DEN 31. DECEMBER
Den 31. december.
Klokken 23.57.
Det år, hvor jeg levede to liv…
…er ved at slutte.
Jeg forelskede mig i to mænd,
og en af dem er død.
Og det er min skyld.
Åh gud, det er min skyld.
INDISKRETE BLIKKE
TRE MÅNEDER TIDLIGERE
Onsdag.
Den 1. oktober.
Jeg er lige blevet 28 år gammel.
Klokken er 21.30.
Det er min fødselsdag, men jeg vil ikke se nogen. I hvert fald ikke personligt.
Sådan kan jeg lide det. At betragte uden at blive set.
Og siden Cléo flyttede ind, har det været mere interessant.
Sikkerhedssystemet i Cléos bygning er forfærdeligt. Et barn kan hacke det.
De burde ansætte mig.
Hvor? Hvor er han?
Fundet!
Jeg kender ham ikke.
Det må være en ny klient.
Interessant.
Meget mystisk.
Han ser vigtig ud.
Der er noget underligt ved ham.
Han er kold, når han kigger på hende.
Jeg ved ikke.
Fredagens klient er bedre.
FREDAG
Den fredagsklient, uha da.
FREDAG_24_SEPTEMBER.MOV
Ham her glemmer jeg ikke.
FREDAG_17_SEPTEMBER.MOV
FREDAG_03_SEPTEMBER.MOV
FREDAG_20_SEPTEMBER.MOV
Helt anderledes end ham her.
Se lige der.
Går han allerede?
Vil han ikke lave noget?
Selv hun er skuffet. Se den stakkel.
I det mindste betalte han.
KRYPTERER FILER
-Godmorgen. -Godmorgen, solstråle.
Du er sådan et morgenmenneske.
Åh, Miranda.
Hvis jeg ikke har morgenmad med, får du ikke spist.
Jeg skal møde Otto senere og får brug for energien.
Jeg kan kun håndtere sådan en mand, hvis jeg er energisk.
Nej, ikke "mand." Han er mere end det.
Jeg ved ikke, han er…
En græsk gud, du ved? Noget i den stil.
Han er så lækker. Den fyr…
-Han er en sexmaskine. -En sexmaskine.
Jeg mener det. Forleden puttede han flødeskum på hele min krop.
-Så klistret. -Men han slikkede mig.
Så satte han mig oven på vaskemaskinen.
Tror du, jeg løb? Nej, skat.
Jeg havde sex oven på vaskemaskinen. Vaskemaskinen gjorde… Og jeg sad ovenpå.
Rita, for guds skyld. Det er for tidligt.
-Du er skør. -Stop, Miranda.
Vær nu ikke fjollet.
Jeg kender ham ikke, men du ved, jeg ikke kan lide ham.
Du er for meget, Miranda. Hvorfor kan du ikke lide ham?
Han har ikke Facebook, Instagram, Twitter, Orkut.
Han har intet. Det er lusket, Rita.
Nej, han holder bare lav profil. Han er genert.
Okay. Han er gift.
Han går ikke ud med dig offentligt, tager ikke fotos med dig.
Har ikke mødt dine venner. Jeg kender ham ikke.
Okay.
Ved du hvad? Så siger vi det.
Jeg har aldrig mødt en fyr som ham.
Han er selvsikker, du ved?
-Du aner ikke, hvad han gjorde i går. -Åh gud, hvad gjorde han?
Miranda…
Han gav mig bind for øjnene.
Bandt mig til sengen.
Og han bed i alle mine deller, Miranda.
Dem alle.
Det var så hot. Du burde lede efter sådan en fyr.
Hør, Rita.
Man leder ikke efter en mand.
-Det sker bare naturligt. -Du har ret.
Men det sker aldrig, hvis du ikke forlader huset, vel?
Du kan ikke bare lade livet passere.
@CLEOXXX_ SENDER LIVE
Hej, alle sammen.
Har du notifikationer for naboens livestream?
I dag, denne morgen, fik jeg
en fantastisk gave.
I sandhed fantastisk.
Hendes liv er mere spændende end vores lagt sammen.
-Tal for dig selv. -Jeg kan ikke sige, hvem den er fra.
Jeg kan bare sige, at den er fra en mand,
som virkelig elsker legetøj.
Hvad nu, doktor?
Du har resultaterne.
Jeg ser dem.
DNA-PRØVE RAPPORT
DEN PÅSTÅEDE FAR HAR 0 % CHANCE FOR AT VÆRE BIOLOGISK FAR
0,000 % CHANCE
Vi tales ved. Jeg må løbe.
Husk vores aftale. Vi har aldrig haft denne samtale.
-Skat. -Hej, far.
Nå? Hvordan har du det?
Jeg skal have den her på, men jeg er okay.
"Okay"? Fordi jeg kørte dig til lægen.
Du var ikke okay, hvis det var op til din far.
-Gør dig klar. Du skal i skole. -Okay.
Diana.
Tal ikke sådan til Luísa.
Far? Har du noget at spise? Jeg er så sulten.
Jeg beder Glória om at lave noget til dig.
Okay.
-Hvor ondt gør det? -Jeg kan klare det.
-På en skal fra nul til ti? -Seks.
-Deromkring. -Okay.
Hej, bedstemor.
Miranda.
Kom du alene?
Hvor er din mor?
Hvorfor kom hun ikke?
Mor kunne ikke komme i dag, men hun sendte dig et kys.
Løgner!
Tænk ikke på det nu.
Se, hvad jeg har med til dig.
Du lyver.
-Det elsker du. Se. -Nej!
Rør mig ikke.
Bedstemor, det er okay. Det er blyanter.
Hvem er du?
Nej!
-Jeg er dit barnebarn. -Rør mig ikke.
-Giv slip! -Bedstemor!
-Nej! -Slap af, bedstemor.
Huntington.
For de fleste er det blot et navn.
Men for mig er det en trussel.
Sygeplejerske, der…
Endnu et anfald.
Og dig? Blev du undersøgt?
-Jeg vil ikke vide det. -Miranda, vi talte om det her.
Efter 30 kan sygdommen udvikle sig.
Måske endda før.
Der er stor chance for, jeg har sygdommen. Det ved vi allerede.
Det ved vi med sikkerhed.
Hallucinationer, paranoia,
hukommelsestab.
Jeg er bange for at vide, om jeg arvede den.
At glemme hvem jeg er, hvem jeg var.
Disse optagelser er min arv til mig selv.
En guide tilbage til mig selv.
Jeg må huske alt.
Selv hvis jeg gerne vil glemme fortiden.
Kom du alene?
Hvor er din mor?
Hvorfor kom hun ikke?
Hellige Maria, Guds Moder, bed for os syndere,
nu og i vor dødstime. Amen.
Fadervor, du som er i himlene, helliget vorde dit navn.
Komme dit rige.
Ske din vilje som i himlen således også på jorden.
Giv os i dag vort daglige brød.
Og forlad os vor skyld,
som også vi forlader vore skyldnere.
Og led os ikke i fristelse,
men fri os fra det onde. Amen.
Hellige Maria, Guds Moder, bed for os syndere…
Mor døde.
Og det hele er din skyld.
-Hej, nabo! -Cléo!
Åh, Barbie!
Det er fantastisk, hvor meget den hund elsker dig, Miranda.
Hun kan ikke lide mange. Hun er meget kræsen.
-Lad mig hjælpe dig. -Tak.
Og går alt fint? Computeren?
Computeren har det fint.
Jeg aner ikke, hvor den virus kom fra.
Men du reddede mit liv.
Du er smuk. Tak.
Det var så lidt.
Jeg hjælper med at bære op.
Åh, Cléo…
Du reddede mine fredage, du har ingen anelse.
Han kommer altid præcis klokken 23.
Men vi er klar klokken 22.30
og venter.
Hendes hjerte banker nok løs.
Det gør mit også.
Det er anderledes med ham.
Man kan se, at alt er anderledes.
Det er, som om jeg kan dufte ham…
…smage ham…
…føle hans berøring.
Hej.
-Cléo? -Er tidspunktet skidt?
Nej.
Nej, slet ikke.
Er alt okay? Gik computeren i stykker?
Nej, jeg vil faktisk bede dig om endnu en tjeneste.
En klient inviterede mig på weekendophold
i sit hotel-penthouse, og han er en af de klienter, du ved.
Flot, millionær. Han ejer en kæde af luksushoteller.
Så jeg tænkte på, om du kan passe Barbie.
-Kan du? Bare i to dage. -Ja, klart.
Hun kan være i dit hus. Men se hende lige. Hun er deprimeret, fordi jeg skal af sted.
Så det er bedre, hvis hun bliver i sit eget hus med sit legetøj.
-Du forstår, ikke? -Ja.
Hold hende, for hun elsker dig.
Kom forbi et par gange dagligt,
tag hende med i parken, så hun kan tisse af og det hele.
Nøglerne.
Den 8. oktober.
Klokken er 21.
Jeg er helt alene i Cléos lejlighed.
Der er så meget. Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Jeg er ikke Cléo.
Det bemærkede jeg.
Hun er her ikke. Hun er…
Det er fint.
Du er faktisk mere sexet, end hun er.
Mig?
Jeg…
Jeg kom for at passe hunden…
Hunden…
Hun er udenbys, og jeg kom…
Jeg bor i nærheden.
-Er du her for at passe Barbie? -Ja, Barbie.
Jeg passer Barbie.
Du er smuk.
Jeg…
Jeg er ikke…
…som Cléo.
Jeg gør ikke…
Har du en anden klient?
Hvis du har, så aflys.
Jeg betaler.
Hvad end du vil have.
Jeg har et forslag til dig.
Hvad hvis vi lader, som om du ikke er en prostitueret,
og jeg ikke er en klient?
Jeg er din drømmemand.
Ham…
…der gør dig våd sådan her.
Jeg troede, du havde ombestemt dig.
Jeg ville så gerne se dig.
Jeg vil ikke tale.
-Frue, De må ikke gå derind. -Gå ind på badeværelset.
Hvad laver du her, Diana?
Hvem er her med dig?
-Ikke nogen. -Løgner!
-Jeg vil se. -Diana!
-Jeg vil se, hvem det er. -Ingen.
-Lav ikke en scene. Stop. -Gør ikke det der.
-Giv slip. -Stop så!
Led ikke længere…
Jeg er her.
Hvem er den luder, Heitor?
Jeg ved ikke, om du mente det bogstaveligt, men det er lige det, jeg er.
En luder!
Din skiderik!
Diana!
-Jeg vil skilles. -Så anmod om det.
Men min datter bliver hos mig.
Jeg hiver dig i retten. Jeg fortæller dommeren om alt dit snavs.
Lad mig forklare, Bernardo. Lad mig nu forklare, hvad der skete.
-Du er skrald. -Undskyld.
Du er et røvhul!
-Ja, men jeg vidste ikke… -Svin!
Hvorfor hende?
Jeg sagde, du ikke skulle røre…
Jeg håber ikke, du er vred på mig.
Er der noget, jeg kan gøre for dig…
…i aften?
Få mig til at glemme alt.
-Alt? -Selv mit eget navn.
Er det nok?
Jeg vil gerne se dig igen.
Den 8. oktober.
Der skete lige noget skørt.
Jeg havde lige mit livs bedste sex.
Jeg kunne glemme alt i mit liv.
Alt, men…
Jeg glemmer ikke i aften.
Og det er ikke engang fredag.
Hej. Er Cléo hjemme?
Vi har en aftale.
-Cléo er udenbys. Hun er her ikke. -Jaså.
Men du ved…
Jeg har betalt. Jeg vil ikke miste penge.
-Du forstår vel? -Jeg er naboen.
Jeg passer hunden. Kan du gå?
-Rolig. -Hun er her ikke.
-Lad os blive dus. -Gå, tak.
-Gå. Jeg skriger. -Du forstår ikke.
-Jeg ved, du kan lide det. -Hjælp!
Hjælp! Rør mig ikke!
Skrig alt det, du vil!
-Hjælp! -Skrig bare løs!
Jeg ved, hvad du kan lide!
Skrig!
Det er okay. Slap af.
Det er okay.
Ingen puls.
Han er død.
Mor?
Det er ikke min skyld!
Han angreb mig!
Det hele er din skyld.
Jeg er ikke en morder!
Sådan er jeg slet ikke!
Slap af.
Kom nu.
Ingen vil tro på mig.
Eller mig.
Jeg så det.
Jeg er her.
Måske er der en bedre løsning på det her.
Da jeg ankom, var der ingen i receptionen.
Vi er de eneste, der ved, han var her.
Cléo uddeler koden til porten,
så klienterne ikke skal være flove over at identificere sig.
Vi må slette hans spor.
Som om han aldrig var her.
Hvorfor gør du det for mig?
Fordi jeg ved, at du er uskyldig.
Min SUV er i garagen.
Hjælp mig, så tager jeg liget og tager hånd om resten.
Du har ret. Jeg skal bare lige gøre én ting.
Sådan. Jeg slettede alt. Han var her ikke, og det var vi heller ikke.
-Hvordan kan du alt det her? -Det er min specialitet.
Se uden at blive set, find huller i systemet.
Jeg kender ikke dit navn.
Fernando Couto.
-Hvad med dit? -Miranda.
Vent.
Der er en fyr i elevatoren. Lad os se, hvor han stiger af.
Okay, fri bane.
Vent på mig ovenpå.
Gør ikke noget, før jeg kommer tilbage.
ARBEJDER FOR PRADO - SINGLE
Der er intet galt med den fyr.
Han har en familie, et liv.
Han har meget at miste.
-Det er klaret. -Fernando, jeg melder mig selv.
Hvad?
Jeg melder mig selv.
Hvad mener du?
Til politiet. Jeg melder mig selv.
Melder dig selv til politiet?
Selv hvis det var selvforsvar, så dræbte du den fyr.
Jeg så alt.
Jeg ringede ikke efter politiet og skjulte liget.
Jeg er din medskyldige. Hvis du tilstår, bliver jeg også anholdt.
Jeg har før været medskyldig i en forbrydelse.
Vi er sammen om det her.
Min søsters mand er en skiderik.
Det gør mig rasende.
Mig…
Min søsters mand Heitor og Bernardo var meget tætte.
Bernardo druknede og døde.
Jeg fandt ham i poolen.
Heitor dræbte ham.
Dengang ville jeg tro, det var et uheld, og jeg dækkede over det.
Men hans situation er helt forskellig fra din.
Jeg fortalte ikke nogen, hvad jeg vidste, men…
Kun jeg kender min skyldfølelse.
Jeg kan ikke rejse tilbage i tiden og fikse det,
men jeg må redde min søster og niece.
Min svoger er Heitor Prado.
Han ejer en kæmpe virksomhed.
Han ejer flere hoteller, tjener en formue.
Og han er meget indflydelsesrig i hotelbranchen.
Problemet er, at det måske er et dække for noget forfærdeligt
Hvad mener du?
Måske er han involveret i international sexhandel.
Det er forfærdeligt.
Cléo hjalp mig.
Nogle af hendes veninder er forsvundet, og vi tror, de er ofre.
Jeg vil gerne hjælpe dig.
Hvad kan jeg gøre?
Det, du gør bedst.
Vi må hacke Heitors computer
og finde ud af, hvad der skete med de kvinder.
Hotelsystemet har mange problemer.
Hej, Armando.
Og det gør ham skør. Ingen kan fikse det. Og der kommer du ind i billedet.
Jeg fortryder allerede at have taget dig med. Jeg vil ikke udsætte dig for fare.
Heitor er i stand til alt.
Han er meget charmerende.
Du kan aldrig være for forsigtig.
-Hej, Heitor. Hvordan går det? -Hej.
Og dig?
Hvem er du?
Miranda.
TRE MÅNEDER SENERE
Jeg forelskede mig i to mænd,
og en af dem er død.
Og det er min skyld.
Åh gud, det er min skyld.
Tekster af: Niels M. R. Jensen