem tě vzala k doktorovi.
Být to na tvém tátovi, tak ti moc fajn není.
- Připrav se. Musíš do školy. - Dobře.
Diano.
Takhle s Luísou nemluv.
Tati? Máme něco k jídlu? Umírám hlady.
Dobře, poprosím Glórii, aby ti něco uvařila.
Tak jo.
Jak moc to bolí?
Zvládnu to.
- Na stupnici od nuly do deseti? - Šest.
- Asi tak. - Dobře.
Ahoj, babi.
Mirando.
Přišla jsi sama?
Kde je tvoje máma?
Proč nepřišla?
Máma dneska nemohla přijít, babi,
ale posílá ti pusu.
Lhářko!
Tím se netrap, babi.
Podívej, co jsem ti přinesla.
Lžeš.
- Ty máš ráda. Podívej. - Ne!
Nesahej na mě.
Babi, to nic. Jsou to jen pastelky, babi.
Kdo jsi?
Ne!
- Jsem tvoje vnučka, babi. - Nech mě.
- Koukej mě pustit! - Babi!
- Ne! - Uklidni se, babi.
Huntington.
Pro většinu lidí je to jen jméno.
Ale pro mě je to hrozba.
Sestro, je tu…
Další epizoda.
A co vy? Byla jste na testech?
Já to nechci vědět.
Mirando, o tom jsme přece mluvily.
Po třicítce se ta nemoc může rozvinout.
Možná i dřív.
Je velká šance, že tu nemoc mám.
To už víme.
Víme to celkem jistě.
Halucinace, paranoia,
ztráta paměti.
Bojím se zjistit, jestli jsem tu nemoc zdědila.
Zapomenout kým jsem a kým jsem byla.
Tyto nahrávky jsou dědictví, které odkážu sama sobě.
Návod, podle kterého se k sobě vrátím.
Musím si všechno pamatovat.
I když bych na minulost radši zapomněla.
Přišla jsi sama?
Kde je tvoje máma?
Proč nepřišla?
Svatá Maria, Matko Boží, pros za nás hříšné,
nyní i v hodinu smrti naší.
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé.
buď vůle tvá, jako v nebi tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes
a odpusť nám naše viny,
jako i my odpouštíme našim viníkům.
A neuveď nás v pokušení,
ale vysvoboď nás od zlého. Amen.
Svatá Maria, Matko Boží, pros za nás hříšné…
Máma umřela.
A můžeš za to ty.
- Ahoj, sousedko! - Cléo!
Ahoj, Barbie!
Je super, že se jí tak líbíš, Mirando.
Většinu lidí nemá ráda. Je šíleně vybíravá.
- Pomůžu ti. - Děkuju.
Je všechno v pořádku? S počítačem?
Počítač je úplně super!
Netuším, odkud se ten virus vzal, Mirando.
Ale doslova jsi mi zachránila život.
Jsi úžasná. Moc ti děkuju.
To nic.
Pomůžu ti vzít všechno nahoru.
Ach, Cléo…
Ani netušíš, že tys mi zase zachránila pátky.
Pokaždé přijde přesně v 11 večer.
Ale my jsme připravené už ve 22:30
a čekáme.
Vsadím se, že jí buší srdce.
Mně taky.
S ním je to jiné.
Je poznat, že je všechno jiné.
Jako bych cítila jeho vůni…
jeho chuť…
jeho dotek.
Ahoj.
- Cléo? - Jdu nevhod?
Ne.
Ne, vůbec ne.
Děje se něco? Rozbil se ti počítač?
Ne. Chci tě požádat o další laskavost, Mirando.
Jeden klient mě pozval na víkend
do svého hotelového apartmá. Je takový ten typ klienta, víš?
Pohledný, milionář, majitel řetězce luxusních hotelů, víš?
Tak mě napadlo, jestli by ses nepostarala o Barbie.
- Mohla bys? Jen na dva dny. - Jasně.
Mohla by být u tebe doma, ale jen se na ni podívej.
Už tak je v depresi, že odjíždím.
Tak bude lepší, když zůstane ve vlastním, kde má všechny hračky.
- To chápeš, ne? - Jasně.
Podrž ji, ona tě fakt miluje.
Několikrát za den se tam zastav,
vezmi ji do parku, abys ji vyvenčila a tak.
Klíče.
8. října.
Je devět večer.
Jsem úplně sama v bytě Cléo.
Je toho tolik , že ani nevím, kde začít.
Nejsem Cléo.
To jsem si všiml.
Není tady. Je…
To mi nevadí.
Jsi ještě víc sexy než ona.
Já?
Já…
Já tu jen hlídám psa…
Psa…
Je mimo město a já jsem přišla…
Bydlím poblíž.
- Ty tu jen hlídáš psa? - Ano, Barbie.
Hlídám Barbie.
Jsi překrásná.
Já…
Já nejsem…
jako Cléo.
Já ne…
Máš jiného klienta? O to jde?
Jestli ano, tak to zruš.
Zaplatím.
Zaplatím, co budeš chtít.
Mám pro tebe návrh.
Co kdybychom předstírali, že nejsi prostitutka
a já nejsem klient?
Že jsem muž tvých snů.
Ten,
ze kterého takhle vlhneš.
HOTEL PRADO
Bála jsem se, že sis to rozmyslel.
Zoufale jsem tě chtěla vidět.
Nechci mluvit.
Madam, prosím, dovnitř nemůžete.
Běž do koupelny.
Co tady děláš, Diano?
Koho tu máš?
- Nikoho. - Lháři!
- Chci ji vidět. - Diano!
- Jen chci vidět, kdo to je. - Nikdo tu není.
- Nedělej scény. Přestaň. - Nech mě na pokoji.
- Pusť mě. - Přestaň!
Už mě nemusíte hledat…
Jsem tady.
Kdo je ta děvka, Heitore?
Nevím, jestli jste to myslela doslovně, ale trefila jste se.
Děvka!
Ty hajzle!
Diano!
Chci se dát rozvést.
Tak podej žádost.
Ale moje dcera zůstane u mě.
Dotáhnu tě k soudu, Heitore.
Řeknu soudci o všech tvých podrazech.
Já to vysvětlím, Bernardo.
Prosím, nech mě vysvětlit, co se stalo.
- Jsi hajzl, Heitore. - Promiň.
Jsi kretén!
- Já vím, ale já… - Ty sráči!
Proč zrovna ona?
Říkal jsem, ať na ni nesaháš…
Doufám, že se na mě nezlobíš.
Můžu pro tebe dneska večer…
něco udělat?
Přinuť mě všechno zapomenout.
- Všechno? - I vlastní jméno.
Stačí to?
Chci tě zase vidět.
8. října.
Stalo se něco šíleného.
Mám za sebou nejlepší sex svého života.
Můžu ze svého života zapomenout cokoli.
Cokoli, ale…
na dnešní noc nikdy nezapomenu.
A to dnes ani není pátek.
Ahoj. Je Cléo doma?
Mám s ní schůzku.
- Cléo je mimo město. Není tady. - Chápu.
No, víš…
Už jsem zaplatil. Nechci přijít o peníze.
- To chápeš, ne? - Jsem její sousedka.
Jen tu hlídám psa. Můžete odejít?
- Klid. - Není tady.
- Jen se seznámíme, - Jděte, prosím.
Odejděte. Budu křičet. Vy to nechápete.
- Vím, že se ti to líbí. - Pomoc!
Nesahejte na mě!
Křič si, jak chceš!
- Pomoc! - Křič si, jak chceš!
Vím, co se ti líbí!
Křič!
To nic. Uklidni se.
To nic.
Žádný puls.
Je mrtvý.
Mami?
Nemůžu za to!
Napadl mě!
A můžeš za to ty.
Nejsem vražedkyně.
Taková vůbec nejsem!
Uklidni se.
Prosím.
Nikdo mi neuvěří.
Tomu nikdo neuvěří.
Já ano.
Viděl jsem to.
Jsem tady.
Snad bychom to mohli vyřešit jinak.
Když jsem sem přišel, nikdo na recepci nebyl.
My jsme jediní, kdo ví, co byl zač.
Cléo dává klientům přístupový kód k bráně,
aby se nemuseli ztrapňovat prokazováním totožnosti.
Musíme jen zahladit jeho stopy.
Jako by tu nikdy nebyl.
Proč to pro mě děláš?
Protože vím, že jsi nevinná.
V garáži mám auto.
Když mi pomůžeš, vezmu tělo a o všechno ostatní se postarám.
Máš pravdu.
Jen musím ještě něco udělat.
Hotovo. Všechno jsem vymazala.
Nikdy tu nebyl a my taky ne.
- Kde ses tohle všechno naučila. - Je to můj obor.
Sledovat a nebýt vidět, hledat skuliny v systému.
Ani nevím, jak se jmenuješ.
Fernando Couto.
A ty?
Miranda.
Počkej.
Ve výtahu je nějaký chlap.
Uvidíme, kde vystoupí.
Fajn, vzduch je čistý.
Teď běž čekat nahoru.
Dokud se nevrátím, nic nedělej. Prosím.
FERNANDO COUTO
PRADO - SÃO PAULO - NEZADANÝ
Ten chlap nemá jedinou chybu.
Má rodinu, život.
Může toho hodně ztratit.
Hotovo.
Fernando, jdu se přiznat.
Co?
Půjdu se přiznat.
Jak to myslíš?
Na policii. Půjdu se udat.
Chceš se vzdát policii?
I kdyby rozhodli, že šlo o sebeobranu, tak jsi ho zabila.
Já všechno viděl.
Nevolal jsem policii a ukryl jsem tělo.
Jsem tvůj spolupachatel.
Jestli se přiznáš, zatknou i mě.
Není to poprvé, co jsem spolupachatelem zločinu.
Jsme v tom spolu.
Manžel mé sestry je hajzl.
Hrozně mě to štve.
Já…
Heitor, manžel mé sestry, a Bernardo, jsme si byli blízcí.
Bernardo se utopil. Zemřel.
Našel jsem jeho tělo v bazénu.
Zabil ho Heitor.
Tehdy jsem chtěl věřit, že šlo o nehodu, a kryl jsem ho.
Ale on byl v úplně jiné situaci než ty.
Každopádně jsem nikomu neřekl, co vím, ale…
Nikdo jiný neví, jakou cítím vinu.
Nemůžu to vrátit a všechno napravit,
ale musím chránit svou sestru a neteř.
Můj švagr je Heitor Prado.
Vlastní obrovskou firmu.
Patří mu několik hotelů, vydělává jmění.
A má velký vliv na mezinárodní pohostinství.
Problém je v tom,
že tím může krýt něco příšerného.
Jak to myslíš?
Možná je zapojený do obchodu s bílým masem.
Fernando, to je hrůza.
Cléo mi pomáhala.
Pár jejích přítelkyň je nezvěstných a myslíme si, že se stali obětmi.
Fernando, chci ti pomoct.
Řekni, co mám dělat?
To, co umíš nejlépe.
Musíme hacknout Heitorův počítač
a zjistit, co se těm ženám stalo.
Hotelový systém má spoustu problémů.
Ahoj, Armando.
A on z toho šílí. Nikdo to nedokáže spravit.
A to bude tvá práce.
Už teď lituju, že tě do toho zatahuju.
Nechci tě ohrozit, Mirando.
Heitor je schopný čehokoli.
Je velmi okouzlující.
Opatrnosti není nikdy dost.
- Ahoj, Heitore. Jak se máš? - Jak je?
A vy?
Kdo jste?
Miranda.
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Zamilovala jsem se do dvou mužů
a jeden z nich je po smrti.
A můžu za to já.
Panebože, můžu za to já.
Překlad titulků: Tereza Rotterová