31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
ΝΕΑ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ
Είναι 31 Δεκεμβρίου.
Η ώρα είναι έντεκα
και πενήντα επτά λεπτά.
Η χρονιά που έζησα δύο ζωές
σε λίγο φτάνει στο τέλος της.
Ερωτεύτηκα δύο άντρες,
και ο ένας πέθανε.
Και φταίω εγώ.
Θεέ μου, φταίω εγώ.
ΑΔΙΑΚΡΙΤΟ ΒΛΕΜΜΑ
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
ΠΑΥΣΗ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ
Τετάρτη.
Πρώτη Οκτωβρίου.
Μόλις έγινα 28 χρονών.
Είναι 9:30 μ.μ.
Έχω τα γενέθλιά μου, μα δεν θέλω να δω κανέναν.
Τουλάχιστον, όχι από κοντά.
Το προτιμώ έτσι. Να τους παρακολουθώ χωρίς να με βλέπουν.
Κι από όταν ήρθε η Κλέο, έχει ακόμα μεγαλύτερο ενδιαφέρον.
Το σύστημα ασφαλείας είναι χάλια. Κι ένα παιδί μπορεί να το χακάρει.
Πρέπει να με προσλάβουν.
Πού είναι;
Σε βρήκα.
Δεν τον ξέρω αυτόν.
Θα είναι νέος πελάτης.
Ενδιαφέρων.
Πολύ μυστηριώδης.
Φαίνεται σημαντική προσωπικότητα.
Έχει κάτι παράξενο αυτός ο τύπος.
Την κοιτά με τόσο ψυχρό βλέμμα.
Δεν ξέρω.
Προτιμώ αυτόν της Παρασκευής.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
Ο πελάτης της Παρασκευής. Θεούλη μου.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ_24_ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ.MOV
Δεν ξεχνιέται αυτός.
17_ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ.MOV
03_ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ.MOV
20_ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ.MOV
Εντελώς διαφορετικός από αυτόν εδώ.
Για δες.
Φεύγει κιόλας;
Δεν θα κάνουν τίποτα;
Ακόμα κι αυτή απογοητεύτηκε. Η καημενούλα.
Τουλάχιστον την πλήρωσε.
ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ
-Καλημέρα. -Καλημέρα, όμορφη.
Είσαι πολύ πρωινός τύπος.
Έλα τώρα, Μιράντα.
Αν δεν σου φέρω πρωινό, δεν τρως.
Θα συναντήσω τον Ότο μετά και θα χρειαστώ ενέργεια.
Για να διαχειριστώ έναν τέτοιο άντρα χρειάζομαι αποθέματα.
Βασικά, είναι κάτι παραπάνω από άντρας.
Δεν ξέρω, είναι…
Ένας Έλληνας θεός. Κάτι τέτοιο.
Είναι τόσο σέξι αυτός ο τύπος.
-Είναι μηχανή του σεξ. -Μηχανή του σεξ.
Κυριολεκτικά.
Τις προάλλες, με κάλυψε με σαντιγί.
-Κολλάει αυτό. -Την έγλειψε.
Μετά με έβαλε πάνω στο πλυντήριο.
Σιγά μην έφευγα. Ούτε καν.
Έκανα σεξ πάνω στο πλυντήριο.
Έτσι πήγαινε. Κι εγώ ήμουν από πάνω.
Ρίτα, για όνομα του Θεού, πρωινιάτικα.
-Είσαι τρελή. -Σταμάτα.
Μην είσαι χαζή.
Δεν τον ξέρω, αλλά δεν τον συμπαθώ.
Είσαι κακιά, Μιράντα. Πολύ. Γιατί δεν τον συμπαθείς;
Δεν έχει Facebook, Instagram, Twitter, Orkut.
Τίποτα. Αυτό είναι ύποπτο, Ρίτα.
Απλώς είναι χαμηλών τόνων. Είναι ντροπαλός.
Είναι παντρεμένος.
Δεν βγαίνει μαζί σου έξω, δεν βγάζει φωτογραφίες μαζί σου.
Δεν έχει γνωρίσει φίλους σου. Ούτε καν εμένα.
Εντάξει.
Να σου πω κάτι;
Λέγε ό,τι θες.
Δεν έχω γνωρίσει άλλον σαν αυτόν. Σοβαρά.
Έχει αυτοπεποίθηση.
Δεν φαντάζεσαι τι έκανε χθες.
Θεέ μου. Τι έκανε;
Μιράντα,
μου έδεσε τα μάτια.
Με έδεσε στο κρεβάτι.
Και δάγκωνε τα πιασίματά μου, Μιράντα.
Όλα.
Ήταν πολύ σέξι.
Έναν τέτοιο να ψάξεις.
Να ψάξω;
Το θέμα δεν είναι να ψάχνεις.
Θα συμβεί από μόνο του.
-Κάποτε. -Σωστά.
Μα δεν θα συμβεί ποτέ αν δεν βγεις από το σπίτι.
Μην αφήνεις τη ζωή να σε προσπερνά.
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ
Γεια σε όλους.
Έβαλες ειδοποιήσεις για τα βίντεο της απέναντι;
Σήμερα το πρωί το έλαβα.
Ένα υπέροχο δώρο.
Πραγματικά ξεχωριστό.
Έχει πιο συναρπαστική ζωή κι από τις δυο μας μαζί.
-Μίλα για τον εαυτό σου. -Δεν μπορώ να πω ποιος μου το πήρε.
Θα πω μόνο ότι είναι από κάποιον
που του αρέσουν πολύ τα παιχνίδια.
ΔΡ ΡΟΜΠΕΡΤΟ ΒΙΛΑ
Τι είναι, γιατρέ;
Βγήκε το αποτέλεσμα.
Το ανοίγω.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΞΕΤΑΣΗΣ DNA
0,000% ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ
0,000% ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ
Τα λέμε αργότερα. Πρέπει να κλείσω.
Μην ξεχνάς τη συμφωνία μας. Αυτή η συζήτηση δεν έγινε ποτέ.
-Γλυκιά μου. -Γεια, μπαμπά.
Λοιπόν; Πώς νιώθεις;
Θα φοράω αυτό, μα είμαι καλά.
Είσαι καλά, επειδή σε πήγα εγώ στον γιατρό.
Δεν θα ήσουν αν περίμενες τον μπαμπά.
-Ετοιμάσου για το σχολείο. -Εντάξει.
Τζιάνα.
Μη μιλάς έτσι στη Λουίζα.
Μπαμπά; Έχει τίποτα να φάμε; Πεινάω.
Θα πω στην Γκλόρια να σου φτιάξει κάτι.
Εντάξει.
Πονάει πολύ;
Αντέχεται.
-Από το μηδέν ως το δέκα; -Έξι.
-Περίπου. -Εντάξει.
Γεια, γιαγιά.
Μιράντα.
Μόνη σου ήρθες;
Πού είναι η μαμά σου;
Γιατί δεν ήρθε;
Δεν μπορούσε να έρθει σήμερα, όμως
σου στέλνει ένα φιλί.
Ψέματα!
Μη σκας γι' αυτό.
Κοίτα τι σου έφερα.
Λες ψέματα.
-Σ' αρέσουν αυτά. Κοίτα. -Όχι!
Μη με ακουμπάς.
Μη φοβάσαι, γιαγιά. Ξυλομπογιές είναι.
Ποια είσαι;
Όχι!
-Η εγγονή σου είμαι. -Μη με αγγίζεις.
-Άφησέ με! -Γιαγιά!
-Όχι! -Ηρέμησε, γιαγιά.
Χάντιγκτον.
Για κάποιους είναι απλώς ένα όνομα.
Αλλά για μένα είναι απειλή.
Νοσοκόμα!
Κι άλλη κρίση.
Κι εσύ; Έκανες τις εξετάσεις;
Δεν θέλω να ξέρω.
Μιράντα, τα είπαμε.
Η ασθένεια μπορεί να εμφανιστεί μετά τα 30.
Ίσως και νωρίτερα.
Είναι πολύ πιθανό να την έχω.
Το ξέρουμε ήδη αυτό.
Το ξέρουμε σίγουρα.
Παραισθήσεις, παράνοια,
απώλεια μνήμης.
Φοβάμαι να μάθω αν κληρονόμησα την ασθένεια.
Αν θα ξεχάσω ποια είμαι, ποια ήμουν.
Αυτές τις ηχογραφήσεις τις κληροδοτώ εγώ σ' εμένα.
Θα με οδηγούν πίσω στον εαυτό μου.
Πρέπει να τα θυμάμαι όλα.
Ακόμα κι αν θέλω να ξεχάσω το παρελθόν.
Μόνη σου ήρθες;
Πού είναι η μαμά σου;
Γιατί δεν ήρθε;
Μητέρα του Θεού, προσευχήσου για μας τους αμαρτωλούς,
τώρα και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου,
ελθέτω η βασιλεία Σου, γενηθήτω το θέλημά Σου
ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών, ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών
και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού. Αμήν.
Προσευχήσου για μας τους αμαρτωλούς.
Η μαμά πέθανε.
Και φταις εσύ.
-Γεια, γειτόνισσα! -Κλέο!
Μπάρμπι!
Είναι απίστευτο το πόσο σε συμπαθεί αυτό το σκυλί, Μιράντα.
Δεν συμπαθεί πολλούς. Είναι πολύ ιδιότροπη.
-Έλα να σε βοηθήσω. -Ευχαριστώ.
Όλα καλά; Ο υπολογιστής;
Πάει σφαίρα.
Δεν έχω ιδέα από πού προήλθε ο ιός, Μιράντα.
Αλλά μου έσωσες τη ζωή.
Είσαι φανταστική. Ευχαριστώ.
Δεν ήταν τίποτα.
Θα σε βοηθήσω να τα πας πάνω.
Κλέο,
δεν φαντάζεσαι πόσο έφτιαξες τις Παρασκευές μου.
Εκείνος φτάνει στις 11:00 μ.μ. ακριβώς.
Είμαστε έτοιμες από τις 10:30
και περιμένουμε.
Σίγουρα η καρδιά της θα χτυπά δυνατά.
Όπως η δική μου.
Είναι αλλιώτικα με εκείνον.
Όλα είναι διαφορετικά.
Είναι σαν να τον μυρίζω…
να τον γεύομαι…
να νιώθω το άγγιγμά του.
Γεια.
-Κλέο; -Είναι κακή στιγμή;
Όχι.
Καθόλου.
Όλα καλά; Χάλασε ο υπολογιστής;
Όχι. Βασικά, θέλω να σου ζητήσω άλλη μία χάρη.
Ένας πελάτης μού ζήτησε να περάσουμε μαζί το Σαββατοκύριακο
στο ρετιρέ του ξενοδοχείου του. Είναι από εκείνους.
Όμορφος, εκατομμυριούχος. Ιδιοκτήτης αλυσίδας πολυτελών ξενοδοχείων.
Μπορείς να προσέχεις την Μπάρμπι;
-Τι λες; Μόνο για δύο μέρες. -Φυσικά.
Θα μπορούσε να μείνει σπίτι σου. Αλλά δες την.
Είναι λυπημένη. Ξέρει ότι θα φύγω.
Θα 'ναι καλύτερα στο σπίτι της, με τα παιχνίδια της.
-Καταλαβαίνεις, έτσι; -Ναι.
Κράτα την. Σ' αγαπάει.
Πέρνα μερικές φορές μέσα στη μέρα
και πήγαινέ τη στο πάρκο για να κάνει τις ανάγκες της.
Τα κλειδιά.
Είναι 8 Οκτωβρίου.
Η ώρα είναι 9 μ.μ.
Είμαι μόνη στο διαμέρισμα της Κλέο.
Υπάρχουν πολλά εδώ. Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
Δεν είμαι η Κλέο.
Το πρόσεξα.
Δεν είναι εδώ. Είναι…
Δεν με πειράζει.
Είσαι πιο σέξι από κείνη.
Εγώ;
Εγώ…
Ήρθα γιατί προσέχω τον σκύλο.
Τον σκύλο.
Λείπει και ήρθα…
Μένω εδώ δίπλα.
-Ήρθες για την Μπάρμπι; -Ναι, την Μπάρμπι.
Προσέχω την Μπάρμπι.
Είσαι όμορφη.
Δεν είμαι
σαν την Κλέο.
Δεν…
Έχεις άλλον πελάτη;
Αν ναι, ακύρωσέ τον.
Θα σε πληρώσω.
Θα σε πληρώσω όσα θες.
Σου έχω μια πρόταση.
Ας κάνουμε ότι δεν είσαι πόρνη
κι ότι δεν είμαι πελάτης.
Είμαι ο άντρας των ονείρων σου.
Αυτός…
που σε κάνει τόσο υγρή.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΡΑΝΤΟ
Νόμιζα ότι άλλαξες γνώμη.
Ανυπομονούσα να σε δω.
Άσε τις κουβέντες.
Δεν μπορείτε να μπείτε, κυρία.
Πήγαινε στο μπάνιο.
Τι κάνεις εδώ, Τζιάνα;
Ποια είναι μαζί σου;
-Καμία. -Ψεύτη.
-Να τη δω. -Τζιάνα!
-Θέλω να τη δω. -Δεν υπάρχει καμία.
-Μην κάνεις σκηνή. Σταμάτα. -Άσε με!
-Άφησέ με. -Σταμάτα.
Μην ψάχνεις άλλο.
Να με.
Ποια είναι αυτή η τσούλα;
Δεν ξέρω αν κυριολεκτείς, αλλά αυτό ακριβώς είμαι.
Μια τσούλα!
Μπάσταρδε!
Τζιάνα!
Θέλω διαζύγιο.
Κάνε αίτηση.
Μα η κόρη μου θα μείνει μαζί μου.
Θα σε πάω στο δικαστήριο, Εϊτόρ.
Θα πω στον δικαστή τις βρομιές σου.
Σε παρακαλώ, Μπερνάρντο. Άσε με να σου εξηγήσω τι έγινε.
-Είσαι σκουπίδι. -Συγγνώμη.
Είσαι μαλάκας.
-Το ξέρω, μα δεν ήξερα. -Μαλάκα!
Γιατί αυτήν;
Σου είπα να μην αγγίξεις…
Ελπίζω να μη μου θύμωσες.
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα
απόψε;
Κάνε με να ξεχάσω τα πάντα.
-Ναι; -Και το όνομά μου.
Φτάνουν αυτά;
Θέλω να σε ξαναδώ.
Είναι 8 Οκτωβρίου.
Μόλις συνέβη κάτι τρελό.
Έκανα το καλύτερο σεξ της ζωής μου.
Θα μπορούσα να ξεχάσω τα πάντα.
Τα πάντα. Αλλά…
αυτό το βράδυ δεν θα το ξεχάσω.
Και σήμερα δεν είναι καν Παρασκευή.
Γεια. Η Κλέο είναι εδώ;
Έχουμε
ραντεβού.
Είναι εκτός. Λείπει.
Μάλιστα.
Ξέρεις, όμως,
έχω ήδη πληρώσει. Δεν θέλω να χάσω τα λεφτά μου.
-Καταλαβαίνεις. -Μένω δίπλα.
Προσέχω το σκυλί. Φύγε τώρα.
-Με το μαλακό. -Δεν είναι εδώ.
-Ας γνωριστούμε. -Σε παρακαλώ, φύγε.
Φύγε. Θα φωνάξω. Δεν καταλαβαίνεις.
-Ξέρω ότι σ' αρέσει. -Βοήθεια!
-Βοήθεια! Μη μ' ακουμπάς. -Φώναξε όσο θες!
-Βοήθεια! -Φώναξε όσο θες!
Ξέρω ότι σ' αρέσει!
Φώναξε!
Όλα εντάξει. Ηρέμησε.
Όλα καλά.
Δεν έχει σφυγμό.
Είναι νεκρός.
Μαμά;
Δεν φταίω εγώ!
Μου επιτέθηκε!
Και φταις εσύ.
Δεν είμαι δολοφόνος!
Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο!
Ηρέμησε.
Σε παρακαλώ.
Κανείς δεν θα με πιστέψει.
Ούτε εμένα.
Το είδα.
Είμαι εδώ.
Θα υπάρχει καλύτερος τρόπος να το χειριστούμε.
Άκου. Όταν ήρθα, δεν υπήρχε κανείς στην είσοδο.
Μόνο εμείς ξέρουμε ότι ήταν εδώ.
Η Κλέο δίνει τον κωδικό της εισόδου
για να μη χρειάζεται οι πελάτες να λένε το όνομά τους.
Πρέπει να σβήσουμε τα ίχνη του.
Σαν να μην ήταν ποτέ εδώ.
Γιατί με βοηθάς;
Γιατί ξέρω ότι είσαι αθώα.
Το αμάξι μου είναι στο γκαράζ.
Βοήθησέ με να πάμε το πτώμα εκεί και θα φροντίσω τα υπόλοιπα.
Εντάξει.
Πρέπει πρώτα να κάνω κάτι.
Έγινε. Τα διέγραψα όλα.
Δεν ήταν ποτέ εδώ. Ούτε εμείς.
-Πώς τα κάνεις όλα αυτά; -Είναι η ειδικότητά μου.
Να βρίσκω παραθυράκια στο σύστημα.
Δεν ξέρω το όνομά σου.
Φερνάντο Κόουτο.
Το δικό σου;
Μιράντα.
Μια στιγμή.
Κάποιος είναι στο ασανσέρ.
Να δούμε πού θα κατέβει.
Εντάξει. Ελεύθερο το πεδίο.
Πήγαινε πάνω και περίμενέ με.
Μην κάνεις τίποτα μέχρι να γυρίσω. Σε παρακαλώ.
ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΚΟΟΥΤΟ
ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
ΟΜΟΡΦΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ ΜΕ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΜΟΥ
ΤΙ ΤΕΛΕΙΟΣ ΘΕΙΟΣ!
Ο τύπος φαίνεται εντάξει.
Έχει οικογένεια, έχει τη ζωή του.
Έχει πολλά να χάσει.
Τελείωσε.
Φερνάντο, θα παραδοθώ.
Τι;
Θα παραδοθώ.
Τι εννοείς;
Θα παραδοθώ στην αστυνομία.
Θα παραδοθείς;
Ακόμα κι αν ήταν αυτοάμυνα, σκότωσες τον τύπο.
Τα είδα όλα.
Δεν κάλεσα την αστυνομία και έκρυψα το πτώμα.
Είμαι συνεργός σου.
Αν ομολογήσεις, θα συλλάβουν κι εμένα.
Έχω ξαναϋπάρξει συνεργός σε έγκλημα.
Είμαστε μαζί σ' αυτό.
Ο άντρας της αδερφής μου είναι κάθαρμα.
Αυτό με εξοργίζει.
Εγώ…
ο Εϊτόρ, ο άντρας της αδερφής μου, κι ο Μπερνάρντο ήμασταν κολλητοί.
Ο Μπερνάρντο πέθανε από πνιγμό.
Τον βρήκα στην πισίνα.
Ο Εϊτόρ τον σκότωσε.
Τότε ήθελα να πιστέψω ότι ήταν ατύχημα και το κουκούλωσα.
Μα η περίπτωσή του διαφέρει από τη δική σου.
Δεν είπα ποτέ σε κανέναν τι ήξερα,
αλλά μόνο εγώ ξέρω πόσο ένοχος νιώθω.
Ό,τι έγινε έγινε και δεν μπορεί να αλλάξει,
μα πρέπει να σώσω την αδερφή και την ανιψιά μου.
Ο γαμπρός μου είναι ο Εϊτόρ Πράντο.
Έχει μια τεράστια επιχείρηση.
Έχει πολλά ξενοδοχεία και μεγάλη περιουσία.
Έχει μεγάλη επιρροή στον διεθνή ξενοδοχειακό κλάδο.
Το πρόβλημα είναι ότι μάλλον
πίσω από αυτά κρύβεται κάτι απαίσιο.
Τι εννοείς;
Μάλλον εμπλέκεται σε διεθνές κύκλωμα σωματεμπορίας.
Αυτό είναι τρομερό.
Η Κλέο με βοηθούσε.
Κάποιες φίλες της αγνοούνται και πιστεύουμε ότι έπεσαν θύματα.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Τι μπορώ να κάνω;
Αυτό που ξέρεις να κάνεις καλά.
Να χακάρεις τον υπολογιστή του και να μάθουμε τι συνέβη στις γυναίκες.
Το σύστημα του ξενοδοχείου έχει θέματα.
Γεια, Αρμάντο.
Έχει απελπιστεί. Δεν μπορεί να τα διορθώσει.
Οπότε, θα έρθεις εσύ.
Μετανιώνω ήδη που σε έφερα εδώ, Μιράντα.
Δεν θέλω να κινδυνεύσεις.
Ο Εϊτόρ είναι ικανός για όλα.
Ασκεί μεγάλη γοητεία.
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτική.
-Γεια, Εϊτόρ. Πώς είσαι; -Τι κάνεις;
Κι εσύ;
Ποια είσαι;
Η Μιράντα.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ερωτεύτηκα δύο άντρες,
και ο ένας πέθανε.
Και φταίω εγώ.
Θεέ μου, φταίω εγώ.
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου